الترجمة الأساسية: مـــحــمــود الـــبــــنــا
ma7moud.elbanna@gmail.com
ضبط الترجمة والتوقيت: خدمـــات النـــور
nour-services@hotmail.com
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
في عام 2015 شركة أثار أميركية
(إشترت مخطوطة عسكرية من سلالة (هان
جاء فيها أنّ جنوداً رومانيين ذهبوا للصين قبل ألفي سنة
وتم بناء مدينة (ريجوم) القديمة
يعتقد مجمع الأثار أن المدينة وهمية
! لكن الشركة الأميركية قررت الإستكشاف أكثر
قال جيمس بأنهم سيطرحون أسهماُ بالسوق
باللحظة التي نعثر فيها على ريجوم
عندئذ سنتمكن من إستكشاف الآثار أينما نشاء
أتعلم بأن معظم وثائق المذكرات
تتحدث عن كيفية إنشاء الجنرال (هيو) فرقة الحماية
ترى كيف إرتبط إسمه مع ريجوم؟
ولماذا أطلقوا تسمية ريجوم على هذه المدينة القديمة؟
هذا ما سنكتشفه
كريستيان
هناك مفترق طرق آخر
أي طريق سنسلك؟
لنفترق لثلاثة مجموعات
ونبقي بعضنا البعض على إطلاع
أمعنوا النظر يا سادة
إنها حقيقية
آه.. إنها حقيقية
"ريجوم"
! ريجوم
أجل
سأبدأ بالمسح الإفتراضي
حسناً
هل جهز كل شيء؟
نعم
لا تنسى الموسيقى
ـ مهلاً, مهلاً, مهلاً ـ أعلم. مقطوعة تشايكوفسكي
لا, هذا الإعداد ينادي لموزارت
أداجيو - موزارت, جميل -
حسناً, غيرت رأيي
أوبرا
أنتِ كثيرة التردد
* آه.. يا أبي العزيز *
* أنا معجبة به, هو وسيم جداً *
* أريد أن أذهب إلى بورتا روسا *
* لكي أشتري الخاتم *
* نعم, أريد أن أذهب إلى هناك *
لابد أن يكون هو
لنفحصه بالمسح الضوئي
نـصـل الـتـنـيــــن
سنة 48 قبل الميلاد, طريق الحرير عند حدود الصين الغربية
ستة وثلاثون أمة يخوضون صراعاً
من أجل بقاء الأقوى
إنحنوا
ـ أيّة أمة؟ ـ لا أعلم
"فرقة حماية طريق الحرير"
بسرعة, من؟
أولئك باللباس الأبيض هم الهنود البيض
القائد هو أليسجانغ - صحيح -
والذين بالأسود هم الهونيّون
تاش قائدهم
يعيش الهونيون عادة في الجنوب
ما الذي يفعلونه هنا, إختلاق مشاكل؟
يعاني الجنوب من الجفاف الشديد
لذا أتوا إلى هنا للإستيلاء على المزيد من الأراضي
حسناً, تعرفون الإجراءات
جيد, بسرعة
فرصة أخيرة
أستعيدون لنا طعامنا أم لا؟
إذا لم تريدوا الإستسلام أيها الهنود البيض
حينها سنقوم بتسوية الأمر وفق قواعد طريق الحرير
وندع الله يقرر من المخطئ ومن المصيب
بسرعة
لقد خسرت آنفاً
إنصرف - أيتها المتوحشة -
فرقة حماية طريق الحرير
أوقفوا القتال
إخوتي, أوقفوا القتال
قاتلوهم
سوف نعالج الوضع
أخي أوقف القتال
أترجاكم جميعاً
يا إخوتي الهونيون جئتُ بنوايا سلمية
فرقة حماية طريق الحرير
ما دخلك في هذا؟
شعارنا كان دوماً
تحويل الأعداء إلى أصدقاء والسلام لكافة الأعراق
أي شيء يحتاجه أصدقائنا على طريق الحرير
فمن مسؤوليتنا المساعدة
بقاء الأقوى هي الحقيقة الوحيدة على طريق الحرير
ومع فرقتك الصغيرة المثيرة للشفقة
تريد أن تحكم جميع الستة والثلاثين أمة
ضف لذلك أنه خسر مسبقاً
وزيادة دعاني بالمتوحشة
لا يعتمد النجاح على كم الأشخاص الذين بحوزتك
بل على مدى عزمك
أبعد يديكَ
أيها الـهونيون
أيتها السيدة
يا سيدة
آسف لم يكن ذلك مقصوداً
إستعمل سيفك
سنتصرف ضمن القوانين
فرقة الحماية تتصرف وفق قوانين بلدنا
نحن لا نقاتل
تعال هيا
لا, لن أفعل
يا سيدة
(سيدة (القمر البارد
أنا لم أقصد إزالة وشاحك
أنت أسقطتيه بنفسك
أعلم
ذاك كان القدر
...في الواقع قد أتيتُ لأن
أشرب
أنا مستعدة
أردت أن أعيد لك الوشاح فحسب
أنا لم أرى أيّ شيء
شيء لم يحدث بيننا
كفوا عن الضحك
لم أعد للديار منذ فترة طويلة, أسرعوا
* تهب الرمال مع الرياح *
* فتستقر على التلال *
* ومن المغيب حتى الفجر *
* الأم ترعى *
* بدموعٍ عينيها *
* غير أن الأب بعيد *
* أيتها الرياح والرمال أرسلانه للعودة *
* أخبراه أني بحق أفتقده *
* أيتها الرياح والرمال أرجوا أن تعداني *
* أنه سيعود للديار *
* بأمان وسلامة *
أيها الأطفال أنظروا
من أتى
عمي
تعالوا
إجلسوا يوجد ما يكفي للجميع
أسعار السلع على الحدود قد إرتفع
أتمنى أن تستطيع المقاطعة من ضبط أجور رفاقي
كل شهر
بزيادة عشرين قطعة نقدية
بل أربعين
خلال الأشهر القليلة الماضية, كنتُ أمنح أجرتي لإخوتي الجرحى
أعلم
أنك تعتني جيداً برجالك
بإمكاننا المضي
أنا أعلم بأن الناس يسخرون منكِ
ـ لزواجك برجل من الـهونيون ـ ها أنت تبدأ مرة أخرى
أحبك لأننا متماثلين
نحن نؤمن بالمساواة لجميع الأعراق
أنت تعظ بالسلام بين مختلف الأعراق على طريق الحرير
وأنا أدرسّ السلام في المدرسة لأطفال من مختلف القبائل
نحن مرتبطين من أجل النجاح
أيها النقيب
ين ـ بو
إن فرقتنا في ورطة
اليوم, رئيس جيس المقاطعة
وجد خارج الحدود أربعة صناديق لقطع نقد ذهبية
يوجد
وثيقة تخليص جمركية بداخلهم
من وقعها؟
فرقة الحماية
أيها النقيب
أيها الملازم
أي جريمة إقترفناها؟
لماذا إحتجزت رجالي؟
من أعطاك الحق بإحتجاز جماعتنا؟
فرقة الحماية تحت إشراف رئيس المقاطعة
لا تتحركوا
هذا ليس لهُ علاقة بهم
سأذهب معك
أمر من الرئيس
هيو - آن وفرقته جميعهم رهن الإعتقال لتهريب الذهب
وإرسالهم جميعاً إلى بوابة الإوز البري صباح الغد للعمل في إعادة بناء المدينة
يا له من إحتيال
إرسالنا جميعاً إلى الحدود
ليتسنى لهم إلقاء اللوم علينا بشأن قطع النقد الذهبية
علينا أن نتحقق بأنفسنا - كيف؟ -
أنظر
جميعنا منفيون
بوابة الإوز البري هي المكان حيث يقضي السجناء عقوبة السجن المؤبد
منى ما دخلت لن تجد سبيلاً للخروج
لقد عملنا بجد
وهذا ما حصلنا عليه
لا تسأل عما نستطيع كسبه
فقط إسأل عما بإستطاعتنا تقديمه أكثر
لكن هذا منتهى الظلم
وما الذي ستفعلونه حيال ذلك؟
ألتفتوا يا إخوتي
أعلم بأنكم جميعاً تشعرون بالخيانة
لكني مؤمن أن هنالك عدالة في هذا العالم
سنتخلص جميعنا بواسطة الجنرال هيو من مسألة بوابة الإوز البري
حري بنا أن نغتنم هذه الفرصة للعودة وإظهار الإحترام له
عملية تهريب الذهب
قضية معقدة
وحال حصولي على أدلة أكثر من ين ـ بو سأعلم الواجب فعله
تحركوا
أنتْ, واصل سيرك, التالي
,واحد, اثنين
سلالة الـهان, ضريح الجنرال هيو كوبينغ
أقتلوهم
أخي
!أختي
جنرال
مكانكم
أنت تمتلك الشجاعة لتقتل
لكن هل تمتلك الشجاعة
لتساعد أولئك
الذين بحاجة للإنقاذ حقاً
,واحد, إثنان
أعلى
أسرعوا, ساعدوا المصابين
يا له من أحمق
أيها النقيب, أأنت بخير؟
أنا بخير
ساعدوهم
إنه خطأهم, أضربوهم
توقفوا
تعالوا إلى هنا, إنهم يتشاجرون
ما الذي تفعله؟
توقف
أوقفوا المشاجرة
توقفوا - من أنت؟ -
فرقة حماية طريق الحرير
إنتبه
أوقفوا المشاجرة
توقف
أيها الرجال توقفوا عن العراك
عودوا للعمل
توقفوا الآن
فرقة الحماية تعالوا إلى هنا
أنا لا آبه بفرقتك
هذه بوابة الإوز البري
وأنا القائد هنا
الجميع ينادونه بقائد الإوز
إذاً أنت هيو - آن؟
سمعت بأنك بارع مع السيوف
لكني أشك أن بإستطاعتك هزيمتي
هيو - آن
تظن بأنك ماهر في الفنون القتالية
لكن بإمكاني هزيمتك بعشر خطوات فقط
أعتقد أن خمسة كافية
أتجرؤا على المحاولة؟
أتتجرأ؟
هيا
هيا, حاول
هل أنت مجنون؟
أتدري لما أردناهم هنا؟
بأمر من رئيس المقاطعة
علينا أن ننهي إعادة بناء المدينة
لذا يا مجموعة الفاشلين إسرعوا
عد إلى هنا
لم أنتهي منك
أيها الفيلق
سنتوقف
ماذا تعتقد أيها الجنرال؟
ما هو وضعنا الحالي؟
قرابة 800 جندي
ثلاثة آلاف قوس ونشاب بالإجمال
ـ الجياد عطشى وتقريباً منهكة ـ نعم
إذا كنا سنحظى بفرصة, نحن بحاجة الإستيلاء عليهم بأسرع ما يمكن
لوشيوس
ـ لوشيوس ـ نعم, أنا هنا
قال فالكو بأنك ستستولي على المدينة
أجل
لكن قائدهم ضعيف جداً ولا يبدوا أنه ذكي كفاية
لذا لن تطول المسألة
دعنا نشرب
سأنتظر آخبارك الطيبة عند عودتك
نحن عند مدينة جديدة, مكان للراحة
دخلاء
هيو - آن
هل رأيتهم من قبل؟
ليس بإمكاني الجزم إذا ما كانوا أعدائنا, أوقف قواتك
سأهاجم قبل أن يقتربوا أكثر
أيها الإخوة - نعم -
أطلقوا - كلا -
إنسحاب
حفنة من الجبناء عديمي الفائدة
أيها الإخوة
لنقتلهم جميعاً
لا يمكنك فعل ذلك
تلك هي إستراتيجيتهم
يريدونك أن تفتح البوابة فحسب
أتظن أنك تعلم فن الحرب أفضل مني
تأهبوا
بسرعة
تباً
إبقوا منخفضين
ليس لدينا ما يكفي من الرجال
من المسؤول الآن؟
أنا - لا أحد؟ إذاً أن المسؤول -
أصغوا إلي إن أردتم العيش
من هنا
إستولوا عليها
إقرعوا الطبول
توقفوا
لقد أخافهم ذلك
هجوم مضاد
أنا لوشيوس, القائد العام
فيلق النسر الأسود
إمبراطورية الرومان
هيو - آن
أيها الجنرال
أما من طريقة تجنبنا القتال؟
أعد لي أبناء شعبي
ويمكنك الذهاب
كلا
سنذهب إلى هناك
كلا
الجنرال لوشيوس يقاتل اليوم وكأنه نصف إله حقيقي
لا أظن أن هناك رجل على قيد الحياة يمكنه أن يقف ضد جنرالنا العظيم
عظيم
هيو - آن يمكنك فعلها
أنظر
عاصفة رملية
عاصفة رملية - أيها القائد, ماذا سنفعل؟ -
وماذا بوسعي فعله مجدداً؟
جنرال
أنتْ, أصغي إلي
توقف - ما هناك؟ -
إسمع
هناك عاصفة رملية قادمة
أوقف القتال
إلقي بسلاحك
وسأدعك تدخل
أو, سندفن هنا سوياً
والصبي أيضاً
نحتاج طعاماً وماء لرجالي
ودواء للطفل
وأنا أحتاج مكاناً لأفكر
لوشيوس, لوشيوس - هنا -
أنا هنا
هل كسبت المعركة ضد المحارب الصيني؟
لقد إنتصر
نعم, علمت بأنك ستنتصر
لأنك قلت أن النقيب الصيني مريع
وحتى أنه يبدو أحمقاً
هيو - آن
لقد أسديت لك معروفاً هذه المرة
الآن ترجم لهم ما يلي
غداً
تغادرون
أمس
!أمس
إمضي
أتشرب؟ - بالطبع -
هل قابلت يوماً جندي لا يشرب؟
إنه قوي
نعم, إنه رائع
إلى أين ستذهب غداً؟
هذا سؤال كنت أفكر فيه باستمرار
في روما
تدربنا على الإنصياع
للخدمة مذ كنا يافعين جداً
وحينما تتاح لك الفرصة لإختيار مسارك الخاص
تدرك بأنه لا يوجد مكاناً تذهب إليه
هل يشعر الجنود الصينيون بنفس الطريقة؟
ـ لا, نحن مختلفون ـ لماذا؟
أنتم مدربين لقتل الناس
نحن مدربين لإنقاذ الناس
أنا أصنع السلام لطريق الحرير
السلام هو حلم
نعيش عالماً يعامل فيه الموتى أفضل من الأحياء
أردت أن ألقي نظرة عليه فحسب فلم أر سيفاً صينياً قط
إنه ثقيل
ما هي الكلمة الصينية للإنتقام ؟
ماذا؟
إذا ما آذاك أحد ما أو عائلتك
تقتله
الإنتقام
...الثأر هو
الثأر, باوتشو
باوتشو
لماذا تريد الثأر؟
إن هذا ليس من شأنك
أي شيء يحدث في طريق الحرير
فهو من شأني
الإنتقام يصنع المزيد من الكراهية
اليوم تقابلنا
نحن أصدقاء
وأريد أن أساعدك
حين نرحل غداً, قد لا أراك مجدداً
تكتسب صديقاً اليوم, تخسر واحداً في الغد
أيستحق ذلك ؟
هيو - آن
كلنا هالكون هذه المرة
وصلني للتو أمرٍ من رئيس المقاطعة
يجب أن ننهي إعادة بناء بوابة الإوز البري في 15 يوماً
وإلا سيتم إعدامنا جميعاً
حتى لو عمل الجميع بأسرع ما يكون
فسيبقى الأمر يتطلب نصف سنة لإكماله
ألست مقرباً من الستة والثلاثين أمة؟
أرجوك ساعدني لتوظيف المزيد من الناس
هذا الرجل مضطرب دائماً
بإستطاعتنا بناء المدينة في 15 يوماً
يقولون أن بمقدورهم إنهائها في 15 يوماً
سيأخد الأمر كثيراً من الوقت لجمع الحجارة
ووقتاً أكثر لنقلهم أيضاً
هناك الكثير من الحجارة الكبيرة من الصعب رفعها للأعلى
لديكم الكثير من الحصى خارج المدينة
ماذا؟ - أحجار صغيرة -
حصى
فمهت المسألة؟
يقول بأنه يوجد الكثير من الحجارة الصغيرة خارج المدينة
وكيف تبني جدار مدينة بحصى؟
إسمعني يا هيو - آن
سيكون من الخطأ الإنصات لهم
إنه يثق بك
شكراً لك
عليك أن تعدني بشيء واحد في المقابل
جد رجلاً يوجه نوابي إلى الإمبراطورية البارثية
حسناً أنظروا
نحن هنا حالياً
(وهنا تقع الإمبراطورية البارثية (الفرثية
ما الذي تحاولون فعله؟
لا, على رسلكم
كونوا لطفاء, ما الذي تفعلونه؟
خمسة عشر يوماً, هل هذا ممكن؟
يا رجل, توقف
أوقفها
جيد, باشر
إدفعوا
أرأيت, أسهل بكثير
تمهلوا, الواحد تلو الآخر
غادروا بعد أخذكم الطعام
كل شيء حسب الموعد
ألم تأكل بعد؟
لا تعترض طريقي أيها البدين
إسحبوا
للأسفل, قليلاً بعد, إنتهى
أخبرني, أي نوع من المدن هذه؟
من حيث تقف الآن
تستطيع رؤية طريق الحرير المشهورة بأكملها
الشريان الكبير للتجارة والثقافة
الذي يربط الغرب بممالك الشرق العظيمة
حين تغرب الشمس
طريق الحرير بأكمله
وحتى جدار المدينة يصبحان دافئين جداً جداً
أريد أن ألمس جدار المدينة
أستطيع رؤيته
أستطيع رؤيتهم جميعاً
أستطيع رؤية بوابة مدينتنا
والمكان الذي علمتني فيه كيفية أستخدام السيف
أستطيع أن أسمع أمي تعزف بقيثارتها
عندما كنا نتدرب
هل تفتقدها ؟
أنتم
لنذهب
تدريب
ماذا يحدث ؟ - نشاهد تدريب فرقة الحماية
لن تشاهد تدريبي مطلقاً
لنذهب إلى هناك
تمركزوا
أنا أراهن على فوز الرومان
راهن على فرقة الحماية
وإن فزت, خد كل خموري
أراهن على فرقة الحماية
هيا
توخ الحذر, لا تتسبب في جرح أحد - أعلم -
قد أحسن صنعاً
لنحظى بخمورنا
هل أنت أعمى ؟
هذا الجندي الروماني ليس بسيء
مهلاً
شكراً لك على المباراة
لقد كان قتالاً رائعاً
حسناً, دقق مرة آخرى
لقد إنهار شخص ما
هلموا لنجدته
المساعدة
هل أنت بخير ؟
ما من مشكلة
لنواصل
أنا بخير
أنا الجنرال هيو, أقسم لله
سوف أرى رايات الستة والثلاثين أمة
ترفرف معاً عالياً
عند بوابة الإوز البري
يا إخوتي على طريق الحرير
دعونا نرسم رايتنا - رائع -
ماذا ترسم ؟
ممتاز, أيها السيد الصغير
كيف تكتب "مدرسة" ؟
علينا أن نستعد إحتفالية العلم, بسرعة
هيا
أقدم جميع خموري لإخوتي
إشربوا
هل تعجبك الموسيقى؟
إنظروا إلى الجبهة في الثلج
من يرغب الإحتفاظ بمكانه وحيداً في الوسط
الجياد والسهام الذهبية يلتقطون مجد الشمس
لكن من بإمكانه إخباري إلى أين سأمضي
كأس أخرى من الشراب للشجاعة
في عالم من الفوضى والصراعات
مهما تكن صعبة العقبات
أقسم بأني سأحول الإضطراب لسلام
بتحويل الأعداء إلى أصدقاء
لا حاجة لنا بالسلاح
يد بيد سنمضي قدماً
ولعل الحروب تنتهي للأبد
أريد أن أغني
بحزم أتعهد
أن ولائي إليك
يا بلاد أجدادي
تمتلئين بالمجد إلى الأبد
يا أرض الجمال
يا موطن الشجاعة
بلادنا روما الأبدية
جبروت سفن العدو
يهددنا فحسب
سعي ميؤوس منه
إبتعدوا عن الخداع
والأوهام الجميلة
لأجل أبواق الحرب
سنستدعي فيالقنا سريعاً
وعبر موطن آبائنا
سيقرع نشيد النصر
وعبر موطن آبائنا
سيتردد صدى نشيدنا
زمن الفرحة والفخر
لروما الأبدية
لقد خدمت تحت إمرة القنصل مـاركـوس ليسيـنـيـوس كـراسـوس
قام بنقل قواته إلى الإمبراطورية البارثية
وشكل تحالفاً مع الملكة
والتي تكون شقيقة سيدتنا كـراسوس
الإبن البكر للقنصل ماركوس
هو تـايـبـيـريـوس, رجل طالح وغدار
كان القنصل يخطط لإختيار إبنه الأصغر
بـوبـليـوس ليكون وريثه وخليفته
وقد وثق بي كي أحافظ على الطفل
بدأ يعاني السيد الصغير مشاكلاً في عينيه
أرسلت الملكة البارثية بمبادرة طيبة دواء لمعالجة رؤيته
قام تايبيريوس بمزجه مع السم
متسبباً بالعمى لشقيقه حتى لا يتسنى له أن يصبح قنصلاً قط
وقتل والده
لم يكن عندي من خيار
سوى أخذ جنودي والطفل
وأصبح هارباً
ألى أن وصلت إلى بوابة الإوز البري
لقد كنت رجلاً بدون بلد
مستهدفاً للقتل
النائب الذي أرسلته للإمبراطورية البارثية
هدفه إستعادة معاهدة السلام
وإثبات نوايا تايبيريوس الفاسدة
أنا يتيم
من عرق الهونيون
قتل والداي من قبل العدو
هربنا عنهم أنا وشقيقتي
كانت تبكي
إستعملت يداي لتغطية فمها
ماتت
الجنرال هيو أنقذ حياتي
قال أن الحرب تدمر الأسرة
فقط السلام يمكنه إنقاذ طريق الحرير
نحن متشابهان
...جنرال
لقد عاد ديسموس
أعتقد بأن تايبيريوس يعلم بشأننا
لوشيوس
تقول أمي أن غروب الشمس مهما كان جميلاً
فدائماً سيأتي الظلام
أعلم بأن غروبي سينتهي قريباً
لكن لا تقلق بشأني
فأنا لا أستطيع الرؤية على أي حال
وبالنسبة لأخي
دعني أعالج الأمر بمفردي
أنت شجاع للغاية
سوف نقابله - أمرك, جنرال -
لوشيوس, لا - هيو - آن -
إذا وقفت بجانبنا فسوف تذبح
المدينة التي بنيناها هي حلم
سيستمر لخمسة عشر يوماً فقط
لا أستطيع أن أبقى أكثر بعهدتك
فكر, لو أراد تايبيريوس أن يقبض عليك
فلماذا سيحتاج إلى مئة آلف رجل ؟
بإمكانه أن يستولي على طريق الحرير بأكمله, وحتى الصين
أعتقد بأن تايبيريوس يعمل مع رئيسنا
وواجبنا هو حماية طريق الحرير
بإمكاني إستعارة جنوداً من صديقي ين ـ بو
ونأمل أن نستطيع إيقافهم
القائد هيو
ـ فالكو ـ سيدي الصغير
نيابة عن الإمبراطورية الرومانية
أنا أكلفك
قائد المئة الأولى من الفيلق
أعظم شرف لي
أجريـبـا
هل من شيء يجول بخاطرك؟
ربما وصلنا لمكان بعيد جداً
من روما ؟
من جميع الأمور التي حاولت دوماً تعليمك إياها
علمتني بأن الطريق لأكون سيداً عظيماً هو أمر مقدر
أنا لم أعلمك أن تقتل أباك
ذاك كان القدر
لقد حلمت بذلك
عندما كنت شاباً
وقد شاركت ذلك الحلم مع أبي
قبل أن أخذ نفسه الأخير
جنرال
جنرال لوشيوس, وصلت تعزيزاتنا
جنرال لوشيوس
أين هيو - آن ؟ - لوشيوس -
جنرال
إمسكوهم أحياء - حاضر -
لوشيوس
لوشيوس, لا تقلق بشأني إذهب. أرجوك إذهب
لوشيوس
إذهب, أنا أمرك أن تذهب
إذهب... أرجوك إذهب
أي جريمة إرتكبتها ؟
هيو - آن خائن وسيتم إعدام كل أفراد عائلته
كيف عساك تضرب أطفالاً صغاراً
إخرسي
أفلتني
سوف نرحل
لا تدفعني للأكثر
خذي الأولاد
أسرعوا يا أولاد, هيا
باتو, أسرع
إذهب
الشكر لك على إنقاذنا
هل لي أن أسأل عن إسمك؟
إسمي قمر, زوجة هيو - آن
هذا ليس صحيحاً - إنخفضوا -
إنخفضوا, لا تتحركوا
أسرعي, خذي الأولاد إلى الأعلى
لا تخافوا, أركضوا إلى فوق
أسرعوا إلى الطابق الثاني
بسرعة
أرسلي الأولاد إلى الأسفل
بسرعة, بسرعة
لا تخف - الكتاب -
كتبي
تعالي بسرعة
تعاونوا معاً
إمضوا بسرعة - هيا أسرعوا -
حسناً
يا أولاد أسرعوا لنذهب
لا, من هذا الطريق بسرعة
إلحقوا بهم
هيا
هيا أسرعوا
بسرعة
هيا
خذي الأولاد أولاً - حسناً -
أصغوا لمعلمتكم - أعرق -
شمس, أنا أشكرك
أتيت فقط من أجل شقيقتي
أسرعوا
كتبي
إحترس
شو - شينغ
يا معلمة - أليجيان, لا تخف -
معلمتي, معلمتي - إذهب -
أرقد بسلام
كلكم, تعالوا إلى هنا - إذهبوا -
يا شمس
إذهبوا, هيا -
أوعدني
أن تعتني بأولادنا
وتعتني بنفسك
لم يكن سهلاً لنا أن نكون سوياً
ولن يكون سهلاً علينا أن نفترق
مرحباً فيك بديارك
من الجميل رؤيتك متعلقاً بالجوار مرة آخرى
الجميع في روما
من ضمنهم أبي
ظنوا بأنك أفضل محارب في الإمبراطورية
كلا
أفكر بك أكثر على أنك قطعة شطرنجية
فكر بذلك لوشيوس
لو لم أتعمد تركك لتهرب
أتعمد
هل كنت تظن حقاً بأنك وبوبليوس ستقطعون كل هذه المسافة؟
من عساه يلومني لملاحقتك
أعني
شكراً لك
للعذر المثالي بجلب قواتي إلى هنا
لقد خططت مسبقاً لهذا مع مرافق هيو , ين ـ بو
ين - بو أعطاني وثيقة التخليص الجمركي وختم القائد
وحالما يستقر جيشي عند الحدود
ستنتمي منطقة طريق الحرير بأكملها للإمبراطورية الرومانية
وكل ما يتوجب منحي أياه هو لقب تافه
رئيس ولاية
ترمي بعظمة وتحصل على كلب
يا لها من صفقة رائعة
إشفق على الطفل
فلم يعد يشكل تهديداً لطموحاتك
أظهر الرحمة
دعني أخبرك
لم يشعر أحد بالألم أكثر مما شعرت
حين توجب علي إعماء أخي
أتوسل لك
إشفق عليه, هو لم يرتكب أي جرم
بالطبع قد إرتكب جريمة
جريمته
أنه أخذ في قلبك مكاناً يخصني
أنت لن تؤذي أبداً مرة أخرى سيدي الصغير
فالكو سيأخذك للبيت
لا تخف
لا بأس
ومع موت أخي
لم يعد في الحقيقة من سبب آخر للصراع بيني وبينك
سأخبرك بسرٍ
مؤخراً
عندما أنظر إلى إنعكاسي
أراك
حقاً
يصبح الوضع مملاً
حين يصبح كل شيء متوقعاً
أيها النقيب
سقطنا بمكيدة ين ـ بو
نتأسف
أكمل
يا نقيب
حصل شيء
قبل أن تعود هذا الصباح
وضع جنرالنا العظيم تايبيريوس خطة لتوحيد طريق الحرير
قد طلبت منه الرضوخ
قال كلا
لقد أذعنت جميع الأمم الست والثلاثين
وأنت
الآخير
نريد منك فعل أمر واحد
ما الذي أرادوا منك أن تفعله ؟
أرادوا أن
نسلم النقيب هيو
ما الذي قلته ؟
هيو - آن
لم يكن هذا من شأننا قط لنبدأ به
لماذا ينبغي أن نتدخل ؟
أيها النقيب هيو
نحن لسنا أبطالاً مثلك
كيف تتوقع منا أن نحمي هذا المكان
في حين أننا لا نستطيع حتى حماية أنفسنا ؟
الرومان على حق جميعنا نمتلك عائلات
الآن ما علينا إلاّ أن نأخذ الذهب ونعود لديار
هيو - آن, إذا لم تذهب معهم
عندها سنموت جميعاً بسببك
كنا عبيداً طيلة حياتنا
ينبغي أن نحصل هذه المرة على حق إتخاد قرارنا
إذهب معهم
هيو - آن
أيستحق الأمر من أجل هؤلاء الناس؟
علينا أن نغادر
هم بحاجة لي الآن أكثر من أي وقت
لن أذهب
لن تذهب ؟
شكراً لطيبتك العالية معي
إن كنت معجبة بي, فأنت بحاجة لأن تعرفيني
حين كنت صغيراً, كنا أنا وشقيقتي نهرب من الحروب
على طريق الحرير
أردت أن أنقذها
لكنني قتلتها عوضاً عن ذلك
وبقيت أسأل نفسي
لماذا هي ؟ ولماذا أنا ؟
قال الجنرال هيو
لا يمكننا تغيير الماضي
لكن المستقبل قطعاً بأيدينا
قال أن كل شخصٍ لديه مصائبه
لكن علينا أن نحتوي الألم ونحوله إلى دافعٍ
الشخص الذي يرثي الماضي فقط هو جبان
في حين أن الشخص الذي يتمكن من تغيير المستقبل هو بطل حقيقي
قال إن الأبطال لا يخشون الموت
رغم ذلك, علي أن أعترف
أن مصير طريق الحرير لا يمكن تغييره بفرقة الحماية لوحدها
وأبقى, ممتن بصدق
أشكركم جميعاً
لإنضمامكم إلي بإعادة بناء هذه المدينة
لقد أثبتنا معاً
أن الإنسجام يمكن تحقيقه بين الأعراق
خلال ذلك الوقت الثمين ساد شعور كما لو
أننا بعثنا بولادة طفلاً جديداً من الأمل
لكن حياته
إنقطعت بفترة جداً وجيزة
بحيث أني لن أملك الفرصة لرؤيته يترعرع
يا إخوتي على طريق الحرير
لقد قدمت كل ما عندي
الناس نادراً ما ترضى بالحقيقة
وإذا كنت سأرضيكم جميعاً بحياتي
فيتوجب أن أموت بلا ندم
لكن عندي طلب أخير
من فضلكم إرفعوا الراية التذكارية التى صنعناها معاً
إرفعوها عالياً لأجلي
حتى أتمكن من رؤية ما صنعناه مرة أخيرة
سأبقى للأبد مديناً لكم
وأعدكم بأن أجازيكم في حياتي القادمة
أنا الفأر العظيم, بطل
ماذا سأفعل بهذه النقود, هل أشتري نعشاً ؟
أياً كان الذي يجرؤا على غزو بوابة الإوز البري, سوف أقتله
سأقاتله
حتى آخر نفس
تايبريوس مع مئات الآلاف من رجاله يخيمون في كوريا
صديقي مسؤول عن تزويدهم بالمؤونة
يقول أن هناك سجن واحد حراسته مشددة للغاية
لا أحد يمكنه الإقتراب منه
لوشيوس
هيو - آن
لست متأكداً لماذا
لكن لطالما أحببت أولئك الذين كرهوني
لأنه من خلال كراهيتنا
تظهر حقيقة نفوسنا
أنت ترى البشر
يصبحون عمليين أكثر حين يصلون إلى نهايتهم
الآن يا هيو - آن
تعهد لي بولائك
وسأدعك تعيش
كيف لك أن تكون أعمى لهذه الدرجة ؟
تتجرأ بالتكلم عن الحقيقة
أنا هيو - آن, أعمل بجد في طريق الحرير
أنا من يجب أن يكون الرئيس - ما الذي تفعله؟ عد لمكانك -
كيف لك أن تمنح ين ـ بو منصب الرئيس ؟
أتعتقد بأنه سيسلم لك الحدود
ليتمكن فقط أن يكون الرئيس ؟
إذاً أنت تقول أنه هناك خطب ما في ين ـ بو ؟
جنرال
ين ـ بو سيصل قريباً
كم عدد الرجال الذين أحضرهم معه ؟
عشرة آلاف جندي على الأقل - والأسلحة ؟ -
الجميع مسلح بالكامل
أيها النقيب
ختم القائد
ما تشوانغ
هل هناك خطأ ما ؟
إستعد
بجانبه الأيمن, أيمكنك أن ترى المفاتيح؟
نعم, سأحضرهم حالاً
إدخل الى هناك, إدخل
سأعلمك حال فتحها
لا تقلق, سأذهب لأساعدهم
,ذهب, أعطينا, ديار نعود
كيف لك ألا ترتقي لمستوى كلامك ؟ - تحرك -
لقد حصلت على المفاتيح
أنت أيضاً تم حجزك, كيف ستساعد الآخرين ؟
إذاً ماذا سنفعل الآن ؟ - حررني أولاً -
جنرال تايبريوس
ين ـ بو
لقد أكملت جميع تعليماتك
ما دمت ستمنحني ختم رئيس الولاية
في المقابل سأسلم ختم القائد الأعلى
ما مدى معرفتك بـهيو - آن ؟
أتفهم؟ هل فهم الجميع؟
الآن
أنتم - توقفوا -
تحركوا
هيو - آن
ناولنا المفتاح
إليكم
إنهم قادمين, أسرع
إعتنوا بأنفسكم
عودوا
الآن أقتلوهم جميعاً
أطلق
من أطلق هذا السهم ؟
جهزوا الأسلحة
حاضر جنرال
صوت الهجوم
أقتلوهم
ليس لدينا أي سبب لبدء هذه المعركة
أقتله
وسيصبح لقب رئيس الولاية لك
ما تشوانغ
رمية جيدة
جنرال, تم إختراق السجن
هيو - آن
حسناً إذاً أرسل المزيد من الرجال إلى هناك
إفتحوا البوابة
هيو - آن أهذا أنت ؟ - نعم -
هيو - آن
إنه أنت
لا شأن لك في نزاع عائلة رومانية
هذا ليس شأنك
إنه واجبي
أصغي إلي, هيو - آن
أصغي إلي, إسمع
مدينة خوف
...المدينة بلا
خوف
رعب
إذلال
عندما يدمروا
تلك المدينة
أعد بنائها
وأيا كان الذي شاركني تلك المدينة
هو صديقي للأبد
هيو - آن
قائد المئة الأولى
أفوض لك قواتي
إذهب, وإلا سيموتون هنا معك
إذهب, الآن
هيو - آن
خذني للديار
سوف نلتقي من جديد
ها هم قادمون - إستعدوا -
أيها الرماة
تراجعوا, إلى الوراء
تراجعوا, هيا
الحجارة - إضربوهم بالحجارة -
عجلوا
إلى الأمام
إنطلقوا
إمضي
إذهب - إذهب من هنا -
أيها الجنود, لنرحل هيا, تحركوا
إنهم قادمون, تموضعوا
نحو الميمنة, إلزموا مكانكم
إلزموا أماكنكم
أيتها الفرقة, إستعدوا
ستاتيوس, جميعنا رومان, إستسلموا
الروماني الحقيقي, لا يستسلم أبداً
إلى لسلاح
شكلوا الصفوف
إستعملوا الدرع, أزلقوا به الصخرة - حاضر سيدي -
أزلقوا الحجر
إدفعوا
إتبعوني
هيا
إتخذوا التل
جنرال
هيو - آن
يا إلهي إنهم كالجراد نحن محاصرون
حسناً يا إخوتي, نموت معاً
سنموت معاً - معاً -
إشتباك
أيها الإخوة تحضروا
هجوم
قمر, إذهبي لإنقاذ هيو - آن
تيقظوا
هيا
أغلقوا عيونكم
أقتلوهم
قاتلوهم
غيروا وجهتكم
تحركوا للأسفل
تحركوا
ما الذي تفعلينه هنا ؟ إرحلي
الآن بسرعة
أود أن أموت معك
إشتباك
أيها النقيب
شمس
البارثيون
إسحبوا الجيش
تايبريوس
المجرم الذي قتل كراسوس وأعمى بوبليوس
يقف هنا أمامكم
إن هذه إهانة
مؤامرة
القنصل كراسوس وأنا وقعنا معاهدة السلام هذه
وكذلك لضمان الحماية لشقيقك
لآن والدك علم بخطتك الشريرة
لذا دعني أسألك نيابة عن والدك وأخيك
ما الذي دار بذهنك
حين أنهيت حياتهما؟
لم يفت بعد الأوان علىى التراجع
ناولني سيفك
البطل الحقيقي يبقى حاملاً للمسؤولية
حتى النهاية
حسناً
لقد فعلتها
دعونا نعالج المسألة
إذا كنت إرتكبت غلطة بلعبة الشطرنج هذه
فالغلطة إني نظرت لك بإستصغار
كلا
أنت تنظر بإستصغار للبشر
لماذا أنت متحمس لإنهاء قصتك ؟
ليس لأجلي
لأجل صديقي
لوشيوس
يا لك من صديقٍ مخلص
لكن هذه مسألة تخصّ الرومان
لا تمتلك الحق لتتحداني بمبارزة
سيدنا بوبلـيـوس جعل من هيو - آن محارباً رومانياً
وقد وضعنا الجنرال لوشيـوس تحت إمرته
هو واحد منا الآن
لنحل هذه المسألة
أنت و أنا
حسناً إذاً
علينا أن نمنحك دفناً لائقاً
هيو - آن
هيـا
إنت ترتدي ربطة رأس لرجلٍ ميت
كنت سأقول بأنها فأل سيئ
ليبارك لنا الرب
هيو - آن
إنتهى العرض
لا تقلق
ستكون معه بوقت قريب
هيو - آن
السلطة هي غرور
نكتشف لنا محدوديتنا
البطل الحقيقي
يبقى مسؤولاً
حتى النهاية
* يا أرض أجدادي *
* تمتلئين بالمجد إلى الأبد *
* يا أرض الجمال *
* يا موطن الشجاعة *
* بلادنا روما الأبدية *
* جبروت سفن العدو *
* يهددنا فحسب *
* سعي ميؤوس منه *
أعلن الإمبراطور هانيوان
تقديراً لشجاعة الجنود الرومانين
تم منحهم الحق في بناء مدينة على طريق الحرير
بما أن السيد بوبـليـوس كان أرستقراطياً
سميت المدينة ريجوم, رمزاً للملوك
"بالصينية "لي جان
بوابة الأوز البري تم منحها رغبتها
الناجون سمح لهم بالإنضمام لـهيو - آن
لتشكيل هيئة جديدة لحماية المنطقة الغربية
أيها الجنود, تحية
"حول الأعداء إلى أصدقاء"
* لأجل أبواق الحرب *
* سنستدعي فيالقنا سريعاً *
* ونعبر موطن أبائنا *
* سيقرع نشيد النصرٍ *
* ونعبر موطن أبائنا *
* سيتردد صدى نشيدنا *
* زمن الفرح والفخر *
* لروما الأبدية *
قائد المئة الأولى
تكسب صديقاً اليوم, تخسر واحداً في الغد
أيستحق ذلك ؟
شكراً لكم
أنا سعيدة حقاً أننا نستطيع إنجاز هذا معاً
حسناً
على الأقل إنتهينا بملاحظه جميلة
كريستيان
لا توجد مدينة قديمة هنا
أوجدتم أنتم أي شيء ؟
كلا, نحن أيضاً لم نجد شيئاً
قد قلت لكم أن ذلك الكتاب زائف
كلا
هو رواية خيالية فاتنة
للسلام والوئام نقطة
للطمع والطموح صفر
ستبقى هذه الأرض لنا وحدنا
ما الذي تقولينه
أتريدين أن ندعه يتألق لألفي سنة أخرى
الترجمة الأساسية: مــحـــمود الـــبـــنـــأ ma7moud.elbanna1@gmail.com
ضبط الترجمة والتوقيت: ضياء المقداد خدمـــات النــــور nour-services@hotmail.com