ترجمة : نــــايف الدوســـــري anglandy38
(أهلاً بكِ في (بويبيت أنتِ جميلة جدًا
هيا
إسمع، لن تتمكن من بيع بضاعة تالفة
ضعها في الشحنة
*الإتجار بالبشر*
"(نيويورك، نيو جيرسي)"
"(تايلند، بانكوك)"
شكراً
(مرحباً، (ديكس
أحضر البضاعة
لا تشعر بالإهانة
لدينا وسائلنا الخاصة للتأكد من هوية عملائنا
مارس معها الجنس
الآن، و سنشاهد
أنت تفاوض
الآن
(فيكتور دراغوفيتش) في (جيرسي)
كذب، لماذا؟
لا أعلم هذا كل ما أعرفه، حسناً؟
إسمع، (نك)، أنت لا تدرك مع من تعبث، حسناً؟
هؤلاء الصرب ليسوا مثل الإيطاليين
اللعنة، بل إنهم ليسوا مثل الروس حسناً؟ ليس لديهم أي قواعد ضابطة
!لا! لا! مهلاً! مهلاً! مهلاً
أين الطلبية؟ - إرفعني و سأتكلم -
!لا - أين؟ -
إنتظر
(ميناء (نيو جيرسي (تسمى السفينة (النجمة الكمبودية
الآن إرفعني - هل سيكون (دراغوفيتش) حاضراً؟ -
نعم، (فيكتور دراغوفيتش) سيكون حاضراً إرفعني الآن
إرفعني، أرجوك
يمكنك أن تأخذها مجاناً، أعدك
سأعطيك شقيقتها أيضاً، إتفقنا؟
أرجوك، قلت لك كل ما أعرفه
هيا، إرفعني
لقد إنتهى التفاوض
عودي إلى المنزل لوالديك
لا تثقي بالناس بهذه السهولة
...يقولون
أن جيناتنا هي مصدر خلودنا
وأن أطفالنا سيحملون اسمنا، و ذكرانا
أن الأسرة هي ما تمنحنا الأمل
أنا فخور بك (اندريه) كما أنني (فخور بإخوتك، (إيفان) و (غوران
يعني ذلك عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير
لم يتمكن إبني الرابع (جانكو) من الحضور (و لكنه يرسل لكم أطيب التمنيات من (بويبت
(ابني، (أندريه
يجري دم واحد في عروقنا
فلنشرب نخب العديد من المغامرات الجيدة
فلتكن حياتنا طويلة و عامرة
(محقق (كاسيدي) أنا العميل الخاص (ريد من فرقة مكافحة الإتجار بالبشر
كيف يمكنني مساعدة المباحث الفدرالية؟
تعلم، كنت آمل بمزيد من التعاون بين وكالاتنا
إنك تحاول إبقاء العملية سراً
...توقف - نعم، أنا أفهم آلية تسريب الأخبار -
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم
فيكتور دراغوفيتش) كان يحمل جنسية) (صربية سابقاً و الآن يعمل في (روسيا
شكراً على قدومك متأخراً
لقد حقق (دراغوفيتش) ثروات كبيرة من الفنادق و القمار في أوروبا الشرقية و آسيا
و لكنه لاعب رئيسي فيما أعتبره
أحقر تجارة على كوكب الأرض، الإتجار بالبشر
يخطف (دراغوفيتش) الفتيات الصغيرات في جنوب شرق آسيا
و ينقلهم إلى أوروبا ثم يبيعهم في جميع أنحاء العالم
الإتجار بالبشر تبلغ قيمته مليارات الدولارات
في العام الماضي وحدة شهد هذا البلد أكثر من 2000 حالة
و أعتبر كل حالة منها مأساة حقيقية
(هذا ابن (دراغوفيتش) الأكبر، (غوران (تلقي تعليمة في (إنجلترا
(ابنه الثاني، (إيفان يدير عمليات الشرق الأوسط
(هذا الإبن الثالث، (اندريه أليس وسيماً؟
(إنه طالب في جامعة (نيويورك - (و هناك ابن رابع (جانكو -
يدير عمليات الإتجار بالبشر في جنوب شرق آسيا
(حسناً، جميعكم تعرفون (نك كاسيدي
إنه المسؤول عن هذه القضية (بالتحديد، تفضل يا (نك
(لقد وجدنا هذا الصباح (ديكس غوروف (مخبر من (هدسون
طلقتان في الرأس
(قبل مقتله أكد لي (ديكس (أن (فيكتور دراغوفيتش) هنا في (جيرسي
و الآن بفضل الإستخبارات المشتركة من جانب الشرطة الملكية التايلندية، نعلم السبب
بل و أزيدكم، نعلم أين
هدفنا هو السفينة (الملقبة باسم (النجمة الكمبودية
و يؤكد خفر السواحل أنها ستصل إلى الرصيف البحري 21
(في ميناء (جيرسي خلال مدة لا تتجاوز ثلاث ساعات
سيداتي و سادتي
سوف نحرص على أن (يكون القدوم إلى (أمريكا
أسوأ قرار (إتخذه (فيكتور دراغوفيتش
اندريه)، إهدأ)
هذه المرة، مرتك الأولى سأكون معك
إفتح الباب
هيا، هيا، هيا، هيا
!تحرك
لا ذنب لي في ذلك
(إنه إبنك، (جانكو
لكن أنت؟
أنت ربان القارب
في موطني الرجال مسؤولون عن أفعالهم
اليوم يا (أندريه)، سوف تثبت أنك ابن أبيك
و أن دم واحد يجري في عروقنا
إملأني بالفخر
أرجوك
!أرجوك، لا أرجوك
هنا الشرطة، إن كانت لديكم أي أسلحة ألقوا بها جانباً
!(اندريه)
!فرقة تغطية من الجانب الأيسر
!(اندريه)
!إبقَ معه
(عليك أن تهرب، (اندريه لن يتمكن من اللحاق بكلينا
أريد أن أقاتل إلى جانبك - (أطع كلامي، (اندريه -
أركض، أنج بحياتك
...سوف أثبت لك !أنني ابن أبي
!لا
لقد عشت حياتي كلها منتظراً هذه اللحظة
لست خائفاً من الموت
!إفعلها
هل أنت بخير؟ - نعم -
يا للهول
(لم يكن السيد (دراغوفيتش على علم بمحتويات الحاوية
و يؤكد أنه لم يطلق طلقة واحدة
(و أن ابنه (اندريه قد وقع ضحية عمليتك الفاشلة
موكلي رجل أعمال محترم في (روسيا) و في آسيا
(لكن ليس في (صربيا أليس كذلك، يا كولونيل؟
فالأمور أعقد من أن تعود إلى هناك
كل تلك الجثث في تلك الحاوية
هل منحتك بعض النشوة و ذكرتك بماضيك مع الإبادة الجماعية؟
(لقد تمت تبرئة السيد (دراغوفيتش من قبل المحكمة الجنائية الدولية
في لاهاي و هو مواطن روسي الآن
لقد تم الإتصال ...بالحكومة الروسية و أنت
عفواً، حضرة النقيب - نعم؟ -
سأعود قريباً
من هذا، يا (ريد)؟
(المستشار الروسي، سيد (رومانوف (هذا النقيب (كاستيلو
لقد تحدثت مع السفارة الروسية (في (واشنطن
و أنا هنا للحرص على حقوق الإنسان لموكلي
حقاً؟ حقوق الإنسان؟ هل أنت جاد؟
أنت محظوظ أنني لن أقلع عينيك اللعينتين
(أعلمني عندما يغادر، يا (ريد
سوف ألفّ كل جثة من تلك الحاوية حول عنقك
ثلاثون جريمة قتل
كان عليك أن تقتلني في ساحة الميناء تلك، أيها المحقق
كيف تتمكن من النوم بسلام في الليل؟
كيف تفعل ذلك؟
شراء و بيع أرواح بشرية - إسأل زبائني -
عندما يتوقفون عن الشراء سأتوقف عن البيع
(غوران)، (إيفان)
الكابتن الذي إقترحت أن نوطفه؟ لقد تسبب بكارثة
الشرطة تعلم بأمر الطلبية
(جانكو)
أخونا الصغير ميت !أبونا في السجن
جميع علاقاتنا في الحكومة هناك سيضطرون إلى المجيء قريباً
و لن تقبل بنا (روسيا) بعد الآن و لا أريد أن تفسد الأمر هذه المرة
...أنا - أنت فرد من العائلة، حسناً؟ أنت من دمنا -
حتى لو كان ذاك دم عاهرات مخفف
و قاتل (اندريه)؟
لا تقلق بشأن ذلك
الدم يبقى دم
ادخلي
جانكو) هنا، إختاركِ لتكوني) في أحد أفلامه
و الآن هل يمكنك أن تقولي "ضاجعني في مؤخرتي"
بلكنتك الفيتنامية الجميلة تلك؟
مذهل
!إنهض
(توني)، الأمريكيون، قبضوا على (فيكتور)
نعلم ذلك
أبناؤه، يحاولون إخراجه لديهم علاقات في الحكومة
كما يريدون الإنتقام من الشرطي (الذي قتل أصغرهم، (اندريه
(مين)
يجب عليكِ التوقف عن هذا العمل إنه خطير
عندما إتصلت بالشرطة و زودتهم بالمعلومات قالوا أنهم سوف يحمونني
لقد حميناك، في كل مرة
لذلك طالما أنت تعمل في هذه القضية سأستمر بفعل ما أفعل
ربما سيساعد ذلك على منع أن يحصل لفتيات أخريات ما حصل لي
أريني ما لديك - حسناً -
إذا كنت، يا والدي الحبيب
قد أثرت بقدرتك بهياج هذه المياه الطاغية، أرجوك أن تأمرها بالهدوء
لأن السماء، كما يقال تصب علينا نارها المحرقة
و البحر يصعّد أمواجه حتى تبلغ عنان الفضاء
لقد تألمت مع كل من أبصرتهم يتعذبون
إفعلي ذلك تماماً يوم الجمعة
هل ستحضر؟
ألم أكن موجوداً أثناء كل لحظة مهمة في حياتك؟
لا
لم تكن
ماذا؟
هل تتآمران عليّ كلتاكما؟
حسناً، خذي قسطاً من النوم ...و سأتولى أمر ذلك
ذلك المجرم
ما الخطـب؟
الفتيات في تلك الحاوية (لقد كانوا بعمر (صوفيا
على الأقل لديها أنت ترعاها و تحميها
أتعلمين، اليوم نظرت في عيني رجل
و علمت يقيناً أنني أنظر إلى جسد بلا روح
كيف يحصل ذلك؟
ما تاريخ اليوم؟
تباً
لقد نسيت - ثلاثة عشر عاماً -
إسمعي، سأحضر لكِ أجمل ورود نيويورك) صباح الغد)
أعدك
قد تنسى أنت و لكنني لا أنسى
ذكرى سنوية سعيدة
ماذا الآن؟
...هل أنت قلت لا مكالمات هاتفية
إنه (كاستيلو)، عليّ أن أرد
نعم؟
(مرحباً (نك)، معك (كاستيلو" "إسمع، الأمر في غاية الأهمية
لقد أنهيت للتو مكالمة هاتفية" "(مع الشرطة التايلاندية في (بانكوك
"...(إسمع، (فيكتور دراغوفيتش" - !(روزا) -
(نك)
هذا من أجل أخونا
!لا
أبي؟
صوفيا)، عودي)
!أبي
أرجوك لا تفعل
!أبي
(يا للهول، (نك
نك)، أيمكنك سماعي؟)
كاستيلو) و (ريد) هنا)
أعلم أن هذا صعب عليك
و أننا ربما كنا آخر شخصين في العالم ترغب في التحدث إليهما الآن
إنه المكان و الزمان الخاطىء فلنخرج من هنا
نك)؟)
(روزا)، (صوفيا)
أنا آسف
(نك)
روزا) و (صوفيا) لقوا حتفهم)
لقد أكلت أجسادهم النيران وجدك رجال الإطفاء في الأسفل
دراغوفيتش)؟) - لقد غادر -
أقنع الضغط الدبلوماسي القاضي بأن يفرج عنه بكفالة
حالما حطت قدمه في الشارع أصبح صعب المنال لم يكن بوسعنا فعل أي شيء
لم يأخذه الروس، نعتقد أنه (في مكان ما في (تايلند)، أو ربما (كمبوديا
نك) لا تفكر بذلك الآن يا رجل)
لقد أرسل لك الزملاء هذه البطاقة سأضعها هنا
كان هناك جنازة
كم دفع لك (دراغوفيتش) يا قنصل؟
!أنا دبلوماسي، لدي حصانة
!لدي زوجة! وأطفال - كان لي عائلة أيضاً -
أين (فيكتور)؟
!أين؟
(بويبيت، كمبوديا)، ملهى (بيبي دول)
"(كمبوديا)"
فيكتور) عليك أن تواصل طريقك) لا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا
ماذا تقصد؟ لا تستطيع أن تفعل أكثر من هذا
الأميركيون مصرّون و التايلانديون أيضاً
إنهم يمارسون ضغطاً سياسياً كبيراً
لا أستطيع أن أستمر في إنكار حقيقة وجودك هنا إلى الأبد
هذا أقصى ما يمكنني فعله قبل أن يبدؤوا بطرح الأسئلة
قد تكون هناك عواقب سياسية
المرأة في الصورة أنها ليست زوجتك
و الفتاة في الصورة الثانية
إنها تقريباً بسن ابنتك
حسناً، سأحاول لمدة أسبوعين آخرين
(و لكن عليك الرحيل إلى (لاوس
يعجبني ذلك
!قلت لا تركضوا
أريد أن أرسم خطة لكم، يا أبنائي
لتتولوا إدارة الشركات
أنت، يا (غوران)، ستشرف على جميع العمليات (في (روسيا) و (أوكرانيا) و (روسيا البيضاء
(إيفان)، ستشرف على (رومانيا) (و (بلغاريا) و (المجر) و (جمهورية التشيك
كلاكما ستتوليان توسيع التجارة
أما جنوب شرق آسيا
سيشرف عليها (جانكو)؟
"(بانكوك)"
!لا بأس بي، لقد تحسن مستواي
أحب الفتاة التي يمكنها القتال
واحد وعشرون جرحاً، 7 حروق بالسجائر
كم كان عمرك عندما أخذوك من (فيتنام) إلى (ألمانيا)؟
اثنا عشر
...أتعلم، أتذكر أن والدتي ...كانت مستاءة جداً
لأنها حصلت على 700 دولار فقط و ليس 1000 دولار
هل إهتممت بها؟
ذلك ليس من شأنك
لطالما حظيت بالجميلات لما لا تشاطرهن؟
ماذا بشأن تلك الجميلة في المنزل والتي
تعتني بالأولاد، بجانب الذي في بطنها؟
أسرع، فلنذهب إنهم في إنتظارنا بالأسفل
العميل (ريد) هو من فرقة مكافحة الإتجار بالبشر في المباحث الفدرالية
هذا الرائد (توني فيتاياكول) من الفرع الخاص (و شريكه، و النقيب (نانج
هذه لقطات الهاتف الخليوي التي صورها ضيف
(في أحد مطاعم (نيويورك (التي يملكها محامي (فيكتور دراغوفيتش
...(كمبوديا), (بيبي دول)
راقب الخلفية
(لقد ركب طائرة إلى (دالاس (من هناك تتبعناه إلى (مكسيكو سيتي
حيث تمكن من شراء جواز سفر أمريكي مزور بسعر أقل من 1000 دولار
و لكنه إشتراه من شخص وشى به و تعلم نتيجة هذه الأمور
نعتقد أن (نك) يعاني من إنهيار نفسي شديد
(لقد حطت طائرة (نك منذ 18 دقيقة بالضبط
لقد حالفني الحظ
تحول (كاسيدي) إلى مجنون لقد فقد عقله
إنه على المنحدر الجنوبي لقد ذهب من تلك الطريق
(إبقَ مع (نانج
!إبتعدوا عن الطريق
نعم؟ - "توني) إنه في ملهى (بيبي دول) الآن)" -
سنكون هناك - "حسناً، بسرعة، سأنتظرك" -
كوني حذرة
"(بوبيت)"
من تكون، وكيف دخلت إلى هنا؟
أين (جانكو)؟ - (لا (جانكو)، لا (جانكو -
لا (جانكو)، لا كلام إنجليزي
أين هو؟
أين هو؟ - إنه في المستودع -
المستودع، قرب النهر
حيث يحتفظ بمخزونه
مخزونه؟ - من الفتيات الصغيرات -
أخرجي
حسناً، أيها الغبي اللعين
الرجل الذي تبحث عنه (إنه في مكتب (جانكو
غير أن (جانكو) ليس هنا
!أخرجوا
!(أخفض سلاحك! لقد قتلت (نانج
لم أقتل ذلك الشرطي
(لا أريد سوى (فيكتور دراغوفيتش و أبناءه، بعد ذلك لا يهمني
كان ذلك الشرطي صديقي
فرصتك الأخيرة
!تراجع
(توني)
هل أمسكت به؟
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
هيا
سنمسك بذلك الرجل، فلنذهب
إبقَ هنا، و سأتفقد الأشرطة
حسناً
مسكتك
هل إكتشفت من يسرب المعلومات إلى الشرطة؟
جيد
سنرسل أحداً ليتولى أمرها الآن، حسناً
لا تستهن بمنحرف
أين (جانكو)؟
...أين - إنه في المستودع -
قرب النهر، حيث يحتفظ بمخزونه
أنت
نحتاج لعشر فتيات أخريات لملهاي نظفهن وأعدهن
فلنذهب
خذني أنا فأنا أكبرهن أختي صغيرة
!أصمتي، أتريدينني أن أكسر ساقك؟
أتريدين أن تُضربي؟
أليس هناك ما يشغلك؟
أترغبين بهذا؟
!تحركوا
لا تخافي، أعطه المسدس
إبقين هنا
أين (جانكو)؟
أنت لست أخي
أنت إبن العاهرة الذي أفسد كل شيء
!أبي لن يوافق
أبي يقول تصبح على خير
جانكو)! أين (فيكتور)؟)
!(أنت، يا (جانكو
أنه المسألة
الرجل الذي قتلته كان !لديه زوجة و طفل
!و آخر كان سيولد بعد شهر
أخبرتك أنني لم أقتله
لقد أطلق عليه (ريد) النار من سلاحه
ثم أعطاني إياه
!إنبطح
!قل لي أين سيذهب والدك
جانكو)! أيمكنك سماعي؟) أين سيذهب والدك؟
أين؟
(تشنغ)...(تشنغ تشاو)
(تشنغ تشاو)
متى إشتراك (دراغوفيتش)؟
(يبدو أن لكل منا سعر، (نك
أنظر إلى الثمن الذي دفعته
كان عليك أن تستسلم للنظام
هل تظنان أنكما ستقفان في طريق الإتجار بالبشر
بركضكما كصبيان كشافة سخيفين؟
لماذا يهمك أمر تلك الفتيات؟
فهن سيتعفنّ أينما كنّ على كل حال
و أنت ستتعفن في الجحيم
لقد أشار إلى مهبط للطائرات تشنغ تشاو) هل تعرفه؟)
(تشنغ تشاو)
الحدود الكمبودية
لا تتحرك
لماذا تقوم بهذا؟
أنت مصاب
لا، قصدت هذا
الذهاب إلى الحدود حيث من المرجح أن نتعرض للقتل
هذا عملي - كذب -
كنت تتحدث إلى شرطي
مين)، مخبرتي)
إنها صديقتي الحميمة
أتعلم
...بعض تلك الفتيات
لا يتم إختطافهن، بل يتم بيعهن
بيعهن من قبل من؟
والديهن
مين) باعتها والدتها)
و الآن أعتقد أنهم وصلوا إليها
و لم أستطع فعل أي شيء
"(صوفيا كاسيدي)"
أحب من تملؤهم الندوب
نحن متشابهان، أنا و أنتِ
ضربات قلبك قوية ...هناك
موسيقى في الإيقاع
لسنا متشابهين
حقاً؟
لا أحد له قلب يمكن أن يفعل ما تفعله
المال الملوث بالدم لا يزال مالاً
و لكن لا أحد يريد بضائع تالفة
(فيكتور)
وداعاً
!توني)! الأولاد)
إسمع، هل ترى تلك الأشجار؟ أريدكما أن تهربا و تختبئا وراءها
أريدك أن تنظر إلى الوراء و تتذكر وجوه هؤلاء الرجال
إذا حصل شيء لوالدك أو لي
فمن واجبك أن تفعل شيئاً حيال ذلك عندما تكبر
!تذكر، الآن اركض
أبي
إنها مروحية
يمكنك مشاهدتي و أنا أقتلها
حلق - لا، لا، لا -
لم ينته الأمر بيننا
!أقلع
من المؤسف أنك لن ترى إبنتك مجدداً
صوفيا)، أليس كذلك؟)
إنها بضاعة من أفضل نوعية
أين هي؟ أين هي؟
!أين هي؟
"بعد 4 أسابيع"
إذاً قد تكون لا تزال حيّة؟ - آمل ذلك -
سنعود لننقذها
(لا تفقد الأمل أبداً (نك
لا أعرف مكانها
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب
سأجد ابنتي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
يتم تهريب من 20 - 30 مليون من الأفراد في جميع أنحاء العالم" "وما يقدر بـ 98% من ضحايا الإتجار بالجنس هم من النساء والأطفال