|| تركيز ||
حُجوزات (إليغو)، كيف أخدمك؟
أجل، أود حجز طاولة الليلة من فضلك
آسفة، لدينا حجز كامل لشهر مقدماً - حسنٌ، أتفهم هذا، شكراً جزيلاً -
حُجوزات (إليغو)، كيف أخدمك؟
أهذا جاهز؟ - أجل -
شكراً
إنه يعرف المدينة أفضل - من أي أحد. - أجل
ثُمة مكان آخر يمكننا الذهاب إليه - أجل، سيكون هنا -
حسنٌ، أجل .. أنظر، أتعرف؟ إنه هناك، هذا صديقي
هل تكون حبيبي لدقيقة واحدة؟ لستَ قاتلاً متسلسلاً، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على كم عدد المرات المطلوبة لتصبح قاتلاً متسلسلاً؟
خمسة؟ - لا، لا مانع -
(جيس) - (نيكي) -
"الـ"بورغندي - أحسنتِ -
هذا مربك للغاية، أليس كذلك؟ كيف تعرف كل هذا؟
المعظم من الشُرب
أجل، كلما شربتِ كلما تعلمت المزيد
في تلك الحالة، أنا الخبيرة "الأولى في نبيذ "جيج بومبز
سوف أخبرك بكل شيء
من دواعي سروري خدمتك (أنا الشيف (أوشولو
الشيف ماذا؟ - (أوشولو) -
أجل
،ربما يكون هذا حديثاً لخداعي ولكن هذا ممتع حقاً
شكراً لك على إنقاذي
أجل
لقد أحرجناه - أجل -
علي إحترامه رغم أنه استسلم في المعركة
أهذا ما أفتقده الليلة؟
أجل - تباً -
هل أوصلك لمكانِ ما؟ - .. في الواقع، أنا أمكث هنا -
في الأعلى - حقاً؟ -
رباه، إنه زوجي
!اصمتي - !(انتظر يا (جاريد -
!سوف أقتلك - جاريد) دعه يذهب) -
محال، إنه ميت، أعطني سبباً واحداً بألا أفعل هذا
أنا عاجز اللسان - ماذا؟ -
أعتقد عليك أن تقتلني لأكون صريحاً، تم اضطهادك
(لا تعبث معه يا (نيكي لقد عانى من أوقاتِ قاسية
عانيت أوقاتِ عصيبة
.. لو كان لديك فكرة عما كنت سأفعله بها - أصمت يا رجل -
،ما كانت ستغدو نفعاً لك بعد هذا يجب أن تطلق علي النار
ماذا؟
عم ماذا نتحدث هنا؟ - حفلة عزوبية سعودية -
حفلة عزوبية سعودية؟ - تعري تام -
أرجوك، أطلق علي النار - هلا توقفت عن التلاعب؟ -
سوف أقتلك - ستسدي لي معروفاً فعلاً -
سرطان، ورم بحجم دراقة اسحب الزناد وسوف ترى
هل أنت مُصاب بسرطان؟ - إنه يتلاعب بنا -
!تباً! عرفت أن هذا لن ينجح - أنتم فاشلون يا رفاق -
أعطنا المال فحسب - أو ماذا؟ -
أو سيطلق عليك النار في الرقبة
لن أطلق النار على شخص مُصاب بسرطان
الجدة (موكليسكي) كانت مُصابة بسرطان - !إنه ليس مصاباً بالسرطان أيها الأحمق -
،لقد أفسدتم هذا الأمر فعلاً
أولاً، عليك الإنتظار حتى تخلع لي بنطالي
،وبعدها عليك أن تُعطيني فرصة لأهرب هكذا تحصلون على المال
،ولا تيأس من محادثة قط ولا تنهار، إكذب حتى النهاية
متى كشفتنا؟
عندما سرقتِ المحفظة من المتسكع بالطابق السفلي
هراء - لا، هذا حقيقي -
ولماذا جئت هُنا لو كنت ذكياً هكذا؟
.. الفضول المهني وأحب الثدي
تعلمين، ظننتنا سنكون متعادلين
،سيء للغاية يا عزيزتي لقد كانت فاشلة
بل كانت سرقة جيدة
بحقك، لقد كان مخموراً للغاية لدرجة أن تسرقي أعضائه
!أنتِ سيئة
،ينبغي أن تكوني حذرة أكثر كنت أتبعكِ في مُجمعين سكنيين
ألم تريني؟ - ليس لدي أعين في الخلف -
لو كنتِ ستلعبين هذه اللعبة ربما عليكِ زيادة جُرأتك
بوسعي الإعتناء بنفسي - لا، سوف تتأذين -
دعيني أشتري لكِ قهوة - لا أشرب القهوة -
حسنٌ - حسنٌ -
ما تخصصك إذاً؟ الإحتيال؟ الإستدراج؟
يمكنك إخباري
كل شيء منذ أن دخلت هذه اللعبة
"أريد أن أسرق "ماركات هذا ما أود فعله
حقاً؟
أجل - أجل، حسنٌ -
اعتاد جديّ أن يدير (عمليات فاسدة في (هارليم
في نهاية المطاف، بدأ والدي بالعلم لصالحه
وذات يوم، أمسكهم شخص
عضو في عصابة أمسكهم يُعطون إشارات
خرجت مسدسات الجميع والكل في مواجهة
لا طريق للنجاة سوى واحدة "زر (توليدو) المفزع"
وما هذا؟
تطلقين النار على شريكك وتثبتين أنكما لستما سوياً
هل قتلت شريكك؟ - ولكن تتمني ألا تفعلي -
وهل نجح الأمر؟ - نجح بقتل ثلاثة -
إذاً والدك قتل جدّك؟ - هذا العالم الذي تعيشنه -
الهواة يُقتلون - أنظر، لم أولد في هذا مثلك -
لقد كنت فتاة عصبية مُتبناة بدون أمال أو مُستقبل
أعني، إنها معجزة بأني لست عاهرة الآن
علمني - كلا -
لماذا لا؟ - أنا خارج من المدينة -
انتظر، مهلاً، بوسعي أن أدفع لك لو هذا سيساعد
محفظة من هذه؟ - "دكتور بيتر والشيك" -
سنفعل هذا سريعاً لأن الجو بارد فعلاً
والآن، سأريكِ بعض اللمسات ولكن في نهاية اليوم هذه حيلة تركيز
هذا ماهر للغاية - حسنٌ، الإنتباه مثل الأضواء -
ووظيفتنا هي الرقص في الظلام - لم أشعر بك حتى وأنت تأخذها -
العقل البشري بطيء ولا يمكنه أداء مهام عديدة
.. يا للهول! متى
حسنٌ، أنا متأكد أن بوسعك تفتيش المحفظة جيداً
ولكننا نتحدث عن شيء أكثر تعقيداً من هذا
متى أخذت محفظتي؟
هل تتلقين دروس "زومبا"؟ - .. في الواقع -
إنها مُفيدة جداً لتمارين القلب، شكراً جزيلاً
أنتِ تفكرين بيديكِ، حسنٌ عليكِ الدخول إلى عقل الضحية
،وتنظرين من خلال وجهة نظرهم السلوك البشري يمكن التنبؤ به
،لو نظرت إلى يدي فهي تجذب بصرك بطبيعة الأمر
،وتسمح لي بأن أقتحم خُصوصياتك ولكن عندما أنظر إليكِ
يجعلكِ تنظرين تلقائياً إلي ..
لطيف
،لو لمستك هنا، سأسرق من هنا أجذبك إلى هنا، فأسرق من هنا
أخطو إلى هنا، لن تقومي بصفعي على وجهي، أليس كذلك؟
لماذا؟
ستفعلين لو عرفتِ أين كنت أضع يدي
حسنٌ، لقد فهمت، فهمت - .. تحصلين على تركيزهم -
فيُمكنك أخذ ما يحلو لكِ
ستكونين بأمان
"نيو أورلينز"
لماذا أحب هذا المكان؟ - مساحة كبيرة، لم يفتح منذ شهر أو يزيد -
يمكننا ربط خطوط هاتف كثيرة ونشر تواجدنا
ونسرق خطوط الإنترنت بالإضافة إلى الألياف العسكرية
كم عدد الحمامات؟ فارهاد) الثمين يذهب كثيراً لها)
اثنين مختلطين، أزال لديه القولون العصبي؟
أجل - عليه تطهير المعدة -
هورست)، إنه فارسي) وزنه 400 رطل
ولن يقوم بتطهير - أين ستمكث، فندق (هايت) مجدداً؟ -
أجل، أحب وجبة الفطور والغداء عليك العروج هناك
لا، بدون وجبات سأقوم بتطهير معدي
الأحصنة على البوابة
!وها هم خرجوا
بطاقة (هايت) في محفظتي
اعترف بأنك منبهر ،لقد حصلت على محفظتك
ولقد عثرت عليك بتتبعك إلى هُنا
أرجوكِ، نهائيات كأس العالم المباريات الأربعة النهائية
"دورة "شوغر بول"، و"سوبر بول وأي حدث كبير كهذا فهو مركز للسرقة
لازلت سأعثر عليك لابد من حُسبان هذا
كم عدد فنادق هايت) ذهبتِ إليها؟)
الثلاثة فروع، وأربعة مرات لكُل واحد، أريد الإشتراك
ربما أنا هنا لأشاهد المبارايات - (لقد سألت من يُدير العمليات في (هارليم -
،فتى بيت الجير" هو جدّك" باكي سبورجون) هو والدك)
أب" كلمة كريمة للغاية"
(وأنت (نيكي سبورجون (ويلقبونك بـ(ميلو
طاقمي مُكتمل يا عزيزتي - .. بحقك، أرجوك، هل يمكننا -
هل يمكننا تفويت هذا الجزء حيث أتحدث بجاذبية مكشوفة
وأجعلك تصدق أن هناك بعض العقبات القوية في العمل؟
لأنني سيئة في ذلك النوع، أريد المشاركة فحسب
لا يوجد أي عقبات كبيرة في العمل؟
كلا - ولا أتأثر بالجاذبية المكشوفة؟ -
كلا
بدون بكاء أطفال؟ ولا تواصل عين طويل؟
أنا فاقدة الأمل - هذا هو المفضل لدي -
آسفة - هل أقترح أن تتعلمي باحترافية؟ -
.. أعني، يمكنك
يمكنك أن تُريني في غرفتك
كان هذا سيئاً للغاية - حقاً؟ -
هل يبدو مثيراً على وجهك؟
القليل - حقاً؟ حسنٌ، لنذهب -
مهلاً، أين نذهب؟ انتظر، هل أنا مُشتركة؟
(كلا، هذا (هورست
(مرحبا يا (جيش - مرحبا -
أخبرني (نيكي) أنكِ قادمة - !أنت وغد -
أجل، يفعل هذا كثيراً، لنذهب
هل مقاسك أربعة؟
لماذا علي إرتداء هذه؟
لا أحد ينظر إلى يديك عندما طالما ترتدين هذا
لا أستطيع التنفس
بداية، إلزمي الأشخاص الأغنياء ولا أحد بعصا أو كرسي مُتحرك
فهذا فال سيء
تومي) للإخفاء و(غارث) هو الحماية) عليك النظر إلي جيداً حتى أقوم بالإشارة
،بمجرد أن أحددهم سأحرك ياقة معطفي
،اصبعين تعني جيب علوي ثلاثة تعني محفظة من الداخل
ما لم تكن ساعة فاخرة أو خاتم سأخدش أنفي، وإذا لم أستخدم إبهامي
فهذا يعني أنني أخدش أنفي فعلاً
أي شيء يتبقى شمالاً أو يميناً
سأهز برأسي ولكن في هذه الأيام، "ركل المؤخرات" نسبته 95 بالمائة
لذا تقومين بالسرقة وأنا أتخلص من المحفظة في أقرب صندوق بريد، اتفقنا؟
آسفة، ماذا؟
حسنٌ، الخطة البديلة أنتما تعالا معي
المعذرة، أنا تائهة
لقد كان رائعاً أتريدين سرقة جيب؟
دعني أسرق
ذو ذيل الحصان عند الجسر الأيمن
الجيب الأيمن الخلفي
.خطأي
كان هذا رائعاً - سأتولى هذا -
ماذا؟ - أعطني بعض التخفي -
انتظري
.. كعبي يستمر في يا لك من شخص مُحترم
شكراً يا سيدي
ديريك) يعرف كيف) يعامل سيدة
متزوج؟ - يا صاح! بحقك -
لم يذكر هذا، صحيح؟
كلا - حسنٌ -
شكراً يا فتية
أنتِ مُشتركة - حقاً؟ -
تهانينا، أنتِ مُجرمة - حسنٌ، ماذا الآن؟ -
أتريدني أن أقوم بالتمهيد؟
سأتولى هذا - تمهيد؟ -
ثمة طائرة تهبط كل دقيقتين (في مطار (لويس أرمسترونغ
ومن لم يأتي من أجل المباريات، فجاء للإحتفالات
جميعهم يبحث عن الشرب والرهان كثيراً ويخونون أزواجهم، كل ذلك يكلف المال
ثمة فرق تعزيز في كل الفنادق الكبيرة
إنهم يسرقون ويخرجون سريعاً قبل أن يعرف أحد ماذا حدث
ولو فكرتِ ولو ثانية واحدة أنني سأسمح لوالدتك بأن تحدثني هكذا، فأنتِ مجنونة
!أنا رجل ناضج - لماذا تصرخ علي؟ -
بطاقة اللعب هذه بكل مكان ويسمحون بالدخول لأي أحد معه مال
الاحتمالات هي، أن واحد على الأقل من هؤلاء لا تعرفينه
هو مخادع كبير يعمل بإحتراف مثل (بيل كليتون) يجذب الحشد إليه
الكل على الطاولة
تشابه - .. أقسم -
لم يكن معي أربع ورقات من نوع واحد قبلاً
!آسف يا كابتن
.. لم يكن معي أربع ورقات بحقك يا كابتن
أيها الوغد! ماذا؟ - أنت إما تخسر أو تكسب، صحيح؟ -
هذا يكفي، أخرج من هنا
هيّا بنا، لنذهب
!مرحى
إنه زوجي - !سوف أقتلك -
!أعطني بنطالي - لا، اهرب فحسب -
!انتظر! انتظر - !أيتها العاهرة -
،المتزوجين هم الأفضل من الذين سيُخبرونهم؟
!سوف أقتلك - إنه زوجي -
كل دقيقة، ثمة شيء .. يحدث هنا بالأسفل
بكل حانة ومطعم، فندق، بكل مكان .. أشخاص يعملون بمفردهم، أو مجموعات
وليس المال فقط، هناك سرقة الهويات وبطاقة الائتمان، خدع كبيرة
يُمكنك سحب معلومات بطاقة الائتمان في ثانية واحدة
ولكن تعب محفظة سيأخذ منك ساعة قبل أن ينتبه الضحية ويلغي بطاقته
لذا عليكِ إعادة البطاقة
ومع مرور الوقت عندما يدرك الهدف يكون في جدال شرس مع زوجته
على رسوم الفواتير القادمة بالآلاف له
آلة "سكيمر" تمسح بيانات البطاقة وتسجل الأرقام السرية
.لذا يمكنك ضنع بديل لها أيضاً ..
انظري، أترين ذلك؟
هل صنع هذا؟ - أجل -
منذ بعضة سنوات، بدل ماكينات قراءة بطاقات الائتمان
في حوالي 12 عشر محلاً (لسلسة "99 سنت" في (لوس آنجلوس
أخذ بضعة ملايين قبل أن يقبضوا عليه
ماذا يفعل شخص مثله بكل هذا المال؟
إنه يمول طرق كُسبه الغير مشروعة
أجل، هذا مقعده .. دعيه فقط أن
آسفة، أجل
من الفتاة؟
(اسمها (جيس) يا (فارهاد وهي مُتدربتنا
هل ضاجعتها؟ - أنا موجودة هنا -
لا يا (فارهاد)، لم أفعل - ينبغي أن تفعل -
أجل، مرحبا لازلت موجودة هُنا
كُنت سأفعل بلا شك
إنه يعبث معي، صحيح؟
صحيح؟
إنها تتكلم كثيراً - ابتسمي -
شكراً لك، سوف أحمل هذه، لن تُطيل
،أحضر كاميرا رقمية نحن ما يقارب من 30 مُحترف
الجميع يحصل على نسبة ونتكلف بالرشوة والكفالة
لأي شخص يقبض عليه أو ينكشف
نبيع بيانات ماكينات الصرف الالي لرجل في سنغافورة
محبي التسوق هنا يشترون هذه البضائع
التي نتخلص منها في ليلة وضحاها ونبيعها في السوق الشبه شرعية
"بالأمس، بعنا 200 جهاز "ماك بوك إير - رباه، هذا مُذهل -
.. هل تعتقد أنه يمكننني - لا -
نحن نبيع كل شيء، لا نخاطر
ماذا عن العملية الكبرى إذاً؟ ظننتك تسعى لشيء كبير؟
تقصدين تلك التي نجني منها مال كثير حيث نتقاعد ونشتري يخوت ووظائف سيئة؟
أجل، هذا خيال
نحن نخوض أعمال كبيرة، وآمنة بهذه الطريقة
يا (جين)، أحتاج بعض المال علي تموين للشاحنة
هيّا يا فتاة شكراً يا عزيزتي
بطاقة نظيفة وهوية جديدة إنه كل ما تُريدين
شكراً لك - حسنٌ، لا تشكُريني بعد -
لديكِ عمل كثير لفعله
أمامك أسبوع قاسي - أعرف -
ماذا الآن؟ - ثمة بطاقة باب -
،لقد وجدت لكِ مكان آخر أظنه سيروق لكِ
شكراً لك
هل تعرف كيف أحصل على سيارة أجرة إلى هناك؟
بوسعي توصيلك
حقاً؟ هذا سيكون عظيماً أعني لو لم يكن لديك مانع
،لا مشكلة لدي هل لديكِ أنتِ مانع؟
أجل - واثقة؟ -
تبدو كسائق جيد للغاية - أنتِ تعتمدين علي -
هل يمكنني؟ - في الغالب سأرفض -
تبدو جديراً بالثقة
ربما عليكِ أخذ سيارة الأجرة تلك
أجل، حسنٌ
من هذه؟ - (ابنتي الصغيرة (مينا -
لطيفة - (ابني (داني -
جميل - (هذه زوجتي (ليدا -
جميلة - وهذا قضيبي -
رائع
آسف حيال هذا - لا بأس -
هذا كلبي، أنا أكرهه
أنت تعرف .. هل تعرف نيكي) منذ مدة طويلة؟)
عشر سنوات، لماذا؟ - كنت أتساءل فحسب -
حسنٌ، لقد تمكنتِ مني نحن ننام سوياً، حسنٌ؟
،مثل الرومان القدماء في الواقع لا أعرف
أعني إنه يروق لي فعلاً ولكنه ليس محباً للناس
.لذا من الصعب معرفة هذا أحياناً .. - أجل، أظن لا يمكن لومه -
أعني، لقد أخبرني بذلك الشيء عن والده وجده
هذا جنوني - هل أخبركِ بهذا؟ -
أعني، لقد سمعت هذه القصة ولكن ليس منه أبداً
حقاً؟ - لابد أنكِ خدعته جيداً -
!تباً
سأشتاق إلى لعق قضيبه فعلاً
وكذلك هو - توقف -
حسنٌ، مُستعد؟ - أجل -
!فرانك)! رباه)
!ليساعدني أحد !أرجوكم، النجدة
ليحضر أحدكم أحد !ليتصل أحد بطبيب
أريد طبيب، النجدة يا طبيب
زوجي أصيب بنوبة قلبية
،لا أعرف ماذا أفعل أنا قلقة للغاية
!(فرانك)
من ذلك الشرطي ذو اليد المتعجبة؟
،إنه شرطي حقيقي وجاء هناك بالصدفة
من الذي يغازل أرملة مكلومة؟ - أظن هذا بسبب روعتك في هذا الفستان -
ماذا قد تفعل الفتاة؟
أعتقد بوسعها فعل بضعة أشياء - أجل وكذلك أنا في الواقع -
أعتقد علينا أن نبدأ بالجنس الفموي، أقترح فحسب
،بحقك يا رجل أنا موجود هنا
آسف - آسفة -
يا جميع - كان ذلك لا صدق -
أنتم جميعاً، هلا أعرتموني إنتباهكم؟
عم ماذا تضحكين؟
،رقم قياسي في أسبوع أريد تهنئة الجميع
بعد النفقات، جمعنا 1.2 مليون دولار
أحسنتم، أحسنتم ،بعد إنتهاء المباراة النهائية غداً
،هذا المكان سينتهي تماماً .. أي شيء ليس مثبتاً بالأرض
.سيذهب إلى المحرقة ..
هورست) معه كل أموالكم)
،بمجرد عودتكم لمنازلكم سأرسل لكم كل نصيبكم إلكترونياً
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق - !(نخب (نيكي -
!(نخب (نيكي
(كلا، (فارهاد) وليس (فورهيد
وما معنى هذا؟ - لا يهم -
ابقي مُثيرة
أهذا كله؟ 1.2 مليون؟ - لا تدعهم يغيبون عن ناظرك -
أتعدني؟ - أجل، أعدك -
بدون رهان كلاب أو خيول، اتفقنا؟
مهلاً، منذ متى تعرفني؟ - لا، انظر إلي، من رجل لأخر -
بدون مقامرة، اتفقنا؟ - حاضر يا عزيزي -
سأراك عندما يحين الأمر
أنتما لطيفان للغاية
أنا متعبة؟ - هل ستذهبين للمباراة غداً؟ -
هل معك تذاكر؟ - بالطبع -
هذه أحد اكراميات العمل - هل تقصد هذه التذاكر؟ -
،حسنٌ، عليكِ وقف هذا اتفقنا؟ توقفي عن التباهي
عمل أخر؟ - أجل -
.. رباه، هل أنتِ - أخبرني -
أنتِ تقصدين مثلاً .. جيس عاملة مجتهدة"
صادقة ويقظة وأعتقد أنها ستكون ذو قيمة
"(لفريقك في يوم حار جداً بـ(سان برناردينو ..
!كلا، بدون إستشارة أيها الوغد - النقد والنقد البناء -
حقاً؟
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
حسنٌ
لديكِ لمسة خفيفة، تبدين غير مرئية تقريباً هُناك
وتكونين هادئة، تنقلبين رأساً على عقب ولا تهلعين. تتأقلمين
وتسيرين مع التيار عندما يكون قوياً، وهذا نادر
وكنت في هذا العمل لفترة طويلة للغاية
ولم أرى شيء كهذا من قبل
شكراً لك
ولكني كنت أقصد الجنس في الواقع - بحقك، ثمة ألاف أفضل منكِ بكثير -
!أرجوك
!لا أصدق أنك قُلت هذا - أنت من كان مستلقياً، أتعلمين؟ -
"وفي نظري أقول: "هل نحن مُثاران؟
أنت لئيم
لماذا (ميلو)؟ - ماذا؟ -
لماذا ينعتونك بـ(ميلو)؟
أجل، لا أعرف لا أحب هذا الاسم
أعرف، ولكن لماذا نادوك به؟
والدي من بدأ مُناداتي بهذا
.. ثم - ولم يروق لي -
.. والدي، قال
،ثمة نوعان من الناس في هذا العالم"
،هناك المطارق والمسامير "عليك أن تقرر أي منهما تكون
قال: "لا يوجد هناك مكان للعاطفة في هذه اللعبة
"سوف تتسب بمقتلك ..
لقد قال أنني كنت ضعيفاً "لذا بدأ منادتي بـ"مارشميلو
(ميلو) - أجل -
أنت "مارشيملو" كبير وناضج
،سأحضر بعض النبيذ هل تريد البعض؟
لا، أنا بخير - حسنٌ -
كيف حصلت على هذه التذاكر؟
إنها واحدة من الأشياء الجميلة لكوني نفسي
(اللاعب الأكثر قيمة مع (شيكاغو ..
لنعطي ترحيباً حاراً !(بـ(بيلي كاندي
أهذا الوقت المناسب لأذكر أنني لا أحب كرة القدم الأميركية؟
أجل، وكأنه أسوأ وقت ممكن
آسفة، هناك الكثير من الواقفين طيلة الوقت
هل تمازحين؟ - ألا تعتقد؟ -
لقد كنتِ متحمسة جداً على التذاكر - لا، أنا كذلك، متحمسة للغاية -
أنا فقط لا أفهم اللعب - فهمت، حسنٌ -
أتعرفين؟ انسي كُرة القدم لازال لدينا بعض المرح، حسنٌ
اشتروا الهوت دوغ
هناك، سأراهن بدولار أن ذلك الرجل لن يلتقط الهوت دوغ
بالأسفل؟ - أجل -
حسنٌ
كيف عرفت هذا؟ - لأن ذلك الرجل لا يمكنه رمي شيء -
لقد أسقط نظارة السيدة العجوز منذ 10 دقائق مضت
حسنٌ، حسنٌ
.. حسنٌ
بالأسفل، ذلك العاري والكتابة على جسمه
عشرة دولار بأنه ثمل للغاية لدرجة ألا ينهض ويُحيهم
أواثقة؟ فريقه من عليه اللعب
هل ستوافق أم لا؟ - سأوافق -
حسنٌ
لا تفعلها
!أجل - حقاً؟ -
أعرف كيف حال المخمورين - هل أنت مُعجب؟ -
هل تعتبر نفسك مُشجعاً؟ - شكراً لك -
حسنٌ، نحن متعادلين الآن
حسنٌ، انتظري لا، شوط فاصل
حسنٌ
تلك الجميلة ذات البنطال القصير
أجل - أترينها؟ -
كم عدد الأشخاص الذين سينظُرون لمؤخرتها وهي تصعد الممر؟
الأقرب هو واحد
من بنهاية المقاعد فقط؟ - نهاية المقاعد فقط -
على الأقل ثمانية - ثمانية؟ -
ثلاثة - خمسة -
هل يمكنني دخول هذا؟ - بالتأكيد، عشرة دولارات يا سيد ..؟ -
ليوان)، سأقول) خمسة رجال، وهذا مؤكد
حسنٌ
هذا واحد
اثنين - أجل -
ثلاثة - ثلاثة -
أربعة، آسف - سأخرج، انتهيت -
خمسة
وهذا سادس - هيّا -
ستة
!سبعة! مرحى أنا الأقرب وأعرف المنحرفين
النقود، النقود - حسنٌ، حسنٌ -
أريد العدل، أريد إستعادة مالي، قومي برهان آخر
حسنٌ - أريد فكتي -
حسنٌ، ما الفريق الذي سيوجه عقوبة؟
لا أعرف كرةا لقدم، إلعبوا أنتم يا فتية
حسنٌ، المدافع
كم الرهان؟
ألف دولار
أجل
سأراهن بألف
!هنا تأخر، رقم 77 عليه عقوبة
عقوبة بعش ياردات - !أجل -
حسنٌ، خمسة ألاف
هل سيمرروها أم يركضوا؟
!خمسة ألاف
كان يشرب بكل تاكيد - أجل -
كنت أشرب
حسنٌ، رهانك - سيركضون -
سيركضون
!ثلاثة - 18! ارمي
!مرحى
!لقد ركضوا أجل
أجل، هذا مُؤلم
بناء على هذا، سأحضر شراباً - وكذلك أنا -
لا، ضاعف الرهان أم لا شي، رهانك - كلا، أنا بخير يا صاح، شكراً لك -
لا، رهان سهل لو قاموا بالركلة، ستفوز
احتمالات جيدة؟ إنهم يقومون بالركلة دوماً، لا يمكنك الخسارة
بحقك، أريد اللعب
أنت تروق لي
!لا يمكنك الخسارة
هيّا، أريد اللعب
كم المبلغ؟ - الضعف أم لا، عشرة ألاف -
أهذا كثير؟
حسنٌ، عشرة ألاف
!ثلاثة -24، ارمي
حقاً؟ - كلا -
أنا آسف، أنا شخص محظوظ
ربما علينا الذهاب - هيّا، حسنٌ -
مهلاً، انتظري
خمسون
كرر ما قلت؟ - خمسون ألفاً -
(نيكي) - لا مشكلة، حسنٌ؟ -
حسنٌ - اهدأي -
لن يُعيدوا الركلة، والراكل سوف يسقط على ركبته
أنت تجعل الأمور مُشوقة الآن
حسنٌ
حسنٌ، أنت بخير؟
نيكي)؟) - اهداي -
لا مشكلة
لا مشكلة - حسنٌ، مهلاً -
أمهليني ثانية، ثانية واحدة
مائة ألف
مائة ألف دولار؟ - أجل -
أنت لا تملك 100 ألف - بل معي -
لا يمكنك فعل هذا
اللعبة التالية، ستمُر كاملة
.أٌقول أنه سيُمسكها
يا للروعة
لابد أنك تُمازحني
سوف نذهب، سنذهب
كُلها
مليون ومائة ألف - (نيكي) -
نيكي)، هذا مالي أيضاً)
البطاقة الأعلى يأخذ كل شيء
أنت مجنون، وهذا يروق لي
من بعدك - شكراً لك -
ما معنى ما قُلته؟ ما هذا؟
مُجرد تعبير فحسب
من الصعب شرّحه
الترجمة صعبة
أنا ملعون
آسف يا صديقي هذا ما يحدث عندما تلعب مع الكبار
سُحقاً لي
ضاعفها
يا صاح، ماذا تفعل؟ - سأراهن عليها -
ضاعفها - لديك مشكلة يا صديقي -
خذا هذا المنظار واختار لاعب خارج أو داخل الملعب
وسوف أخمن الرقم
أي لاعب؟ - هذا فرصته ضئيلة جداً -
إنها احتمالات جيدة لك، اثنين مليون
هذا جنون
هذا لا يروق لي
حسنٌ، سألطف لك الأمر
اختار اللاعب وهي من سيُخمن الرقم
ماذا؟
أنت مجنون ولكني لا أستطيع رفض المال
حصلت على رهانك
(ألفين)
ماذا تفعل؟ لا تُقحمني في هذا
ماذا، ألم يكن كافيا أنك خسرت مال الجميع؟ مالي؟
إنها مثل زوجتي - أبعد يديك عني، أنت مريض -
بحقك، انتظري - لا تضع يديك عليها -
ما هي مشكلتك؟ - !ستيفين)، توقف) -
!أخبره أن يجعل يده لنفسه
أتفهم هذا، آسف لقد تحمس قليلاً
(يحب أن يتظاهر بأنه (كيفن كوستر (وأنا (ويتني هيوستن
!سحقاً - !(ستيفن) -
أرجوك، إنه يعرف أني أريد اللعب فحسب
لنلعب
انظري إلي، أنتِ
لا تجعلني أفعل هذا، رجاءاً
اختراي فحسب - لا تجبرني على هذا -
(جيس) - دعني أذهب -
،افعليها فحسب اختاري لاعب لعين
أرجوك لا تجعلني أفعل (هذا يا (نيكي
أرجوك - حسنٌ -
لقد اخترت واحداً، هل تُريد أن أكتبه لك؟
لا، أثق بك - (نيكي) -
فهذا دورها إذاً
افعليها فحسب، اختاري
اختاري لاعباً لعين - أعرف أنه إنه مجنون، ولكن ستكون غلطته -
.وليس غلطتك
!هيّا بنا أيها الفريق
!لا تخاطروا !إمساكة الجيدة لو أمكن
!تحضروا للركض! هيا
لا أعرف. لا أعرف
انظر، سأعطيك فرصة أخيرة لتتراجع، اتفقنا؟
بدون ضغينة
اختاري
.. أعتقد
.. أعتقد أنا الرقم
مهلاً
رقم 55
محال، لا
!كلا، كلا، مستحيل
!هذا لا يُعقل كيف فعلتِ هذا؟
هل أنا صح؟
!تباً - هل أنا صح؟ -
!أجل، أنتِ محقة - أنا صح؟ -
تباً، أنتِ صح - رباه -
هذا عظيم - ألست غاضباً؟ -
... محال، لست - كلا؟ -
(علينا الذهاب لـ(فيغاس في الحال، لدي طائرة
كان هذا مُذهلاً
هل رأيتم ما فعلت؟
وأنت، أنت تمتلك بعض الجرأة الكبيرة
أنت بطلي الجديد
أتضاعف أم لا؟ - !كلا! محال -
!اخرجوا من جناحي الآن
!أجل، أول سقوط
لقد أتممنا - نحن على وفاق يا كابتن -
اعتبر دينك قد تم
سوف أقتلك - اقتليني لاحقاً -
!سوف أٌقتلك
ماذا؟ - لقد أحسنتِ -
.رباه
كيف فعلت هذا؟
ليوان تساي)، مُقامر أسطروي)
إنه يراهن على كل شيء أي شيء، رهانات كبيرة طيلة الوقت
بمجرد أن وضع منتجع (بيلاجيو ) .. بيل غيتس) في جناح القمار)
كان لأن (ليوان) كان قادماً .. إنه الضحية المثالية
ولكن كيف كنت تعرف الذي سيختاره؟
،لقد أخبرناه بذلك كنا نخبره طيلة اليوم
بمجرد أن رحل من غرفة فندقه، ونحن نُمهد له
،نبرمج عقله الباطن كان يرى رقم 55 طوال اليوم
.. في المصعد، في بهو الفندق
حتى على الدبوس الخاص بالبواب
ليس هذا فحسب، ملأنا طريقه من الفندق إلى الملعب
،ينظر خارج النافذة يرى دليله في كل مكان
،يتظاهر أنه لا يراه لكنه يراه
لا مفر منه مطلقًا
!(حتى أنه يرى (فارهاد
!أحاول القيادة هنا، أيها الوغد الحقير .. (تبًا لفريق الـ(رينو
،اقتراحاتٌ بكل مكان بدايةً من عدد الزهور في المزهرية
وصولًا إلى وشمٍ موسوم على العاهرة التي قُمنا بإرسالها له ليلة أمس
هذا عبقري
أجل، و لم يقف الأمر فحسب على ما يراه، بل إلى كل يسمعه أيضًا
"نٌطق رقم خمسة بالصينية هو "وو
هناك 124 منها في مقطوعة "التعاطف مع الشيطان"
الآن، قد لا ينتبه لذلك لكنه كل شيء هناك
،لذا عندما يلتقط ذلك المنظار .. و ينظر إلى أرضية الملعب
يرى وجهًا مألوفاُ يحمل الرقم 55 على قميصه
يردد صوتًا خافت في عقله "يخبره، "هذا هو
و يعتقد أن حدثه يملي عليه ذلك، فيختاره
أتريدني أن أكتبه؟
و جهلك للأمر كان سبيل إقناعه
ندعو ذلك بعملية "الفأر الصغير الأعمي"
أنا "ألفأر الأعمى"؟ كم أنت أحمق
لا يُمكن أن تقول لي إن كل هذا حقيقي مائة بالمائة
حسنٌ، كان هذا محتمل إلى حدًا ما
فارهاد) توقع هذا بنسبة 59 بالمائة) (لكن كان ذلك أفضل من (فيغاس
و ماذا لو كان اختياري خاطيء؟
كنت لأضاعف إلى أن تصيبي
هذا مذهل
أنت مذهل
!(نيكي)
ما الخطب؟
لقد أبليت حسنٌ
حسنٌ
ماذا يحدث؟ لمَ توقفنا؟
نيكي)؟)
ما هذا
إنها 80 ألف دولار
وظيفتك إنتهت
لقد أبليت حسنٌ
لابد وأنك تمازحني، صحيح؟
..أنت
اقلها إلى المطار
كلا، لن أذهب للمطار
انتظر، هلا تكلمت معي فحسب؟ هلا تكلمت، (نيكي)؟
آسف، لقد أبليت حسنٌ
ماذا يحدث؟ - لقد أبليت حسنٌ -
!اجبني
!(نيكي)
بعد ثلاث سنوات
(بوينس آيرس)
لم أكن أتوقع مثل هذا الوجه البشوش
،التقنيين يقولون أن أداته يتم مراجعتها
،لكن بكل صراحة أنا لا أحب هذا
و أنا لا أحبه
لمَ؟
إنه شخصٌ محتال، يا سيدي
هذا بيت القصيد
(سأبقي مسدس الـ(بيريتا خاصتي مقلم
أوينز، لم يتحتم عليك أن تكون دراميّ لهذه الدرجة؟
ادعوه على الغذاء
أنت شخصٌ يشّاد إليك بمهارتك العظيمة
في الأقناع والأحتيال
كان من الصعب عليّ إيجادك
لمَ قبلت بعرضي؟
أفلست
سيارتي أنفق عليها 40 ميلون يورو في مجال البحث والتطوير، ببساطة
(مكوين)، (رحال)، (لوتس)
أي فريق ضمن أي فئة، يقوم بدفع النصف في ذلك
لكن لدي شيئًا لا يملكه أي أحد فيهم
خوارزمية حرق الوقود
أجل، الـ(إي أكس أر) جميعهم يريدونه
إنه قانوني
و المهندسين لدي وعدوني أنه سيضمن لي الفوز
هذا ليس كافٍ بالنسبة إلي
هذه السنة، فريق مكوين هو الفريق الوحيد الذي يقف كعقبة في طريقي
لهذا السبب أردتك
- لذا - يجب أن يظلّ هذا أمرًا سري
يجب أن يكون أمنًا بلا أخطاء
سأدعي أنني مهندس ساخط من فريقك
و أعرض الـ(إي أكس أر) للبيع إلى فريق (مكوين)
وما سأعطيه له شيئًا مزيف
لا يفعل أي شيء في الحقيقة
سوى أعطائهم قراءات خاطئة على أدواتهم
سنضللّ السائق بشكلٍ كافٍ
أن لديك أفضلية بسيطة
تصبح الثالث في ثانية كل بضع لفات، غير محسوس
.. بما أن الأجهزة تقول أنها تراجعت
فما الذي سيجعلك تقنعهم بأنك حقيقة بشكلِ كامل؟
وأنك .. أنك النسخة الأصلية؟
لا يمكنك التلاعب هُنا يا فتى
لا داعي للقلق بشأني لقد أبحث بشكلِ جيد
وسأكمل كما خططنا بدء من حفلة الإنطلاق الليلة
حسنٌ - .. سيتم رؤيتي أشرب -
وعاصف وساخط ..
سوف أقترب منك أمام (مرآى من (مكوين
وسندخل في جدال .. ثم أرمي شرابي
وسوف أدفعك، إذا لم تمانع؟ - لا مانع لدي -
وسأكون مندهشاً لو لم .. يقترب مني (مكوين) في الحال
وإذا لم أفعل، سأتواصل معه - جيد -
،أياً كان ما سنوي دفعه لي .. سأحتفظ بالنسبة كلها لنفسي
إضافة إلى مليون منك .. - هل اتفقنا؟ -
أجل يا سيد (غاريغا)، لدينا اتفاق
هذا عظيم
أشكرك على وقتك، أراك الليلة - شكراً لك -
لا تقل أنني لم أحذرك
يا للدراما، أنا مُتحمس
هذا صحيح
هل تتحدث الإنكليزية؟
أجل، قطعاً ولكنك تتحدث الإسبانية جيداً
شكراً لك، شكراً
انظر، أنا هنا الليلة للعمل وأتعافى من الكحول
لذا عندما أطلب منك .. فودكا مارتيني" مع الزيتون"
،تُعطيني ماء وبه زيتون سيكون هذا رائعاً
قررا عظيم يا سيدي وحكيم - شكراً لك
وما في الأمر، أنني لا أشرب حتى وذلك الرجل جعلني أشرب مجدداً
فودكا مارتيني" مع الزيتون" - مع الزيتون -
أتساءل لو أن "غاريغا" تعني لصاً" بالأسبانية"
!رباه، يا لك من مُحب للشرب
من الذي وضع أريكة مملوءة بالنساء وسط هذا المكان؟
!أنت
أين السُود؟
ها هو، هُناك !قائد السرقة
ولكن أظن أن بوسعك فعل !ما يحلو لك عندما تكون وغداً ثري
ربما عليك أن تتريث قليلاً
مهلًا، كلا، أود التحدث إلى الرجل فحسب، هذه دولة حرة
بوينس آيرس) دولة حرة، صحيح؟) - كلا، (بوينس آيرس) مدينة -
حسنٌ، سأرحل عن هنا
!أنت
حسنٌ، مرحبًا - مرحبا -
رباه، مضي وقتٌ طويل
..لذا، أنتِ، أنت هنا برفقة
رافاييل)؟) - أجل -
..أجل، إنه مالك لأحدى الفرق لذا
أهو بمثابة هدف لك؟ - لا، نحن معًا -
منذ فترة طويلة
أنا خارج اللعبة
.. (جيس)
حسنٌ، حيال ما حدث في ..نيو أورليانز) الأمر فحسب)
نيكي). كلا، كلا) لست بحاجة حقًا إلى تفسير
أعني، إذا كان هناك أي شيء، فهو أن أشكرك، لقد أسديت لي معروفًا
حسنٌ، هذا رائع
ربما يتساءل عن مكاني الآن اعتن بنفسك، حسنٌ؟
و أنت أيضًا، كوني بخير
.. (نيكي)
..إنه لا يعرف ماضي، لذا
أنت لا تعرفني، حسنٌ؟
حسنٌ
شكرًا لك - على الرحب -
الكحول
هل بإمكاني الحصول على (فودكا)، من فضلك؟
بالتأكيد
هذه ماء - (كلا، يا سيدي إنها (فودكا -
هذه ماء - سيدي، أنا أعلم من تكون -
مارسيلو) أخبرني عنك وبشأن حالتك، لذا اغرب عن هنا
حسنٌ، أنت تمزح
هل أنت ثمل؟
سيد (غاريغا) ليس الشخص الذي تريد إغضابه
ولا أنا أيضًا
الآن، أي جزءً من الخطة يتضمن صينية مليئة بمشروبات التفاح؟
هل إنضممت لنادي السيدات؟ - أعيد التفكير في الخطة قليلًا فحسب -
اللعنة على ذلك الهراء العلمي المزعج هذا
أنت لا تفصل الذرات هنا، هذا ليس المركز الأروبي للأبحاث النووية
قُم فحسب بما دُفع لك لتقوم به أيها الحقير
!أنت
!(غاريغا)
يا إلهي
لا تقلقي، إنه مهندس ناقم فحسب
أتوقع أن لديك شيء لتقوله إليّ
يا إلهي
تبًا
لمَ تلكمني؟ - !لقد سرقتني -
لا أحد يسرق مني !ياليّ من مهندس ناقم
!اخرجه من هنا - حاضر يا سيدي -
!اخرجه! اخرجه
بالغت في ذلك قليلًا، أليس كذلك؟ - لقد انخرطت في اللحظة فحسب -
اخرجوه، تخلصوا منه
لا بأس، أنا بخير عودوا إلى الحفل
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
ما سبب هذا؟
أعمال السباق، يا عزيزتي
رباه - هذا كل ما في الأمر -
انتظروا لحظة
،لا يمكنكم إلقائي خارجًا أنا أقيم بهذا الفندق
دعني أرى مفتاحك
شكرًا لكم
سيد (مكوين) يود تناول الغداء معك، المعلومات على البطاقة
مازلت أمتلك القدرة
هل سمعت من قبل عن (أودو بابينبس)؟
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء -
..أنا آسف، قصدت
اودو بابينبس) كان مهندس يعمل) لدى (فيراري) لعدة سنوات، عبقري للغاية
(ذات يوم، (اودو بابينبس وجدَ خلف ساتر ترابي منحورًا حلقه
أودو)، كان يعمل لصالح) غاريغا) الأحمق)
أريد ثلاثة ملايين يورو - حسنٌ، تبًا -
(إنه الـ(إي أكس أر - (الـ( إي أكس أر
أنت بمثابة (سانتا كلوز) اللعين بالنسبة إليّ، يا رفيقي
سأحتاج إلى رؤية بعض الأدلة
أفهمت؟ إثبات
ما الذي تنظر إليه يا رفيقي؟ لا شيء، كرر ما قلته فحسب -
ماذا بالمسبح يشغلك عن اليورو؟
!(غوردون)
احضر ليّ المنظار اللعين إنه على، على ذلك الشيء
أجل، إنها جميلة
أحب عاهرات السباق - ليستِ عاهرة سباق -
بالطبع إنها عاهرة سباق لعينة المدينة تعج بأمثالهن
هلا عودنا إلى العمل؟ من فضلك - إنها بعيدة بعض الشيء عن ذوقي -
حسنٌ، القليل لشخصٍ ما هو الكمال لشخصٍ آخر
أنه مثل، كون "الأثداء أهتمامًا "شخصي بالنسبة للبعض
ربما لو كنت تحجز عرض أزياء أنا أتحدث عن كرات الصفع، يا رفيقي
أتريد الشيء أم لا؟
سأحتاج إلى رؤية دليل - سأتصل بك -
سبريتس) من فضلك) - حسنٌ -
و (فودكا) بالتوت البري، من فضلك
عليكِ إرتداء بعض الملابس
معذرةً؟ - هناك أستراليين هنا -
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - ،)أقول فحسب، يا (جيس -
لقد تم نقل كل أولئك الناس إلى هناك لسبب
حسنٌ
مهلًا، ماذا؟ أنت لا تعرفني، أتتذكر؟
و ماذا كان ذلك ليلة أمس؟
أكان هذا له علاقة بي؟
أرجوكِ، كلا
أتقوم بالإحتيال على (رافاييل)؟ - كلا، يا (جيس) أنا أعمل لصالحه -
لكن ما كنت لأثق به لو كنت مكانك - لكن عليّ أن أثق بك؟ -
حسنٌ، يا (جيس)، بحقك - هذا مثير للإهتمام -
(نيكي)، إذا رآنا (رافاييل ) لا أعلم ما سيحدث، حسنٌ؟
إنه من النوع الغيور يجب أن تبقى بعيدًا عني
(تبًا لـ(رفاييل
ويا (نيكي)؟ لا زلت هدفًا سهلًا
(توقفي عن لمس أشيائي، يا (جيس
حسنٌ؟ - يبدو معقول -
ثلاثة ملايين؟ - أجل، يا سيدي -
بأمكاني الحصول على الحزمة كاملةٍ خلال 48 ساعة
الرموز والوثائق والتحليلات - لا تقلق، يا رفيقي -
لا تقلق، لذا ما الخطوة التالية؟
انتظر مكالمتي
شكرًا لك
مساعدة سيد (غاريغا) اتصلت لقد إختارت بعض الأشياء قالت إنها قد تُعجبك
عظيم
!يا آنسة
..لقد نسيتِ
حقيبتك ..
يجب أن تكوني أكثر وعيًا
يا إلهي، حقًا؟
شراب العنب؟ - أجل، إنه هو -
أين تعلمت ذلك؟ - - إنه كل ما يشربونه هنا -
ومذكورًا على الزجاجة
أتعلم، يا (نيكي)، كنت أفكر في كل هذا
ثم؟
..ثم
..(نيكي) - دعيني أتفهم الأمر -
نيكي)، إذا قمنا بالهرب) إذا كان بإمكاني الفرار
أجل
هل يمكننا فقط...؟ - أيًا كان، أجل -
لا يُمكنني
لا يُمكنني، أنا آسفة
(مهلًا، مهلًا، انتظري، يا (جيس
أيًا كان ما تريدينه بإمكاني إبقاءك آمنة
..(نيكي) - (هيا، يا (جيس -
نيكي)، علمتني الكثير) لكن تعلمت الكثير منذ ذلك الحين
..و أنا حقًا
أرغب في أن آريك كل ما تعلمته
مثل كيف تعلمت أن أعبث بالرجال
مثلما أعبث بك للتو
كيف أشعرك ذلك؟
ياللروعة
،أعتقد أنك تخسر مهارتك كان ذلك مثير للشفقة
سأبقيك آمنة"؟" ماذا كان ذلك؟ -
أكان يفلح ذلك؟ أكان يجعلك تحصل معاشرة؟
لم يكن هذا المقصود - لن أنخدع بهرائك مجددًا -
..لا - حسنٌ؟ -
،وأنا سعيدة للغاية لذا ابقّ بعيدًا عني
مؤخرة جميلة
مؤخرة جميلة، مؤخرة جميلة
جميلة للغاية، جميلة للغاية
ها هو أخي - مرحبًا، لنحصل على شريحة لحم -
شريحة لحم؟ إنها التاسعة صباحًا - صعد الأمر للرب -
كيف كانت رحلتك؟
تبًا لهذا، لقد حاصروني بشخصين بدينيّن
يبدو أنك تتذمر ولا يجب أن تفعل ذلك لأنني سأمنحك نصيبك
حسنٌ، إلى أين سنذهب؟
أبحوزتك القطعة؟ - إنها بحقيبتي -
أيمكنك جلبها لي؟ أنا بدين للغاية على الوصول إليها
،راقب هذا المثالية بعينها
تبًا، هل أنت بخير؟ - أجل -
متأكد أنك بخير؟
مرحبًا
فارهاد)؟)
مرحبًا! كيف حالك؟
رباه، انظر إليك لقد فقدت الكثير من الوزن
قمت بتطهير
أنت هنا برفقة (نيكي)؟ - نوعًا ما -
أتمانعين؟ - أرجوك -
لابد و أنك مثارة كليًا مع كل تلك النساء الجميلة هنا
أفترض - أنت تقومين بأكثر مما هو مفترض -
ماذا يعني ذلك؟
يا إلهي - أنا أقول فحسب -
أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا لا أريد أن أعلم حتى ما قد يعنيه ذلك
أعتقد أن كلانا يعلم - أعتقد أننا لسنا كذلك -
اصغِ، الجميع يعلم بأنكِ سحاقية، لا بأس بذلك
من يعلم أنني سحاقية؟ - من يعلم أنني سحاقية؟ -
من أين أتيت بهذا؟ - في كل مرة تتحدثين بها أشتم رائحة مهبل -
هذا ليس صحيح - هذا ليس أمرًا سيئًا، صدقيني -
يا إلهي - حسنٌ، لا بأس -
اصغِ، لقد أصبتِ نيكي) بالجنون تمامًا)
هل فعلت؟ - أجل -
لم آراه هكذا قط (إنه يعمل بالكاد منذ (نيو أورليانز
حقًا؟
،أعلم أنه وغد أعني وغد كبير
أجل - كان يجب أن يتعامل مع الأمر بشكل أفضل -
لكنه صديقي، وسأدافع عنه لذا هل منحته فرصة آخرى؟
لا أبالي بما أخبرك (نيكي) به لن أنخدع بذلك الهراء
أجل، لا أعتقد أنكِ فهمتِ
إنه مختلف الآن، ولقد عرفته لفترة طويلة
كيف لي أن أتأكد من هذا؟
ما هذا؟ - إنها برتقالة -
احتفظ به لأجلك طوال هذه المدة
!السوق الحرة
!تبًا
هذا يبدو جميلًا لا أكاد أصدق أنك إحتفظت به -
أو وجدته
أو صنعت نسخة منه
لا أعلم ماذا فعلت
كلا، لقد أحتفظت به - شكرًا لك -
(فارهاد) قال أنك لم تكن تعمل لمدة طويلة
،أجل، لبضعة سنوات لم أشعر على نحوٍ صائب
حتى أنني بحثت عن والدي ما كنت رأيته منذ سنوات
سألته ما إن سبق له و أصبح مستقيمًا من قبل
وقال "بالطبع، أعيش بإستقامة في كل مرة "أحصل بها على إطلاق الصراح المشروط
"الآن أحتسِ كوب من الخرسانة، وكن رجلًا"
نصيحةٌ قوية - أجل -
كيف يبلي الأمر معك؟
حسنٌ، أعتقد أنني مستعدًا للعمل
ثم ظهرت الفتاة
لمَ تتكبد كل هذا العناء، يا (نيكي)؟
ماذا تريد مني؟
بوسعي أن أقنع أي أحد بأي شيء
ذات مرة أقنعت رجلًا
أن أحد مستودعات البضائع مصرفًا للإحتياطي الفدرالي
لذا أنا بارعًا - أجل -
أنت الأفضل
لكن ما أحتاجه حقًا هو أن أخبركِ أنني تغيرت
وأخبرك أنني آسف
أريد فقط أن تصدقيني
تعلم أني أريد أن أصدقك
أريد أن أصدقك - أنا مختلف الآن -
يجب أن أعود
،ليس بوسعي القيام بذلك أنا آسفة
تحرك
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
لا أريد التحديث عن ذلك
هل فعل شيئًا لكِ؟ - كلا -
جيس)، هل قام بوضع يدّه عليك؟)
أخبريني ماذا حدث؟ - قبلني فحسب -
يجب أن أغادر قريبًا أريدك أن تأتي معي
أعلم أنك تخالين أنكِ تحبينه
لكن، أريدك أن تأتي معي الليلة
أنا لا أحبه، أنا فقط ..ليس بوسعي
ليس بوسعك الوثوق بي أتفهم ذلك
إذا أتيت معي، سنجد حلًا
.. أريد
إنه (أوينز)، يجب أن أجيب عليه
نعم؟ - أين أنت؟
أنا بغرفتي
جيد، أنا بالباب
أنه على الباب
حسنٌ - ماذا؟ -
..تبًا، كان ينبغي أن حسنٌ، أمهلني لحظة
لا بأس
سأتخلص منه فحسب
مرحبًا
أمازلت نائمًا؟
(خلت أنك ستلتقي (مكوين - سأفعل، لاحقًا -
كسل يوم الأحد الذي يعاني منه جيلك
لا يريحني أحب أن أبقى علي قدماي
سأستلقي على الفراش عندما أصاب بالسرطان
أو عندما أمارس الجنس
في كلا الحالتين سأفعلها وأنا مستلق علي ظهري
في حال إن كنت تتساءل
،كلا، في الواقع لم أكن أتساءل
لكن شكرًا على مشاركتك هذا
السخرية، ركيزة آخرى لأبناء جيلك
إذا أردت أن تخبر أحد بأن يغرب عن وجهك
أخبره بأن يغرب عن وجهك "لا تقل، "يا لها من سترةٍ رائعة
هذا ضعفًا
هذا سرير فوضوي - أجل، لم أنم جيدًا -
أهناك أحد ما هنا، يا بني؟ - من تناديه بـ"ابنك"؟ -
أتعرف لمَ لم تنم جيدًا؟ - كلا، أخبرني -
(بسبب جهاز الـ (آيفون الخاص بك وهواتفك الذكية
وحواسيبك النقالة والعادية التي لا تمّدك أي شيء
سوى سيلًا من المعلومات عديمة الفائدة
تويتر" اللعين ذلك"
كما لو كان هناك أحد يهتم فعلاً أنك تأكل شطيرة دجاجًا رومي على غدائك
(آسف، شطيرة (بانيني
أتسخر؟ - أشفق عليك -
بانيني) اللعينة) - انظر، هل إنتهينا؟ -
ربما تكون كذلك من الذي أخذته من المطار؟
ماذا، هل يتقفى (غاريغا) أثري؟
لدي مصادري هناك - خبيري التقني -
لمَ؟ هل هناك مشكلة؟ - لن يكون هناك، لأنه هنا -
لدي شعرة حمراء صغيرة بخصيتي تدغدغني عندما يحاول أحد العبث معي
،ومؤخرًا
لقد قمت بحكّ خصيتي مثل قرد الـ(مكاك) اللعين
حسنٌ
انظر، ليس هناك أي سبب ليذعر أي أحد
ويبدأ في التصرف على غير المعتاد لأننا قد وصلنا للنهاية
طاب يومك
!(نيكي)
كيف فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟
رباه
عودي إلى هنا في السابعة - حسنٌ -
أعتقد أن خصيتيك كانت مُخطئة - كفى مزاحًا -
سترة جميلة - اغرب عن وجهي -
إنه حقيقي
غوردون)؟)
!(غوردون)
تبًا لك، يا رفيقي
أنت شخصي المفضل الجديد، يا صاح أقسم أن قضيبك طوله 6 بوصات
و أكثر وسامة جدًا منذ مجيئك إلى هنا
إليك بها، يا بني التقطها
كان من دواعي سروري، يا سيد مكوين) و آتمنى لك حظًا طيبًا)
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
و الآن، أغرب عن وجهي
أجل - (سيد (غريغا -
كيف سار الأمر
لقد تم - جيد -
آتمنى لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
جيس)، أردت إخبارك) أنني تركب مفتاحٌ لكِ في الأستقبال
آراكِ في السابعة
آتمني لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
آتمني لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
آتمني لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
آتمني لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
آتمني لك حظًا طيبًا
،من قد يحتاج إلى الحظ عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟
(جيس)
جيس)؟)
تم كشف أمرك، غادر الآن
آسفة على تأخيري
ماذا؟
لا شيء
لنذهب
!هدف
هل أعتقد أنني حقًا مجرد هاويٍ
أنه ليس لدي شخص يراقب (مكوين)؟ شخصٌ ليراقبك؟
عشرون عامًا في هذا المجال ألم يعلموك قط أن تكون حريصًا جدًا؟
،إنه سلاحي السريّ الآن تخيل دهشتي
(عندما آراني (غوردون (ما بعته لـ(مكوين
ليس بعض البرامج المزيفة ،كما تناقشنا
لكن مخططاتي، تصميماتي الـ(إي أكس أر) الحقيقي
سُرقت من مزود الخدمة خاصتي، وسرقتني وماذا أيضًا
بعته لـ (مكوين) مقابل ثلاثة ملايين يورو
،لكن في تلك الحقائب !يوجد 27 مليون يورو
!مما يعني أنك بعته للجميع
!هذه سمعتي !هذه مهنتي
لقد جعلتني أبدو كهاوِ
هذا ما تحصل عليه عندما تستأجر رجل مُحتال
لصٌ وغد
كيف حصلت على المعلومات؟
وماذا كان دورها في ذلك؟
حسنٌ، لا شيء، حسنُ؟ ..اضغ إلي
اخبرني - مهلًا -
!اخبرني
دعها وشأنها، سأخبرك
لدي شخص
قام بإختراق شفرتك
عثر على طريقة ما لإختراق خادمك
لقد كان الأمر سهلًا للغاية في الواقع
ربما يجب أن تطرد موظفك التقني
كلا، كلا، لقد إستخدمت حسابي الخاص، كلمة السر الخاصة بي
الحاسوب جرب كل تركيبة مُحتملة
!هراء
هذا يولد كلمة مرور جديدة كل 15 دقيقة
لا يغيب عن ناظري قط كيف حصلت عليه؟
من قد يهتم، يا رجل؟ لقد انتهى الأمر
حسنٌ
!أخبرني
!أود أن أعرف كيف - !دعها -
..كيف، كيف، كيف - !دعها -
كيف، كيف، كيف؟ - حسنٌ -
كيف؟ - !لقد كانت هى -
لقد كانت هي
!حسنٌ؟ لقد كانت هي
لقد كانت هي
لكنها لم تعلم
لم تكن تعلم أي شيء
حسنٌ
نظامك الأمني كان مُحكماً لكن أقوى مما ظننت
ظننت أن بأمكاني كسر المفتاح لكنى لم أستطيع
إلى أن رأيت (جيس) بالحفلة
و عندما إكتشفت أنكما أنتما الإثنين معًا
علمتُ أنها طريقة دخولي لذا قمت بإستغلالها
وإستمريت بإستغلالها
أترى، هناك عِلم متعلق حيال جعل الناس تثق بك
مع النساء، الأمر برمته يتعلق بالعاطفة والتواصل
أن تشعر بالعاطفة بنفس القوة التي يشعرن بها
لقد كنّ يحلمن بهذا الهراء منذ أن كنّ فتيات صغيرات
...معها - فارهاد)؟) -
تعلق الأمر بتاريخٍ مُشترك
كيف حالك؟ - وجهً مألوف -
يخلّ توازنها يحدّ من نطاق عدوانيتها
لقد فقدت الكثير من الوزن - بدء مناقشة التراهات العاطفية -
تُبطل دفاعاتها و تصبح جاهزة
تعلم أنك نلت منها عندما تبدأ بتقليدك دون وعي
الإيماء بالرأس
،إيماء اليد فيعني ذلك أنكما متزامنين
علماء النفس يشيرون "(إلى هذا بـ"رد فعل (غوشيه
وبعدها تنتقل إلى أسلوب القاتلة تخبرهم كيف قمن بتغيّرك
(أنا مختلف يا (جيس تغيير نظرتك للعالم
ثم تتقرب بتميمة - أحسنت -
..هدية تقول - شكرًا لك -
"لطالما كنت دائمًا في تفكيري"
القلادة كان بها برنامج ولوج لاسلكي
كل ما كنت أحتاجه هو دخولها لغرفتك
وبينما تفعل ذلك أحصل على ما أريد
إلتقطت ضغطاتك على لوحة المفاتيح
وقمت بتسجيل الدخول ..إلى حاسوبك كما لو كنت أنت
و قمت بتحميل كل شيء حول (الـ(إي أكس أر
أنا آسف
لكنه لم يكن خطأها
،لم يكن لديها أدني فكرة لقد تم خداعها
لذا لم لا نتركها تذهب
وأنا وأنت بوسعنا أن نفعل أيًا ما كان تريد فعله بحق الجحيم
أعتقد أنه فقط صوابه
ما المضحك؟ - مزيد من الهراء -
ما المضحك؟ - مزيد من الأكاذيب -
ما المضحك بحق الجحيم؟
غريغا) ليس خليلي)- ماذا؟ -
أنا بالكاد أعرفه
إنها مجرد عاهرة سباق - ماذا تقصد بعاهرة سباق؟ -
لكني رأيتك - كلا -
رأيت ما أردت إظهاره له
علمتني ذلك، أتتذكر؟
كانت تدفعني إلى الجنون تحوم بالجوار، تغازلني وتداعبني
في اللحظة التي حاولت إصطحابها إلى غرفتي
لكن لدي صداع
تقلصات
ذلك الوقت من الشهر
الأمر بمثابة مسرح جريمة
غرفتي فوضوية للغاية
صداع وحيض، صحيح؟ أطول فترة حيض في العالم
لم تدخل غرفتي قط
ماذا؟ - نحن هالكون -
ما هذا بحق الجحيم؟
..كنت أحاول جعلك
ما هذا بحق الجحيم، يا (جيس)؟ - كنت أحاول سرقة ساعته -
هذه الساعة؟ - أجل -
أنت لم تعودين تسرقين الساعات
(إنها من نوع (بياجيه إمبيرادور قيمتها 200 ألف دولار
تتبعته لأسبوع
وكنت أنتظر فرصتي ثم ظهرت أنت
أنت أفضل بكثير من (سرقة الساعات يا (جيس
هذا ما أجيده، و ما أحب فعله
حسنٌ، كلا، كلا، كلا
عندما أتيت إلى فندقي
لقد عاملك بخشونة - كلا -
كلا، هو من عاملني بخشونة
كانت تقوم بسرقته
أمسك بي وأحمل رسوم (المصاريف على خط ائتمان (غاريغا
وأفزعني للغاية - هذا أمرًا لا يصدق حقًا -
فعلت كل هذا لتثيري غيرتي؟
كلا، بعض منه كان إنتقامًا .. لما حدث في (نيو أورلينز)، لكن
أجل، لأثير غيرتك
ليس بوسعي تصديق أنك كذبت عليّ
ليس بوسعك تصديق أنني كذبت عليك؟ - ليس بوسعي تصديق ذلك -
هذا كرمًا فاحش منك كرمًا فاحش منك
هذا ما تريدين قوله إلى الآن
أجل، لأن الأمر دائمًا متعلقًا بالعمل
هل أنت متأكدة؟ - دائمًا العمل -
!لأنني حاولت إنقاذ حياتك
بالكذب (لأنك تكذب دائمًا، يا (نيكي
لا أدري متى تقول الحقيقة والآن نحن هالكون
تبًا
إنها مُحقة، أنتِ محقة
.. أنا
إليك الأمر حيال الكذب
إليك المشكلة تفسد جميع خياراتك
وتصبح في مأزق
ما الذي تتحدث عنه؟ هل فقدت عقلك؟
ثم تضطر لفعل شيء أحمق للغاية
أتريد الموت؟
حسنٌ، إن كنت سأموت، أود أن أموت وأنا أقول الحقيقة
وإن كنت سأكذب، أود الكذب مثل الناس الطبيعيين
أريد أن تقول زوجتي، "عزيزي هل أبدو بدينة في هذا الجينز"؟
وأريد أن أقول
،كلا، يا عزيزتي" أنت تبدين رائعة
"يجب أن ترتدين ذلك
هذا ما أود الكذب بحياله
..لكن هذا
إن كنت سأموت فسأقول الحقيقة
(سيد (غاريغا سأخبرك الحقيقة
ولن تُحبها مطلقًا
منذ عام تقريبًا، إلتقطت الهاتف
ما الذي تفعله؟ - نيكي)؟) -
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا يُمكنني تحمل كلمة لعينة آخرى
تبًا
أنت التالية يا عزيزتي
كلا، هل أنت مجنون؟
انظر إلي
فيمّ كنت تفكرين بحق الجحيم؟
تبًا لك
الآن أصيب أحدهم
ستكون بخير
أتعلم ماذا؟ ليس لي علاقة بهذا
نيكي)، انظر إلي) انظر إلي، لا بأس
هذه فوضتك - لا بأس -
قم بتنظيفها - ..(نيكي) -
وأبقني بعيدًا عن هذا
صه، لا أعلم ماذا أفعل أرجوك، أرجوك، أرجوك
ابق معي ابقي معي
كلا، كلا، كلا كلا، انظر إلي
انظر إلي، انظر إلي
(لا بأس، لا بأس، (نيكي انظر إلى، انظر إلى عيني
أنا أحبك، حسنٌ؟ أنا أحبك، أرجوك
،أرجوك لا تفعل هذا أرجوك
أنا أثق بك
لا يُمكنك تركي مجددًا
أرجوك لا تتركني مجددًا
أرجوك
!كلا
ماذا بحق الجحيم؟
أتريدينه أن يموت؟
أي نوعًا من البلهاء أنتِ بحق السماء؟
تبًا
ألم يخبرك أنني بجانبه؟
يا إلهي
لابد من أنكِ مرعوبة
،سيكون بخير لن يمّت
أتسمعينني؟
لن يمّت
على الأرجح
كما ترين، تطلقين النار بين الضلعين الثالث والرابع
شمال الجهة اليسري فوق الحلمة
خذي، اضغطي بإحكام هنا اضغطي بإحكام على ذلك
حسنٌ
تتجنبين القلب
و الشرايين الرئيسية
،لكن على أي حال تثقبين الرئة
،اسمحي لي ها نحن ذا
هل هذا زر (توليدو) للذعر؟
ربما أنت لستِ بلهاء في النهاية
إذا تركتيه دون علاج، يكون أمامك حوالي عشر دقائق
قبل أن تغرقين بدمك
لكن، إذا ضمدتيه
و أعدتي ضغط التجويف البطني
رباه
ومن ثم
ها نحن ذا ها نحن ذا
ها هو فتاي
يا إلهي - ها هو فتاي -
هل أنت بخير؟
خذي، يا عزيزتي، خذي تمسكي بتلك، تمسكي بتلك
هل أنت بخير؟ - ابقِ عينيك عليها -
،إذا لم يستطع التنفس اسحبي الضاغط مجددًا، حسنٌ؟
حسنٌ
يا إلهي، لا أصدق
أنك أرغمتني على إطلاق النار عليك - هل أنت بخير؟ -
ثم ماذا؟ لكي تعاشر عاهرة سباق بلهاء
ليست عاهرة سباق - أنا لست عاهرة سباق -
(مُت وأنت تكذب يا (ميلو وربما لا زلت كذلك
تبًا لك - يا إلهي -
(لا تناديني بـ(ميلو - أنت والده؟ -
في أقل المصطلحات تعبيرًا أنا (باكي) بالمناسبة
أتعلمين، أنا معجب بكِ يا عزيزتي بوسعك تحملّ لكمة
رباه
وها هو ذا، حسنٌ سأخبرك بشيء
،اسرقي سيارة لنا وسأجمع أنا المال
لا يُمكنني سرقة سيارة
لقد عملت لصالح هذا الوغد الأسباني لثلاث سنوات
و كان لديه رجل عند مكوين) ولم يخبرني)
ماذا حدث للثقة بحق الجحيم؟
هل إقتربنا؟
أقحمت نفسي وسط هراء الـ(أي أكس أر) هذا
وبعدها تظهر الفتاة
لا تكن أحمق
أهذه طريقة لتتحدث بها مع والدك؟
أنت لست والدي، لقد هجرتني
أويتك من الشارع
،علمتك حرفتي علمتك شغفي
مهارة ثلاثة أجيال وعلى الرغم من كل جهودي الخالصة
،وعلى الرغم من عنائي الشاق تحولت إلى شخصٌ طيب
حسنٌ، أنا فقط، دعك من هذا
لقد تركتك لسبب جيد لعين - لأنني كنت ضعيف -
هذا يثبت فحسب ما تعرفه أيها الوغد الأحمق
كانت علاقتنا جيدة
ثم ذات يوم، لسبع سنوات (كنا ندير لعبة قمار في (بوسطن
وأشهر رجل سلاحه
مُسدس لعين
(من نوع (جلوك كانت أول مرة أره بها
و أنا فقط، صُعقت
وكل ما جال بخاطري كان الصبيّ ثم رحلت ولم أنظر للخلف قط
الحُب سيقتلك في هذا المجال
لا مكانًا لهذا الهراء هنا لا سعادة في ذلك
أتعرف ما يقال أن هناك معاهدة شرف بين اللصوص؟
(حسنٌ، أنت لست لصاً يا (ميلو لقد قمت بإتخاذ قرارك
لذا سأخذ المال
كله
حسنٌ، هذا يفسر الكثير - أجل، هذا والدي -
!كلا
!بلى
!كلا
!بلى
آراك في عيد الميلاد
واحد، اثنان، جاهز؟
حسنٌ، هذا جيد هذا جيد
حسنٌ، كدنا نصل
لا أعرف ماذا سنفعل الآن
سنكون على ما يرام
كيف؟ - ثق بي -
أنا أُمسكك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - عماد وهبة || www.FB.com/Spider.Sub