"ما هو الثمن؟" - "كم سعر البطاطس؟" -
"17روبية للكيلو"
"أعطني سعراً مناسباً"
"كم تريد؟" - "كلانا نريد أن نشتري" -
"لذلك أعطنا سعراً مناسباً"
"أريد كيلو"
"سأعطيه لك بـ 10 روبيات"
"اهدأ" - "هل تريد أيضاً؟" -
"أيّ قصة أرويها لك الآن؟ أيّ قصة؟"
"كم الثمن؟"
"خمسون روبية"
"أعطني ربع كيلو من ذاك" - "ما رأيك بأخذ كيلو؟" -
"لا،لا،لا، بل أعطني ربع كيلو وحسب، هيا بسرعة"
"هات"
"هل تريدين شيئاً آخر؟" - "لا، هذا يكفي" -
"خذ هذا"
"هيا"
"هلّا ذهبنا؟"
"!حاذر! حاذر! حاذر"
"تعال"
"انتظر"
و
اذهب - !اهربي -
تعال، تعال، تعال، تعال بسرعة
هيا، اجلس في المقدمة
مَن أنتما؟
!كيف تجرؤان على دخول السيارة؟ ...أيّ أحد، لو سمحتم
!النجدة
!توقف
أنت، ساعدني أرجوك
!أمي - مَن أنتما؟ -
اخرسا، ستكونان بخير
أسرع، أسرع، هيا
..أنت - قلتُ، اخرسي -
ابني - اجلسْ -
كيف تجرؤ على ضربه؟ اتركه
اتركه، ابني
(روبين)
توقفي عن مضايقتي
!إنهم في أثرنا، تخلّص منهم
!أمي - !اخرس -
!أمي - !بني -
!أمي
(روبين) - أمي -
(آه.. (روبين
(روبين) - اصمتي -
سوف يسقط
!(روبين)
!أوقف السيارة! أوقف السيارة
!لقد سقط ابني، أوقف السيارة
!أوقف السيارة
لقد ماتت، ماذا تفعل؟ - لا تقلق -
خذ السلاح، ضعه في الحقيبة مع النقود
اقفز حينما أطلب منك ذلك، مفهوم؟
!أبطئ! أبطئ
ليس مِن هذا الطريق، بل مِن ذاك
عندما أقول لك، مفهوم؟
!اقفز
لم أفعل شيئاً، يا سيدي فأنا مجرد سائق وحسب
هو مَن فعل كل شيء، لقد هرب
أمسك به
خذه
قم بتقييده
!اتصل بالإسعاف
"أيها المجانين، هل عرفتموني"
"آه.. نعم"
"من أنا؟"
"أيها المجانين، هل عرفتموني"
"آه.. نعم"
"أيها المجانين، هل عرفتموني"
"آه.. نعم"
رائعة
حسناً، حسناً و الآن قولي الصدق ما رأيك بالأمر؟
ما رأيك بالأمر؟ - أظنها فكرة مذهلة - صحيح -
رائعة - آمل أن يعتبرها الزعيم فكرة عظيمة أيضاً -
"(فأنت تعرفين طبعه "أوه يا (راجو
ما الذي تفعله؟
مِن أين جاءتك هذه الفكرة؟
إنها فكرة أصيلة
ستعيش 100 عام
!أجل، يا عزيزتي
أين الطوارئ؟ - سيدي.. سيدي -
(سيد (راجو - نعم -
زوجتك في الغرفة رقم 320 - شكراً -
وردني اتصال هاتفي، يا سيدي
بأن زوجتي (ميشا سين) تعرّضت لحادث - تعال أرجوك -
لم يكن مجرد حادث بل سرقة
وقد تعرضت لإطلاق النار
،المريضة في حالة حرجة عليك أن تتبعني من هذا الطريق
(ميشا)
أين (روبين)؟
(ميشا)
لا عليك، يا عزيزتي
لا عليك
لا.. لا أستطيع أن أرى شيئاً
لا أستطيع رؤيتك
(أنا هنا، يا (ميشا - أين؟ -
هنا، أنا هنا
أين؟
هنا، يا حبيبتي
أنا خائفة
(أنا هنا، يا (ميشا
(ميشا)
(راجو)
أنا
لا أستطيع رؤية شيء
..أرجوك
(أنا هنا، يا (ميشا - (راجو) -
استريحي - (راجو) - (ميشا) -
(ميشا)؟
هلّا.. هلّا استدعيتَ الطبيب؟
هلّا استدعيتَ الطبيب؟
لا يوجد نبض
ابني.. ابني (روبين)، أين هو؟
!إنها جريمة قتل الآن كنت أسأله دائماً عن سبب حمله للسلاح
لماذا كان يحمل سلاحاً؟ الطريق خاوية، قد وحسب
من؟ من؟ لمن قلت ذلك؟
(جايو)! اسمه (جايو)، (جايانت)
جايانت)؟) - أجل -
(ندعوه باسم (جايو - أين يسكن؟ -
"يسكن في "ييروادا - !هاه -
بالقرب من "غانجان" للأجهزة اللاسلكية
ما الذي
بالقرب من "إكسيروكس" يسكن "بالقرب من متجر "إكسيروكس
فهمت
كم مضى على معرفتك به؟ - ثلاثة أسابيع، يا سيدي -
كل ما في الأمر أني أردت عملاً
!فأخبرني أنه يستطيع تدبير عمل لي في الخليج
فوافقت، لكن قبل ذلك كان علينا القيام بعملية كبيرة
لم أكن أعرف أن السلاح كان ملقماً - مَن أطلق النار؟ -
أنا كنت أقود السيارة، يا سيدي - هاه! أنت مَن كان يقود السيارة؟ -
مَن أطلق النار إذاً؟ - هو فعل -
هو؟ - أجل -
أنا كنت أقود السيارة، فأنا مجرد سائق
فهمت
كان يفترض أن يتدبر لي عملاً في الخليج
لم أكن أعلم أن السلاح كان ملقماً، لم أكن أعلم ذلك
سيدي.. إنهم يعرضون الخبر على التلفاز
"في الحقيقة الشرطة تقوم بعملها"
"وما هو عمل الشرطة؟"
"القبض على المجرم، و نحن نفعل ذلك أيضاً"
"سنبلغكم في حال وردتنا أيّ معلومات"
"هل تخفون شيئاً، يا سيدي؟"
(راجو)
كل شيء سيكون على ما يرام، يا بني
الجنازة غداً، الساعة الرابعة مساءً
!لمن كل تلك الفاصوليا؟
هل تخططين لطهي الفاصوليا طوال الأسبوع؟
إنها حبوب ذرة "كارني".. مكسيكية
(تعال و تناول طعامك بسرعة، يا (روبي
ما زال عليك القيام بواجبك المنزلي، أليس كذلك؟ تعال
لا أستطيع تناول الطعام.. ولا حلّ الواجب
اترك العمل في ذاك الكازينو على الفور
تعال
تعال إلى هنا
إن أكلت هذا الطعام، فسأصحبك إلى طبيب الأسنان يوم السبت
و إن لم تأكله، سأصحبك لمشاهدة فيلم
هل فهمت؟
لا، لم أفهم
ما الذي يقصده أبتي، يا أمي؟
لا أعرف أنا أيضاً، يا بني
كيف وجدت الطعام؟ - شهي جداً -
رائع
لقد أعددت الكثير منه
هل يسعك أكله طوال الأسبوع؟
هل وجدته، يا سيدي؟ هل وجدته؟
لقد قتلهم، و فرّ مع النقود
لذا لا تضربني
أمهلني يومين، و سأحضره لك
لقد اتصل بشخص ما
!(كالبانا)
!(اتصل بـ (كالبانا
كانت فتاة طويلة
كاتبة
هل يمكنني الحصول على بعض الحشيش؟
فهو يساعدني على التفكير بشكل أفضل. هلّا أعطيتني بعضاً منه؟
تريد حشيشاً؟
لماذا لا تعود معنا يا بني إلى "دلهي"؟
تعال و أقم معنا
إنه موقع تجاري
و هذا المكان
أقصد.. لا داع للعجلة
!خذ الوقت الذي تريد، أجل
أجل، يا بني. والدك على حق
تعال معنا إلى "دلهي" ، اشرب بعض العصير
اسمع، يا (راجو) أصهارك لا يأكلون شيئاً أيضاً
اسمع.. اذهب إلى السوبر ماركت
و أحضر شيئاً مِن الأطعمة الجاهزة
..سأقوم بسرعة - هل فقدتي عقلك؟ -
!تفكرين بالطعام في مثل هذا الوقت؟
لكنهم لا يأكون شيئاً
..لكن - أنا لست مثلك -
لأختبئ خلف الصحيفة
مَن ذا الذي يختبئ خلف الصحيفة؟ - اصمت -
اشرب العصير، يا بني
(راجو)
استدعينا ليلة البارحة الرّسام
ليقوم برسم لوحة تقريبية لشريكه
وهذه كانت النتيجة
هل تعرف مَن يكون؟
!رانجيت)! ممثل)
إنه يتلاعب بنا
هل يمكنني لقاؤه لمرّة واحدة، يا سيدي
أعلم
أشعر بألمك
!أشعر بألمك
فما حدث كان مروّعاً
جايو) هو مَن أطلق النار عليها) سبق و أخبرت الضابط ذلك
!(جايو)
هلّا أمهلتني دقيقة معه؟
هلّا سمحت لي؟
(أعتقد أنهم غدروا (جايو
و استولوا على كل المال المسروق
أنا أشك بهؤلاء الناس
لعلّهم تقاسموا المسروق مناصفة
في الحقيقة
لست أنا مَن أطلق النار عليها
أيها الوغد
بل أنت، اعترف
!ثبته
لماذا قتلتها؟ - اتركه -
اترك هذا
إنه أنت
أنت المجرم، أيها الوغد
راجو)! توقف)
هل فقدت صوابك؟ هل تريد قتله؟
سأفقد وظيفتي بسببك، خذه مِن هنا
خذه مِن هنا
ما الذي تنظر إليه؟ هاه؟
!(راجو)
الهاتف يرن، أليس كذلك؟
لا أحد يجيب الهاتف
لعلّه ليس في البيت
هل السيد (جوشي) موجود؟ - تفضل -
تفضل بالجلوس
آر جوشي)، محقق خاص، هذا أنا)
متأسفة، لم أذهب لدرس "اليوجا" اليوم هذا هو أفضل تمرين، للحفاظ على الصحة
تفضل
مؤسف حقاً ما حدث لعائلتك
لكن، هل تظن أنّ بمقدوري فعل ما لا تستطيع الشرطة القيام به؟
ما رأيك بشراب؟
مِن أين؟
كل شيء ممكن هنا
أتريد بعضه؟ - هيا -
(سلّم عليه، يا سيد (مايكل
بصحتكم - بصحتك -
تعال إلى هنا
أين المال المسروق؟ بحوزة مَن؟
هل ستعترف، أم نجعلك (دروبادي)؟
ألم تفهم؟ وضّح الأمر له
هيا
استدر.. استدر
أحسنت
مذهل
تعال إلى هنا، رائع
أين المال المسروق؟
هل يمكنني الحصول على شراب؟
تريد شراباً، هاه؟
وغد
!أمسكه
افحص الحقيبة
يمكنك الدخول
التالي
!عديم الفائدة
أخبرني
!أجل - أنت لا تتوقف عن تصرفاتك الغريبة هنا أيضاً -
كيف تأذيت؟ تحدّث
هل انتهيتي؟ هل أحضرتي ملابسي أيضاً؟
أجل فعلت، إنها بالخارج
إلى متى سيبقونك هنا؟
لا أعرف إلى متى، أنا لم أفعل شيئاً
هل أنت متورّط في قتل تلك المرأة و ذاك الطفل؟
سبق و أخبرتكم آلاف المرّات، أنا لم أفعل شيئاً
لست أنا مَن قتلهم - أقسم لي بذلك -
لن يطلقوا سراحي إن أقسمت لك
عودي إلى الكشك
!السلام عليكم
هل أنت ذاهبة باتجاه المحطة؟ - أجل -
هلّا ذهبنا معاً؟
سنتقاسم الأجرة
حسناً - أجل -
تفضلي - لا -
أنا أملك كشكاً خاصاً - فهمت -
ماذا تفعلين هنا؟
شقيق زوجي أوقع بأخي أقسم أن أخي رجل نبيل
حكم عليه بالسجن مدة 5 سنوات
أقسم أنه لم يفعل شيئاً - لا بأس -
ماذا تفعلين هنا؟ - ابني -
لا يصلح لشيءٍ هذا الرجل !و يتزوج بتلك العاهرة؟
!يتزوّج بعاهرة
ما هو عمل زوجة ابنك؟
أنت امرأة، يجب أن تعرفي ماهو عملها
كيف تعرّف على هذه السافلة؟
(اسمها الحقيقي (جيملي
(و اسمها المهني.. (شابنوم
تتقاضى 5000 روبية مقابل ساعتين
و أنا أتقاضى 2000 روبية مقابل يوم كامل
هي و (لياك) ولدا في ذات القرية
و كبرا معاً في نفس الجوار
أصدقاء طفولة، و ما زال (لياك) مولعاً بها
"و هي تعمل في "مومباي
هناك صالون تجميل يدعى "شاغان" بالقرب مِن سينما "ريغال"
(اسأل عن (موكيش) المعروف بـ (مامو
إنه القوّاد المسؤول
(أريد لقاء (شابنام - عشرة آلاف روبية مقابل ساعتين -
اذهب إلى هذا العنوان الساعة الثامنة
لقد أرسلت زبوناً، و تقاضيت منه الضعف
جرّديه مِن كل شيء
أهذه المرة الأولى؟
هل يمكنني تقييدك؟
مثل الأفلام الأجنبية، هاه؟
ذلك سيكلفك 2000 روبية أخرى - حسناً -
مهلاً
ستدفع المزيد مقابل تمزيق ثيابي
حسناً
ثيابي باهظة الثمن و ليست مجرّد ثياب رخيصة كالتي ترتديها فتيات الشوارع
فقميصي لوحده يساوي 4000 روبية
كم تجنين في اليوم الواحد، يا (جيملي)؟
مَن تكون؟
و كيف تعرف اسمي؟
ما اسم شريك (لياك)؟
لياك)، مَن؟)
عشيقك
ليس لديّ عشيق
فالجميع هنا عشّاقي
..فكّ وثاقي و إلّا سأصرخ - !اصرخي -
و اتصلي بالشرطة
مَن تكون؟
مَن أنت؟
أنا مَن توفي ابنه و زوجته في البنك ذاك اليوم
سيدي
سيدي.. سامحني
سأخبرك، سأخبرك بكل شيء
(أنا أعرف (لياك
وهو صديقي.. منذ سنوات
و يحبني أيضاً
لكنه لا يحب عملي هنا
لا أحد يقوم بهذا العمل بإرادته
لكني كنت بلا حول ولا قوة
قام (لياك) قبل شهرين بزيارتي
و أخبرني أنه سيخرجني مِن هنا
وبعد يومين شاهدت ذلك على التلفاز
إنه محتال
و هو لص، لكنه ليس بقاتل
سيدي
لقد حصلت على 3 ملايين و نصف روبية مِن تأمين الحياة الخاص بابني
يمكنك أخذ هذا المبلغ كاملاً
(مقابل أن تخبريني مَن يكون شريك (لياك
"(رشيد أختر)"
"(لياك محمد)"
"(أناند كامبلي)"
!أنتِ؟
ماذا فعلت؟ - لم أقتلهم، لم أقتلهم -
لقد تعبت مِن قول هذا للجميع لكن لا أحد ينصت إليّ
إنْ لم تكن أنت مَن قتلهم، فلماذا تقوم بحمايته؟
اشهد ضدّه و ستنال حكماً مخففاً
أنا مستعد، لكن أين سأجده؟
لقد قتلته الشرطة و أخذت المال المسروق
دعكِ مِن ذلك، قولي كلاماً بذيئاً هيا
ماذا؟
أتعلمين، هذه الأيام أتحدث إليك كثيراً في أحلامي
و أقول لك حواراً - أيّ حوار؟ -
!ذات الحوار، أرجوك، لا! أرجوك، لا
!لا، أرجوك - هل أنت مجنون؟ -
أنت في السجن - بالله عليك -
افعلي ذلك
لمرة واحدة - ليس الآن -
راغاف) زارني البارحة)
وهو يعرف اسمي الحقيقي
كيف عثر عليك؟
كان يسأل عن اسم شريكك
و عرض عليّ المال
و هددني أيضاً بتسليمي إلى الشرطة
ماذا ستفعلين الآن؟
قال ذات الكلام الذي قاله للشرطة و للصحافة
ولم يزد في الكلام
أنا آسفة
هل أخبرته عني؟
و لماذا سأخبره عنك؟
بل سألته بالعموم ماذا حدث، وكيف حدث؟
هل قال أيّ شيء آخر؟ - بقي يحدّق بي لفترة مِن الزمن -
كان سعيداً برؤيتي
و هل أنت سعيدة أيضاً؟
هل كنتِ سعيدة؟
اسمع، لقد ذهبت إلى هناك لأنك طلبت مني ذلك
ولا أظنه فعل شيئاً
ذاك الرجل المسكين عالق هناك مِن دون ذنب
وهو لن يكذب عليّ فلا تضيّع مالك و وقتك
و ادفع لي أجري أيضاً
فأنا يجب أن أدفع لـ (موكيش) عمولة أيضاً
ولديّ نفقات أخرى أيضاً
شكراً
أنت ترضين الجميع، أليس كذلك؟
قومي الآن بإرضائي أنا
بماذا تفكرين؟ ارقصي
أهكذا ترقصين لـ (لياك)؟
في المرة القادمة التي !تلتقين فيها (لياك)، أخبريه عني
حكمت المحكمة على (لياك محمد) بالسجن" "لمدة 20 عاماً بتهمة السرقة و القتل
لا تقلقي - سأفعل شيئاً -
تحركي -
سآتي لرؤيتك
(لياك)
..هيا، تحرك.. تحرك
كم مرة أقول لك؟
تحرك
هل تريد إبلاغ (جيملي) بأيّ شيء؟
!هيا
لا تذهب للأمام - ..سيدي، سيدي -
ماذا قلت؟
تراجع
ارجع
أبقه مكانه
اذهب للداخل
تحرك.. هيا تراجع
سيد (راغاف)، زوجتك و ابنك توفيا
في خضمّ سطو على "بنك "جان-لاكسمي ساهاكاري
وقد حكمت المحكمة على لياك) بالسجن لمدّة 20 عاماً)
ما هو شعورك تجاه ذلك؟
هل هذا هو العدل برأيك؟
كيف تشعر، يا سيدي؟ - كيف تشعر؟ -
أجبنا يا سيدي
هل حصلت على العدل، يا سيدي؟
قلْ شيئاً، سيدي.. سيدي.. سيدي - 20سنة -
كم صفحة تبقى الآن؟
أربعون
قرأت اسم القاتل عندما ذهبتي إلى الحمّام
..الرجل الذي يختبئ خلف الخزانة - !(راجو) -
لا تفعل ذلك
قلت لك، لا تفعل ذلك
"لا تضايقني" *لغة تاميلية*
لا أدري ماذا تقولين
لا أدري.. لا أدري ماذا تقولين
لكني أريد لعب لعبة الحبّ
أنا في الذروة، فلا تضايقني أرجوك
أستطيع أن أمنحك ذروة أفضل
أوه، حقاً؟
إذاً.. ذروة أفضل؟
أجل - أجل -
أنا أنتظر
عمي، عمي، عمي
شاهدتك على التلفاز
عمي
أعلم.. إنه يمثل في ذاك المسلسل التلفازي
وما الذي سيفعله ممثل في القطار؟
إن كنّا نستطيع استقلال القطار، فلماذا هو لن يستطيع؟ - لا يمكنه ذلك -
يا سيد، ألست مَن يقوم بدور زوج كوسوم) في ذلك المسلسل التلفازي؟)
"هل شاركت في "مَن يريد أن يصبح مليونيراً؟
نعم، أعتقد بأنني رأيته
أظنه كان أحد المشاركين في ذلك العرض
ربما
ألستَ الرجل الذي قُتِلتْ زوجته و ابنه خلال سطو على البنك؟
ليس لديك أيّ أخلاق أبداً
"أنا في رحلة بحثاً عن حبيبي"
هل فقدت عقلك؟
..أنت
هل أنت مجنون؟
"!لكني لم أعثر عليه"
"سبب لي ألماً جميلاً"
"ثم فارقني"
ألا تفهم؟
"لقد ضاع.. ضاع"
"ما سرقته مِن الزمان"
"و خبأته في أحلامي"
"لقد ضاع.. ضاع"
"ما سرقته مِن الزمان"
"و خبأته في أحلامي"
"الجسد يتموّج بسلاسة مثل ثوب"
"و عيوني اغرورقت بالدمع" - انهض، ماذا حدث؟
"الجسد يتموّج بسلاسة مثل ثوب"
"و عيوني اغرورقت بالدمع"
ماذا حدث؟ انهض.. ماذا حدث؟
".عيني مبللة"
ما اسمك؟ - (راجو) -
مِن أين أنت؟ - "بيون" -
كم مدة حُكْمك؟ - عشرون عاماً -
بعد أن تقضي 20 عاماً في السجن" "(ستنسى كل شيء، يا (جبّار
ليس هنالك سجن في الأرض كلها" "يمكنه احتجاز (جبّار) لمدّة 20 عاماً
"وفي اليوم الذي سأهرب فيه"
هل انتهيت؟
هذا كل ما لدينا
و الوجبات الأخرى؟
توقف.. توقف
ملفوف في أيام الثلاثاء
و القرع في أيام الأربعاء
و الباذنجان في أيام الجمعة
و البطاطا في أيام السبت
و البيض في أيام الأحد
و شرائح الدجاج في أيام الاثنين
في أيّ يوم نحن؟
أنت.. في أيّ يوم نحن؟
أنت
!دجاج
!لحم ضأن
!حساء بلحم الضأن
خبز - عيد ميلاد مَن هذا؟ -
عيد ميلادي أنا، قف في الطابور - !عيد ميلاد سعيد -
هيا
مرحباً
(واغلي)، تفضل، يا (واغلي)
هناك غراب مكهرب عند السياج رقم 3
سنضطر لقطع التيار الكهربائي لمدة 10 - 15 دقيقة
حتى نتمكّن مِن إخراج الغراب
انظر ماذا هناك
"لقد سبق و قابلته في سجن "تيهار - مَن؟ -
(تشارلز شوبراج)
يا له مِن رجل خطير
و ذو شخصية مذهلة
هرب 14 مرة مِن السجن - ما هذا الكلام؟ -
"أفغانستان" .. "باريس" .. "بانكوك"
"كما أنه هرب مِن سجن "تيهار - فهمت -
و (كاليا) هذا
(مرحباً (كاليا
"مِن المستحيل حجز أحد"
"الصياد غريب الأطوار بعض الشيء"
"سيهرب مِن القيد يوماً ما"
*بعد مرور 15 عاماً*
(تهانينا، يا (لياك
لقد وصلت هذه المرة إلى البوابات
بهذه الطريقة، ستتمكن بلا شك مِن الوصول إلى محطة الحافلات خلال عشر إلى اثني عشر عاماً
..أنت
أمسك به، أمسك به
ليمسكه أحد
لم أفعل شيئاً
!لقد سقط مِن تلقاء نفسه
"!تعال و جرّعة لي يا المطر"
"!تعال و جرعة لي يا المطر"
"اغسلني وطهّر ذهني"
"!تعال و جرعة لي يا المطر"
"فإلى متى يمكن أن أحمل مرة أخرى؟"
"الفلوت يتوق إلى الغناء"
"فإلى متى يمكن أن أحمل مرة أخرى؟"
"الفلوت يتوق إلى الغناء"
"..يناديني"
(سيد (راغاف
حمداً للرب، يجب أن يقلّدوني ميدالية لأنني عثرت عليك
هل يمكنني الدخول؟
لا أريد شراء شيء - لا، فأنا لست ببائعة -
أرجوك
شكراً
(شوبها)
"أنا أدير مؤسسة خاصة غير ربحية، "فياس
نقوم بإعادة تأهيل خريجي السجون
في الواقع
(أنا هنا مِن أجل (لياك
(لياك دويكار)
لقد أصيب بسرطان المعدة
منذ حوالي عام
وما الذي تريدينه؟
يمكن إطلاق سراحه على أساس طبي
مِن أجل العلاج
ويمكنه أن يعيش باقي حياته بكرامة
إنْ.. منحته إعفاء
هل يتألم بسبب المرض؟ - المعذرة؟ -
هل يتألم؟
ليس بعد، لكنه يخضع للعلاج الكيميائي الآن
كان يفترض أن يتم شنقه منذ 15 عاماً
لكن هذا ليس سيئاً أيضاً
سيموت ميتة بطيئة
في الواقع.. أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك
..آنسة - (شوبها) -
(شوبها)
أشعر برغبة بالاحتفال اليوم
ربّما أطلب طعاماً صينياً اليوم
راغاف) مسجون منذ 15 عاماً)
و هو مريض، و يحتضر
و يودّ أن يموت خارج السجن
في بيته، قريباً مِن أمه
و أنت وحدك تستطيع تحقيق هذه الأمنية له
لذا أرجوك.. اعف عنه
هل لديك أطفال، يا آنسة (شوبها)؟
(عندي ابنة.. (ناتاشا
في الصف الرابع الابتدائي
لو أنّ شخصاً مثل (لياك) قام باختطاف ابنتك و قتلها
و رأيتي جثتها مشرّحة
في مشرحة في مستشفى ما
فهل ستسامحين ذاك الرجل لأنه قضى في السجن 15 عاماً؟
لا أعرف
لكن أعرف أن
الناس يتغيرون بعد أن يمضوا وقتاً في السجن
قابله لمرة واحدة
شاهده بنفسك، ثمّ قرّر
لقد أحضرت معي تقاريره
كل ما أريده هو إطلاعك على كل هذه الأمور
تصبحين على خير
لقد تركت لك كرتي
في حال غيّرت رأيك
كوني حذرة على الجسر
فقد يكون الطقس ضبابياً خلال الرياح الموسمية
،سيتم إطلاق سراح (لياك) خلال عام سواءً قمت بمساعدته أم لم تفعل
فهذا قرار الرّب
لكن ماذا عنك أنت؟
فأنت حتى لا تضع صورة لزوجتك و ابنك في هذه الغرفة
أنت تحبس نفسك في سجنك الخاص
(سيد (راغاف
أنا نائب مفوّض الشرطة
!ثلاث ترقيات، و رتبتان
سأتقاعد في نهاية هذا الشهر
لكن هناك قضية مفتوحة ما زالت تؤرقني
إنْ تمّ إطلاق سراح (لياك)، فسيتصل بشريكه بلا أدنى شك
و أنت ستقبض عليه، أليس كذلك؟
لا يسمح بإدخال الفاكهة، يا سيدتي
دعه يأخذها
حسناً - شكراً -
(ياداف)
شكراً، يا سيدي
إنْ عفوت عني، يمكنني الخروج مِن هنا
يقولون أني لن أعيش سوى لسنة واحدة
حياتي
حياتي انتهت
أشعر بالأسى و الحزن لما أصاب عائلتك
سمعت كل هذا قبل 15 عاماً
قلْ لي شيئاً جديداً
هل أفعل؟
"أشعر بالأسى الشديد لما أصاب عائلتك"
أول أمر سأفعله بعد خروجي" "مِن السجن هو مقابلة شريكي
"لأقبض حصتي مِن المال"
(وبعد ذلك سأقضي مع (جيملي" "أفضل عشرة أشهر في حياتي
(لا، يا (لياك
هناك طريقة واحدة لتخرج مِن هنا
وهي أن تخبرني اسم شريكك
وكيف أخبرك بما أجهله؟
..لقد تعبت مِن إخبار الشرطة - سوف تموت هنا -
هل لديك عائلة؟
لديّ ابنة
ألا تبدو مهمة صعبة؟ - أجل -
راجو)؟)
المعذرة
"عندما غرستي نفسك في قلبي"
"كرّست حياتي لكِ للأبد، يا حبيبتي"
"تعلّمت أن أعيش.. أعيش"
"تعلّمت كيف أعيش، يا حبيبتي"
"لا أدري كيف أعيش"
"لا أدري كيف أعيش مِن دونكِ، يا حبيبتي"
"كل كلمة قلتها عنك.. صحيحة"
"نابعة مِن أعماق قلبي"
"منذ التقينا"
"عالمي أصبح جميلاً، يا حبيبتي"
"أنتِ السماء التي تغطّي أرضي"
"ونحن نكمل بعضنا"
"كرّست حياتي لكِ للأبد، يا حبيبتي"
"تعلّمت أن أعيش.. أعيش"
"تعلّمت كيف أعيش"
أنا والدة (لياك)، يا سيدي - اعذريني، لكني لن أوقّع أيّ إعفاء -
..سيدي - أنا آسف -
أعرف مَن كان شريك (لياك) في الجريمة، يا سيدي
سيدي
أعرف.. اسم شريكه
هل (لياك) مَن أرسلك؟ - لا، يا سيدي -
بل سيقتلني إنْ عرف هذا
اتصل بي الأسبوع الماضي مِن السجن
و أخبرني اسم شريكه
وطلب مني الاتصال به
لديّ رقم هاتفه و عنوانه
لا تترك ابني يموت في السجن
ادخلي
اعفو عنه - ادخلي -
قلت أنك تعرفين اسم شريكه و عنوانه، أليس كذلك؟
أجل، يا سيدي - تعالي.. تفضلي بالجلوس -
سيدي
لقد أنجبتْ زوجتي بنتاً، يا سيدي - مبارك -
تهانينا - شكراً، يا سيدي -
عليك حضور حفل تسمية المولود، يا سيدي
متأسف، فسوف أذهب في إجازة - هل ستعود إلى البيت؟ -
.حسنٌ إذاً
بتاريخ 2000/5/27 قام (لياك محمد تونغيكار) وشريكه" "المجهول بقتل زوجتي (ميشا) و ابني (روبين) خلال سطو على بنك
حكمتْ المحكمة على" "لياك) بالسجن لمدة عشرين عاماً)
"وقد أمضى مِن محكوميّته مدة 15 عاماً"
وقد علمتُ الأسبوع" "الماضي أنّ (لياك) أصيب بمرض
لا يمكن أن أغفر له" "ما فعله بزوجتي و ابني البريئين
لكن موت (لياك) خلف" "قضبان السجن.. لن يخفف مِن ألمي
أطلب مِن المحكمة أن" "تعفي (لياك) مِن باقي محكوميّته
"أريد أن يتم إطلاق سراحه"
حتى يتلقى العلاج، و يعيش" "ما تبقى مِن حياته بكرامة
سأذهب إلى.. محطة الحافلات
"وبعد ذلك سأذهب مباشرة إلى "بانكوك
سأحصل على كافة التدليكات بكافة أنواعها
الآن قم بعمل تدليك لقدميه
افعل ذلك بشكل صحبح، اتفقنا؟
أجل
لكن لماذا نزعت الساقين؟
إنهم أجانب، يريدون الدجاجة المشوية كاملة
أجل
صباح الخير، يا سيدي. إنه في الطابق الثالث
إلى اللقاء
!آه
عذراً، هل تحتاجين لمساعدة؟
لا، أنا بخير. شكراً لك
حسناً
اسمع.. قلت لك أني لا أحتاج لمساعدة
فزوجي في طريقه إلى هنا ليقلّني
يمكنك.. الذهاب
هل تقرأين الصحف؟ - ماذا؟ -
هذه المنطقة ليست آمنة
فقد وقعت فيها مؤخراً بعض السرقات و جرائم القتل
لا تقلقي، سأنتظر معك هنا حتى يصل زوجك
لا، لا، لا، أنا بخير. حقاً
إن أردتي، يمكنك أن تنتظري في سيارتي
أو يمكنني أن أقلّك بسيارتي
فهناك محطة وقود على الطريق، و يمكنك هناك أن تحصلي على المساعدة
هل تشاهد الأفلام؟ - أحياناً -
عندما تطلب الفتاة توصيلة في طريق مهجورة
فهذا يعني أنّ السائق قاتل مأجور أو أنّ الفتاة شبح
تفكيرك سلبي
فالأمر يمكن أن يكون رومانسياً أيضاً
"جميلة مجهولة"
حسناً، حسناً
زوجي رجل ضخم، و رقم سيارتك أصبح معه الآن
حقاً؟ - بالطبع، فقد أرسلته له للتوّ -
سيتم القبض عليك، سواء كنت عاشقاً أو قاتلاً
لكن سبق و قبض عليّ، يا سيدتي - أوه، أنت متزوج -
حمداً للرب على ذلك
كنت خائفة حقاً
جميلة
وهو لطيف جداً
ما اسميهما؟ - (ميشا)، و (روبين) -
أوه.. يا لجمالهما
هل كان زواجاً عن حبّ؟
أوه.. متأسفة. أنا متزوجة حديثاً، لذا
هذا ما يدور في خلدي الآن
لست مضطراً للإجابة على أسئلتي - زواج عن حب -
و زواجنا عن حب أيضاً
هنا؟
أجل، إلى اليسار
شكراً. شكراً جزيلاً، أقدّر لك صنيعك
هل ترغب بشرب القهوة؟ - هل زوجك في البيت؟ -
في الحقيقة، نحن نملك مطعماً
"مطعم الملكة "كونكان - أهوَ ملك لكما؟ -
"أجل، يقع في "فيمان ناغار
"نقدّم أفضل المأكولات البحرية في "بيون
لمَ لا تحضر (ميشا) و (روبين) إليه؟ - أجل -
تفضل - حسناً -
(كانشان) - (راجو) -
(اعتني بنفسك، يا (كانشان
مرحباً - !مفاجأة -
أوه، يا إلهي. يا لها مِن مفاجأة سارّة
هل قابلت (هارمان)؟ - لا -
انتظر
(هذا (راجو).. (هارمان
أوصلني إلى البيت ليلة أمس
(مرحباً، يا (هارمان
شكراً
اجلس - أجل -
ألم تحضر (ميشا) و (روبين) معك؟
كلاهما متوفيان - !ماذا؟ -
في الحقيقة، توفيا قبل 15 عاماً خلال سطو على بنك
أنا متأسفة جداً
لم تسنح لي الفرصة لأخبرك بذلك ليلة أمس
و لأنك كنت مرهقة كثيراً
لم أرد نبش الماضي، كما تعلمين
أوه، يا إلهي. أنا متأسفة حقاً. يا له مِن أمر مأساوي
لا، المأساة الحقيقية هي أنه قد مضى على ذلك 15 عاماً
و القاتل ما زال طليقاً
أنا جائع جداً، ما الطبق الرئيسي هنا؟
سأحضره لك حالاً، سوف يعجبك
بصحتك
هل تقابلنا مِن قبل؟
أنت قابلت زوجتي و طفلي
في الشارع الرئيسي، خلال سطو على بنك
ما هذا الهراء؟
هراء
(أنا أعرف كل شيء، يا (هارمان - وما الذي تعرفه؟ -
أنت لا تعلم شيئاً
إن كنت تعرف، فلماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ ماذا تفعل هنا؟
أردت إلقاء نظرة عليك
قبل أن أذهب إلى الشرطة
على أيّ حال
اجلس
ما الذي تريده؟
يجب أن تأكل هذه الوجبة بيدك، سيكون مذاقها أشهى
شكراً
بالمناسبة، زوجك دعاني لزيارتكم في المنزل غداً
لتناول الغداء - أوه، هذا رائع -
نسيت الصلصة
سأعود سريعاً - حسناً -
إنها لا تعلم شيئاً
فلا تدخلها في هذا، أرجوك - أراك غداً -
على الغداء
إلى أين ذهب؟
ورده للتوّ اتصال هاتفي طارئ
(مرحباً، يا (راجو
سيتم إطلاق سراح (لياك) غداً
فكرت في.. مقابلتك شخصياً لأشكرك
فمتى يمكننا أن نلتقي؟
(مرحباً، يا (هارمان - أهلاً -
تفضل بالجلوس
دعوة الغداء كانت فكرة رائعة، شكراً
!أنا آسفة جداً
أنا آسفة حقاً
لقد أخبرني (هارمان) بكل شيء ليلة أمس
..أنا لم
اسمع، أعترف أني كنت مشتركاً في ذاك السطو على البنك
لكني لم أقتل زوجتك و ابنك
أقسك لك بذلك
فـ (لياك) هو مَن أطلق النار
أما أنا فكنت أجلس في المقعد الخلفي
ولم أكن أعلم أنّ السلاح ملقّم
لياك)، يقول ذات الكلام)
أنا آسف حقاً
منزل جميل
كانت (ميشا) ستعجب بهذا البيت كثيراً
فـ (ميشا) كانت تحب هذه الأشياء
كانت تقوم بجمع هذه الأشياء الصغيرة أينما ذهبنا
لكنها لم تكن تضعها خارجاً
(كانت تخاف أن يقوم (روبين بكسرها، أو.. لأن أجواء "بيون" مغبرة كثيراً
كانت تحب كل هذه الأمور
ماذا تريد منا؟
ماذا يمكنكما أن تقدما لي؟
المال
..كلا.. كلا
!يا إلهي
..كلا.. كلا
حسناً
هل ستقدمان لي المال؟
كم يمكنكما أن تدفعا؟
عشرة ملايين - أمامك 20 ثانية -
أعطني إجابة أفضل، و إلّا سأتصل بالشرطة
خمس و عشرون مليوناً
معي حصة (لياك) أيضاً. يمكنك أخذها - خذ كل شيء -
كل شيء، الفندق، المنزل.. كل شيء
أنا.. أعرف (هارمان)، لا يمكن أن يقتل
أنا آسفة، آسفة
سامحه، أرجوك
هارمان)، إنّ (كانشان) تحبك كثيراً)
اعتذر لها
"(قل: "أنا قاتل، يا (كانشان
"ومع ذلك تحاولين حمايتي، فشكراً لك" - حسناً -
!قلها
(أنا قاتل، يا (كانشان
ومع ذلك تحاولين حمايتي
فشكراً لك
"(أسامحك، يا (هارمان"
!قوليها
(أسامحك، يا (هارمان
لكن في المقابل" قوليها"
لكن في المقابل - (أريد أن أضاجع (راجو -
توقف أرجوك
أنا موافقة، موافقة
أنا موافقة، موافقة - (راجو) -
ابتعدي - أنا موافقة -
ابتعدي، هل فقدتي عقلك؟ - هل ستدعنا و شأننا إذاً؟ -
ما الذي تقولينه؟ - !أقفل فمك -
هل تريده أن يذهب للشرطة؟
تعال، غرفة النوم في الأعلى
هل فقدتي عقلك؟
هيا بنا - (كوكو) -
أنا موافقة على فعل أيّ شيء تريده - (كوكو) -
!أقفل فمك
!و الآن.. حاول أن تعفو عن هذا
(لا.. (كوكو
اخلعي ملابسك
هنا
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
هل أنت مستعدة لمضاجعتي مِن أجل حماية قاتل؟
لقد قتل طفلاً
إنه قاتل لعين - لا، لا -
..إنه - لا -
(هارمان) لم يقتل (ميشا) و (روبين)
أنا أصدّقه، صدقني أرجوك
حسناً
دعينا نحظى ببعض المرح
افترضي أنك وقعتي عن الدرج
مِن المحتمل أن تؤذي ساقك، صحيح؟ - أجل -
كيف ستصرخين حينها؟
اصرخي
ما اسمي؟ - (راجو) -
سيتم إطلاق سراح (لياك) غداً
على ماذا اتفقتما؟
أن أحتفظ بماله و جواز سفره
أخبرني أن سيتصل بي حالما يخرج مِن السجن
أخبرني عندما يتصل بك (لياك)، اتفقنا؟
أجل
الغداء كان شهيّاً
سأعود
لم يحدث شيء
لم يحدث شيء يا (هارمان)، لم يحدث شيء
لم يلمسني حتى
أظنه يحاول تعذيبنا
إنه مجنون تماماً
لم يحدث شيء
السلام عليكم، يا خالة
السلام عليكم
السلام عليكم - وعليكم السلام -
هل عرفتني؟
(مرحباً، يا (لياك - (ويلسون) -
لقد أصبحت قسّاً، أيها الوغد
أراك في المساء
كان يفترض بك القدوم غداً
حسناً، سأحضر غداً
تفضل بالدخول
(لقد دعوت لـ (آجمير شريف
بما أنك عدت الآن، سأصحبك معي أيضاً
ومَن سيعتني بالكشك؟
(أحضر لي صودا، يا (باكيا
مَن تكون (جيملي)؟
كانت تدعى (شابنوم) أيضاً
عملتْ هنا قبل 15 عاماً
أليس هذا (مارثا ماندير)؟
ماذا عن "إملي" بدلاً مِن ذلك؟
أتريد منه؟ - لا -
أهذا أنت؟
متى أطلقوا سراحك؟
ألم تسمعي بهذا الخبر؟
تم نشره في الصحف - ماذا؟ -
كانت تصرفاتي جيدة في السجن
فقاموا بإطلاق سراحي باكراً
ألن تدعيني للدخول؟
هل هربت مِن السجن؟
أووه.. الخضروات
ماذا عن بعض أصابع الست؟
شقة جميلة
واسعة وعلى الطراز الإسباني
مَن أعطاك العنوان؟
ذهبت إلى المكان القديم
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لأبحث عنك
ما رأيك بتناول شراب؟
هل تشربين كل هذا؟ - لا، هو مَن يحضره -
لكن لا يمكن إعادته
(هذا منزل السيد (باتيل
يعيش في "جالنا" مع عائلته
ويأتي إلى هنا مرة كل أسبوع
هل (باتيل).. سياسي أم رجل عصابة؟ - إنه ثري -
ويريد أن يصبح سياسياً
أنا بحاجة لاقتراض بعض المال، يا (جيملي)، وسوف أعيده لك
كم تريد؟
على قدر استطاعتك
سأعيده إليك مع فائدة
أجل
لا يمكنك أن تدفع فائدتي
قولي لي شيئاً
كيف هي رجولية (باتيل)؟
جيدة
هل فعلتها معه؟
هل يحبك؟
لماذا تهتم؟
أخبريني
هل يحبك كما أحبك أنا؟
وهل تحبينه؟
نحن
عاشقان مدهش
كنت أتساءل كل يوم
إن كنت ستأتي أم لا
لكنك فضلت دخول السجن
خذ النقود و اغرب عن وجهي
أنتِ محقة، حينها كنا عاشقين
سأعيد إليك هذه النقود
هل ستعود ثانية؟
سأفعل
حجز مسبق
شكراً
قومي بعدّ المال أولاً
بالله عليك.. اغرب مِن هنا
سأذهب إلى "بيون" الآن
وأنت ستلحق بي
لنذهب معاً و نتقاسم الأجرة
سندّخر بذلك بعض المال أيضاً
إذاً؟
أين كنت؟ أين كنت؟
لست طفلاً حتى أخبرك بكل شيء
لقد تأخر الوقت، اخلدي للنوم
سأنام فقط إن اطمأننت عليك
أنت مزعج حقاً
مرحباً
هارمان) رجل نبيل) - (لياك) -
سمعت أنك تمتلك مطعماً الآن
و أنك تزوجت أيضاً
مِن أين تتصل؟
مِن الممكن تتبع رقمك لمن الرقم الذي تتصل منه؟
،لم أذكر اسمك طوال 15 عاماً لذا لن أورطك الآن
هل مالي و جواز سفري جاهزين؟
كم تبلغ حصتي؟
قلْ ذلك ثانية
خمس و عشرون مليوناً - و جواز السفر -
جاهز أيضاً، كل ما أحتاج إليه هو صورتك فقط
أين سنلتقي؟ ألن تدعوني لزيارتك؟
و تعرّفني على زوجتك؟
هل هي موجودة؟
دعني أكلمها على الهاتف
مرحباً - (مرحباً يا زوجة أخي، أنا (لياك)، صديق (هارمان -
"كنت أعيش في "إفريقيا الجنوبية "لمدة 15 عاماً، وقد عدت لتوي إلى "الهند
كيف حالك؟ - بخير -
سمعت الكثير عنك
تعال لزيارتنا يوماً ما
الساعة العاشرة، محطة الحافلات
(اتصل بـ (راجو
دعيني أفكّر
(لا داع للتفكير، اتصل بـ (راجو
أنت تهتمين بـ (راجو) كثيراً - !أنا أهتم بـ (راجو)؟ -
أجل
اتصل به
سأقابل (لياك) غداً
(وبعد ذلك سأتصل بـ (راجو
!غبي
لياك) يفعل كل شيء لمصلحته) - (كوكو) -
لا تحاول حمايته -
!اللعنة عليك
(راجو)، أنا (كانشان)
لقد اتصل (لياك)، و (هارمان) يريد التحدث إليك
!تحدّث معه
مرحباً
ماذا قال؟
سأقابله غداً الساعة العاشرة في محطة الحافلات
أنت لن تقابله
سأفعل
سأحمل حصته مِن النقود
احجز تذكرتين لـ (شيردا)، كفّر عن خطاياك
!لا بأس
(إنها صفقة رائعة، يا (راجو
ستمضي عامين في "أوروبا" هذا رائع
وستعمل في المقرّ الرئيسي
ستحصل على فرصة رائعة - بل فرصة رائعة جداً -
هذا رائع، أنا بغاية السعادة
تبدين سعيدة جداً - ماذا؟ -
ماذا؟
مما أنت قلق؟ - منك أنت -
كيف سأعيش عامين مِن دونك؟
،لا يمكنني مقابلتك ..لا أستطيع رؤيتك، كيف نفعل
على رسلك لا بأس، إنهما عامان وحسب
وخلال هذين العامين سنعرف إن كنا جادين في علاقتنا أم لا
مَن يدري.. لعلّك تجد لنفسك فتاة فرنسية مثيرة و جميلة
أنتِ تعلمين أنّ كثيراً مِن الفتيات يحاولن التقرب مني وما شابه
لكني أريدك أنت.. فأنا أحبك
..لا، لن أرحل و أتركك، أنا
اسمع
لدي خبر لك - ماذا؟ -
أنا حامل - !بالله عليك -
أنا حامل
لماذا لم تخبريني هذا مِن قبل؟
كان عليك قول هذا مسبقاً - لكنك لم تسأل -
لماذا أنت قلق؟ أمامنا خيارات
لن تجهضي الجنين
ومَن ذكر الإجهاض أصلاً؟
لنتزوّج
(أنا في الـ 22 و أنت في الـ 21 مِن العمر، يا (ميشا - و ماذا في ذلك؟ -
مجموع عمرينا 43 عاماً
"هناك مد و جزر في علاقات الرجال"
"تحدث عند الفيضان، تقود إلى حسن الحظ"
(شكسبير)
(راجو)
سأرفض عرض الوظيفة، دعينا نحظى بطفل
هل.. أنت
دعينا نحظى بطفل - حقاً -
أريد طفلاً الآن
سنحظى بطفل - لا، لا -
سنحظى بطفل - أرجوك -
لقد فعلتها - توقف -
(مرحباً، يا (شوبها "أنا في "بيون
هلّا تناولنا الغداء معاً غداً؟
رائع
"مزّقي جسدي أشلاء"
"اغرسي تلك الرصاصات في قلبي، لأني"
"!أتمنى.. الموت اليوم"
"اجعلي حياتي جحيماً"
"أريد الموت تعلوني ابتسامة"
"!أتمنى.. الموت اليوم"
يجدر بي الاعتذار عمّا بدر مني ذاك اليوم
لكني لن أفعل
أتفهم الأمر
لقد منحتنا فرصة ثانية
شكراً لك
.تفضل بالجلوس هل تودّ شرب شيء؟ شاي أم قهوة؟
سيعود (هارمان) الساعة الثانية
إذاً.. أمامنا القليل مِن الوقت، هلّا ذهبنا؟
إلى أين؟
غرفة النوم
ضعي النبيذ في الثلاجة
اذهبي واغتسلي، وارتدي هذا
اذهبي
مرحباً، يا (هارمان). أين أنت؟
إنه هنا
.لا، إنه يشرب الشاي كل شيء على ما يرام
لا، سأتكفل بالأمر. أنا بخير
حسناً. وداعاً
(كانشان)
أين (كانشان)؟ - في الأعلى -
أين المال؟
جواز السفر.. والمال، تفضل
(كانشان)
أين أنت؟
(كوكو)
(كوكو). (كوكو)
إنها على قيد الحياة، على قيد الحياة
!أوه رباه
سأتصل بالإسعاف، الإسعاف
حضرَ الإسعاف
و أخذوها إلى وحدة العناية المركّزة
وفعل الأطباء كل شيء
لكنها رغم ذلك فارقت الحياة
(كوكو). (كوكو) - (هارمان) -
(كوكو)
(هارمان)
(كوكو). (كوكو)
كانت عيناها مفتوحتان، لكنها رغم ذلك لم تكن تستطيع رؤيتي
وماتت
مرحباً - (أهلاً، يا (شوبها -
لقد تأخرت، لكني أسامحك، تعال
تعال
أهذه (ناتاشا) إذاً؟ - أجل -
تدرس في مدرسة داخلية، وقد عادت البارحة
و زوجك؟
نحن مطلّقان
تحدّثتُ مع (لياك)، كان سعيداً
و هو يخضع للعلاج
كل هذا بفضلك أنت - بل بفضلك أنت -
(فأنت لم تنقذي (لياك وحسب، بل أنقذتني أنا أيضاً
فهذه المرة الأولى التي أخرج بها في موعد غرامي منذ 15 عاماً
وأنا.. سعيد
شكراً
أنا سعيدة أيضاً
هل تلعبين دائماً هذه الألعاب الطفولية
أم تهتمين بأشياء أخرى أيضاً؟
.ابنتي هي مَن تلعب هذه اللعبة لذلك نحن نتعلّم دائماً كلمتين جديدتين
لهذا نلعب هذه اللعبة
هل تودّين اللعب معي؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هذا - هذا -
قميص جديد
هل أسدل الستائر أم نذهب إلى غرفة النوم؟
"أوه، يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أوه، يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أضحيتُ كافراً بسببك"
"لقد تغيرت"
"و تغير قلبي"
"و تغير قدري"
"تغير كل شيء"
"عندما غيرت نفسي"
"و تغير قدري"
ما اسمك؟
(راجو) - ماذا؟ -
(راجو)
هل كنت تشرب الخمر؟ - قتلتُ شخصاً للتوّ -
هراء، اذهب مِن هنا
ماذا قال؟ - إنه مجنون -
"أوه، يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أوه، يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أضحيتُ كافراً بسببك"
"لقد تغيرت"
"وتغير قلبي"
"وتغير قدري"
"تغير قدري"
"سيدي المراقب"
قمت أولاً بإرسال رجال" "عصابة متنكرين كشرطة
اجلس
(مرحباً، يا (لياك
!ماذا تفعل هنا؟
أردت الاطمئنان على حالك وحسب
كيف حالك؟
بخير
هل تنتظر أحداً؟
لا
صديقك لن يحضر - أي صديق؟ -
أين السيد (هارمان)؟
ذهب إلى "شيردي" مع زوجته
"شيردي؟"
نعم
كان (لياك) يتردّد على مطعم كونكان" خلال الأيام القليلة الماضية"
والبارحة ذهب إلى هناك مرتين
هل الطعام شهي هناك؟
!إنه شهي.. جميل
(ستحصل على ترقية، أرسل (كادام
إنهم مفقودون منذ 5 أيام، يا سيدي
و هواتفهم النقّالة مطفأة أيضاً
قاموا بحجز غرفة في "فندق (الشمس و الرمال) في "شيردي
لكنهم لم يسجلوا دخولهم إليها أبداً
السيارة مفقودة و المنزل مقفل أيضاً
لماذا تتردد على مطعم "الملكة كونكان" كثيراً؟
طبق القرديس الذي يقدّمونه شهي جداً
تقطع مسافة 12 كيلو متر لتتناول مأكولاتهم البحرية؟
أنت عاشق للطعام حقاً
لماذا كنت تتجنّب رجلي في بهو السينما ذاك اليوم؟
لماذا جئت إلى هنا؟
للحصول على بعض الحشيش فأنا عليل
وبسبب تتبّع رجلك لي، لم يبعني أحد الحشيش
ماذا حدث هنا؟
ما رأيك؟
أشعر
انتظر
توقف
ماذا يفعل هنا؟
قمت بإيصال (هارمان) مرة
فدعاني لزيارة المطعم
طعامهم شهي
لياك) كان يمتدح الطعام أيضاً)
ماذا تريد أن تقول؟
هارمان) عمل في كراج صغير قبل 15 عاماً)
كان راتبه 2000 روبية فقط
لكن الحظ حالفه فجأة
وأصبح يمتلك الآن مطعماً فخماً
(إذاً أنت تقصد أنّ (هارمان).. هو شريك (لياك
تهانينا، يا سيدي. لقد عثرتَ عليه أخيراً
!عثرتُ عليه
الزوجان مفقودان مِن الخامس مِن هذا الشهر
إذاً؟
أنت كنت في "بيون" في الخامس مِن هذا الشهر، أليس كذلك؟
أجل
أين كنت؟
كنت في موعد غداء
(مع (شوبها
في بيتها
في أيّ ساعة؟
الثامنة مساءً
الثامنة مساءً هو موعد عشائي
إلى اللقاء
وداعاً، يا سيدي
مَن الذي أخبرته عن (هارمان)؟
لم أخبر أحداً
اصدقيني القول، ولن أؤذيكي
قلت لك: لم أخبر أحداً
بلى، فعلت
(أخبرت (راغاف
وهذا سبب وجودك هنا
أنت لم تفعل شيئاً على مدى أربعة عشر عاماً
وها أنت الآن تهدّد أمك
!كيف تجرؤ ماذا أخبرت المحقق؟ أننا تضاجعنا؟
كل ما قلته أنك كنت نائمة حين تركتك
لماذا؟
ما الداعي ليسألوك تلك الأسئلة السخيفة؟
..لم يتجرأ أحد أن - إنه تحقيق شرطة -
ويتوجّب عليّ الإجابة على جميع أسئلتهم
لا أصدّق هذا
كنت أعتقد أنّ هناك شيئاً بيننا
فقد أعجبت بك حقاً - لعلّي لم أعجب بك -
أنت تتعاطفين مع المجرمين في السجن، أليس كذلك؟
لكن ماذا عن الناس الذين تدمرت حياتهم؟
لقد قمت باستغلالي، أليس كذلك؟
ربما المحقق على حق
أنت متورّط في جريمة قتل
ربما يقبض عليّ
ويزج بي في السجن
ثم ستأتين لزيارتي، وتمسكين يدي
لتخففي مِن ألمي
وتتعاطفين معي
ويمكننا حتى أن نمارس الغرام في عيادة الطبيب
!كيف تجرؤ؟
أين المال؟ أين المال؟
أين المال؟
أين صديقي؟
لقد قتلتُ (هارمان) و زوجته
أنت قتلت؟
كيف قتلتهما؟
بمطرقة
في غرفة نومهما
هل تريد أن تعرف كيف؟ كيف فعلت ذلك؟ هل تريد أن تسمع؟
قمت أولاً بتغطية الغرفة بغطاء بلاستيكي
عندما خرجت زوجته مِن الحمّام
ضربتها بقوة على رأسها
ففقدت وعيها
وبعد ذلك، و عندما عاد (هارمان) بالنقود، قتلته أيضاً
هل قتلتهما حقاً؟
صديقك الذي رفضت ذكر اسمه طوال 15 عاماً
أعطاني حصتك مِن المال دون تردد
و زوجته كانت على استعداد لمضاجعتي.. مِن أجل إنقاذه
هل تقول الحقيقة؟
قمت بدفنهما في "ناشيك خاداكفاسلا" القطاع الثالث
و أنت لن تعثر على ذلك المال ثانية
هل ستقتلني أيضاً؟ - أنت في عداد الموتى -
سوف تتعفن لبضعة أشهر أخرى
هارمان) لم يقتل زوجتك، أنا مَن قتلها)
كنت مشوشاً، ولم أعرف ما أصاب عقلي حينها
ابنك وقع أرضاً و زوجتك كانت تصرخ
فضغطت الزناد فجأة وأصبتها
فعلت ذلك لأني كنت مشوشاً
لكنك فعلت ما فعلته صافي الذهن
قتلت شخصين.. بمطرقة
شخصان بريئان
ما الفرق؟
لقد فقدت صوابك
فعالج نفسك
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث؟
أرني
وجهك متورّم بالكامل
لقد عدت لعاداتك القديمة، أليس كذلك؟
ما الذي تنظر إليه؟
(جيملي)
أنا أحتضر
هاه؟
لهذا تمّ إطلاق سراحي مِن السجن فأنا مصاب بالسرطان
وأمامي سنة واحدة لأعيشها
أجل
شعرت بالخوف عندما علمت ذلك
وعندما تمّ إطلاق سراحي، ظننت أني سأحصل على حصتي
لأني لم أذكر اسم شريكي طوال 15 عاماً
وأننا سنسافر ونحظى بوقت ممتع لمدّة 10 أشهر بذلك المال
لماذا لم تخبرني بهذا مسبقاً؟
أردت مفاجأتك
(جيملي)
حسناً، يا سيدتي.. سأقوم بتبديل هذا
شرائح دجاج، صحيح؟ - أنت.. توقف -
مَن تكون؟
سمير)، أعمل في مطبخ عمي)
(سمير)
كيف حال (توني)؟
بخير - حسناً -
هلّا بلغته تحياتي؟ - حسناً -
لا بأس
توني) توفي الشهر الماضي)
مَن يكون؟
..لقد أسأت الفهم، يا سيدي - اخرس -
إنه صديق، ونحن نقابل بعضنا بعد فراق طويل
صديقك يدعو نفسه بساعي البريد
،ويمشي حاملاً حزم الرسائل وأنت تكتفين بمراقبته
هل تحسبينني غبياً؟
ما الذي تحدّقين فيه؟
هل عدتي لعملك القديم ثانية؟
..لماذا أيتها - (لياك)! (لياك) -
توقف
اهدأ
اتركه، يا (لياك). (لياك)! انصرف مِن هنا
اخرج، اذهب
!أنت.. ادلفي للداخل
!ادلفي للداخل
أنت
انتظر، انتظر
هل أنت بخير؟
أخبرته بشأن مرضك بالسرطان
تفضل
لا أريده، خذه
خذه، سيساعدك في نفقات علاجك
أنا أخضع لعلاج مجاني على حساب الحكومة
لا تقلقي، احتفظي بمالك
أنا واثقة أنّ لديك نفقات أخرى
أجل، لديّ.. إن رافقتني
هل ستفعلين؟
لا.. يمكنني مرافقتك الآن
سيبقى هنا حتى الاثنين
وبعد ذلك
قولي كلاماً بذيئاً
ماذا كنت تقولين؟
إذاً
إذا قمت بعضّي سأستاء منك
صحيح.. احتفظي بمالك
كان بفترض أن أقبض 25 مليون
لكن (راجو) قتل شريكي و زوجته
والآن انتظري لتري ما سأفعله
لا تفعل شيئاً، انتظر
لقد ارتكبت جريمة قتل
أنا قاتل
إنْ ضربتها ثانية، سأقتلك. عمت مساءً
إلى أين أنت ذاهب أيها الشاب؟
أقوم بتنظيف المكان وحسب
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
قدّم لي أولاً كأساً مِن الشاي
(لم تخبرني أنك ذهبت إلى منزل (هارمان
البصمات، متطابقة تماماً
لقد دعوني للغداء
انت تعزم كثيراً على الغداء
أين المال؟ - أيّ مال؟ -
لا تتذاكى عليّ
حصة (لياك) مِن المال
مِن سرقة البنك
أنت ظاهر بشكل واضح أمام كاميرا المراقبة
(في سيارة (هارمان
لقد قتلت (هارمان) و زوجته
ماذا ستثبت في المحكمة؟
أنني أنا مَن تمّ قتل زوجته و ابنه
عفوت في البداية عن لياك)، ثم قمت بقتل شريكه)
مِن أجل المال؟
هل تريد سكر؟
لعلّك تتفادى حكم الإعدام؟
لكنك ستسجن بلا ريب
سلّمني النقود
وسأقوم بإخفاء كل الأدلة
..و إلّا
هل تريد المال مِن أجل علاجك؟
سمّه ما شئت
سأتقاعد يوم الاثنين المقبل
أمامك حتى الساعة الحادية عشرة في يوم الاثنين القادم
لا فكرة لديّ عن مكانك هذه الأيام
أنت مثل والدك تماماً
لقد أبقيت لك طعاماً، فاخدم نفسك بنفسك
أنت تسبّين أبتي دائماً
لا بدّ أنه يملك خصالاً حسنة
أخبريني
ماذا تريدني أن أقول؟
لا بدّ أنه يملك خصالاً حسنة
لماذا تقوم بنبش الماضي؟
دعك مِن ذلك
لقد اشتريت خصّيصاً باقة ورد بـ 500
ماذا يجري؟ ما كل هذا؟
اليوم موعد تقاعدك، يا سيدي
جيد
انتهى؟
(اسمع، يا (لياك
عودي إلى كشكك، و توقفي عن اللحاق بي
عودي إلى الكشك - اسمع -
(لياك)
إنْ سألك شخص عن خصلة حسنة لابنك
فسوف تخبريهم، أليس كذلك؟
افعلي ذلك أرجوك
نعم، يا سيدي
اليوم هو آخر يوم
ماذا قررت؟ - لن تحصل على النقود -
تهانينا على تقاعدك
لا تتذاكَ
أنا قادم إليك - افعل ما تشاء -
أين سائقي؟
لقد ذهب إلى المنزل ليقلَّ عائلتك، يا سيدي
هيا، أحضر السيارة - لا تذهب أرجوك، يا سيدي -
إنها مشكلة صغيرة، سأعود بسرعة
لقد قتلت (هارمان) و زوجته
ماذا؟
لقد قتلتهما
دخلت إلى غرفة نومهما
وقمت بتغطية الأرضية بغطاء بلاستيكي
وقمت بضربهما بالمطرقة حتى الموت، لقد ماتا
قال إنه لن يعطيني حصتي مِن المال
رفض التعرّف عليّ
جثثهما في "ناشيك خاداكفاسلا" القطاع الثالث
أعلم أنك لم تقتلهما
ما الخطة؟
قلْ لي
قلْ أنك لم تقتلهما
!قلْ أنك لم تقتلهما
!أنت لم تقتلهما
!قلْ أنك لم تقتلهما! قلْ ذلك
!قلْ أنك لم تقتلهما
!أنت لم تقتلهما
!قلْ أنك لم تقتلهما
ارجعي للخلف مِن فضلك
لقد قمت أخيراً بحلّ قضيّة عمرها 15 عاماً، يا سيدي
وفي اليوم الذي ستتقاعد فيه. فكيف هو شعورك؟ أخبرنا أرجوك
شعور جيد
هذا يوم تاريخي بالنسبة لك يا سيدي، كيف تشعر؟
هل تمّ أخذ (لياك) إلى السجن؟
كيف ستستعيد المال المسروق؟
هل سيتم بيع مطعم الملكة كونكان" أم أنّ هناك خيارات أخرى؟"
كم سيحكم عليه؟
أرجوك سيدي.. أرجوك
أخبرنا أرجوك.. أرجوك
سيدي
قم بحزمها، وخذها
(طلبت منك إحضار سيجارة، يا (باوان
وجدته - هل فعلت؟ -
"استمتعت كثيراً في "بانكوك
لقد ارتكب جريمتي قتل
أنت لم تذهب اليوم أيضاً
أخبرتك مراراً أنّ العلاج الكيماوي سيخفّف مِن ألمك
وماذا حدث ليلة أمس؟
لقد فقدت وعيك ثانية، أليس كذلك؟
لا، بل كنت.. أدّعي فقدان الوعي
وتمكنت مِن الحصول على بعض.. الحشيش
لماذا تعمل في يوم الأحد؟
لا أحد يعمل في هذا اليوم
أقوم بصناعة الكرسي الواحد خلال 4 أيام
و أبيعها مقابل.. 3000 روبية
أنت ماهر في هذا العمل، أريد هذا الكرسي
هل ستحسم لي مِن الثمن؟
قاتل زوجتك و ابنك مات
أعلم
إذاً لا بدّ أنك تعرف.. لماذا سلّم نفسه إلى الشرطة؟
اعترفَ عن جرائمك
ليمنحكَ فرصة ثانية
والفرصة الثانية لا تسنح للجميع
لياك) لم يحصل على فرصة ثانية ولا أنا أيضاً)
لكنك حصلت على فرصة ثانية
فلا تفوّتها
وعلى أيّ حال
لقد حصلتَ على انتقامك
فماذا سيحدث الآن؟
"دعيني أنزع حظّك السيء"
"وأباركك بالحظّ الطيب"
"خذيني بعيداً هذه المرّة"
"لأنّ أنفاسي تبدو خافتة"
"!أتمنى.. أن أموت اليوم"
"مزّقي جسدي أشلاء"
"اغرسي الرصاصات في قلبي، لأني"
"!أتمنى.. أن أموت اليوم"
"واجعلي حياتي جحيماً"
"اجعلي حياتي جحيماً"
"أريد الموت تعلو وجهي ابتسامة"
"!أتمنى.. أن أموت اليوم"
"ربي.. تغمّدني في رحمتك يوماً ما"
"وخلّصني مِن الألم"
"وارأف بحالي"
"أتمنى"
"مِن أجل نظرة خاطفة إليك"
"أنا مستعد أن أموت ألف مرّة"
"!أتمنى.. أن أموت اليوم"
"دعيني أنزع عنك حظّك السيء"
"وأباركك بالحظّ الطيب"
"خذيني بعيداً هذه المرّة"
"لأنّ أنفاسي تبدو خافتة"
"!أتمنى.. أن أموت اليوم"
"مزّقي جسدي أشلاء"
"واجعلي حياتي جحيماً"
"مزّقي جسدي أشلاء"
"أوه يا عدّوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أوه يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أضحيتُ كافراً بسببك"
"لقد تغيرت"
"وتغير قلبي"
"وتغير قدري"
"تغير كلّ شيء"
"عندما غيرت نفسي"
"وتغير قدري"
"لقد تغيرت"
"وتغير قلبي"
"وتغير قدري"
"تغير كل شيء"
"عندما غيرت نفسي"
"وتغير قدري"
"لقد تغيرت"
"لا داع لك في هذا العالَم"
"يوجد الكثير مِن السلام في هذا العالَم الآخر"
"لا داع لك في هذا العالَم"
"يوجد الكثير مِن السلام في هذا العالَم الآخر"
"أوه يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أوه يا عدوي"
"بتّ قريباً مِن نهايتك"
"أضحيتُ كافراً بسببك"
"لقد تغيرت"
"وتغير قلبي"
"وتغير قدري"
"تغير كل شيء"
"عندما غيّرت نفسي"
"وتغير قدري"
"لقد تغيرت"
"وتغير قدري"