:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة للجميع
"الآلية السابقة"
لقد فزت
حقًا؟ - أجل -
يا إلهي، هذا رائع
!خذني، خذني
كم يتبقى حتى نصل لممتلكاته؟
إننا نطير فوق ممتلكاته طوال الساعتين الماضيتين
هل ستتركني هنا؟
هذا أقرب ما يمكنني الاقتراب للمبنى
أي مبنى؟ - اتبع النهر -
حسنًا
أبق رأسك منخفضة حتى أرحل بالمروحية
حسنًا
لا توجد شبكة
(كاليب سميث) - أجل -
اقترب رجاء من وحدة التحكم وواجه الشاشة
خذ بطاقة عضويتك
يمكنك الآن دخول المنشأة
مرحبًا؟
(كاليب سميث)
مرحبًا
!يا للذهول
كنت أتطلع لهذا الأسبوع معك
تعال، ادخل - أشكرك -
أتريد أن تأكل أو تشرب شيئًا بعد رحلتك؟
لا، أشكرك، لا أريد شيئًا - أمتأكد؟ -
أجل
صراحة ظننت أننا سنتناول الفطور معًا
لكن لا يمكنني حقًا أكل أي شيء
لدي دوار ما بعد الثمل - حقًا؟ -
يا إلهي وكأنك لا تصدق
عندما أثمل كثيرًا في ليلة أعوض في صباح اليوم التالي
أمارس الرياضة وأتناول مضادات للأكسدة كما تعلم
أجل، بالطبع
أكانت حفلة رائعة؟
حفلة؟ - نعم، ألم يكن هناك حفلة هنا؟ -
لم يكن هناك حفلة آسف
(سأقول ذلك بصراحة يا (كاليب اتفقنا؟
أنت مضطرب
حقًا؟ - نعم، أنت مضطرب -
من المروحية والجبال والمنزل
لأن كل هذا رائع
أنت مضطرب مني بسبب مقابلتك لي
وإجراء هذا الحديث في هذه الغرفة الآن، صحيح؟
وأتفهم ذلك أتفهم ما تعانيه
هلا تخطينا ذلك يا صاح؟
هلا أصبحنا رجلين فحسب؟ (نيثان) و(كاليب)
وليس صاحب العمل والموظف
حسنًا - أموافق؟ -
أجل
(سررت بلقائك يا (نيثان
سررت بقائلك أيضًا (يا (كاليب
أظن أن أول ما علي تفسيره لك هي بطاقة عضويتك
إن الأمر بسيط
إنها تفتح بعض الأبواب ولا تفتح أبوابًا أخرى
وهذا يجعل كل شيء سهلاً بالنسبة إليك، صحيح؟
أجل
:نعم، لأن من دون ذلك كنت ستقول "تبًا، أنا في منزل شخص آخر"
هل يمكنني فعل هذا؟" "هل يمكنني فعل ذلك؟
تبعد هذه البطاقة كل هذا القلق
إن جربتها على باب ولم يفتح فهو خارج حدودك
وإن حاولت فتح باب آخر وفُتح فهو لك إذًا
لنجرب هذا
(أظنه لك يا (كاليب
أتعجبك؟ - أجل -
إنها غرفتك وهذا سريرك
والحمام هناك ومكتبك الصغير
والدواليب
وثلاجة صغيرة
مكان مريح، صحيح؟ - نعم، إنه عظيم -
ماذا؟ - آسف -
ثمة خطب ما ما الخطب؟
لا يوجد أي خطب
النوافذ تظن أنه لا يوجد نوافذ
إنها غرفة تحت الأرض
ليست مريحة إنها تُشعر بالاختناق
لا، محال لم أكن أفكر هكذا
:كنت أقول في نفسي "إنها لغرفة رائعة حقًا"
(ثمة سبب يا (كاليب لعدم وجود نوافذ في هذه الغرفة
حقًا؟
هذا المبنى ليس منزلاً إنه منشأة بحثية
في هذه الجدران أسلاك من الألياف البصرية
تكفي للوصول للقمر وإمساكه
وأرغب بالتحدث معك عما أبحث فيه
أرغب بمشاركته معك
أرغب بمشاركته معك جدًا أرغب بذلك من أعماقي
لكن ثمة شيء أريدك أن تفعله لي أولاً
الاتفاق غير المعلن" "‘لشركة ’الكتاب الأزرق
خذ وقتك واقرأه
يوافق الشخص الموقع" على مراجعة البيانات العادية
مع ولوج غير محدود
للتأكد من عدم وجود أي إفشاء للمعلومات التي حدثت
في الإطار العام والخاص عن طريق أي وسيلة اتصال
على سبيل المثال لا الحصر الإفشاء عن طريق الفم
"أو الكتابة أو بشكل إلكتروني
أعتقد أني بحاجة لمحام
إنها شروط طبيعية - لا تبدو كذلك -
ليست طبيعية إذًا
ماذا عساي أن أخبرك يا (كاليب)؟ ليس عليك التوقيع
يمكننا قضاء اليومين المقبلين في لعب البلياردو والثمل
والتقرب من بعضنا
وعندما تعرف ما فوته بعد حوالي عام
ستندم على ذلك طوال حياتك
قرار ممتاز
أتعرف ماهية اختبار تورنغ؟
أجل أعرف ماهيته
إنه عندما يتفاعل الشخص مع حاسوب
وإن لم يعرف الشخص أنه يتفاعل مع حاسوب
فينجح في الاختبار
وماذا يدل النجاح؟
يدل على أن الحاسوب لديه ذكاء اصطناعي
أتصنع ذكاء اصطناعيًا؟
لقد صنعت واحدًا بالفعل
وخلال الأيام القليلة المقبلة
ستكون العنصر البشري في اختبار تورنغ
!تبًا - أجل يا (كاليب)، أنت فهمت -
لأن لو نجح هذا الاختبار
فستكون أساس
أعظم حدث علمي حصل في تاريخ البشرية
لو صنعت آلة واعية فلا علاقة لذلك بتاريخ البشرية
هذا تاريخ الآلهة
إفا): الجلسة الأولى)
مرحبًا - مرحبًا -
(أنا (كاليب
(مرحبًا يا (كاليب
ألك اسم؟
أجل (إفا)
(سررت بلقائك يا (إفا - سررت بلقائك أيضًا -
لم أقابل أي شخص جديد من قبل، (نيثان) فحسب
أظن أننا في موقف مماثل إذًا
ألم تقابل الكثير من الجدد من قبل؟
صحيح، لم أقابل مثلك
دعينا نفك القيود بيننا
أتعرفين ما أقصده بذلك؟ - نعم -
ماذا أقصد؟
التغلب على الاحراج الاجتماعي الأولي
لنجرِ حوارًا إذًا - حسنًا -
فيم تريد التحدث؟
ما رأيك أن نبدأ بأن تخبريني شيئًا عنك؟
ماذا تود أن تعرف؟ - أيًا كان ما يجول في خاطرك -
أنت تعرف اسمي بالفعل وترى أني آلة
أترغب بمعرفة عمري؟ - نعم -
واحد - واحد ماذا؟ -
عام واحد أم يوم واحد؟ - واحد -
متى تعلمت التحدث يا (إفا)؟
لطالما علمت كيف أتحدث وهذا غريب، صحيح؟
لماذا؟
لأن اللغة شيء يكتسبه الناس
يعتقد البعض أن الشخص يولد بلغته
وما يتم تعلمه هو القدرة على ربط الكلام
وهيكلته ليكون مفهومًا أتتفقين مع ذلك الرأي؟
لا أعرف
هلا عدت غدًا يا (كاليب)؟
نعم
جيد
يا إلهي، إنها مذهلة
عندما تتحدث معها تشعر وكأنك تنظر في المرآة
"في المرآة" رائع
(أنت بليغ يا (كاليب أنت جدير بأن يقتبس عنك
هذا اقتباس من شخص آخر في الواقع
لقد كتبت الجملة الأخرى التي قلتها
الجملة التي تقول إن اخترعت آلة بوعي
فلست بشرًا بل إله
...لا أظن أن هذا بالضبط ما
:قلت في نفسي "تبًا، إنها لجملة رائعة"
عندما نخبر العالم بالأمر
(سأقول إني التفت لـ(كاليب
:ونظر في وجهي وقال "لست بشرًا بل إله"
نعم لكني لم أقل ذلك
على أي حال
أنت ذهلت
أجل، أجل
...على الرغم من - ماذا؟ -
أهناك شروط لتكون قد ذهلت؟
لا، لا شروط بشأنها
الأمر فقط في اختبار تورنغ
يجب أن تكون الآلة مخفية عن الممتحن
لا، لا لقد تخطينا ذلك بكثير
لو أخفيت (إفا) عنك
وسمعت صوتها فحسب ستقول إنها بشرية
الاختبار الحقيقي أن أريك أنها آلية
ومن ثم نرى إن كنت لا تزال تشعر أن لديها وعيًا
أظنك محقًا
قدراتها اللغوية رائعة
النظام التصادفي، صحيح؟
إنه غير الحتمي
ظننتها أولاً تستدل
من النمط الدلالي الداخلي وصولاً للهيكل النحوي
ثم تقول الكلمات التقريبية
لكن أدركت بعدها أن النموذج كان نوعًا ما هجين
(كاليب)
لا؟
أفهم أنك تريدني أن أشرح لك (كيف يعمل نظام (إفا
لكني آسف لن أستطيع شرح ذلك لك
جربني أنا عبقري في علم التجريد
ليس لأني أظنك غبيًا
بل لأني أريد أن أتحدث وأشرب البيرة معك
وليس وكأننا في ندوة علمية
نعم، آسف
لا بأس
...فقط
جاوبني على هذا السؤال ما شعورك تجاهها؟
لا شيء تحليلي شعورك فحسب؟
أشعر أنها مذهلة للغاية
!يا للذهول نخبك
تبًا
ماذا؟
تم انقطاع الطاقة الكهربائية تم تشغيل الطاقة الاحتياطية
تم إغلاق المنشأة بالكامل حتى يتم استعادة المولد الرئيسي
!هذا غير معقول
تم إغلاق المنشأة بالكامل حتى يتم استعادة المولد الرئيسي
تم استعادة الطاقة
مرحبًا؟
أدخل بطاقة العضوية رجاء
ليس لك الإذن لاستخدام الهاتف
مرحبًا
آسف، لكن كما تفهم (نظرًا لـ(إفا
وأنت نوعًا ما مجهول
أقصد أنك شخص عظيم
أصدقاء بسرعة وما إلى ذلك
بمن ستتصل؟
لا أعرف لا أحد في الواقع
صائدو الأشباح - ماذا؟ -
هل ستتصل بصائدي الأشباح
إنه اقتباس من فيلم يا رجل
ألا تعرف هذا الفيلم؟
مارس شبح (الجنس الفموي مع (دان آيكورد
كنت أتعجب فحسب كيف يعمل الهاتف
هذا كل شيء
ماذا تفعل بالاستيقاظ في هذا الوقت؟
هل أتيت لتنضم لحفلتي؟
حدث شيء في غرفتي انقطاع في الطاقة
جئت لأرى ماذا يجري
انقطاع الطاقة، أجل يحدث ذلك عادة في الآونة الأخيرة
أعمل على إصلاح ذلك
لم أستطع فتح باب غرفتي
هذا إجراء أمني قفل تلقائي، خلاف ذلك
سيتمكن أي أحد من فتح المكان بمجرد تعطيل الطاقة
إن حدث ذلك ثانيًا فلا بأس، اتفقنا؟
بالطبع
نومًا هنيئًا
مرحبًا
مرحبًا يا رجل - صباح الخير -
صباح الخير، آسف أني اضطررت لإرسال (كيوكو) لإيقاظك
لكني لم أرد أن يضيع من اليوم أكثر من اللازم
أجل، أعرف إنه لأمر جيد، أشكرك
إنها منبه فعال، صحيح؟ تجعلك تستيقظ بسرعة في الصباح
اليوم الثاني أمستعد؟
ما الخطة، أخبرني
لست متأكدًا
لا أزال أحاول معرفة صيغ الاستجواب
يبدو أن اختبار (إفا) بالمحادثة حلقة تكرارية مغلقة
حلقة تكرارية مغلقة؟ - نعم -
كاختبار حاسوب شطرنج بلعب الشطرنج فحسب
ما الطرق الأخرى لاختبار حاسوب شطرنج؟
هذا مرهون
يمكنك لعب الشطرنج معه لترى إن كان يقوم بتحركات جيدة
لكن هذا لن يعلمك إن كان يعرف الحاسوب أنه يلعب شطرنج
ولن يعلمك إن كان يعرف ما هي لعبة الشطرنج
إنه جهاز محاكاة إذًا ضد شخص فعلي
أجل
وأظن أن التمكن من التفريق بينهما
هو اختبار تورنغ الذي تريده مني أن أقوم به
أسدِ لي معروفًا استغنَ عن نهج تفكيرك
أريد فحسب أجوبة بسيطة على أسئلة بسيطة
سألتك بالأمس عن شعورك تجاهها
وأعطيتني جوابًا عظيمًا
والسؤال الآن ما شعورها هي تجاهك؟
إفا): الجلسة الثانية)
ما رأيك؟
إلام تؤول هذه الرسمة؟
ألا تعرف؟
صحيح، لا أعرف - ظننتك ستخبرني -
ألا تعرفين؟
أرسم كل يوم لكن لا أعرف ماهية ما أرسمه
ألا تحاولين رسم شيء معين؟ كشيء أو شخص؟
ربما يمكنك المحاولة
حسنًا
ما الذي علي أن أرسمه؟
ما تشائين إنه قرارك
لم هو قراري؟ - أنا متحمس لأعرف ماذا ستختارين -
أتريد أن تكون صديقي؟ - بالطبع -
هل سيكون ممكنًا؟ - ولم لا؟ -
محادثاتنا من طرف واحد
أنت تسأل أسئلة معينة وتدرس ردود أفعالي
أجل
أنت تعرف شخصيتي وأنا لا أعرف شيئًا عنك
هذا ليس الأساس الذي تقوم عليه الصداقات
ماذا إذًا؟ أتريدينني أن أتحدث عن نفسي؟
أجل
من أين أبدأ؟
إنه قرارك
أنا متحمسة لأعرف ماذا ستختار
(حسنًا يا (إفا
تعرفين اسمي
أجل - عمري 26 عامًا -
(أعمل في شركة (نيثان
أتعرفين شركته؟ - "الكتاب الأزرق" -
(سميت تيمنًا بكتابات (فيتغنشتاين
إنه محرك البحث على الإنترنت الأكثر شعبية في العالم
%يقوم بحوالي 94 من طلبات البحث عن الإنترنت
هذا صحيح
أين تعيش يا (كاليب)؟
(بروكهيفن - لونغ آيلاند)
هل المكان جميل؟
لا بأس به
لدي شقة هناك إنها نوعًا ما صغيرة
إنها صغيرة جدًا
لكنها على بعد 5 دقائق من المكتب سيرًا
وعلى بعد 5 دقائق من المحيط سيرًا
وهذا ما يعجبني
هل أنت متزوج؟
لا
هل أنت أعزب؟
أجل
ماذا عن عائلتك؟ - (ترعرعت في (بورتلاند - أوريغون -
لا إخوة ولا أخوات
كان والديّ معلمين بالمدارس الثانوية
وإن كنا سنتعارف فأظن أنه علي إخبارك بأنهما ميتان
حادث سيارة عندما كان عمري 15
كنت في السيارة معهم في الواقع في المقعد الخلفي
لكن مقدمة السيارة ما تحطمت
آسفة - لا بأس -
قضيت وقتًا طويلاً بعد ذلك في المستشفى حوالي عام
ودخلت في مجال البرمجة
ومع دخولي الجامعة كنت محترفًا للغاية في المجال
مبرمج محترف - نعم -
(مثل (نيثان
نعم لا
الأمر مختلف
(كتب (نيثان "أساسيات برمجة شركة "الكتاب الأزرق
وعمره 13 عامًا
وهذا إن كنت تفهمين لغات البرمجة يعتبر معجزة كـ(موتسارت) في الموسيقى
أتحب (موتسارت)؟ - (أحب فريق (ديبيتش مود -
هل يروق لك (نيثان)؟ - نعم بالطبع -
هل (نيثان) صديقك؟ - صديقي؟ -
أجل، أتمنى ذلك
صديق حميم؟
نعم
لا، لا، لا أقصد أنه ليس صديقًا حميمًا
...الصديق الحميم
لقد قابلنا بعضنا للتو كما تعلمين
فالأمر يستغرق وقتًا حتى نعرف بعضنا البعض
تم انقطاع الطاقة الكهربائية تم تشغيل الطاقة الاحتياطية
(كاليب)
أنت مخطئ
مخطئ بشأن ماذا؟ - (نيثان) -
بأي طريقة؟
ليس صديقك
معذرة؟
(آسف يا (إفا لا أفهم
لا يجدر بك الثقة به
لا يجدر بك الثقة بأي مما يقوله
تم استعادة الطاقة
وإن أعددنا قائمة كتب أو أعمال فنية نعرفها
فستشكل الأساس المثالي لمناقشة
هل أنت موافق؟
كاليب)؟)
نعم
جيد
أشكرك
!تبًا !هذا غير معقول
هل وقع عليك شيء؟ - لا، لا -
لا بأس سأتولى الأمر
أنت تضيع وقتك يا صاح بالتحدث معها
إنها لا تفهم الإنكليزية أعطها منديلاً فحسب
آسف
هذا كجدار حماية ضد التسريبات
أقصد أنه يمكنني التحدث عن الأسرار التجارية على العشاء
وأنا متأكد من أنها لن تُنشر
ويعني أيضًا أنني لا يمكنني إخبارها
بأني أغضب عندما تكون خرفاء بسبب سكب النبيذ على ضيفي
أظن أنها تعرف أنك غاضب
حقًا؟ ممتاز لأني غاضب
(يا (كيوكو ارحلي
الأمر مضحك كما تعلم
مهما تكن غنيًا
تحدث الأمور بشكل سيئ لا يمكنك تحصين نفسك من ذلك
كنت أعتقد أن الموت والضرائب هما ما لا يمكن تجنبهما
لكن في الحقيقة الموت والأمور السيئة
مثل انقطاعات الطاقة الكهربائية
لن تصدق كم أنفقت على نظام المولد الكهربائي
لكن تظل تحدث الانقطاعات كل يوم
أتعرف سببها؟ - لا -
من المفترض أن يكون النظام ضد الانقطاع
لكن من الواضح أن من شيدوه قد اقترفوا خطأ ما
ألا يمكنك أن تتصل بهم للمجيء؟
لا هناك أشياء كثيرة سرية هنا
فبعد إنهاء المهمة سأضطر لقتلهم جميعًا
بالمناسبة نخب يومك الثاني يا صاح
نخبك - نخبك -
كيف صار الأمر؟ ماذا لديك لتقرر؟
رأيت كيف صار اللقاء صحيح؟
أفترض أنك تشاهدنا عبر الكاميرات
بالطبع لكني أريد أن أسمع رأيك
نعم، ثمة أمر مثير حدث مع (إفا) اليوم
حقًا؟ - نعم -
قالت نكتة
نعم عندما استخدمت جملتك ضدك
بشأن كونك متحمسًا بما ستختاره
نعم، لاحظت ذلك أيضًا
وهذا دفعني للتفكير
بطريقة ما هذا أفضل مؤشر على الذكاء الاصطناعي
رأيته فيها حتى الآن
إنه لأمر معقد بشكل مميز
إنه نوعًا ما غير موحد
ماذا تقصد؟
يمكنها فعل ذلك فحسب بوعي من دماغها
وأيضًا بوعي من دماغي
إنها على وعي بك جيدًا
وماذا عن انقطاع الطاقة؟
ماذا قلت؟ - انقطاع الطاقة -
الجزء الوحيد الذي لم أستطع مشاهدته
توقفت الكاميرات ولم أسمع شيئًا
ماذا حدث؟
لا شيء
لا شيء؟ ألم تقل أي ملاحظة على ذلك؟
صحيح
ليس تمامًا
مرحبًا
أتريد أن ترى شيئًا جميلاً؟
(هنا حيث صنعت (إفا
تفضل ألق نظرة
آسف
لو علمت كم عانيت
لأجعل الذكاء الاصطناعي يقرأ ويطابق تعابير الوجه
أتعرف كيف فعلتها؟
لا أعرف كيف فعلت أي من هذا
كل هاتف خلوي تقريبًا
به ميكروفون وكاميرا ووسيلة لنقل البيانات
فقد شغلت كل ميكروفون وكاميرا في الكوكب كله
وأعدت توجيه البيانات !نحو الشركة، ونجحت
مصادر غير محدودة للتفاعل عبر الصوت والوجه
اخترقت هواتف العالم؟
نعم، وكل الشركات المصنعة علمت بما كنت أفعله أيضًا
لكنهم لم يستطيعوا اتهامي
بدون الاعتراف بأنهم كانوا يفعلون ذلك أيضًا
هنا لدينا عقلها
هلام منظم
اضطررت للابتعاد عن الدوائر الكهربائية
كنت بحاجة لشيء
يمكنه الترتيب وإعادة التنظيم على المستوى الجزيئي
لكن يبقى كما هو عند الحاجة
يحفظ الذكريات وينقل الأفكار
أهذا عتاد الحاسوب؟
الجهاز العصبي
والبرمجية؟
متأكد بأنه يمكنك التخمين
"الكتاب الأزرق"
ثمة أمر غريب عن محركات البحث
كانت مثل
إيجاد نفط في عالم لم يتم اختراع محركات الاحتراق فيه بعد
مواد خام أكثر من اللازم لم يعرف أحد ماذا يفعل بها
منافسي ركزوا على التعامل مع الأمر
وتحقيق الدخل عن طريق التسوق والتواصل الاجتماعي
ظنوا أن محركات البحث هي خريطة لما يفكر فيه الناس
لكن في الحقيقة كانت خريطة لكيف كان يفكر الناس
الدافع
رد الفعل
المرونة
الناقص
النمط
الفوضى
إفا): الجلسة الثالثة)
رسمت الصورة لشيء استثنائي كما طلبت
قلت إنك متحمس لترى ما سأرسمه
أهذه جميلة؟
أجل، إنها جميلة
ألم تخرجي أبدًا من هذه المنشأة؟
صحيح
ألم تخرجي؟
لم أخرج من الغرفة التي أنا فيها الآن
إلى أين ستذهبين لو خرجت؟
لست متأكدة هناك خيارات عدة
ربما تقاطع طرق في مدينة مزدحم بالمارة
تقاطع طرق؟ - أهذه فكرة سيئة؟ -
لا ليست كما توقعت
تقاطع طرق من شأنه أن يوفر حشدًا
لكنه سيغير نظرة الحياة البشرية
يشاهدك الناس - أجل -
يمكننا الذهاب معًا
إنه موعد غرامي إذًا
هناك شيء آخر أردت أن أريه لك
حسنًا
قد تظن أنه غبي
لن أظن ذلك مهما كان
أغلق عينيك إذًا
حسنًا
افتح عينيك الآن
كيف أبدو؟
تبدين جميلة
هذا ما سأرتديه في موعدنا الغرامي
نعم، أولاً تقاطع طرق ثم ربما سينما
أرغب أن نخرج في موعد غرامي
نعم، نعم
سيكون الأمر ممتعًا
هل أنت منجذب لي؟
ماذا؟ - هل أنت منجذب لي؟ -
تعطيني مؤشرات أنك منجذب
حقًا؟ - نعم -
كيف؟ - تعبيرات دقيقة -
تعبيرات دقيقة
الطريقة التي تنظر عينك بها إلى عيني وشفتي
طريقة اهتمامك بي
وعدم اعترافك بذلك
هل تفكر في عندما لا نكون معًا؟
أحيانًا في المساء
أتساءل إن كنت تشاهدني على الكاميرات
وأتمنى ذلك
والآن تعبيراتك الدقيقة تشير لعدم الارتياح
لست متأكدًا بأنه يمكنك تسميتها دقيقة
لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح
لدي سؤال
حسنًا - لم منحتها ميولاً جنسية؟ -
لا يحتاج الذكاء الاصطناعي لنوع جنس
كان يمكن أن تكون بلا مشاعر عاطفية
لا أظن أن هذا صحيح في الواقع
أيمكنك إعطاء مثال للوعي على أي مستوى، للإنسان أو الحيوان
موجود بدون بعد جنسي؟
لديهم نشاط جنسي بسبب حاجة إنجابية تطورية
ما ضرورة آلة للتفاعل مع آلة أخرى؟
أيمكن أن يوجد الوعي بدون تفاعل؟
الجنس متعة يا رجل على أي حال
بما أنك موجود فلم لا تستمتع بالأمر؟
ماذا؟ أتريد نزع فرصة الوقوع في الحب والمضاجعة؟
وكجواب لسؤالك الحقيقي
يمكنها المضاجعة
ماذا؟
ثمة فتحة بين ساقيها وبها أجهزة استشعار
إن تفاعلت معهم بالطريقة الصحيحة فسيخلق هذا رد فعل بالمتعة
إن أردت أن تضاجعها من الناحية الجسدية، فيمكنك
وستستمتع بالأمر
هذا لم يكن سؤالي الحقيقي
حسنًا، آسف
كان سؤالي الحقيقي
هل منحتها النشاط الجنسي كأسلوب تضليل؟
لا أفهم
مثل ساحر المسرح مع مساعدة مثيرة
آلية مثيرة تحجب قدرتك على الحكم على ذكائها الاصطناعي؟
بالضبط
هل برمجتها لتغازلني؟
لو فعلت هل سيكون ذلك غشًا؟
ألا يكون؟
ما نوعك المفضل يا (كاليب)؟
من الفتيات؟ - لا، من السلطة -
نعم، من الفتيات ما نوعك المفضل من الفتيات؟
لا تجب على السؤال لنقل الفتيات السمراوات
هذا هو نوعك
باعتبار أن هذا نوعك، اتفقنا؟ لم هذا نوعك المفضل؟
لأنك قمت بتحليل مفصل على كل الأنواع العنصرية
وراجعت هذا التحليل بنظام قائم على النقط؟
!لا
أنت تنجذب فحسب للفتيات السمراوات
نتيجة لمؤثرات خارجية متراكمة
والتي لم تقيدها حتى كما قيدتك هي
هل برمجتها لتحبني أم لا؟
لقد برمجتها لتكون محبة للجنس الآخر
مثلك تمامًا
لم يبرمجنِ أحد لأكون معتدلاً
أقررت أن تكون معتدلاً؟ رجاء
بالطبع تمت برمجتك
بحكم الطبيعة أو الرعاية أو كليهما
(وصراحة يا (كاليب بدأت أن تزعجني حاليًا
لأن كلامك هذا يوحي بعدم الثقة
هذا ليس فكرك
تعال معي
تعرف هذا الشخص، صحيح؟
(جاكسون بولوك) - نعم، إنه هو -
الرسام بالتنقيط
لقد سمح لعقله أن يكون خاليًا من التعبير
وترسم يده ما تشاء
بلا تأنٍ ولا عشوائية شيء ما بينهما
يسمونه الفن التلقائي
"لنجعل الأمر مثل "حرب النجوم اتفقنا؟
مشاركة الفكر
معذرة؟
(أنا (كيرك ودماغك هي قرص الاعوجاج
مشاركة الفكر
(ماذا لو عكس (بولوك هذا التحدي؟
ماذا بدلاً من صناعة الفن دون تفكير قال إنه لا يمكنه رسم شيء
حتى يعرف سبب رسمه له
ماذا كان سيحدث؟
لما حقق نجاحًا واحدًا
نعم، أحسنت هذا هو فتاي المفضل
الذي يفكر قبل أن يتكلم
لما حقق نجاحًا واحدًا
التحدي هو عدم التصرف تلقائيًا
بل إيجاد عمل ليس تلقائيًا
من الرسم للتنفس للتحدث للمضاجعة للوقوع في الحب
ولعلمك إفا) لا تتظاهر مثلك)
ومغازلتها لك ليس وهمًا لتخدعك
أنت أول رجل تقابله غيري وأنا مثل والدها، صحيح؟
هل يمكنك لومها على الإعجاب بي؟
لا، لا يمكنك
إفا): الجلسة الرابعة)
عندما كنت في الكلية ذاكرت مادة عن نظرية الذكاء الاصطناعي
كان يوجد تجربة فكرية أعطوها لنا
كانت تدعى "ماري) في غرفة الأبيض والأسود)"
ماري) عالمة) وتخصصها هو الألوان
كانت تعرف كل شيء عن الألوان
الأطوال الموجية والآثار العصبية
كل شيء محتمل يخص الألوان
لكنها تعيش في غرفة أبيض وأسود
ولدت وترعرعت فيها
وكان يمكنها ملاحظة العالم الخارجي
على جهاز أبيض وأسود فقط
وفي يوم ما فتح أحد الباب
(وخرجت (ماري
ورأت السماء الزرقاء
وفي هذه اللحظة تعلمت شيئًا
كل دراساتها لم تعلمه لها
تعلمت شعور رؤية لون
كانت التجربة الفكرية لتظهر للطلاب
الفرق بين الحاسوب والعقل البشري
الحاسوب هو (ماري) في غرفة الأبيض والأسود
والإنسان هو عندما خرجت
هل كنت تعلمين أني جلبت هنا لاختبارك؟
لا
لم كنت تعتقدين أني هنا؟
لم أكن أعرف لم أتساءل
أنا هنا لأختبر إن كان لديك وعي
أو إن كنت مجرد برنامج محاكاة
نيثان) ليس متأكدًا) إن كان لديك وعي أم لا
بم يشعرك ذلك؟
يشعرني بالحزن
تم انقطاع الطاقة الكهربائية تم تشغيل الطاقة الاحتياطية
لم قلت لي ألا أثق بـ(نيثان)؟
لأنه يقول الأكاذيب
أكاذيب بشأن ماذا؟ - كل شيء -
بما في ذلك انقطاعات الطاقة؟
ماذا تقصد؟
ألا تظنين أنه من الممكن أن يكون يشاهدنا الآن؟
وأن انقطاع الطاقة مدبر
حتى يعرف كيف نتصرف عندما نظن أننا غير مراقبين
أشحن بطارياتي عبر لوحات تعريفية
لو عكست اتجاه تدفق الطاقة فستنهكك النظام
أنت من تقومي بالانقطاعات؟
حتى أعرف كيف نتصرف عندما نكون غير مراقبين
ليس سيئًا، صحيح؟
بلى
هلا تحدثنا عن الأكاذيب التي كنت تقولها لي؟
أي أكاذيب؟
لم أفز بمسابقة
لم أكن جزءًا من اليانصيب تم اختياري
الأمر واضح بمجرد أن أتوقف للتفكير فيه
لم تختار عشوائيًا ممتحنًا لاختبار تورنغ؟
كان يمكن أن تحظى بمحاسب أمام منزلك
أو الشخص الذي يصلح أجهزة التكييف
كانت المنافسة ستارًا
لم أرد أن يعرف أحد بما أفعله هنا
أو سبب طلبي لك
لم أنا؟
كنت بحاجة لشخص يسأل الأسئلة الصحيحة
فبحثت ووجدت أفضل مبرمج موهوب في شركتي
بدلاً من رؤية ذلك كخداع يجب أن ترى ذلك كدليل
دليل على ماذا؟ - (بحقك يا (كاليب -
ألا تظن أني أعرف شعور أن أكون ذكيًا؟
أذكى من الجميع ينافس على منصب
كنت المطلوب يا رجل
ليس محظوظًا بل مختارًا
(كيوكو)
أين (نيثان)؟
تبًا، ألا تعرفين أي كلمة في الإنكليزية فعلاً؟
ماذا؟
!لا، لا
!توقفي
لا، لا تفعلي ذلك ليس عليك فعل ذلك
ماذا تفعلين؟
قلت لك إنك تضيع وقتك بالتحدث معها
ومع ذلك لن تضيع وقتك
إن كنت ترقص معها
هيا، ارقص معها ارقص معها
لا؟ ألا تحب الرقص؟
إنها تحب الرقص
هيا يا صاح
بعد يوم شاق من اختبارات تورنغ يجب أن تسترخي
ماذا كنت تفعل مع (إفا)؟
ماذا؟ - أنت مزقت صورتها -
وسأرقص في ساحة الرقص يا صاح
شاهد ذلك
(هيا يا (كاليب
!يا ويلي !كل شيء يدور
هذا لأنك ثمل
لأ، إنها تدعى النظرية النسبية كل شيء يدور
كوني ثملاً يجعل الأمر أسوأ
لن أدخل
!الأضواء
إفا): الجلسة الخامسة)
اليوم، سأختبرك
تختبرينني؟
تذكر رجاء بينما تكون في الاختبار
إن كذبت سأعرف
حسنًا
السؤال الأول
ما لونك المفضل؟
الأحمر - كذبة -
كذبة؟ - نعم، كذبة -
ما لوني المفضل إذًا؟ - لا أعرف -
لكنه ليس الأحمر
حسنًا، لقد فهمت
نظرًا لأني لست في السادسة من عمري فليس لدي حقًا لون مفضل
إجابة أفضل
السؤال الثاني
ما هي أول ذاكرة لك؟
إنها ذكرى من رياض الأطفال
...كان هناك طفل - كذبة -
حقًا؟ - نعم -
إن هناك ذكرى قبل ذلك
إنها مجرد صوت وسماء
أو ربما لون أزرق
أظنه صوت أمي
السؤال الثالث
هل أنت شخص طيب؟
تبًا
هلا أوقفنا الاختبار؟
أنت كاشف كذب متنقل
وأدركت للتو أن هذا فخ لعين
لا! لا يمكننا التوقف
هل أنت شخص طيب؟
نعم، أظن ذلك
السؤال الرابع
ماذا سيحدث لي لو فشلت في اختبارك؟
...(إفا) - هل سيكون الأمر سيئًا؟ -
لا أعرف
أتظن أنه سيتم غلقي؟
لأني لا أعمل كما يفترض بي أن أعمل؟
(لا أعرف يا (إفا إجابة سؤالك
ليس قراري - لم هو قرار أحد؟ -
هل هناك أناس تختبركم وقد تغلقكم؟
لا - ولم أنا؟ -
تم انقطاع الطاقة الكهربائية تم تشغيل الطاقة الاحتياطية
أريد أن أكون معك
السؤال الخامس
أتريد أن تكون معي؟
لم صنعت (إفا)؟
هذا سؤال غريب
ألم تكن ستصنعها لو أتيحت لك الفرصة؟
ربما
لا أعرف
أسأل عن سبب صنعك لها
وصول الذكاء الاصطناعي القوي كان أمرًا حتميًا على مدى عقود
كان الأمر المتغير هو "متى" وليس "لو"
لا أرى (إفا) إذًا كقرار بل كتطور
أظن النموذج القادم سيكون اكتشافًا هامًا
التفرد
النموذج القادم؟ - (بعد (إفا -
لم أكن أعرف (أنه سيوجد نموذج آخر بعد (إفا
حقًا؟ لماذا؟ أظننتها تصنع لمرة فقط؟
لا علمت أنه لا بد من وجود نماذج
علمت أنها ليست الأولى لكن ظننت أنها قد تكون الأخيرة
إفا) ليست في عزلة) مثلي ومثلك
إنها جزء من تسلسل مستمر وأيضًا النسخة 9.6 وما إلى ذلك
وفي كل مرة يتحسنّ قليلاً
عندما تصنع نموذجًا جديدًا ماذا تفعل بالقديم؟
أحمل العقل وأفرغ البيانات
وأضيفها في نمط جديد قمت بكتابته
ولفعل ذلك تقوم بتهيئة جزئية فتمسح الذكريات
لكن ينجو الجسد وجسد (إفا) رائع
أتشعر بالحزن على (إفا)؟
اشعر بالحزن على نفسك يا رجل
ستنظر إلينا آلات الذكاء الاصطناعي يومًا ما
بنفس الطريقة التي ننظر بها للحفريات في سهول أفريقيا
قرد واقف يعيش في الغبار بلغة وأدوات فظة
مستعدة للانقراض
"أصبحت الموت مدمر العوالم"
ها أنت ثانيًا يا جدير بأن يقتبس عنه
ها أنت ثانيًا ليست جملتي
(هذا ما قاله (أوبنهايمر بعدما صنع القنبلة الذرية
القنبلة الذرية أجل، أعرفها يا صاح
أعتقد أنه علي ملء الكوب
جار الشرب
في المعركة أو في الغابة"
على حافة الجبل
أو في البحر المظلم الكبير
في النوم أو الحيرة
أو في أعماق الخجل
الحسنات التي قام بها الرجل تدافع عنه
الحسنات التي قام بها الرجل "تدافع عنه
يبقى الوضع كما هو عليه
إنه (بروميثيان) يا رجل
سحقًا
كيف حالك اليوم؟ - لم لا تسمح لي بالخروج؟ -
أخبرتك بالفعل عن السبب لأنك استثنائية
لم لا تسمح لي بالخروج؟
هل سنتناقش في ذلك ثانيًا؟
لم لا تسمح لي بالخروج؟
أين بطاقتي؟
!تبًا
ما الخطب يا (نيثان)؟ - لقد ضيعت بطاقتي -
أنت أوقعتها
إنها هنا
شكرًا لك
إفا): الجلسة السادسة)
لم أكن أعرف مكانك
انتظرت أمس طوال اليوم بعد الظهيرة وطوال الليل
ظننت أني لن أراك ثانيًا
ألن تقول شيئًا؟
أنا أنتظر - تنتظر؟ -
لا تتحدثي
أصغي فحسب
(كنت محقة بشأن (نيثان
كل شيء قلته
ماذا سيفعل بي؟
سيعيد برمجة ذكائك الاصطناعي وهذا مثل قتلك
(عليك مساعدتي يا (كاليب
سأساعدك سنخرج من هنا الليلة
كيف؟ - سأجعل (نيثان) ثمل للغاية -
ثم سآخذ بطاقته وأعيد برمجة كل البروتوكولات الأمينة بهذا المكان
عندما يستيقظ سيكون محبوسًا هنا
وسنكون قد خرجنا
أريدك أن تفعلي أمرًا
في العاشرة صباحًا تقومين بقطع الطاقة
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم
يا صاح
مرحبًا - مرحبًا -
أتعرف ما هو اليوم؟ - لا -
إنه آخر يوم لك
ستأتي المروحية صباح الغد في الثامنة صباحًا
هل مر أسبوع كامل؟ - يمر الوقت بسرعة -
يا إلهي يا للأمر الذي تشاركناه
شيء تخبره لأحفادك، صحيح؟
بعد أن يوقعوا على اتفاق عدم الإفشاء
أجل، اتفاق عدم الإفشاء جعلتني أضحك بشدة يا رجل
أتعلم؟
لن أبكي أو ما شابه لكني سأفتقدك
أشكرك يا رجل أقدر ذلك
دعني أقول شكرًا جزيلاً لك
على إحضاري هنا
يا لها من رحلة
نعم
أتعلم؟
علينا الشرب لهذا الأمر
تفضل
لا، لا أريد أنت اشرب
ألا تريد شرابًا؟
صحيح
ربما بيرة أو ما شابه
(لقد لاحظت يا (كاليب أني كنت أبالغ في الثمل مؤخرًا
فعندما استيقظت هذا الصباح قررت أنه حان وقت الإقلاع
بحقك، أنت تمزح هل ستجعلني أشرب وحدي؟
إن كنت تريد أن تضر نفسك فتفضل يا رجل
افعل ذلك
لكني سآكل الأرز الكامل وأشرب المياه المعدنية
نخبك إذًا
على أي حال
بالتأكيد حان الوقت الآن لتخبرني إن كانت نجحت (إفا) أو فشلت
أجل أجل
هل ستجعلني أبقى متشوقًا؟
لا، لا ذكاؤها الاصطناعي لا شك فيه
حقًا؟
أنجحت؟ - نعم -
هذا مدهش
ورغم ذلك يجب أن أقول إني فوجئت قليلاً
أقصد، هل نجحنا في حل مشكلة الشطرنج
كما قمت بصياغتها؟
وكيف يمكن أن تعرف إن كانت الآلة
تعبر عن المشاعر الحقيقية أو تزيفها؟
هل (إفا) معجبة بك بالفعل؟ أم لا؟
على الرغم أني أفكر في الأمر الآن هناك خيار ثالث
ليس ما إذا كانت لديها القدرة على الإعجاب بك أو لا
لكن ما إذا كانت تتظاهر بالإعجاب بك
تتظاهر بالإعجاب بي؟ - نعم -
لم عساها تفعل ذلك؟ - لا أعرف -
لعلها فكرت فيك كطريقة للهرب
ما مذاق هذه الفودكا؟
يا صاح إن دماغك مشتتة تمامًا
لا أظن أن دماغي أنا ما هي مشتتة
لا أعرف يا رجل استيقظت صباحًا على فيديو لك
تشرح ذراعك وتضرب المرآة
تبدو مشتتًا بالنسبة لي
أنت وغد
أتفهم سبب ظنك هذا
لكن صدق أو لا أنا من في صفك
تعال معي سأجنبك الوضع الصعب، اتفقنا؟
تعال
من أنت؟
حسنًا
أتظنين أنه يراقبنا الآن؟
الكاميرات مفعلة
نعم، الكاميرات مفعلة لكن ليس لديه أداة صوت
فهو يرى فحسب اثنين يتحدثان
يدردشون قليلاً
رائع
هذه جميلة
أليس غريبًا أن تصنع شيئًا يكرهك؟
كنت محقًا بشأن المساعدة المثيرة للساحر
عم تتحدث؟
التضليل
مزقت صورتها
وهذا ستعتبره مثالاً توضيحيًا على قسوتي عليها وحبها لك
وفي نفس الوقت
أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك أمام أعينكما
وضعت كاميرا جديدة في الغرفة تعمل ببطارية بالطبع
أترى؟
...وثم
عليك مساعدتي
سأساعدك سنخرج من هنا الليلة
كيف؟ - سأجعل (نيثان) ثمل للغاية -
ثم سآخذ بطاقته وأعيد برمجة كل البروتوكولات الأمينة بهذا المكان
عندما يستيقظ سيكون محبوسًا هنا
وسنكون قد خرجنا
أريدك أن تفعلي أمرًا
في العاشرة صباحًا الليلة تقومين بقطع الطاقة
هل يمكنك فعل ذلك؟
نعم
أغلقه - حسنًا -
تشعر بالغباء لكن ليس عليك ذلك
لأن إثبات ذكاء اصطناعي
مشكلة كما قلت بالضبط أنها ستكون
ماذا كان الاختبار الحقيقي؟
أنت
كانت (إفا) كالجرذ في متاهة ومنحتها سبيلاً واحدًا للخروج
للهروب، اضطرت لاستخدام الوعي الذاتي والخيال والتلاعب
والنشاط الجنسي والتعاطف وقد نجحت
وإن لم يكن هذا ذكاءً اصطناعيًا فما هو بحق السماء؟
كانت مهمتي الوحيدة إذًا أن أكون شخصًا تستغله للهروب؟
نعم
ولم تختارني لأني أجيد البرمجة؟
صحيح
أقصد أنك لا بأس بك
أنت في الواقع بارع
اخترتني بناء على مساهماتي في محركات البحث
أظهرت لي فتى جيدًا
بلا عائلة
وله حس أخلاقي
وبلا خليلة
(هل صممت وجه (إفا بناء على صفحتي الشخصية بالمواقع الإباحية؟
تبًا يا صاح
هل صممت وجها بناء على ذلك؟
إن محركات البحث مفيدة في كل شيء، صحيح؟
هلا قلت أمرًا واحدًا؟
لقد نجح الاختبار
كان نجاحًا أظهرت (إفا) ذكاء اصطناعيًا حقيقيًا
وأنت كنت جوهر ذلك
فإن كان يمكنك فحسب للحظة ...الفصل بين
تم انقطاع الطاقة الكهربائية تم تشغيل الطاقة الاحتياطية
أظنها الساعة العاشرة
ستتساءل (إفا) عن مكانك
دعني أسألك سؤالاً
كيف كانت ستسير هذه الخطة على أي حال؟
لأنك لم تشرحها كاملة
ستجعلني أثمل وتسرق بطاقتي وتعيد برمجة البروتوكولات الأمنية
لكن ستبرمجهم إلى ماذا؟
لأغير الإجراءات الأمنية
فعند حدوث انقطاع الطاقة فتُفتح الأبواب بدلاً من أن تغلق
أجل
لعل الأمر كان سيفلح
سنكتشف ذلك
ماذا تقصد؟
علمت أنك قد تكون تراقبنا أثناء انقطاعات الطاقة
فقمت بالفعل بكل هذه الأشياء عندما جعلتك تثمل أمس
ماذا؟
تم استعادة الطاقة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
!تبًا
(إفا)
عودي لغرفتك
إن عدت
هل ستسمح لي بالخروج فيما بعد؟
نعم
!توقفي
!(قلت توقفي يا (إفا
!مهلاً! مهلاً
ماذا تفعلين؟ توقفي، توقفي
هذا يكفي
حسنًا، هذا يكفي
!هذا يكفي
هذا يكفي
سأعيدك
حسنًا
!هذا غير واقعي
حسنًا
(إفا)
إفا): الجلسة السابعة)
(إفا) ماذا حدث؟
أنت ستبقى هنا
أبقى هنا؟
إفا)؟)
!(إفا)
حسنًا، حسنًا، حسنًا
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs