لمزيد من الأفلام صفحتنا على الفيس بوك www.facebook.com/englishmovies تعديل ترجمة ل عالم السيدي-حمص-شارع الحضارة
لقد قمت بأعمال سيئة طوال حياتي
أعمال لن تغتفر لي
لقد خنت الأصدقاء , أدرت ظهري للأقربين لي
دائماً عرفت بأن ذنوبي ستلحق بي في النهاية
وعرفت بأن هناك عقاب إلهي بهذه الحياة
حياتك لا تومض أمام عينيك عندما تموت
هذا ترهات , أو الندم الذي يطاردك في حركتك الأخيرة
أو ما فشلت أن تكونه
أو كل من خذلته
كل شيء لن يعود ويتغير
لتحصل على وقت إضافي
ساعة قبل 16 - أنظروا من إستفاق .. الجميلة النائم -
هل تصدر الروائح في نومك " كونلون " ؟ - أجل مثل نومكم -
إنه كالميت للعالم
هل لديك شيء " بيرني " ؟ - في المكتب -
هل هو جيد ؟ - جيد ؟ -
يا إلهي .. الرائحة
كانت تطاردني في المنزل بذلك الوقت المتأخر
أخيراً قالت كيف معاشرة تيدي " لي سوف يجعل صدري أفضل ؟ "
قلت لها هذا يحيرني ولكنني عملت على مؤخرتك
حسناً هذا هو .. كريسماس سعيد
شكراً لك
حسناً أخرجوا الآن ,. حان وقت إستعدادي
لديك موعد الليلة ؟ هل ستأخذ مؤخرةً إلى " ميسلتون " ؟
أتمنى ذلك .. سوف أعرف أبي على شركاء عمل
كنت أعمل لـ 9 أشهر وأخيراً جعلته يستمع لي
إنه أب طيب
أجل دون شك .. حسناً الوداع
مرحباً - كيف حالك " جيمي " ؟ -
يا إلهي أريد لحظةً لنفسي
" مرحباً " داني - مرحباً ماذا تريد ؟ -
أخبرت والدك هذا الصباح بأن السخان إنفجر في منزلي
وكنت أطلب قرضاً - قرض ؟ -
أجل
طلب صدقة ؟ - كلا مجرد قرض -
لماذا يدفع بك دائماً ؟ لا أفهم كم تحتاج ؟
حوالي 800 - لا أعرف ماذا يعني حوالي 800 أعطني رقماً -
حسناً
أتعلم .. عندما أتصل به ذلك الوغد يغلق الخط في وجهي
أنا أحتاج " سانتا " لحفلة الكريسماس هذا المساء
سانتا كلوز " ؟ " - أجل -
تباً " داني " , أبحث عن شخص آخر أريد الذهاب إلى المنزل
حسناً سأحضر شخصاً آخر
إذا كنت متفرغ أنا أيضاً
" هيا " داني
هل ترى هذا ؟ هل ترى هذا التبديل
تبديل أنا ماهر فيه , يجعلك تتحكم بالخصم
حسناً ؟ - أجل -
أترك الهاتف أنت تلعب به طوال الليل
أنظر إلى هذا
أخرج من هنا .. أنت بدأت
مايك " لقد أسقطته فاقد الوعي "
ماذا قلت لك عن التحدث هكذا ؟ - لقد أخطأت -
هل رأيت هذا الشريط ؟ - أجل -
عليك أن تحذر من أن يحاصرك على الحبال
فقط أعطني واحدة من هذه وسوف أسقطه أرضاً على الفور
آسف إنها زلة - " هيا " ليغز -
سوف تعرف قريباً كم سرعة إطاحة الفتى
أهدأ " مايك " لقد كنت أعبث فقط
هذه مشكلتك , لديك كل المواهب وكل ما تفعله هو العبث
يقال لي بأنك رجل متنفذ " سيد " ماكغواير
ولا شيء يجري في المكان بدون موافقتك
ومديري يبحث عن شريك لإحضار بضاعة إلى المدينة
إنه يستعمل كل علاقاته في نقابة العمال , 3 أطنان في الشهر
الطبيب ليس لديه أحد يتحول إليه وكل ما عليك هو جعله يتخطى الكشف الصحي
ما هو المنتج تحديداً ؟
هيروين
نقي 99 بالمئة , الأفضل في العالم
وإبني أخبرك بأنني سأهتم بهذا ؟
مهتم جداً
" العمل تغير سيد " غريزدا
قبل 20 عاماً لقد قمنا جميعاً ببعض الأخطاء
بعض الأطنان في العام .. وكذلك كان لدي مطحنة
ومن يتأخر في بعض العمل يأتي إلي
ومن يريد إفتتاح محلات جزارة وبنوك تدمرك بالقروض
يأتي إلي
هل تعرف ما هي تلك المحلات اليوم ؟
لا - " مطاعم " آبل بي -
لماذا تخبرني بهذا ؟ - لأن علي أن أتكيف مع القيود -
أنا رجل أعمال شرعية الآن
أعلم بأنك تقوم بعمل سيد ماغواير " ولهذا أنا هنا "
أنت تضيع وقتك
أبي فقط أسمع ما سيقول الرجل دعه يقدم العرض لك
مليوني دولار مقدماً
بعد ذلك سوف تتلقى 20 بالمئة من كل البضاعة ويسمح لك تمريرها في المعابر
الإجابة لا
خذ ليلةً للتفكير بهذا , حالما تستوعب الأمر جيداً
سوف تدرك الخطأ الذي تقوم به
كيف تظنني بقيت بهذا العمل لـ 35 عاماً ؟
بدلاً من الحبس أو الموت في سجن فيدرالي أنتظر الدفن
أنا لا أخطيء
إنه وقت الكريسماس , وأصدقائي هنا للإحتفال معي
أخرج من منزلي
خذ هذا معك
إنه رجل كبير في السن لا أعلم ماذا حدث - لقد جعلتني أضمن لك الدعم الكامل -
فقط دعني أتحدث معه - سوف آتي لمنزلك الليلة -
لأخذ بعض المال .. هل تعرف ماذا سيحدث إذا قمت بهذا ؟
كريسماس سعيد
تباً للقمامة .. أكره الألبانيين
ما هذا ؟
هلا تستمع لما يقول ؟
" هذا ليس عملنا " داني
أغلق فمك أنا أتحدث لأبي
ما المشكلة " دانييل " ؟ - المشكلة هي هو أن كل ما أسمعه منك -
هو متى سوف أحمل مسؤوليتي والآن أجلب لك عملاً جيداً
وأنت غاضب لأنني أطرده - أجل -
عندما كنت صغيراً قدم لي شخص عرضاً
حققت الكثير من المال ببيع الكوكائين للمدينة
كان لدي خزينة تعبيء المال
المشكلة هي أن الجميع تعلق بهذا
وشاهدت أصدقائي يهربون مني حتى لم أعد أعرفهم
ثم قتلت أشخاص أحبهم لأنني لم أثق بهم
ولا مبلغ كافي لإعادتي ثانيةً
عندما تعطي وعداً لهؤلاء الناس لا يمكنك التراجع
لقد صنعت فوضى
حان الوقت لكي تنظفها بنفسك
إذهبي إلى الغرفة الأخرى
أنا مختبئة حسناً ؟
هل هي هنا ؟ - كلا ليست هنا -
لقد رأيتك - لقد رأيت أبي يعلمك -
قلت أنني رأيتك - هذا لا يحتسب إذا كنت نمر -
لا يحتسب .. لا تلمسيها
لقد خسرت .. حسناً
هيا سنذهب إلى منزل " ريكي " بسرعة خذوا أحذيتكم
أعتقدت أنك في راحة الليلة - كنت كذلك حتى كسر شخص عظم الرسغ -
إذاً لن تذهب لحفلة " ريكي " ؟
سوف أنهي فاتورة المستشفى ثم أسبقك ماذا تريدين أن أفعل ؟
أريدك أن تقوم بما وعدته لقد قلت أنك متفرغ
أنا أعرف ماذا قلت
حسناً , لا أريدك هناك إذا كنت مزعجاً
لا تغضبي مني
يجب أن تأتي - ماذا تعملين عليه ؟ -
لأجل الطفل سأصنع شيئاً جميلاً قبل أن يأتي هل أعجبك ؟
أنا آسفة لقد نسيت إبعادها - دعيني أرى -
أجل .. هذا ما يبدو بعد خمس سنوات
نريد سانتا نريد سانتا - " جيمي " -
الأطفال ينتظرونك
أعلم .. أنا قادم
وأريد لعبة طفل وعالم باربي
بمؤخرة ناعمة - ماذا ؟ -
وحقيبة ظهر القطة - حسناً كريسماس سعيد -
لكنني لم أنتهي - سوف أشحن هذه للقطب الشمالي -
حسناً ؟ هيا
من الذي فكر بإحضار " جيمي " ؟
حسناً من التالي ؟
حسناً هذه الفتاة الصغيرة
ما إسمك ؟
" كريستين "
أمي أليست رائحته سيئة ؟ - أظن أمك تريد الجلوس على قدمي الأخرى -
أمك كبيرة جداً - سانتا " يستطيع فسح مساحة جيدة هنا " -
" هذه زوجتي " جيمي
فريدي " إنه الكريسماس "
إتصلي بي .. إذا أردت كسر اللعنة
أنا نحيل لكنني وحدي
حسناً لنرى ما أحضر سانتا هذا العام
تباً .. اللعنة على الأولاد
إلى أين يذهب ؟ - سوف يعود إليكم -
لم أقرأ قائمتي بعد
يا إلهي إنه الكريسماس
بات " عندما تنتهي من هنا " خذه إلى الغرفة إنه أحمق
أنا لست سيئا
تتسائل من أين هذا أليس كذلك ؟
" ربما منذ صيف 1971 " بوينت بليزنت
لقد كنت في القائمة ذلك الخريف - هذا صحيح -
لقد كنت بهذا السرير " مع " جيني بليك
أنت كنت في هذا مع تلك ذات الشعر الأحمر
" مورين " - أجل صحيح -
وإبني كان في الأسفل وهاتفي الصوتي يقول
من الذي شرب السكوتش ؟
قفزت بسرعة وأطلقت واحدة إستقرت هذا
هل اكلت ما يكفي ؟
هناك بقايا كثيرة إذا أردت
كلا أنا بخير
هل " روزي " غاضبة مني ؟
سوف تنسى
أعطني سيجارة
هذه الرائحة منعشة
هل ستخبرني ماذا يجري ؟
" هيا " جيم
تبدو مثل شخص تائه
لا أستطيع النوم ليلاً
أنا أرى وجوههم في حلمي
من هم ؟ - الجميع -
" تيري بورك " سان سيماتو "
" بيرني هايز "
لقد كان وقت مختلف وقتها
لقد فعلنا ما فعلناه لأن علينا ذلك
وما أحببت أيضاً
أنا أرى " بيلي " كثيراً
لم يبقى أحد في حياتي بسبب ما فعلت
لقد غير كل شيء
أنظر إلي
ماذا أقوله لك دائماً ؟
أين سنصل عندما نتجاوز ذلك الحد
سوف نذهب معاً
أنا وأنت
أنا وأنت ؟
أجل
أريد فتاتين شقراء , بأثداء كبيرة
أجل .. الموقع
المعذرة إلى أين تأخذنا ؟
" هناك إنشاء على جسر " مانهاتن
الزحام سيء هناك وأنا أوفر بعض الوقت
أنت تكسب لنفسك المزيد من المال
ثق بي لقد عشت هنا طوال حياتي
فقط ساعة واحدة إلى فصل جديد من الرياضة
" ما بين شياطين " نيوجيرسي " وحرس " نيويورك
" في ميدان المربع في " نيويورك إنها معركة كبيرة لكلا الفريقين
أنظر إلى هذا
هل ترافقنا ؟ - أنا أنتظر شخصاً -
هراء ليس لديك أصدقاء " فيكتور توريز "
" قابل " جيمي كونلون
لقد كنا نقضي وقتاً جميلاً عندما " كان يقتل الناس لأجل " شون ماغواير
سعيد بلقائك
وضعنا لقباً له في قوات الجنائية
جيمي " حفار القبور "
ماذا حدث للرجل الآخر " آغينزو " ؟
" توم هاتر " - " أجل " غينزو -
لقد تقاعد .. أعتقد أنه تعب من العمل مع النائب العام بهذا المرتب
بينما يشاهد مجرمون مثلك أحرار
كان يجب أن تأخذ لقمةً من هذه الصفقة
وإلا لن ترتدي بدلة كهذه
لكنني أحب بدلاتي
ما الرقم " جيم " ؟
ما الرقم ؟ هل وصلت إلى 16 اليوم ؟
دائماً ظننت أنه أكثر , لقد رتبت قائمة من قبل بالأسماء
وكيف نجح هذا ؟ - 17 -
هل تتذكر " تونيتو " ؟ " لم يقتل " آرنيست هايز
لكنه كان أنت
لا أتذكره , آسف
حصلت على خطاب من أرملته إيملي " بخط اليد "
تسألني هل حصلت على أية معلومات بعد 25 عاماً ماتزال تبحث عن كشف
هذه أكوام من الرسائل على مكتبي
ألا يتسلل هذا إلى تفكيرك أبداً ؟
لم لا تهمس لي ؟ ما الرقم ؟
ما الرقم ؟
أخبر شريكك بأنهم لا يخدمون مضايقي " جيمي " هنا
ألا تريد الكوابيس
حتى تسوء الأمور ولا تستطيع النظر لنفسك في المرآة إتصل بي
هيا بنا , فجأةً فقدت شهيتي
والآن قبل أقل من ساعة من المباراة
أنظر الباب
مرحباً - مرحباً يا رجل -
مهلاً مهلاً ماذا تفعل يا رجل ؟
لقد جئت في وقتك يا رجل
مرحباً
صديقي
كيف حالك ؟ - بخير يا شريكي -
هيا إجلس
إذاً
أين نقودي ؟
أنت رجل أعمال , أحب هذا بك
حسناً لقد سمعته .. أعطه أمواله
ونحن نقترب من 20 دقيقة على المواجهة
يا إلهي
" ليغز "
تعال إلى هنا
ماذا قلت لك عن التجول في الشارع وحدك ؟
ليس علي إجابة أسئلتك أنت لست أبي - إذاً هكذا أصبح الأمر بيننا ؟ -
أجل هكذا
أمك تعرف أنك هنا ؟
ربما أتصل بها أخبرها بأنك وحدك في الليل
لديك سلاح جاد
إنه مليء مليء
سوف أذهب للمنزل إذا أوصلتني
لا أستطيع ذلك أنا مع عميل - لا بأس دعني أجلس معك -
لم أجلس في أجرة خاصة من قبل لم أفسد شيئاً
حسناً إجلس وسوف نذهب للمنزل مباشرةً
هل تذهب للمنزل مباشرةً ؟ - مباشرةً -
خدعتك - تباً -
كل شيء هنا
هل تجد هذا ممتعاً ؟
ماذا ستفعل بكل هذا المال إذا كنت تأتي إلى هذا المكان ؟
هل لديك أي فكرة ماذا سنفعل بك ؟
لا
إسمع
أنا آسف لما قلته من قبل لقد كنت في غير طبيعتي
كنت أتسائل متى ستعود
لم أذهب إلى أي مكان
مايك " أنظر "
إنخفض
أخرج من السيارة
" إيدي " أنا " مايك "
أخرج من السيارة
تحرك
هل تريد معرفة من هو ؟
ماذا سنفعل ؟ - عليك أن تتصل بوالدك -
مرحباً " جون " إسمع
آسف مرةً أخرى ولكن
حسناً
لماذا ؟
لماذا أتصل ؟
أجل بالطبع
" جيمي " كيتلين " ليلي "
" ساعد " إيدي " بالإبتعاد حتى أسمع من " جيمي
ماذا عن الألبانيين ؟
سوف يدركون سريعاً بأن " العمل غير متاح سوف يلحقون بـ " داني
بماذا تفكر ؟
بنفس اللحظة التي أخطأ بها إبني
إيريك " هذا أنا ضع " غابي " على الهاتف "
مرحباً إسمعي أريدكم أن تبقوا عن " ريكي " حتى أتصل بكم
" غابي غابي " أريدك أن تنتظري حتى آتي إليك
هل أستطيع الدخول ؟ - ماذا تفعل ؟ -
لقد إتصل بي " شون " لقد تحدثت إليه
تحدثت إليه بماذا ؟
تعرف لماذا أنا هنا , لنرتب الأمر قبل أن يتأذى الآخرون
إبتعد عن منزلي هل تفهمني ؟
ماذا ستفعل بهذا ؟
إذاً أرسلوك كي تسكتني ؟
شون " يقدر لك ما فعلت " - ويقدر أن أغلق فمي -
أجل - من هم ؟ -
لا أعرف .. لكن بالتأكيد لديهم سبب لهذا
هل دائماً لديك سبب
أم تتبع الأوامر العسكرية ؟
لنقضي هذه الليلة
بعد ذلك لتعود لأي مكان تريده
نعم .. أجل فهمت
لقد فهمت حسناً
كلا لن أذهب إلى أي مكان
هذا هو المنزل
3528/50درايف " هذا هو "
هل أنت واثق من فعل هذا ؟ أعني لقد طلب منك أن تبقى هادئاً
أنا أنظف مشكلتي هذا بالضبط ما أفعله
" أعتقد أن علينا إنتظار " جيمي - أنت تفكر كثيراً -
لا تدخن في منزلي
منزل جميل
ماذا حدث منذ - " جنازة " ميلاني -
جميل أن تتذكر هذا - ماذا أفعل بالخمر المحاني؟ -
هذا مضحك لك ؟
أنا أحاول فقط - أجل -
خمس سنوات تطلب منك لتجعل " شون ماغواير " يقابلني
هل تعرف لماذا جعلته يأتي إليك ؟ - لأنك قمامة -
ولا أريد القمامة حول عائلتي
لقد حجزك لوقت طويل وجعلك تدفع ثمن ما فعلت
لأنني لست في السجن لا يعني أنني لا أدفع ثمن ما فعلت
إذاً ماذا يحدث الآن ؟
نذهب لرؤية " شون " نخبره بأننا تحدثنا
بالطبع يريد إظهار التقدير
يرتب بعض المال للفتيات
" كيتلين وليلي "
ماذا قلت ؟ - أسماؤهم -
" كيتلين غريس كونلون " " ليلي ماركر كونلون "
أنا أعرف أسماؤهم , هل يعرفون لماذا ؟
ليس هناك سبب
جميعهم جزء من حياتنا
أفضل مما تعنيه لي
" وداعاً " مايكل - وداعاً -
أحضر الإسعاف
لماذا تقف هنا ؟ إطلب الإسعاف
إضاعة وقت
مرحباً - نعم هذا أنا -
ماذا جرى مع " مايكل " ؟
مرحباً
لقد قتلت إبنك
" لقد قتلت " داني
" كان سيقتل " مايكل
هل أنت متأكد من موته ؟
أجل
من هذا ؟
هل تفهم الأمر جيداً ؟
أجل
و " مايكل " أيضاً ؟
أجل
" شون "
أينما نذهب عندما نتجاوز الحد
سوف نذهب معاً
ماذا تفعل ؟ - أتصل بالشرطة -
لن تفعل ذلك .. ثق بي
أخرج من منزلي
أخرج
ما حالتك الطارئة
إنه سلاحي .. 3528
رجل
قتل بدفاع عن النفس
هل قتلت الضحية ؟
لا
والدي فعل
هل أنت " مايكل كونلون " ؟ - أجل -
" الضابط " رايموند ماكولسكي
لا أعرف أين أبدأ , أنا أعمل سائق " ليموزين " وجئت لآخذه لحجز
" شخصين في منتزه " رامزي بارك
" أرادوني أن آخذهم إلى " ريدجوار
أرفع يديك
.. ضعها خلف رأسك
إنقلب من فضلك
هل تشعر بهذا ؟ إنها نفس الرصاصة التي ستخرجك من هنا
أنا لا أخفي شيئاً , أنا أتبع التعليمات
عليك أن تبقى هادئاً - .. أنا أحاول أن -
حسناً أخبره بأن هناك ذكر أبيض متوفى في المطبخ ورأينا مشتبه مسلح يهرب من المكان قبل وصولنا
ماذا تتحدث عنه ؟ - ذكر أبيض ثياب سوداء -
ماذا تقول ؟ - يبدو بطول 6 أقدام إنه مسلح -
ما هذا ؟ توقف من السيارة - حاول البحث في " رامبرانز " وسوف تجده -
أخرجني من هنا
إلى أين تأخذني ؟
" إنه " فرانك
يريدنا أن نتبعه
مازال قادماً
إنه في الخلف لنتخلص منه بسرعة
إحذرإحذر
إبتعدوا
" مايك "
يا إلهي
لا تفتح عينيك
أعطني يديك
هل أنت بخير ؟ - كلا لست بخير -
هيا لنتحرك
لا تفعلها
يجب أن نتحرك
أنت تدين لي 2.5 دولار
إذهب الآن - لن أذهب لقد سرقت أجرتي -
لن أقولها ثانيةً
هل تمزح ؟ - إذهب - لن أذهب -
على الأقل أعتذر
تمالك نفسك يا رجل
يا إلهي
لا يهم إنها مجرد دولارين ونصف
فرانك " لقد إتصلت بك زوجتي "
حقاً ؟ ماذا قالت ؟
أرادت أن تقبل بالعرض
حقاً ؟ - علي القول -
لم ارى مرأةً بهذا الخصر الجميل
المدخل الجنوبي آمن
" جيمي "
" ماريا "
زوجتي نائمة أحضري لها الماء
" خذ جثة " داني " بسيارة " مايكل
لا تتصل بي وإلا الشرطة ستجده
" تأكد أن كل شيء يشير إلى " مايكل
أعلم أنها غلطتي , كل شيء فعلته في حياتك غلطتي
سوف أسلم نفسي - لن تفعل ذلك -
سوف يلاحقونك
وإذا لم يصل إليك سوف يذهب خلف عائلتك
الآن يجب أن تهتم بالبقاء حياً
هذا أفضل ما لديك
أنا أعرف كيف يعمل هذا
أشخاص أدخلتهم لهذا المنزل - أعلم بأنه الآن سيقابل الجميع في الدير -
ومن هناك سيبدأون بتمزيق حياتك
أصدقاء عائلات زملاء عمل
أي شخص يربطهم بك
الشرطة ؟ لديهم الحافز الخاطيء
ومن يبلغ الشرطة
لا يحبون أن يتركونه بين يدي المحلفين
" هيا بنا إلى " كوينز
لابد من بعض الشرطة الصالحة
شخص ما سيستمع - الشرطة الجيدة لن تستمع لك لأنك إبني -
لـ 25 عاماً ومازال إبن عاهرة .. لقد فعلها الليلة
" هناك جثتين في منزل " داني شون " سوف يربطها بك "
لقد وجدت جثتين في سيارته الخاصة
ألبانيون جزء من عمليات " العصابات في " بروكلين
أنت الآن المطلوب الأول في المدينة
مايكل " إسمعني "
ليلة واحدة هذا كل ما أطلبه إستمع لوالدك
إذا لم أنهي الأمر في الصباح سوف أذهب للشرطة بنفسي
وأخبرهم بأنني قتلت الشخصين
ولن تراني ثانيةً
ليلة واحدة
من هنا
رباط حذائك - ماذا ؟ -
رباطك هيا
ماذا تفعل ؟
أين عائلتك ؟
مع شقق زوجتي - أريدك أن تذهب إلى هناك لتأمينهم -
لا تتحرك حتى تسمع مني
سوف أحاول التحدث مع " شون " لإصلاح الأمر
إبتعد عن الشوارع
أنا آسف جداً
أنا آسف على إبنك
لقد كان صديقي
أنظر إلي
هل عانى ؟
ماذا ؟ - هل عانى إبني ؟ - لقد تلقى رصاصة -
كانت سريعة
شكراً لك
هل شاهده أحد تقتل الشرطي ؟
ربما سيتعرف أحد عليهم
كونلون " وإبنه شاهدوهم بلا سلاح "
" لم يصلوا إلى " مايكل - أعلم هذا -
جيمي " إتصل يريد مقابلتي الليلة "
عليك رؤية هذا
ذكر أبيض في المدينة شوهد عن بحث الشرطة عن مشتبهين
" بإسم " جيمس كونلين وإبنه مايكل كونلين
المتورطين بقتل ضباط شرطة في جادة " جاميكا " مؤخراً
أيضاً هناك بلاغات الليلة عن جريمة مزدوجة
" جثتين أكتشفت بداخل سيارة " ليموزين
" والدائرة تحوم حول " مايكل كونلين
ماذا وجدت ؟
لقد عدت من الإرسال , آخر إتصال جرى مع منزل
" في عنوان 3528 " درايف إستجاب ضابطين للحادثة
هل تعرف من الضحية ؟
" داني ماغواير "
مايكل " أخبر الضباط بأن والده قتله "
" هاردينغ " - " مرحباً محقق هنا " جيمي -
لديك وقاحة كبيرة , يستحسن " أن تكون على طائرة إلى " شانغاهاي
لقد حاولت الرحلة مليئة
لدي 15 شاهد يقوولن بأنك " ضربت سيارة شرطة في جادة " جاميكا
قتلت ضابط بينما إبنك قتل شريكه
" أنا قتلت الشرطي ليس " مايكل
هراء .. ربما كان إبنك مثلك يضحك عندما ضغط الزناد
أريد مساعدتك
أنا آخر شخص في العالم يجب أن تطلب منه المساعدة
أنت الشرطي الوحيد الذي أثق به
ما مصلحتي ؟
سأسلم نفسي وأعترف بقتلهم
" إذا وافقت على مساعدة " مايكل
سأموت في سجن .. هذا ما أردته أليس كذلك ؟
سوف تموت في سجن على أية حال لا مخرج هذه المرة
وأنا واثق بأنني سأجد شاهد يقول بأن إبنك فعلها
أخبرني ماذا تريد ؟ - الأسماء جميعاً -
كل شخص قتلته .. كل عائلة شرختها
أعطني هذا وربما أستمع لإبنك
ليس الآن أريد الإهتمام ببعض العمل - سلم نفسك -
هل تشرب القهوة ؟ - أجل 6 أكواب يومياً لـ 30 عاماً -
أجعلها سكر إضافي , سوف تكون رحلةً طويلة
هل الجميع هنا ؟ - ماذا فعلت ؟ -
أين الفتيات ؟ - نائمات في الأعلى -
حسناً أجمعي أغراضك
لماذا تحمل السلاح
إسمع مهما فعلته فهناك مخرج
" مايك " - إسمع عليك أن تجلس -
يقولون بأنك قتلت شرطيين في الأنباء
أخبرني أنك لم تفعلها
لقد أخذت رجلين هذا اليوم " إلى منزل " داني ماغواير
وهو قتلهم جميعاً ثم حاول قتلي أيضاً لأنني رأيته
هل إتصلت بالشرطة ؟ - ليس الأمر بسيطاً -
ماذا تقصد بهذا ؟ - لقد نشأت هنا وأعرف ما يقدرون عليه -
والآن يلحقون بنا
يجب أن نأخذ الفتيات ونذهب
سأتصل بالشرطة - إسمعي -
سوف أصلح هذا
يجب أن تثقي بي
يجب أن تخبرهم بأنك لم ترانا - هل علي ذلك ؟ -
لن يذهبوا هكذا بسهولة
إفتح الباب
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل تلعبين الإختباء ؟ - إلى أين تذهب ؟ -
كوني هادئة .. سوف أحاول أن أجدك
هل أساعدك بالبحث عن شيء في منزلي ؟
من كان هنا للعشاء ؟
أصدقاء عمل
هل دائماً تدعوا أصدقائك على ناغيت الدجاج ؟ - نحن في ميزانية سيئة
أين صديقك ؟
أعلم بأن أختك إتصلت - هل تلاحقني ؟ -
ماذا أرادت ؟ - كانت تطهو العشاء -
لقد سألتني عن وصفة
وصفة ؟
ناغيت الدجاج ؟
سأتصل بالشرطة
إتصل الآن
نعم . حسناً
تومي " يجب أن نذهب "
لقد ذهب
أبي عليك أن تلمسني أولاً
توقف هنا وأطفيء الأضواء
أريدك أن توقف الإرسال وتنتظر حتى أعود
مرحباً
هل تريد مشروباً ؟
لقد جعلتني أشرب وحدي آنسة أعطه سكوتش
بالثلج
إذاً أين تركت " فرانك " بعد قطار الأنفاق ؟
لقد كان أحمق - فكر بعد 15 سنة وشحوم سيئة أعتقد أنه تغير -
وأنا كذلك
مباراة جيدة
يبدو أنني لم آتي إلى هنا لـ 15 عاماً المكان مختلف
كل الأماكن مختلفة الآن
أنا و " ريتشي لوان " كنا نلتقي كل ليلة سبت للشرب
نجلس في هذه منصة هنا - جميل أن تحضر " داني " لتلك المناسبة الخاصة -
في أول إجتماع طلبت الاستاكوزا
أحضرته العاملة كان بحجم المائدة وبشكل جميل
نظر إليه وقال
هل لديك أصابع دجاج ؟
شكراً
كيف حال " روزي " ؟
صعب التفكير بأنك لن تسعد المرأة التي أحببتها ثانيةً
أنا هنا أطلب حياة إبني
أنا قتلته
إذا أردت إرسال شخص إلي أخبرني متى
سأترك الباب مفتوحاً وأضع سلاحي جانباً
مايكل " فتى طيب " ولديه عائلة ولا يستحق هذا
لن يتحدث مع أحد بهذا
لقد أرسلهم إليه , قلت له أن يبقى بعيداً ولم يستمع
لقد كان واقعاً في أمور سيئة - لا تتحدث إلي عن إبني -
سوف أفعل ما يجب علي لحمايته
حتى لو كان يعني التحدث لشخص
التحدث لشخص ؟ - " الشرطة " جون هاردينغ -
هذه الأمور مهمة قبل 20 عاماً
هل تظن الفيدرالين يتوقفون في هذا الجانب يستمعون للحوار ؟
أنظر إلى هناك , لا أحد يهتم بما تعرفه
لا أحد يهتم بأمرك .. سوف تموت غداً وتبقى مكانك
في غرفة نوم حتى تتعفن الرائحة ولا يجدون سوى الإتصال بالشرطة
لا فائدة من الجنازة لأن لا أحد سيحضرها
لقد كنت دائماً اهتم بأمرك
وكل ذلك إنتهى قبل ساعة عندما قتلت إبني
سوف ألاحق إبنك بكل ما لدي
لن أسمح لك بأخذه - ليس لك الخيار -
وعندما ينتهي الأمر وسوف ينتهي
سوف نلتقي هنا في المطعم
بنفس الحوار الذي قلته عن إبني وسوف أنظر في عينيك
كما تنظر في عيني الآن
وسوف أرى كم أنت فارغ
بدون إبنك في العالم
كم رأيت عيون زوجتي
كما رأيت في عيني
وعندما أرى ذلك
عندها أتركك تموت
شكراً على المشروب
إلى أين .. ؟
إنتظر - أنا مستعجل -
سوف أترك المدينة غداً أنا في مشكلة بدونها
حسناً إذهب من هنا
المعذرة لقد إنتهت المباراة ممنوع الدخول
هذا معبر الصحفيين - شكراً لك -
ماذا يقول ؟ - عليك أن تخرج عائلتك -
هل تتذكر الكوخ الذي كنت آخذك إليه وأنت صغير ؟
إذهب شمالاً وخذ طريقك " عبر شلالات " هيدز
سوف تكون بأمان هناك
هل هذا كل شيء ؟
" هذا " داني
هذا إبني
ماذا يجري أبي ؟
سوف نذهب , هيا إلى السيارة
هل تعرف المكان ؟ - سوف أجده -
أنظري إلي .. سوف تكونين بخير
أذهب - ماذا تفعل ؟ -
أذهب إلى السيارة - الآن لن أبدأ الهرب -
مايكل " يجب أن تترك المدينة "
كان هناك فتى أتدرب معه في صالة التدريب كان معي في السيارة
رأى كل شيء , ألا تعتقد بأنهم سيبحثون عنه ؟
سأقود
" أحضر لي " برايس
إذاً هل تعرف الطفلة جانب أمك من العائلة ؟
هل أصبحت تعمل في خدمة الأسرة الآن ؟
لقد عدت للمنزل عدة مرات , أنا وأمك حاولنا ترتيب الأمور
كنت تأتي إلى المنزل فقط عندما تحتاج مكاناً للإختباء
كنت أجد سلاحك مخبأ في فتحة التهوية
" وكنت أخاف كثيراً وأذهب إلى إبن عمي " بيلي
" هنا " برايس - هناك عمل لك -
شخصين .. يجب أن ينتهي أمرهم في الصباح
لقد قتلوا شرطيين ورجلين عصابات في " كوينز " وهناك شهود عليهم
أريدك أن تصل إليهم أولاً - ما أسماؤهم ؟ -
" مايكل وجيمي كونلون "
هل تمزح معي ؟ - هل تريد العمل أم لا ؟ -
كونلون " سأقتله مجاناً "
فقط أجعل إبنه يموت أولاً
الطفل التالي ولد أم بنت ؟
ولد - ولد ؟ هل أخترت إسماً ؟ -
أجل
هل تحب ما تفعله , قيادة الأجرة ؟
أجل أنا أجد مركبة توصلني إلى المنزل
هكذا إذاً - منذ متى بدأت تهتم بالأمر ؟ -
هذا ما تريد أن أقوله ؟ أنني سعيد وأن الحياة أصبحت بخير كي لا تشعر بالذنب
هذا صحيح
إذاً هل أنت سعيد ؟
يسعدني عندما ألعب الملاكمة - لقد كنت تحب القتال -
هذا هراء - في شارع الكنائس , عند الأنفاق -
لقد كنت هناك عندما خسرت " من " راميريز
لا يتطلب الغريزة فقط لتصبح ملاكماً
لقد خدعني الحكام - الحكام لم يخدعوك -
لقد وضع الهدف أمامه وتوقفت عن إستعمال قبضتك
سوف تعتلي المراتب لو بدات معركة القبضات
هذه الحياة وليس بها إعادة
لا تخبرني أنا أعلم , لقد كنت كذلك قبل وقت طويل
لديك الكثير من الغضب بداخلك - ألست كذلك كأب ؟ -
لأنني ذهبت , أنت تقلب الأمر
ما فعلته وما رأيته
جعلتني من أنا , لا يمكنني الذهاب للمنزل ومسحها
الطريقة الوحيدة لحمايتك هي الإبتعاد
ونسيان أمرك وأمك
أردت حياةً أفضل لك من حياتي
هذا الأمر
أنا آسف
هناك فتى يسمى " ليغز " هل تعرف أين يعيش ؟
بناء 33 - أي شقة ؟ -
إبحث عن الممرضة - شكراً -
" إسمه " كورتيز بانكس
يسمونه الممرضة
لا آسفة
" أنا أبحث عن " ليغز = الساقين
أنا أيضاً .. والأفضل أن تكون متفرقة
مرحباً
ما حالتك الطارئة ؟ الأشخاص الذين رأيتهم في التلفاز -
إنهم خارج الباب - أبقي على الخط -
أنت غير مستعد للعب - كلا أنت غير مستعد -
" هذا الرجل يسحق " آدم - أجل يا رجل -
أنظر الباب بسرعة
نعم - " نبحث عن فتى يسمى " ليغز -
من أنت ؟ - لا يهم من نحن هل تعرفه ؟ -
آسف لكن أمي أخبرتني ألا أتحدث للغرباء المختلين
أنت لقد رأيتك من قبل
في " ليغسنتون " أنت تعرف ليغز " أليس كذلك ؟ "
أجل إنه أخي هل هو بخير ؟
أريد الوصول إليه لأمر هام , إنه لا يجيب هاتفه إلى أين ذهب ؟
لا أعلم
أريدك أن تخبره بأن " مايك " يحتاج مساعدته
مهم جداً - حسناً -
يجب أن نخرج من هنا
لا بأس لديك الوقت , لننتظر
أجل هنا الرقيب , سيدي
لا يسمح بالعودة إلى هنا - أنت لا تفهم , طفلي يعيش في المبنى -
إنه يعاني آلام الصدر - لا يسمح الإقتراب 50 قدم من المبنى -
هل يمكنك أن تتحقق منه ؟
ما الشقة ؟ - 317معي المفتاح هنا -
وحدة الإقتحام تدخل الآن
هل أنت واثق أن " كونلون " هنا ؟ - سوف أرتب لك مقعد في الصف الأول -
تباً - ماذا يجري ؟ -
تفتيش للمنازل
لنتحرك
إلى هنا .. إنه يحمل سلاحاً
توقف مكانك
إنهم على الطابق العلوي يتجهون إلى الجانب الغربي الرابع
إطلاق النار على السلالم سقط شخصين
يجب أن نخرج الجميع من المبنى الآن
إذا أردت رؤية عائلتك ثانيةً إذهب الآن
من هذا ؟ - قاتل محترف -
لن يتوقف حتى يقتلنا جميعاً
إذهب
هيا " برايس " الحقير
" مايكل "
لا تفعلها
ماذا في الأسفل ؟
كونلون " أبقى مكانك "
تباً لك
إبتعدوا .. كونلون
يا إلهي
إرجع إلى الأعلى , سوف أرفعك
أنا على الطابق الرابع
أريدهم في الحبس
حسناً هل تسمعني ؟
عليك أن تستسلم
إنتهى الأمر سوف ندخل
هل هو غبي ؟
لا تضغط هذا الزناد هل تفهمني ؟
إذا فعلتها فأنت لست أفضل مني
سوف نجعل الجميع يعود لمسح المحيط
سوف نعمل على طرق العودة
إذهب إلى منزلك
فقط أسحب الأكمام
سأفعلها
لقد خربت الوشم
شكراً لك
ماذا حدث لك ؟
" لقد داهمني لصوص في جادة " بيدفورد
واحد منهم يحمل سكينة بهذا الطول
لقد أخذ محفظتي أيضاً
هل زوجتك نائمة ؟
إنها في المستشفى ثانيةً
يا إلهي - أجل -
ماذا وقعت به الآن ؟
هذا على كل شاشة طوال الليل
شون " والشرطة جائت إلى هنا " تسألني عنك
وهل أعرف عن مكانكم
إذاً ماذا يجري ؟
أحتاج سيارتك
أريد الإختباء قليلاً
جئت إلي تقول بأنه هاجمك بسكينة
والآن توقع " مايكل " بهذا
أنا لا أوقعه بشيء أنا أحاول إخراجه
من تحاول الهرب منه ؟ أخبرني فقط
" شون ماغواير "
لقد قتلت إبنه
" لقد قتلت " داني
أخرج من منزلي
إنه ليس خطأه هذه المرة لقد كان يحاول حمايتي
إنه لا يحاول إخراجك من هنا
إنه وفي شخص لشخص واحد سوف يسلمك إليه
أنا إبنه ولن يسلمني إليه
لقد سلم إبن عمه إليه
ماذا تتحدث عنه ؟ - " أتحدث عن إبن عمك " بيلي -
كلا رجال " روي " هم من قتله الجميع يعرف ذلك
هيا " جيمي " أخبر إبنك الحقيقة
كان لديه مشاكل
أجل بالطبع " بيلي " لديه مشاكل
لم يستطع ترك الإدمان
لقد كان يلاحق " جيمي وشون " إلى كل مكان
لقد كان يراهم أبطال
وذات يوم قتل شخصاً يريد " أن يدهس " شون
وقد حصل على 10 سنوات في السجن وهو طفل صغير خائف
لم يكن سيتحدث لكن " جيمي " لن يسمح بهذا , أليس كذلك ؟
يجب أن أخبر الصبي أن لا يثق بك
مايك " إنتظر "
وأنت ؟ لن تفعلها هذه المرة
كيف حالك ؟
هل سمعت من " برايس " ؟ - ليس بعد -
هل إنتهيت ؟ - ليس بعد -
أنا أعطيك فرصةً أخرى للتوقف عن هذا
أنت تعطيني فرصة ؟
أجل .. طالما أنك تلاحق " مايكل " سوف ألاحقك
" إنسحب " شون
أنسحب إلى ماذا ؟
لم يعد هناك شيء أذهب إليه
هذا بيني وبينك , أترك إبني
سحقاً لك
لن تحب ما قلت
لقد عبرنا ذلك الخط معاً . الآن
أخبر الجميع أن يستعد
جيمي " هرب "
سآخذ واحد آخر
" مرحباً " تيري
ألقي به
إفتح الباب
كانت ليلةً طويلة
أجل
ونحن صغار كل ما أردناه هو أن نكون من هؤلاء
الذين يخرجون من أندية الجادة الخامسة
الآن أنظر إلينا
لم أريد أن أكون مثلهم
كل ما أردت هو أن أكون مثلك
" أنا آسف " جيمي
شون " توقف "
" هيا " شون
هناك فتى شاب يقول بأنه " يملك معلومات عن " مايك كونلون
لماذا لم تحضره إلي من قبل ؟
أعتقدت بأنهم قتلوا " مايك " والآن يبحثون عني
أخي الصغير وجدني في منزل أصدقائي
وأخبرني أن " مايك " جاء إلى الشقة يقول بأنني في مشكلة
ولهذا أنا هنا
أخبرني ثانيةً كيف تعرفه ؟
تعرفت عليه في صالة التدريب في الجادة الرابعة
لديهم ميول للأطفال الأيتام
إنه مرشدي
حسناً سوف أعود إليك
حسناً تحقق من " داني ماغواير " أنظر هل تطابق الرصاصة العصابة الألبانية
حسناً - إتصال في الخط الساخن أيضاً -
أخبرهم أنني غائب الليلة - إنه " مايكل كونلون " يريد تسليم نفسه -
" مايكل "
ماذا تفعل ؟ - الشرطة في طريقها -
سأخرج من هنا إذا كنت مكانك
أنا كبير جداً
لن أذهب إلى أي مكان
هكذا سيكون الأمر
لن تقلق على " شون " بعد الآن
الشرطة ستأتي وسأخبرهم بكل ما يريدون سماعه
وأنت لا دور لك بكل هذا
هل يمكنني الإنتظار قليلاً ؟
الفتيات هناك
حسناً
" سعيدة بلقائك أخيراً أنا " غابرييلا
مرحباً
سعيد بلقائك أيضاً
هلا تذهب للداخل ؟
هيا إلى الداخل
فتيات
هذا جدكم
" مرحباً إسمي " كيتلين
" مرحباً أنا " جيمي
سعيد بلقائك أنت فتاة جميلة
لماذا وقفت في منزلنا من قبل ؟
كنت أنتظر والدك
هل تبللت ؟ - قليلاً - هل تريدين تحية جدك ؟ -
هل يمكنني أن أريه غرفتي أمي ؟
إذهبي إلى النوم
سوف نذهب في رحلة - حسناً -
الفتيات سوف يريدون معرفة ماذا يجري
أجل لا يجب أن يروا هذا
" مايكل "
شكراً لك
" مايك "
يجب أن أعود إلى هناك
هذا لأجلي
حسناً
سوف أعود
أخرجي الفتيات من هنا
أين أبي ؟
" أهربي " غابرييلا
كان يجب أن تقتلني عند الفرصة
أبي
مكانك , أترك سلاحك
أنا بريء - أعلم هذا -
لم أفعل شيئاً
أريدك أن تترك سلاحك
أضرب من الخارج " ليغز " هيا
إبتعد عن الحبال هيا
إضرب باليسرى - هيا بالقبضة اليسرى -
ذا جيد
أجل
ماذا تفعلون هنا ؟ - نصنع البسكويت بالطبع -
ماذا تصنعين هنا ؟
ربما أريد أخذ لقمة - كلا أبي إنها لي -
حسناً لا أريد أخذ أشيائك
يجب أن أذهب إلى العمل - خذ قطعة أمي -
لمزيد من الأفلام صفحتنا على الفيس بوك www.facebook.com/englishmovies تعديل ترجمة ل عالم السيدي-حمص-شارع الحضارة