ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ريهام ميتال ||
كم من الوقت للوصول إلى ملكيته؟
لقد كنا نحلق فوق ملكيته .في الساعتين الماضيتين
ـ هل سوف تتركني هنا؟ ـ هذا أقرب ما يسمح ليّ للوصول إلى المبنى
ـ أيّ مبنى؟ ـ أتبع النهر
.حسناً
ـ أبقي رأسك منخفضاً وأقترب من الدوّار ـ حسناً
.(كايلب سميث)
.أجل
الرجاء أقترب من لوحة المفاتيح .وأنظر إلى الشاشة
.خذ بطاقة مرورك
.الأن بوسعك دخول المقر
مرحباً؟
.(كايلب سميث)
.مرحباً
!يا رفيقي
.لقد كنتُ أتطلع لقضاء هذا الاسبوع معك
ـ تفضل بالدخول ـ شكراً
هل تود شيئاً لتأكله أم تشربه بعد هذه رحلتك؟
ـ كلا، كلا، شكراً، أنا بخير ـ واثق؟
.أجل
لأكون صريحاً، ظننتُ إننا سنتاول .. الفطور معاً، لكن
.لا يمكني تناول أيّ شيء حقاً
ـ فأني أعاني من تأثير الثمالة ـ حقاً؟
.يا إلهي، كأنك لا تصدق هذا حتى
،عندما أحتسي الكثير من الخمر فأني أعوض في الصباح التالي
من خلال التمرين، مواد المضادة للتأكسد، هل تعلم؟
.أجل، بالطبع
هل كانت حفلة جيّدة؟
ـ حفلة؟ ـ أجل، ألمَ تكن هناك حفلة؟
.لم تكن هناك حفلة .آسف
كايلب)، سأوضح لك الأمر، إتفقنا؟) .إنّك خائف
ـ حقاً؟ ـ أجل، إنّك خائف بسبب المروحية والجبال والمنزل
.لإنها أشياء فائقة للغاية
إنّك خائف مني لمقابلتي وأنت تخوض هذا الحوار في هذه الغرفة بهذه اللحظة، صحيح؟
.. وأنني أتفهم هذا، أدرك إنّك تواجه هذا، لكن
هل يمكننا تجاوز هذا وحسب، يا رفيقي؟ .(هل يمكننا أن نكون رجلين؟ (ناثان) و(كايلب
.ليس شيء يتعلق بين رب العمل وعامله
ـ أجل، حسناً ـ حقاً؟
.أجل
(ـ إنه من الرائع مقابلتك يا (ناثان (ـ من الرائع مقابلتك أيضاً يا (كايلب
أظن أن أول شيء يجب أن .أفعله هو توضيح عملية مرورك
.الآن، إنه بسيط بما يكفي .إنه يفتح بعض الأبواب ولا يفتح آخرى
ـ وهذا يجعل كل شيء سهل عليك، صحيح؟ ـ أجل
: أجل، كأنك تقول ."تباً، أنني في منزل شخص آخر"
"هل يمكنني فعل هذا وذلك؟" .وهذه البطاقة سوف تعتني بكل هذا
إذا حاولت فتح الباب ولم تفتح .فإنه ليس لديك الأذن بدخولها
،لكن إذا فتحت باب آخرى .فهذا يعني لديك الأذن
.دعنا نجرب هذا
.(أظن لديك الأذن يا (كايلب
ـ هل تعجبك؟ ـ أجل
.إنها غرفتك .لديك سرير هنا
.والحمام هناك بالخلف
.مكتب صغير
.دواليب
.ثلاجة صغيرة
ـ مريحة، صحيح؟ ـ أجل، هذا رائع
ـ ماذا؟ ـ معذرةً؟
ـ هناك شيء خاطئ، ما هو؟ ـ ليس هناك شيء خاطئ
.إنه يتعلق بالنوافذ
.تظن لا توجد هناك نوافذ
.إنه مكان تحت الأرض .إنه ليس مريح، لكنه خانق
.كلا، محال .لم أكن أظن ذلك
."بل كنت أظن "هذا المكان رائع للغاية
كايلب)، هناك سبب لعدم وجود) .نوافذ في هذه الغرفة
حقاً؟
.هذا المبنى ليس منزلاً .إنه مركز بحوث
مدفون في هذه الجدران التي تحتوي ما يكفي من كابل الألياف البصرية
.لتصل إلى القمر وترتبط بهِ
وأود التكلم معك بشأن ما أبحث .وما أود مشاطرته معك
،بالواقع، أود مشاطرته معك كثيراً .فأني متلهف للغاية
لكن هناك شيء أريدك .أن تفعله ليّ أولاً
."إتفاق عدم الكشف عن الكتاب الأزرق"
.أخذ وقتك وأقرأه بعناية
الموقعون أدناه خاضعين للتدقيق" ،المستمر في الدخول الغير محدد
للتأكيد بأن لا يتم كشف أيّ" معلومات تحصل هنا
،بشكل علني أو خاص"
،إستخدام أيّ وسائل التواصل"
بما في ذلك لكن بشكل غير محدد" ما يتعلق بالكشف الشفوي
."أو بشكل خطي أو ألكتروني"
.أظن أني بحاجة لمحامي
ـ إنه معيار ـ لا أظنه معيار
.حسناً، إنه ليس معيار
ماذا يمكنني أن أخبرك يا (كايلب)؟ .فإنّك ليس مجبر على توقعيه
كما تعلم، بوسعنا أن نقضي الأيام القليلة .المقبلة في لعب البليارد وأحتساء الخمر معاً
.نعمل صداقة معاً
،وعندما تكشف ما غفلت عنه ،على نحو عام
.سوف تندم عليه لبقية حياتك
.إنه قرار جيّد
إذاً، هل تعرف ما هو أختبار (تيرينغ)؟
.أجل .(أنني أعرف ما هو أختبار (تيرينغ
.إنه يتعلق بتفاعل الأنسان مع الحاسوب
وإذا الأنسان لا يعرف إنه ،يتفاعل مع الحاسوب
.الأختبار ينجح
وما هو ذلك النجاح؟
.أن الحاسوب يملك ذكاء صناعي
أأنت تصنع ذكاء صناعي؟
.لقد صنعتُ واحد بالفعل
،وفي خلال الأيام القليلة المقبلة
.(ستكون العنصر البشري في أختبار (تيرينغ
ـ سحقاً ـ أجل، هذا صحيح يا (كايلب)، ستتولى هذا
،لأنه إذا نجح ذلك الإختبار
ستكون النصير في أعظم حدث علمي .سبق وأن شهدته تاريخ البشرية
،إذا أخترعت آله واعية .فهذا لا يعد جزء من تاريخ البشرية
.إنه تاريخ الآلهة
.إيفا) : الفصل الأول)
.مرحباً
.(أنا (كايلب
.(مرحباً (كايلب
ـ هل لديكِ اسم؟ ـ أجل
.(إيفا)
(ـ سررتُ بمقابلتكِ يا (إيفا ـ سررتُ بمقابلتك أيضاً
لم يسبق وأن قابلتُ شخص .جديد من قبل
.(فقط (ناثان
.إذاً، أظن كلانا في نفس الموقف
ألم تقابل الكثير من الناس الجدد من قبل؟
.لكن ليس مثلكِ
.إذاً، إننا بحاجة لكسر الجليد
ـ هل تعرفين ما الذي أقصده؟ ـ أجل
ـ ما أقصد؟ ـ التغلب على الإحراج الإجتماعي الأولي
.إذاً، لنخوض حواراً
.حسناً
ما الذي تود أن نتحدث بشأنه؟
لماذا لا نبدأ بإخباركِ أشياء عن نفسي؟
ماذا تود أن تعرفه؟
.أياً كان يخطر في بالكِ
.حسناً، إنّك تعرف اسمي بالفعل
.ويمكنك أن ترى أنني آلة
ـ هل تود أن تعرف كم عمري؟ ـ بالطبع
.أنا واحد
ـ واحد ماذا؟ سنة أم يوم؟ ـ واحد
متى تعلمتِ التحدث، يا (إيفا)؟
،كنتُ دوماً أعرف كيف أتحدث
وهذا غريب، أليس كذلك؟
لماذا؟
.لأن اللغة هي الشيء الذي يكتسبه الناس
حسناً، بعض الناس تظن أن .اللغة موجودة من الولادة
وما يتم التعلم عليه هي القدرة على إضافة الكلمات
.وتركيبها إلى القدرة الكامنة هل توافقيني في هذا؟
.لا أعلم
هل سوف تعود في الغد يا (كايلب)؟
.أجل
.جيّد
.يا رجل، إنها رائعة
.. عندما تتحدث معها، كأنّك فقط
.تنظر من خلال المرآة
."تنظر من خلال المرآة" .ياللروعة
.(إنّك متحدث بارع يا (كايلب .إنّك تجيد الإقتباس
ـ بالواقع، إنه إقتباس شخص آخر ـ أتعلم، أنني من كتبتُ هذه الجملة التي قلتها أنت
،التي تقول إذا أخترعت آلة واعية .فأنني لست بشر، بل آله
.. ـ لا أظن بالضبط أنني "ـ ظننتُ فقط إنّك ستقول : "تباً يا رجل، هذا رائع للغاية
.عندما نشرع بسرد القصة هل تعلم؟
،)أستدر إلى (كايلب : وينظر إليّ ويقول
."إنّك لست أنسان، بل آله"
.أجل، لكنني لم أقل هذا
... إذاً، على أي حال
ـ إنّك منبهر ـ أجل، أجل
... ـ على الرغم ـ على الرغم؟
هل هناك شروطاً لكونك مذهولاً؟
.كلا، ليس هناك أيّ شروط إتجاهها
،)إنه فقط يتعلق بإختبار (تيرينغ
ـ يجب أن تخبأ الآلة عن الفاحص ـ كلا، كلا، لقد تجاوزنا هذا
،إذا خبأت (إيفا) منك .سوف تسمع صوتها وتظن إنها بشر
الأختبار الحقيقي هو أن أريك بإنها أنسان آلي
ومن ثم نرى إذا مازلت تشعر .أن لديها وعي
.أجل، أظن إنّك محق على الأرجح
.قدراتها اللغوية لا يمكن أن تصدق
النظام هو عشوائي، صحيح؟
.إنه ليس حتمي
في البداية ظننتها خريطة من شكل دلالي داخلي إلى تركيب شجرة نحوية
.ومن ثم كلمات مشتقة
لكن بعدها بدأت أدرك أن النموذج .كان نوعاً ما هجين
.(كايلب)
لا؟
أفهم إنّك تريدني أن أشرح .(لك طريقة عمل (إيفا
.لكن آسف، لن أكون قادراً على فعل هذا
.جربني .أنا بارع جداً في التعبير التجريدي العالي
.إنه ليس لأني أظنك غبي جداً
بل لأني أريد أن أتناول جعة وأخوض .حواراً معاً، ولا تعطيني ندوة دراسية
.أجل، آسف
.كلا، لا عليك، ليست هناك مشكلة
.. فقط
.أجبني على هذا
ما هو شعورك إتجاهها؟
.بدون تحليل
فقط كيف تشعر؟
... أشعر
.إنها مذهلة للغاية
.يا رفيقي
.بصحتك
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنقطاع التيار الكهربائي .تنشيط توفير الطاقة
أغلقت المنشأة بأكملها حتى .يتم إستعادة عمل المولد الرئيسي
.إنّكِ تمازحيني
أغلقت المنشأة بأكملها حتى .يتم إستعادة عمل المولد الرئيسي
.أستعادة الطاقة
مرحباً؟
.الرجاء أدخل بطاقة التعرف
.ليس لديك الأذن في إستخدام الهاتف
.مرحباً
،آسف، لكنك تفهم هذا رغم ذلك .وجود (إيفا) وأنت نوعاً ما شخص مجهول
.أعني، رجل عظيم
.جميع الزملاء وما شابة
بمَن كنت ستتصل؟
.لا أعلم، لا أحد بالتحديد
ـ "صائدو الأشباح"؟ ـ كاذا؟
بمَن كنت ستتصل؟ .. صائدو الأشباح"، إنه"
.إنه فيلم، يا رجل
ألا تعرف هذا الفيلم؟
.الشبح يمنح (دان إيكرويد) جنس فموي
.كنتُ أتسائل عن طريقة عمل الهاتف
.هذا كل ما في الأمر
إذاً، ما الذي تفعله مستيقظاً في هذا الوقت؟ هل جئت لتنضم إلى الحفلة؟
.ثمة شيء ما حصل في غرفتي
.إنه يتعلق بإنقطاع التيار الكهربائي
.لذا، جئتُ لأرى ما الذي يجري
.إنقطاع التيار الكهربائي، أجل
.لقد واجهنا هذا الأمر مؤخراً
.أنني أعمل عليه
.لم أتمكن من فتح باب غرفتي
.هذا أجراء أمني
الأغلاق التلقائي وإلا
يتمكن أي أحد من دخول .المكان من خلال تعطيل الطاقة
،إذا حصل هذا مجدداً لا تزعج نفسك، إتفقنا؟
.بالطبع
.أتمنى لك أحلام سعيدة
.مرحباً
ـ مرحباً يا رجل ـ صباح الخير
صباح الخير، آسف لإرسال كيوكو) لكي توقظك)
لكني لم أكن أود جداً تفويت اليوم
.أجل، أعلم، كان شيء جيّد .شكراً
إنها كمنبه ساعة، صحيح؟
.توقظك في الصباح
إذاً، اليوم الثاني، أأنت مستعد؟
ـ ما الخطة؟ أخبرني ـ أجل، حسناً، لستُ واثقاً
.لازلت أحاول فهم صيغ الأختبار
أجل، يبدو كأن أختبار (إيفا) من .خلال المحادثة نوعا ما حلقة مغلقة
ـ حلقة مغلقة؟ ـ أجل
كأنك تجرب شطرنج الحاسوب .بلعب الشطرنج فقط
وإلا كيف تختبر شطرنج الحاسوب؟
.حسناً، إنه يعتمد
كما تعلم، أعني بوسعك أن تلعبه لكي تعرف ما إذا كان يقوم بحركات جيّدة، لكن
لكن هذا لن يخبرك إذا كان .يعرف بإنه يلعب شطرنج
ولن يخبرك إذا كان يعرف ما هو الشطرنج
.إذاً إنها المحاكاة مقابل الفعل
.أجل، أجل
وأظن أن تكون قادراً على التفريق بين هذين
هو أختبار (تيرينغ) الذي تريدني أن أؤديه
.اسمع، أسدي ليّ صنيعاً .تخلى عن نهج الكتب
.أريد فقط أجوبة بسيطة لأسئلة بسيطة
البارحة سألتك عن شعورك إتجاهها .وأنت منحتني إجابة رائعة
: الآن السؤال هو
كيف هو شعورها إتجاهك؟
.إيفا) : الفصل الثاني)
ما رأيك؟
ماذا رسمتِ؟
.ألا تعرف
ـ كلا ـ ظننتك ستخبريني
ألا تعرفين ما هو؟
.أنني أرسم كل يوم
.لكني لا أعرف ماذا تكون أبداً
هل تحاولين رسم شيئاً معيناً؟
مثل كائن أو شخص؟
.ربما بمقدوركِ أن تحاولين
.حسناً
ما الكائن الذي عليّ رسمه؟
.أياً كان تودين، فإنه قراركِ
ـ لماذا هو قراري؟ ـ أنا مهتم لمعرفة ما سوف تختارينه
ـ هل تود أن تكون صديقي؟ ـ بالطبع
هل سيكون ممكناً؟
ولمَ لا يكون؟
.حواراتنا هي من جانب واحد
إنّك تطرح أسئلة بحذر .وتدرس إستجابتي
.أجل
إنّك تتعلم حولي ولكني لا أتعلم .أيّ شيء عنك
فهذا ليس هو الأساس لقيام الصداقات
إذاً، ماذا؟ هل تريديني أن أتحدث عن نفسي؟
.أجل
... من أين
حسناً، من أين أبدأ؟
.إنه قرارك
.أني مهتمة لأرى ما الذي سوف تختاره
.(حسناً، (إيفا
.حسناً، إنّكِ تعرفين اسمي
ـ أجل ـ أنا في سن 26
.(أنني أعمل في شركة (ناثان
هل تعرفين ما هي شركته؟
."الكتاب الأزرق"
.(سميت على ملاحظات (فيتغنشتاين
إنه محرك بحث أنترنت الأكثر ،شعبية في العالم
يعالج ما يقارب 94% من جميع .طلبات البحث على الانترنت
.هذا صحيح تماماً
أين تعيش يا (كايلب)؟
.(بروكهافن)، (لونغ آيلاند)
هل مكانك جميل؟
.لا بأس بهِ
.لديّ شقة نوعاً ما صغيرة
.صغيرة جداً
لكنا تبعد 5 دقائق سيراً ،إلى المكتب
،وخمسة دقائق سيراً إلى المحيط
.والذي يعجبني فيها
أأنت متزوج؟
.كلا
هل حالتك الزوجية أعزب؟
.أجل
ماذا عن عائلتك؟
.(لقد نشأتُ في (بورتلاند)، (أوريغون
.بلا أخوة أو أخوات
.والداي كلاهما كانا معلمي مدرسة ثانوية
،وإذا أردنا أن نتعرف على بعضنا الآخر .أظن عليّ القول أن كلاهما ميتان
.في حادث سيارة عندما كنت في سن 15
.بالواقع، كنت معهما في السيارة
.في المقعد الخلفي
.لكن المقاعد الأمامية تعرضت للأذى
.أنا آسفة
.لا عليكِ
قضيتُ وقتاً طويلاً في المشفى بعد ذلك
.ما يقارب العام
.وبدأت العمل في البرمجة
وبحلول الوقت الذي وصلتُ إلى .الكلية، أصبحتُ متقدماً جداً
.مبرمج متقدم
.أجل
.(مثل (ناثان
.أجل
.كلا
.الأمر مختلف
كتب (ناثان) الرمز الأساسي .للـ "كتاب الأزرق" عندما كنت في 13
،وإذا كنتِ تفهمين الرموز .ما فعله كان يشبه (موزارت) أو ما شابة
ـ هل تحب (موزارت)؟ (ـ أنني أحب (ديبتشمود
هل تحب (ناثان)؟
.أجل، بالطبع
ـ هل (ناثان) صديقك؟ ـ صديقي؟
.آمل ذلك، أجل
ـ صديق جيّد؟ ـ أجل
.حسناً، كلا، كلا، أعني، ليس صديق جيّد
... الصديق الجيّد هو
.لقد تعارفنا للتو، كما تعلمين
.. لذا، إنه يتطلب وقتاً لأكون قادراً
.للتعرف على بعضنا الآخر، على ما أظن
.أنقطاع التير الكهربائي .تنشيط توفير الطاقة
.(كايلب)
.إنّك مخطئ
مخطئ بشأن ماذا؟
.(ناثان)
في أيّ طريقة؟
.إنه ليس صديقك
معذرةً؟
.أنا آسف يا (إيفا)، لم أفهم
.لا يجب عليك الوثوق به
.لا يجب عليك الوثوق بأي شيء يقوله
.أستعادة الطاقة
،وأذا أجرينا قائمة بالكتب ،أو أعمال فنية التي كلانا يعرفها
إنها سوف تشكل القاعدة .المثالية للمناقشة
هل هذا مناسباً؟
كايلب)؟)
.أجل
.جيّد
.شكراً لكِ
!تباً هل تمازحيني؟
ـ هل وقع عليك؟ .. ـ كلا، كلا
.لا بأس، توليت الأمر
.إنّك تضيع وقتك بالتحدث معها، يا رفيقي .إنها لا تفهم الإنجليزية، فقط أعطيها منديل
.آسف
.إنه مثل جدار الحماية ضد التسرب
يعني بوسعي التحدث عن الأسرار التجارية .على العشاء وأعلم أن لا أحد يفهم ذلك
وأيضاً يعني لا يمكنني أن أخبرها بأني غضبت عندما تكون خرقاء جداً
.بسكب النبيذ على ضيف منزلي
ـ أظن إنها تفهم بإنّك غاضب ـ حقاً؟ جيّد، لأني غاضب
.(يا (كيوكو
.أنصرفي
.إنه مضحك
.كما تعلم
،لا يهم كيف أصبحت ثرياً .فالأمور السيئة تحصل ولا يمكنك تفاديها
كنت أظن أن الموت والضرائب ،لا يمكن تجنبهما
.لكنه بالواقع الموت والأمور السيئة
.مثل إنقطاع التيار الكهربائي
لن تصدق كم أنفقتُ على نظام .التوليد لكني أواجه الإنقطاعات كل يوم
ـ هل تعرف لماذا يحصل ذلك؟ ـ كلا
،كان من المقترض أن يكون النظام مضاد للرصاص .لكن من الواضح، الأشخاص الذين نصبوه، أفسدوا شيئاً
ـ ألا يمكنك أن تعيده وحسب؟ ـ كلا، فلديّ العديد من الأمور السرّية هنا
،لذا عندما أنجزوا العمل .أضطررت التخلص منهم
... بأي حال
.بصحة يومك الثاني يا رفيقي
.بصحتك
إذاً، كيف سار الأمور؟ ماذا لديك لكي تقدمه؟
لقد رأيت كيف سار اليوم، أليس كذلك؟
أعني، أظن إنّك تراقب من خلال .شاشات المراقبة
.بالطبع، لكني أريد سماع ما الذي تظنه
أجل، لقد كان هناك شيء مثير .للإهتمام حصل مع (إيفا) اليوم
ـ حقاً؟ ـ أجل
.لقد أخبرتني مزحة
.صحيح، عندما كررت ما قلته
.حول أن تكون مهتماً بما سوف تختاره
.أجل، لاحظتُ هذا، أيضاً
.. أجل، وهذا جعلني أفكر
حسناً، إنه مؤشر جيّد على الذكاء .الصناعي الذي رأيته فيها حتى الآن
.إنه معقد بشكل متحفظ
.إنه نوعاً ما بعيداً عن التوحد
ما الذي تقصده؟
بمقدورها أن تفعل هذا فقط بإدراك عقلها الخاص
.وبإدراك عقلي أيضاً
.إنها بالطبع تدرك كل ما فيك
وماذا عن إنقطاع التيار؟
ـ معذرةً؟ ـ إنقطاع التيار
.إنه الجزء الوحيد الذي لم أتمكن من رؤيته
.فشل الكاميرات، وفقدان الصوت
إذاً، ماذا حصل؟
.لا شيء
لا شيء؟ إنها لم تشير لهذا الأمر إطلاقاً؟
.كلا
.ليس بالواقع
.مرحباً
هل تود رؤية شيء جميل؟
.(هنا حيث صنعت (إيفا
.هيّا، ألقِ نظرة
.آسف
،لو عرفت المشكلة التي واجهتها
لجعل الذكاء الصناعي يتعرف .ويكرر التعابير الوجه
ـ هل تعرف كيف أنجزت هذا؟ ـ لا أعرف كيف فعلت أياً من هذا
،تقريباً كل هاتف خليوي .يملك ميكروفون، وكاميرا ووسيلة لنقل البيانات
لذا، شغلتُ كل ميكروفون وكاميرا عبر الكوكب بأكمله
وأعدتُ توجيه البيانات من خلال ."الكتاب الأزرق"
فوجدتُ مصادر غير محدودة .من الصوت وتفاعل الوجه
هل أخترقت هواتف العالم؟
أجل، وجميع المعامل عرفت بأنني .كنتُ أفعل هذا، أيضاً
لكن لم يتمكنوا من إتهامي بدون .الإعتراف بإنهم كانوا يفعلون هذا بأنفسهم
،هنا
.لدينا عقلها
.إنه جل منظم .أضطررت التخلص من الدوائر
وأحتجتُ لشيء يمكنه أن يرتب ،ويعيد ترتيب المستوى الجزيئي
.بدون أن يفقد شكله المطلوب
.يحمل الذكريات
.يحول الأفكار
هل هذا هو جهازك؟
.الجهاز العصبي
وماذا عن البرنامج؟
.حسناً، واثق إنه بوسعك أن تحرز هذا
."الكتاب الأزرق"
.ثمة شيء غريب حول محركات البحث
كأنه إيجاد نفط في العالم بدون .أختراع الأختراق الداخلي
.الكثير من مواد الخام .لا أحد يعرف ما يتوجب القيام بها
كما ترى، أن منافسيي عزموا على الإستيلاء عليه .وإنتقاد طريقة التسويق عبر الوسائل الإجتماعية
لقد ظنوا أن تلك محركات البحث .خريطة ما يفكر بها الناس
لكنها بالواقع كانت خريطة كيف يفكر الناس
.الإندفاع
.الإستجابة
.السائل
.ناقص
.منقوش
.فوضوي
.إيفا) : الفصل الثالث)
.لقد رسمتُ صورة لشيء محدد
.كما طلبت
لقد قلت إنه سيكون شيء مثير .للإهتمام لترى ما الذي سأرسمه
هل هي مثيرة للإهتمام؟
.أجل، إنها كذلك
لم يسبق وأن كنتِ خارج هذا المبنى؟
.كلا
ولم تذهبي للخارج أبداً؟
.لم أخرج من هذه الغرفة أبداً
إلى أين ستذهبين إذا خرجتِ من هنا؟
.لستُ واثقة
.هناك الكثير من الخيارات
ربما المدينة مكتظة بزحام .التقاطع المروري والمشاة
التقاطع المروري؟
هل هذه فكرة سيئة؟
.كلا
.إنه لم يكن ما كنتُ أتوقعه
التقاطع المروري سوف يوفر التركيز .لكنه يغير وجهة نظر حياة الأنسان
.مراقبة الناس
.أجل
.بوسعنا الذهاب معاً
.إنه موعد
.ثمة شيء آخر أردتُ أن أريك إياه
.حسناً
.ربما تظن إنه شيء غبي
.لا أظن سيكون كذلك .أياً كان
.إذاً أغلق عينيك
.حسناً
.الآن أفتح عينيك
كيف أبدو؟
إنّكِ تبدين
.جيّدة
.هذا ما سوف أرتديه في موعدنا
.بالطبع .أولاً التقاطع المروري
.وثم ربما عرض
.أود منا الخروج في موعد
.أجل
.سيكون ممتعاً
أأنت منجذب نحوي؟
ـ ماذا؟ ـ أأنت منجذب نحوي؟
.تمنحني مؤشرات بإنّك كذلك
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ كيف؟ ـ التعابير الدقيقة
ـ طريقة تحديق عينيك على عيناي وشفتاي
الطريقة التي تنظر عليّ
.أو ليس كذلك
هل تفكر بيّ عندما لا نكون معاً؟
،أحياناً في الليل
أتسائل إن كنت تراقبني على الكاميرات
.وأتمنى إنّك كذلك
الآن تعابيرك الدقيقة تظهر عدم الراحة
لست واثقاً بأن عليكِ تسميتها بالدقيقة
.لا أريد أن أجعلك تشعر بعدم الإرتياح
.لديّ سؤال
ـ حسناً ـ لماذا منحتها الحالة الجنسية؟
.فأن الذكاء الصناعي ليس بحاجة للجنس
.بمقدورها أن تكون صندوق رمادي
.بالواقع، لا أظن هذا صحيح
هل يمكنك أن تعطيني مثالاً عن الوعي وبأي مستوى، أنسان أو حيوان
موجود بدون البعد الجنسي؟
إنهم يملكون الحالة الجنسية .من أجل الحاجة المنتجة
ما فائدة تفاعل صندوق رمادي مع صندوق رمادي آخر؟
هل يمكن أن يكون هناك وعي بدون تفاعل؟
.بأي حال، الجنس شيء ممتع، يا رجل
لو كنت موجود، لمَ لا تستمع بهِ؟
ماذا؟ هل تود إزالة فرصة وقوعها في الحب وممارسة الجنس؟
،والإجابة على سؤالك الحقيقي .فإنّك تراهن بوسعها أن تمارس الجنس
ماذا؟
بين ساقيها هناك فتحة .تحتوي على حساسات
،إذا أنخرطت معهم بشكل صحيح .فهذا يمنح إستجابة جميلة
،إذاً، إن أردت النوم معها .بالتحدث ميكانيكياً، فيكون بمقدورك
.وإنها سوف تستمتع بهذا
.هذا لم يكن سؤالي الحقيقي
.حسناً، آسف
،سؤالي الحقيقي كان
هل منحتها الحالة الجنسية كعنصر للإنحراف؟
.لم أفهم
.مثل الساحر مع مساعدة المثيرة
إذاً، هل الروبوت المثير يشوش على قدرتك في الحكم على ذكائها الصناعي؟
... بالضبط، لذا
هل برمجتها لكي تغازلني؟
ـ لو فعلت ذلك، هل يكون من شأنه خداعاً؟ ـ ألمَ يكن؟
كايلب)، ما هو نوعك المفضل؟)
ـ بالفتيات؟ ـ كلا،الثياب
.أجل، الفتيات ما نوعك المفضل في الفتيات؟
.هل تعرف أمراً؟ لا تجب على هذا حتى .لنقول إنه الفتيات السوداء
.حسناً، هذا نوعك المفضل
لأجل الإفتراض، هذا نوعك المفضل، إتفقنا؟
لماذا هذا نوعك المفضل؟
لأنك حللت جميع الانواع العنصرية
ويمكنك مقارنة التحليل مع نظام النقاط؟
لا
لقد جلبت الحظ السيء
والنتيجة هي حافز التنبيه الخارجي
ربما انك لم تسجل حتى كما سجلوا معك
هل برمجتها لتتحدث معي ام لا؟
أنا برمجتها لتتأقلم مع الجنس الاخر
كما برمجت انت
لا أحد برمجني
أأنت قررت تصرفاتك؟ من فضلك
بالطبع، انت مبرمج
بحكم الطبيعة أو التنشئة او كلاهما
(كن صريحاً, (كايلب لقد بدأت تزعجني
لأن نظامك المشوش يتحدث
وليس فكرك
تعال معي
أنت تعرف هذا الرجل, أليس كذلك؟
(جاكسون بولوك)- جاكسون بولوك)، هذا صحيح)-
رسام التنقيط
بدون تفكير
يترك يده تذهب حيث أرادت
بدون دراسة, وبدون عشوائية
في مكان ما بينهما
"أطلقوا عليه "الفن التلقائي
دعنا نوضح هذا
إشراك العقل
عذراً؟
أنا (كيرك)، رأسك محرك الانطواء
إشراك العقل
(ماذا لو كان (بولوك عكس هذا التحدي؟
ماذا لو كان بدلاً من صناعة الفن
بدون تفكير قال : "أتعرف شيء"؟
لا يمكن أن ارسم أي شيء
ما لم أعرف بالضبط لماذا أنا أفعل ذلك
ماذا كان سيحدث؟
لن يصنع ما فعله
نعم! أترى, هذا هو رجلي
الذي يفكر قبل أن يتكلم
لن يصنع ما فعله
والتحدي هو عدم التصرف بتلقائية
وانما التصرف بتلقائية
من اللوحة إلى التنفس, للتحدث
لأي شيء
إلى الوقوع في الحب
وللتذكير، (إيفا) لا تتظاهر بأعجابك
وخوارزميتها لم تبرمج لمغازلتك
انت أول رجل التقته, وليس انا
أنا مثل والدها, صحيح؟
يمكنك إلقاء اللوم عليها بسبب تحطيمك؟
لا, لا تستطيع
.إيفا) : الفصل الرابع)
عندما كنت في الكلية انجزت دراسة
كان هناك تفكير ان التجربة ستعطينا
شيء يسمى (مريم بغرفة الاسود والابيض)؟
مريم) هي عالمة)
متخصصة بموضوع اللون
وهي تعرف كل شيء بهذا الخصوص
الأطوال الموجية
الآثار العصبية
اي شيء يخص اللون
لكنها تعيش في غرفة سوداء وبيضاء
ولدت ونشأت هناك
ويمكنها رؤية العالم الخارجي
عن طريق شاشة سوداء وبيضاء
وفي احدى الايام فتح الباب
(وخرجت (مريم
ورأت السماء الزرقاء
ومن تلك اللحظة تعلمت شيئاً
ان الدراسة فقط لا يمكن ان تعلمها
وانما عليها الشعور ورؤية اللون
أن فكرة التجربة كانت لكي يفهموا الطلاب
الفرق بين الحاسوب والعقل البشري
الحاسوب (مريم) في الغرفة السوداء والبيضاء
الإنسان هي عندما تخرج
هل تعلمين أنني كنت هنا لاختبرك؟
.كلا
ماذا اعتقدتي سبب وجودي هنا
لم أكن أعرف لم اتسائل
انا هنا لاختبر اذا كان عندك وعي
او انت مجرد محاكاة
ناثان) ليس متأكد) إذا كنت كذلك أم لا
كيف يشعرك هذا؟
يجعلني أشعر بالحزن
انقطاع التيار تنشيط توفير الطاقة
لماذا قلت لي ينبغي أن لا اثق في (ناثان)؟
لأنه يكذب
على ماذا؟
كل شيء
بما في ذلك انقطاع التيار الكهربائي؟
ماذا تعني؟
لا تظنين انه من الممكن ان يراقبنا؟
الآن؟
وأن انقطاع التيار الكهربائي امر مدبر
حتى يرى كيف نتصرف
عندما لا يرانا
لقد شحنت بطارياتي عبر اللوحات التعريفية
لو عكست اتجاه تدفق الطاقة سيحمل النظام
مما يسبب في الانقطاع؟
حتى يمكننا أن نتصرف وهو لا يرانا
ليس سيئاً؟
.نعم
أيمكن أن نتحدث عن الأكاذيب التي قلتها لي؟
اي اكاذيب؟
أنا لم افز في مسابقة
لم افز
لقد تم اختياري
من الواضح اني توقفت عن التفكير
لماذا كنت عشوائياً بأختيار الممتحن
لاختبار (تورينغ)؟
كان من الممكن ان تعكس بابك الامامي
الرجل الذي اصلح أجهزة تكييف الهواء
المنافسة كانت لذر الرماد في العيون
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا
أو لماذا طلبتك
لماذا أنا؟
أنا في حاجة لشخص يطرح الأسئلة المناسبة
لذا اجريت بحث ووجدت
مبرمج موهوب في الشركة التي أعمل بها
تعلم, بدلا من رؤية هكذا خداع
يجب أن ترى دليل
دليل على ماذا؟
(هيّا, (كايلب
انت لا تعتقد أنني أعرف انك ذكي؟
،أكثر ذكاءً من أي شخص آخر يتنافس على المنصب
حصلت على الاهتمام
لم يكن حظاً, تم الاختيار
.(كيوكو)
أين (ناثان)؟
يا إلهي انتي لا تتكلمين الإنجليزية؟
ما هذا؟
لا لا لا، لا
توقفي
لا, لا, لا تفعلي ذلك لا يجدر بك القيام بذلك
ماذا تفعلين؟
قلت لك, انت تضيع وقتك بالتحدث إليها
ومع ذلك, انت لا تتوقف عن اهدار وقتك
اذا اردت الرقص معها
هيّا ارقص ارقص معها
انت لا تحب الرقص؟
هي تحبه
هيا, يا صديقي
(بعد يوم طويل من اختبارات (تورينغ عليك الاسترخاء
ماذا كنت تفعل مع (إيفا)؟
ماذا؟
لقد مزقت صورتها
سأمزق ساحة الرقص
انظر لهذا
(هيا, (كايلب
كل شيء يسقط
لأنك في حالة سكر
لا, تسمى النظرية النسبية كل شيء يسقط
الثمالة تجعل الأمور أسوأ
لن أذهب إلى هناك
الاضواء
.إيفا) : الفصل الخامس)
اليوم سأختبرك
تختبريني؟
وتذكر, بهذا الاختبار
اذا كذبت
سوف اعرف
حسناً
السؤال الاول
ما لونك المفضل؟
الأحمر- كاذب-
نعم، كاذب-
اذاً
ما هو لوني المفضل؟
لا أعرف
ولكنه ليس الاحمر
حسناً, فهمت
حقيقة, ليس لديّ لون مفضل
إجابة أفضل
السؤال الثاني
ما هي ذكريات طفولتك؟
حسناً, ذكرياتي الطفولية هي
كان هناك طفل- كاذب-
حقا؟- نعم-
حسناً. كانت
ذاكرتي
مجرد صوت
وسماء
أو ربما لون ازرق
أعتقد أن الصوت هو صوت أمي
السؤال الثالث
هل أنت شخص جيد؟
تباً
هلا اوقفنا الاختبار؟
انتي تكشفين اكاذيبي
وأدركت اني ساذج
لا! لا نستطيع التوقف
هل أنت شخص جيد؟
نعم. اعتقد ذلك
السؤال الرابع
ماذا سيحدث لي لو فشلت في اختبارك؟
(ـ (إيفا سوف يكون الامر سيء؟-
لا أعرف
هل تعتقد سأغلق
لأنني لا اعمل كما هو مفترض؟
إيفا), أنا لا أعرف) الإجابة على سؤالك
الامر ليس عائد لي
لماذا لأي شخص؟
هل اختبروك ناس وأوقفوك؟
لا- اذاً, لماذا أنا؟-
انقطاع التيار تنشيط توفير الطاقة
أريد أن أكون معك
السؤال الخامس
هل تريد أن تكون معي؟
لماذا صنعت (إيفا)؟
هذا سؤال غريب
ألن تفعلها إذا كان بإمكانك؟
ربما
لا أعرف
انا اسأل لماذا صنعتها؟
تطور الذكاء الاصطناعي
لا مفر منه منذ زمن
المؤشر كان متى, لم يكن اذا
(لذلك أنا لا أرى (إيفا قرار, انها مجرد تطور
وأعتقد الاختراع القادم
سيكون مذهل
مميز
النموذج المقبل؟
.(بعد (إيفا
لم أكن أعرف ان هناك (نموذجاً بعد (إيفا
لماذا؟ اتعتقد إنها فريدة؟
لا, أعرف كان هناك اخرين
كنت أعرف أنها لم تكن الاولى ولكن اعتقدت انها الاخيرة
حسناً, (إيفا) ليست ليّ ولك فقط
انها جزء من سلسلة متصلة
هي النسخة 9.6 والامر مستمر
وفي كل مرة تتحسن قليلاً
عندما تصنع جديدة ماذا تفعل مع القديمة؟
.. حسناً، أنا
احمل بيانات عقلها
واضيف إجراءات جديدة
وللقيام بذلك امحي ذاكرتها
ولكن الجسم يبقى
جسم (إيفا) جيد
أتشعر بالأسى إتجاه (إيفا)؟
اشعر بالأسى على نفسك يا رجل
بأحدى الايام الذكاء الصناعي سيرد علينا
بنفس طريقة نظرنا للهياكل العضمية
في سهول أفريقيا
قرد يعيش بالمجهول
مع لغته البدائية وادواته
كله معرض للانقراض
جلبت الموت لتدمير العالم
ها انت ذا تقتبس مرة اخرى
هذه لست كلماتي
(هذا ما قاله (اوبنهايمر بعد أن ألقى القنبلة الذرية
القنبلة الذرية، نعم اعرف ذلك
.مهلاً
.أظن إننا على وشك ملئ الكؤوس
.أرفع
معركة في الغابة
على حافة الجبل
على
البحر المظلم الواسع
في النوم, ارتباك
بأعماق العار
وافعال الرجال الحسنة تطغوا عليه
وافعال الرجال الحسنة
تطغوا عليه
ذلك ما كان عليه
.إنه إبداع، يا رجل
يا إلهي
كيف تشعرين اليوم؟
لماذا لا تدعني اخرج؟
لقد قلت لك السبب
لانكِ مميزة جداً
لماذا لا تدعني اخرج؟
هل سنفعل ذلك مرة اخرى؟
لماذا لا تدعني اخرج؟
تباً, أين بطاقتي؟
تباً
ما المشكلة, (ناثان)؟ لقد فقدت البطاقة
لقد اسقطتها
انها هنا
شكراً
.إيفا) : الفصل السادس)
لم اعرف أين كنت
لقد انتظرت يوم أمس العصر وطوال الليل
ظننت أنني لن اراك مرة أخرى
قل شيئاً؟
انا منتظر- منتظر-
انقطاع التيار- لا تتحدثي-
فقط اسمعي
.(كنتِ محقة بشأن (ناثان
كل شيء قلتيه
ماذا سيفعل لي؟
سيعيد برمجتك
يعني يقتلك
كايلب), عليك مساعدتي)
سأفعل ذلك, سنهرب من هنا هذه الليلة
كيف؟
اجعل (ناثان) يفقد وعيه من السكر
ثم اخذ بطاقته واعيد برمجة
جميع البروتوكولات الأمنية في هذا المكان
عندما يستيقظ يجد المكان مغلق
ونحن نكون خارجين من هنا
أنني فقط بحاجة لتفعلي شيئاً واحداً
الليلة اقطعي التيار الكهربائي
هل تستطيعين فعل ذلك؟
.نعم
.يا رفيقي
ـ مرحباً ـ مرحباً
أتعلم ما هو اليوم؟- لا-
انه يومك الأخير
.المروحية ستأتي غداً عند الساعة الـ 8 صباحاً
لقد مر أسبوع كامل؟
الوقت يمضي
الشيء الذي شاركناه
اخبره لاحفادك؟
بعد حصولهم على الذكاء الصناعي
نعم, كذلك
لقد اضحكتني, يا رجل
أتعلم؟
لن ابكي عليك أو على أي شيء
ولكن سأفتقد وجودك
شكراً, أقدر ذلك
اسمح ليّ أن أشكرك لإحضاري إلى هنا
كانت تجربة جميلة
.نعم، كذلك
أتعلم؟
نحن بحاجة ان نشرب على هذا
.تفضل
لا, أنا جيد اشرب انت
ماذا؟ لا تريد أن تشرب؟
.لا
.ربما جعة أو ما شابة
كايلب), أنا متأكد من أنك قد) لاحظت أنني
بالغت بالشرب في الآونة الأخيرة
لذلك عندما استيقظت هذا الصباح, قلت
لن اشرب بعد الان
أنت تمزح ستجعلني اشرب وحدي؟
اذا اردت الشرب، امضي
واشرب
حرفياً، سأشرب فقط المياه المعدنية
بصحتك
اذاً
عليك ان تقول ليّ
إذا (إيفا) نجحت أو فشلت
حسناً
هل ستبقيني مشوشاً؟
لا، لا
نجحت بدون شك
فعلاً؟
نجحت؟
نعم
هذا رائع
على الرغم من أني
مندهش قليلاً
اعني, هل وقعنا بمشكلة في الشطرنج قبلاً
كما أشرت لذلك؟
كيف تعرف إذا كانت الألة تعبر عن عاطفة حقيقية
أو مجرد محاكاة؟
هل (إفا) معجبة بك بالواقع؟
أم لا؟
هذا الذي افكر به الآن
هناك ثلاث خيارات
هل هي كذلك ام لا؟
ألديها قدرة للاعجاب بك؟
أم إنها تتظاهر بذلك مثلك؟
ـ تتظاهر؟ ـ أجل
حسناً, لماذا تفعل ذلك؟- لا أعرف-
ربما وجدتك وسيلة للهروب
كيف مذاق "الفودكا"؟
يا صديقي
.رأسك عبث به
.لا أظن أن رأسي من عبث بهِ
أنا لا أعرف, استيقظت هذا الصباح ورأيت فيديو لك
تشرح ذراعك وتضرب المرآة
بدى الامر مضحك ليّ
.إنّك وغد
نعم, انا أفهم لماذا تفكر بذلك
ولكن صدق أو لا تصدق
انا الرجل الذي بجانبك
تعال، سأخرجك من حيرتك، إتفقنا؟
.هيّا
مَن أنتِ؟
حسناً
هل تعتقد إنه يراقبنا الآن؟
الكاميرات مشغلة
ولكنه لن يسمع الصوت
هو يرى فقط اثنين من الناس يتحدثون
فالنحظى بالقليل من الدردشة
.ياللروعة
هذا لطيف
أليس من الغريب صنعت شيء يكرهك؟
كنت على حق بشأن مساعدة الساحر المثيرة
عمّ أنت تتحدث؟
.التضليل
لقد مزقت صورتها
لتمثل وجودي كمثال
لقسوتي عليها, وحبها لك
في نفس الوقت
متاح لي رؤيتكم
بوضع كاميرا جديدة في الغرفة
بطارية تعمل بالطاقة
انظر إليها؟
وثم
عليك مساعدتي
سأفعل
سنخرج من هنا هذه الليلة
كيف؟
سأجعل (ناثان) يفقد الوعي من السكر
واخذ بطاقته واعيد برمجة
جميع البروتوكولات الأمنية في هذا المكان
وعندما يستيقظ سيكون محبوس بالداخل
ونحن نكون خارجين من هنا
أنا فقط بحاجة لتفعلي شيئاً واحداً
الساعة 10:00 ليلاً أقطعي التيار الكهربائي
أيمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
.أجل
اطفئه- حسناً-
تشعر بالغباء ولكنك لست كذلك
لأن أثبات الذكاء الصناعي .شيء صعب كما توقعت بالضبط
الاختبار الحقيقي هو؟
انت
إيفا) كانت فأر في متاهة)
وأعطيتها طريقة للخروج
للهرب, وعليها استخدامها
بالوعي الذاتي, او الخيال
او الجنس, او العاطفة وهي فعلت ذلك
إذا لم يكن هذا صحيحاً ما هو اذاً؟
اذاً, كانت مهمتي الوحيدة ان اكون شخص هي تستخدمه للهروب؟
.أجل
وأنت لم تقم بأختياري لأنني أجيد الترميز؟
لا
لا, انت جيّد
كنت جيّد
لقد أخترتني على أساس .مدخلات محرك البحث
لقد اظهرت انك شخص جيّد
.بدون عائلة
واخلاقك جيّدة
وبدون حبيبة
هل صممت وجه (إيفا) إستناداً إلى ملفي الإباحي الشخصي؟
.تباً، يا رفيقي
هل فعلت ذلك؟
محرك البحث كان جيّد, أليس كذلك؟
يمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟
الاختبار نجح
كان ناجحاً
أظهرت (إيفا) ذكاء صناعي جيّد
وانت كنت الشيء الاساسي بهذا
لذلك، إذا كنت تستطيع فقط...؟
انقطاع التيار تنشيط توفير الطاقة
حسناً, أعتقد أنها 10:00
ستتسائل (إيفا) عليك
اسمح ليّ أن أطلب منك شيئاً
الآن, كيف ستجري هذه الخطة، بأي حال؟ لأنك لم تشرح الأمر تماماً
انت ستجعلني اثمل وتأخذ بطاقتي
وتعيد برمجة البروتوكولات الأمنية
ولكن إعادة برمجتهم على ماذا؟
لتغيير نظام القفل
وفي حال انقطاع التيار الكهربائي بدلا من قفل الأبوب، ستفتح جميعهاً
.أجل
.ربما كان لينجح
حسناً
سنكتشف ذلك
ماذا تعني؟
اخذت بالحسبان ربما إنّك تراقبنا خلال إنقطاع التيار الكهربائي
.لهذا فعلت كل تلك الأشياء بالفعل
عندما كنت سكران أمس
ماذا؟
عادت الطاقة
.حسبكِ، حسبكِ
تباً
.(إيفا)
عودي إلى غرفتك
،إذا فعلتُ ذلك
هل ستدعني اخرج؟
.نعم
توقفي
.إيفا)، قلتُ توقفي)
توقفي, توقفي
إيفا), ماذا تفعلين؟) توقفي, توقفي
هذا يكفي
حسناً, هذا يكفي
هذا يكفي
سأعيدكِ
حسناً
هذا غير منطقي
حسناً
.(إيفا)
.إيفا) : الفصل السابع)
.(إيفا)
ماذا حدث؟
سوف نبقى هنا؟
نبقى؟
إيفا)؟)
!(إيفا)
حسناً، حسناً، حسناً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & ريهام ميتال ||