قبل قرون أثناء أوقاتِ اليابان الإقطاعية،
الجيوش تُحاربُ إنتهت سيطرة الإمبراطوريةِ الفاشلةِ
حَكمَ شوجون!
قتلته الشخصيون كَانوا معروفون بمحاربي الظِلِّ
وهم كَانوا الأكثر قتلاً مِنْ القتلةِ
نحن ما زِلنا موجودين حتي اليوم
لكن الآن هي سوق عالمية
قتلة بالاجرة،
نَستهدفُ فقط رجال الطرقِ الفاسدةِ والشريّرةِ
نحن ناجحون دائماً فى مهماتِنا
ونحن أبداً لا نَتْركُ أهدافَنا تَتنفّسُ
نحن ألافضل في مجالنا
نحن نقابةَ الظِلَّ
على ماذا تنبح ؟
إذهبْ وراقب!
لَنْ أَتغيّبَ عن في المرة القادمة
هو بخيرُ. إستعملْ المجلةَ الكاملةَ هذا وقتِ.
آخر مَرّة فَشلتُ بسببك
أنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي مفتقدُ
يا أنت!
يا يَخْرجُ
هناك شيء ما خاطيء
هم هناك. إذهبْوا!
أطلق الرصاص!
توقّفْ!
أين تَذْهبُ؟ أرْجعُ! لا تَتْركْني هنا!
عمل جيد يارفاق
دعنا نَحْرقُ هذا المكانِ ونتحرك
أبي يُريدُ مُقَابَلَتكم أنتم جميعاً، واحد واحد
دَعوتَني هنا "تاتسو"؟
هناك سؤال بخصوص ابني
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق "تاتسو"،
ليس هناك سؤال كين أفضل قاتلِ
لَكنَّه عِنْدَهُ خططُ لنقابةِ الظِلَّ. . .
حَسناً،
ذلك أقل مِنْ شريفِ
رجاءً أعدْ النظر فيه
الوقت الآن تَغيّرَ
وقتي إنتهى
الآن رجاءً غادر
لذا ماذا تعتقد حول كين أنْ يَكُونَ الرئيسَ الجديدَ؟
هو الإختيارُ المثاليُ. هو أفضل قاتلِ إلى حد بعيد.
تَعْرفُ بأنّه يُريدُنا لإسْتِهْداف العائلةِ الكاملةِ.
أَعْني ذلك شيءُ نحن مَا عَملنَاه قبل ذلك.
إذا تُريدُ، عِنْدَكَ الرجلُ، أنا سَآخذُ الطفلَ والزوجةَ.
نتحرك في المساءِ.
يا يا أنت! أنت لا تَستطيعُ البَقاء هنا! أنت يَجِبُ أَنْ تغادر.
يبدو ان عِنْدي مشكلةُ بمركبِي
هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع تَعطيني بعض المساعدة ؟
تمهل تمهل ياصديقي ....مركبتي....
هو لا يدور. أنا لا أَعْرفُ إذا هي البطاريةُ أَو المحرّكُ،
يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ أَو شيء، تَعْرفُ آي .. .
إنزلْ على الأرضيةِ
إنزلْ
إنزلْ!
مَنْ أنت؟
يا!
سام!
لا تَبْدأْ الحفلة بدوني
اين الزوجة والطفل؟
إعتنيتُ بهم
جيد عليك! عَرفتُ بأنّك كُنْتَ أحد الأولادِ.
أوه رجاءً لا!
- تعال هنا - رجاءً
بابا
- بابا - لا رجاءً لا
ما! قُلتَ بأنّك إعتنيتَ بهم!
لا!
أنت! الخائن!
أنا سَأَعتني بك لاحقاً
أهدّء بوتش، أهدء
يجب ان تغادر
أنت يجب ان تختفي
شكراً لك
سيكون هناك آخرون
هيا بنا، دعنا نَذْهبُ
هَلْ لي أَنْ أساعدُك؟
آسف، أنا لا أَقْصدُ إزْعاجك
مرحبا بك. رجاءً تعال .
ما اسمكَ؟
اسمي سام، وأنت؟
فرامام
كُونُ هاديء، لا وجود للزمنَ.
إجعلْ نفسك مرتاحَ
ضع يَدّاً على يسارِكِ
إشهقْ
ماذا حَدثَ؟
هذا الرجلِ هوجمَ مِن قِبل نمر
ماذا هذا؟
بهذه العشبةِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَه
لا، لا تَمْسسْه !
هذا السيفِ لَهُ روحُ
فراجان تَكلّمَ حوله مُنْذُ وقت مضى،
أثناء فترةِ لانا،
كان هناك محارب عظيم
في معركة لحِماية مملكتِه،
الجنود المعارض قَهروه، وأَخذَ حياتَه
هو كَانَ محترمَ جداً مِن قِبل الناسِ
بأنّه حُرِقَ فوراً
لذا طقوس قديم يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي
لإبْقاء روحِه مَعهم
مِنْ رمادِه صاغوا النصل الذي يَحْميهم
ولا يَستطيعُ أَنْ يَآْذي الواحدِ الذي أحبَّه
فراجان، شكراً لكُ لكل ما عَملتَه
نحن نرحب بكل
الذي يَبْحثُ عن السلامِ
كَيْفَ أَعْرفُ السلامَ أبداً. وانا عَملتُ مثل هذه الأشياءِ المُظلمةِ.
لإيجاد السلامِ،
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ بتمعن
شكراً لك
شكراً لك، أراك فيما بعد
أوه آسف
أوه، آسف
تَتكلّمُ الانجليزية
نعم أَنا
إنتظرْ!
أنت البنتَ التي كَانتْ في ترقصِ في وقت سابق
نعم، هَلْ أحَببتَه؟
أوه نعم كَانَ جميلَ
شكراً لك
مرّتكَ الأولى هنا؟
نعم، إنّها المرّة الأولى
هَلْ تَحْبُّه؟
هو عظيمُ، نعم أَحْبُّه
هَلْ أنت توَدُّ بَعْض الشرابِ؟
أكيد
رجاءً واحد حليب
شكراً لك
-شكراً لك - هو بخير
تعال، سأخذك فى جولة
- اسمي مالى - اسمي سام
- مسرور لمُقَابَلَتك - مسرور لمُقَابَلَتك
انظر هناك، عِنْدَهُمْ شيءُ اهتم ان تراه
نعم، لنذْهبُ هُنَاكَ
تعال
سام، هناك شيء أُريدُ إخْبارك
ما ذلك؟
أَنا حبلى، 3 شهورِ
واو '؟ حقاً؟
واوْ!
ذلك عظيمُ، ماذا يجب أن نَسمّيه؟
إذا هو بنت، نَدْعوها سوري؟
وإذا هو ولد، ثمّ نحن سَنَسمّيه شيرو
حسنا
نعم
نعم! واو!
كيف تعَمِلتَ عمل ذلك؟
مُرَاقَبَة عمّي عندما كنت ولد. هو كَانَ حداد.
جيد
ميمي
- مرحباً ميمي - مرحباً
أنهيتُ هذا
يبدو جميل
قَطعتُه مثل هذا،
هَلْ هي موافقة؟
هو تمام، يَبْدو جيدا
هو ممتاز جداً
- شكرا لك - شكراً لك
انه جميل
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تختفي منّا هكذا , هه؟
هَلْ إعتقدتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَهْربَ '؟
ولد جيد، موافقة
سام!
ابقي هنا، لا تذهب لاى مكانُ، مفهوم؟
ابقي هنا، أَحبُّك شيرو
وهذا لبوتش
كفاية
اراك في الجحيم
سام! سام!
سام!
توقّفْي
سام!
تعالي هنا!
إتركْني لحالي
هَلْ زوجتك؟
إتركْها لحالها!
سام!
سام
لا!
دعنا نَذْهبُ
شيرو
مالي
إنّ الغابةَ مُظلمةُ
وعدوي طويل
هو يُتْرَكُني أَبْدو ضعيفاً وعاري وصغير جداً
لذا أَتعلّقُ إلى الحياةِ
الذي جاءَ مِنْ موتِها
أَمشّي أَنا طريقُ مُرهَقُ عَبرَ المُرهَف الحسّاس لا يَتوقّفُ للإرْتياَح
وأنا لَنْ أَستقرَّ
فقط لتَصْفِية الحسابِ
هناك لا شيء تَركَ إذا هناك لا شيء يساوي كفاح من أجل
قَطعتُ بالسيفِ
مصنوعة مِنْ الروحِ واللهبِ
تَمزيق خلال الإرهابِ، الظلام يُصبحُ أقربُ الذي يَحْمي اسمَي
وأنا لَنْ أَستقرَّ
فقط لتَصْفِية الحسابِ
هناك لا شيء تَركَ إذا هناك لا شيء يساوي كفاح من أجل
أنا عِنْدي لا شيءُ تَركَ إذا أنا عِنْدي لا شيءُ يساوي الكفاح من أجل
نقابة الظِلَّ يَستلمُ مهامُهم
مِنْ إشارة قمر صناعي التي يُمْكِنُ أدخل اليهاَ
مِنْ العمارات العاليةِ و مجموعة رموزِ الحاسوبِ
سويا، هم منيعون
لذا أنا سَأُفتّشُ عنهم، واحداً بعد الآخر
أنا سَأُاريهم بأنّه لا رحمةَ
وأنا سَأَذْبحُهم كُلّهم
جهزت جوازاتَ سفر مزورة لشيرو وأنا
أنا لا أَستطيعُ تَرْك شيرو مَع فراجان
نقابة الظِلَّ يُمْكِنُ أَنْ تجدَ أي واحد، فى أي مكان
لذا المكان الأكثر أماناً لَهُ،
مَعي
يا جوزيف!
يا سام!
يا الله، صديقي القديم
- جيد لرُؤيتك صديقي القديمِ - نعم، جيد لرُؤيتك أيضاً
يا، ذلك ولد صَغير لطيف وَصلتَ إلى هناك
هذه شيرو
مسرور لمقابلُتك شيرو، رجاءً تعال أجلس
حَسَناً، أنت ضيفَي
فاطومة، يَجْلبُ الشاي رجاءً
إنتظر لحظة رجاءاً
يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَي شيرو إلى الخلف ليلِعْب مَع الأطفالِ الآخرينِ؟
نعم، أختي سَتَعتني بشيرو
هي لديها مثله
أنا سَأَتغيب لبضعة أيام
أنا سَأرجع بأسرع ما يمكن، موافق؟
ما هو نوع المشكلةِ التي ورطت نفسك فيها؟
لذا، هَلْ كُلّ شيء جاهز ؟
لا عليك، أنا لا أُريدُ ان اعرف
كُلّ شيء جاهز
هنا التذاكرُ، وأنت تغادر السّاعة السّادسة توقيت محلّي
وهذا، لَك
بعد ما أنت عَمِلتَ لي،
إذا حْدثُ شيءَ لي، أعطِ هذا إلى ابني اتفقنا؟
اوكى
إحذرْ
أنا سأعود خلال بضعة أيام
أنا لا أَستطيعُ أَنْ آخذَ شيرو مَعي
بيئة الصحراءَ قاسية عليه
ولذا، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَه وحدي
هدفي الأول، ريد
هو كَانَ مرتزق قبل أنْ يعمل مع نقابةِ الظِلَّ
ومنذ أن سيطرَ كين على العملِ،
هم سَيَعْملونَ لأي واحد الذي يَدْفعُ اغلي
حتى اذا كانوا إرهابيون
ههه! نحن كُنّا نَقْتلُ الإرهابيين
تعال الى ..... تعال هنا
هَلْ كُلّ شيءِ جاهزِ؟
هيا، أخبرتُك، أخبرتُك. كُلّ شيء كَانَ يجب...
نعم أُحاول يارئيسَ، أنا فقط تَكلّمتُ معهم
فقط اعتني به، موافق؟
غداً عِنْدَنا المناورات التدريبيةُ
حسنا يارئيس، أنا سَأَعتني بكُلّ شيءِ
امشي معاه يلا!
أمشي أمشي كده يلا
أَيّ؟
لا، رجاءً! لا!
ما هذا بحق.....؟
مَنْ أنت؟ !
سام!
لَكنَّك. . .
ميت؟
لذا ماذا نقابات الظِلَّ تَعمَلُ في هذه الأيامِ؟
تدريب الإرهابيين، قتل الناس الأبرياء؟
القتل عملنا
وفَتحَ كين سوقنا
نحن نجني مالَ أكثرَ من أي وقت مضى
وزوجتي؟
تَعْرفُ ما تَحْدثُ عندما تتر ك النقابةَ
ثمّ أنت سَتَكتشفُ الذي يَحْدثُ عندما تَعْبرُني!
أَذْهبُ إلى مخبأِ كايج
مجرد بيئة قاسيُة بما فيه الكفاية للبَقاء فيها
لَيسَ حتى الجرذانَ تَبْقى هنا
كايج ولدَ على الشوارعِ، هو ارتفع من على الشوارعِ،
وهو يَحْكمُ الشوارعَ
واللّيلة، هو سَيَمُوتُ على الشوارعِ
كيف حالك ياطفلي العزيز , هه؟
أنا سَأكُونُ بخير، اتفقنا؟
أنا أتأخر لمدة طويلة، أَعِدكُ
كايج!
ماذا تُريدُ؟
تَعْرفُ ما أُريدُ
هيا!
تَعتقدُ ان بامكانك أَنْ تقْتلُني '؟
ياقذر!
لإيجاد يو، أَذْهبُ إلى بيتِه وأتمشّى في الشوارعِ المُتَعَرِّجةِ مِنْ الحيّ الفقيرِ
الكثيرون يقدرون يو
قاتل مجرم بالكثير من المال
إليهم، هو بطل، روبن هود معاصر
لي، هو قريباً يَكُونَ شريراً ميتاً
هيا، ياولد، قاتل!
هذا جيد!
أُراهنُ 2:1
إجلبْه هنل! خُذْ محاولتَكَ!
أتري؟ أتريْ؟
أعلمهم بما لديك
عضّْ! عضّْ!
واوو! الذيل طليق!
يا زميل، الذي تَعْملُه هنا ياولد
يا أنت، أنا سَأَعتني بطفلِكَ
هو لحمُ ميتُ
هكذا تجرأ ان يَخْطو على أرضِنا
مَنْ يَعتقدُ بأنّه؟
ماذا تَقُولُ رئيساً؟
فقط أنظرُ إليه
أنا لَمْ أُعتقد بأنّك تُصبحُ هنا بهذا السرعة
لَيسَ قريباً كفاية!
تَعْرفُ بأنّني لا أَحْبُّ الأسلحةَ
لكن إذا كنت تُريدُ يُمْكِنُ أَنْ نفعل ذلك
اقضي عليه
- يا أنت! - يا لست بحاجةَ، أنا سأقضي عليه
شاهد
دعنا نَذْهبُ شيرو
هدفي القادم ياك
انه وحش أكثر مِنْه رجل
الناس في وطنِه إعتقدوا انه شبح شجرةِ
هو لَيسَ شبح
لكن عندما اقضي عليه ، هو سَيَكُونُ
لا عليك شيرو اباك هنا لا عليك
أسكتْ ياطفل يارضيعَ ياصَغيرَ، لا تقُولُ كلمة
الأبّ سَيَشتري لك الطائر الساخر
هش هش نام ياشيرو نام
قبل مواجهتِي مَع كين
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ شيرو مَع أحد قلة من الناسِ الامناء
ريو سان
هو صانع سيوف، وهو يَعِيشُ تبعا للطرقَ القديمةَ للساموراي
عندما أنا كُنْتُ ولد صغير، أبويّ ماتوا في حادثِ
وأنا تُرِكتُ لوحدي
عمّي وَصلَ
وأَخذَني للعَيْش معه
علّمَني كَيفَ أُحاربُ،
كَيفَ ابقي،
وكَيفَ أعِيشُ على الأرضِ
لَكنَّه كَانَ روحا معذبة
مطاردَ بشياطينِه،
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعتني بي
لذا أرسلَني على سفينةِ صيد قديمةِ، إلى أرض بعيدة
لابحث عن شخص إعتقدَ يُمْكِنُ أَنْ
عندما وَصلتُ، مَشيتُ و مَشيتُ
حتى ألم اعد استطيع أَنْ أَمْشي أكثر
وذلك عندما ريو سان وَجدَني
قابلته، أعطاَني ملجأَ
وهو شَحذَ مهاراتَي
وذلك عندما تاتسو جنّدَني
ريو سان
سام
- أَنا سعيدُ لرُؤيتك ريو سان - نعم
هذا إبنُي، شيرو
رائع جداً
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إتركْه هنا مَعك لفترة
هناك شيء مهم أنا يَجِبُ أَنْ أفعله
وأنت الشخصَ الوحيدَ الامين
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتْركُه مَعك؟
موافق، أنا سَأَعتني به. موافق.
هنا أ ذْهبُ
هو بخيرُ، بكاء
شيرو، أنا سأرجع بأسرع ما يمكن
أَحبُّك
كُلّ القتلة على قائمةِ إغتيالي،
كين الوحيد الذي أَنا قلقُ جداً منه
لهذا قرّرتُ مُقَابَلَته وجهاً لوجه
لا مفاجئاتَ، لا كمينَ
لذا أرسلتُ له رسالة
رتّبتُ التأريخَ، والموقع
على الرغم من المخاطر التي تنطوي عليها، أردتُ مُقَابَلَته على أرضه
أُريدُه أَنْ يَعْرفَ جدية نواياي
أُريدُه أَنْ يَعْرفَ ذلك ان لا مكانَ أمان له
لَيسَ حتى فنائه الخلفي الخاصَ
سام، إستطعتَ قَتْل فريقِي الكاملِ
انا مندهش
أنا لَمْ أَجيءْ هنا للكَلام
تَعْرفُ بأنّك لَنْ تَتْركَ حيّ هنا
فماذا تُفكّرُ سام؟
لَرُبَّمَا أنا سَأَقْطعُ فقط أطرافكَ
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقضّي بقيّة أيامِكَ
في الذنبِ
أنتَ الذي سبّبتَ
موت زوجتكَ
جريمتها الوحيدة هي أنها أحبت الرجل الخطأ
لَرُبَّمَا أنا سَأَزُورُ إبنَكَ، عندما أَنا انتهي منك
هيا
لذلك يبدو أنه في نهاية المطاف
أنتِ التي سَيكونُ عِنْدَكِ النهاية السعيدةَ
قريباً أنت سَتَنضمُّ إلي زوجتكَ على الجانبِ الآخرِ
هذا هو، بطبيعة الحال، إذا كانت سوف تكون لك،
إذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَغْفرَ لك ما فعلت
لذا أخيراً شيرو وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ في سلام
ما زالَ، بسبب حياتِي السابقةِ،
نحن يَجِبُ أَنْ نَختفي
انا افتقد مالي
وشيرو، يفتقد أمِّه
حاول، ارْمي لى الكرةَ , هيا
هيا
أوه، رمية جيدة , هيا
هيا، هنا , هيا
حسنا , واو! يالها من ركلة!
اوكي
شيرو!
شيرو
شيرو!
تاتسو
دعْه يَذْهبُ
آخذُ إبنَكَ،
مثل ما أنت أَخذتَ إبنَي
كين ما كَانَ شريف مِثْلك
هو ما كَانَ عِنْدَهُ حدودُ
وهو قَتلَ زوجتَي
أرجوك،
أَتوسل اليك
دعْه يَذْهبُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ حياتَي
كما تَتمنّى!
سام
إستعملْ النصلَ
أنت بخير؟
رَأيتُ والدتك هنا مَعنا اليوم
هيا
أُدركُ الآن ذلك هي دائماً مَعنا
هي في الريحِ، هي في الأشجارِ
هي في الأرضِ وفي السماءِ
هي في كل مكان
أنت بخير يإبني؟ نعم؟ دعنا نَذْهبُ إلى البيت الآن
- يَذْهبُ أبُّي إلى البيت - نعم ترجمه وتنسيق.... محمد احمد محمد احمد السويس 16/5/2015 mimi_karem@ayhoo.com وعذرا لاى خطأ غير مقصود