"رحلة إلى مركز الأرض" (لـ(جولز فيرن
:ترجمة OrientalPrince
أدنبرة) عام 1880)
.تهاني - .نحن مسروران جداً -
،هناك مقالة رائعة في الصحيفة عنك !سير (أوليفير). إنه لأمر رائع يا سيدى
،صباح الخير يا أستاذ .(أم علي أن أقول سير (أوليفير
.هناك مقالة طويلة عنك في الصحيفة - هل هناك حقاً؟ -
.أعتقد أنهم أخطؤوا في تقدير سنك
(لقب "سير" يمنح لعالم من (أدنبرة
!الصحيفة
!صحيفة
.(إنك لشرف لـ(أدنبرة)، سير (أوليفير .أنا لا أستطيع أخذ مالك
.تهاني يا أستاذ
فليعش طويلاً مُعلم الجيولوجيا
سيد التاريخ الطبيعي
يا له من حسن حظ لنا وله
!بأننا تعلمنا كل هذا القدر
.أعذروني
سير (أوليفير)، بما أنك خُلقت فارساً
،أعطيت طلابك عطلة اليوم !بمناسبة يوم الفارس على سبيل المثال
.لدينا هدية لك هلا تقدم (غلين داريك)؟
،(سير (أوليفير
باسم الطلبة ...وإمتناناً للمعرفة التى منحتها لنا
!كف عن هذا النثر الخاص بالوفيات
.محِبرة، كما أعتقد
.شيء جميل جداً
!مرهقة في تنظيفها
.أنا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي
!إذهبوا إلى الملعب كلكم الآن
.تكلف 4.97 جنيه إسترليني .أنا من أحضره
أنا شاكر لجهودك، (ماكيوين). - المساهمة - .كانت بـ5 جنيهات ولذا تبقت ثلاثة شلنات
!أنت لن تعطيني الباقي، أليس كذلك؟
.لقد أنفقته على هذا .شيء بسيط إضافي، أعتقدت أنك قد تحبه
رأيته أثناء أسبوع عيد الفصح في .(دكان صغير للتحف في (غلاسكو
:بدا وكأنه يهمس لي "(أشتريني للأستاذ (ليندنبروك"
وبما أجبت؟
."فقط إذا أمكن شراءك بثلاثة شلنات"
.تجادلت مع المالك طوال الجمعة العظيمة - .إنه من مقذوفات البراكين -
،ولكنه ثقيل بشكل إستثنائي .يمكن أن يستخدم كثقالة للأوراق
هل أعجبك يا أستاذ؟ - .إنه لأختيار عالم -
ما الذي ستأكله الليلة؟
،اليوم هو الثلاثاء .وأنا لا أتناول الطعام يوم الثلاثاء
أجد أنه من الصحي .تناول الطعام آخر الليل
.كن في بيتي في الساعة الثامنة .سأتسلى مع بعض الرفاق
.لا أعتقد أن هذا ممكن - ما الأمر، سيد (ماكيوين)؟ -
.أنت أعتدت على أن تزور بيتي بإنتظام هل تقلقك ثنيات تلك الأكمام البالية؟
أنا لن أحصل على قميصي .الآخر من المغسلة إلا يوم الجمعة
!الساعة الثامنة بالضبط نحن علماء، أليس كذلك؟
.في مجتمعنا هذا، لا تهم ثنيات الأكمام .أنا في انتظارك
.حسناً سير (أوليفير)، الساعة الثامنة
مقذوفات براكين؟
.أقسم أن هناك شيئاً ما في الداخل
.(جاء عمي يا (كريستي - !في الوقت المناسب -
.(أعتقدت أنك عمي (أوليفير
.هذه الملابس التى أرتديها ليست لي
.(مساء الخير، آنسة (جيني - .(مساء الخير، (أليك ماكيوين -
.جئت مبكراً - .لم أكن أعلم أنك ستأتي -
.عمكِ أمرني بالمجيء
أين هو؟ .لم يتأخر هكذا أبداً
،لنعد إلى موضوع ملابسي
.(إنها لزميلي (غلين داريك
قال لي: "أنت لا تستطيع "الذهاب إلى العشاء بهذه الملابس
،ذهبت للأستحمام، وعندما عدت .لم أجد ملابسي ووجدت هذه الملابس
.(أنا لا أدّعي أن هذه ملابس (غلين داريك
.لقد وضحت موقفك
!(كريستي)
.سيكون هناك ضيفاً آخراً
.سأجلسك بين العميد وكبير الأساتذة - هل يمكنني الجلوس بجانبكِ؟ -
.بالتأكيد لا
أعذريني، ولكنني لاحظت .قسوة واضحة في موقفكِ نحوي
ما الذي تتوقعه عندما !يلزم أمراً من عمي لتأتي إلى هذا البيت؟
آنسة (جينى)، لما قد أعذب نفسي؟
علي الدراسة لمدة سنتان .للحصول على درجة الماجستير
.ثم أربع سنوات كمساعد في المختبر
ثم سيتوجب علي دفع المال الذي .أدين به لأقربائي الذين يدفعون ثمن تعليمي
.(أنت منطقي جداً، سيد (ماكيوين
.هذا هو منطق المحفظة الفارغة - !كم أنت رجل إسكتلندي -
.أنا إسكتلندي
،أنا أعرف شخصاً محفظته ليست فارغة .لأنه لا يملك واحدة
.(اسمه (روبرت بيرنز هل تعلم ما الذي يقوله؟
هذا ليس الوقت .المناسب للتحدث عن الشعر
،(إذا كان هذا صحيح، (أليك ماكيوين ما الذي تفعله يدك على ركبتي؟
....(آنسة (جيني
.أنتظر هناك
.كريستي)، سأحضر المكان الإضافي)
هل هناك ما تريده؟
.هناك مفتاح عالق - .ولكن هذا مستحيل -
.لقد تم ضبطه الشهر الماضي
أيهم؟
هذا، ألا ترينه؟ - .لا -
.عل الأقل يمكنكِ أن تري كم أنا حزين
أنتِ تعرفين شعوري .منذ رأيتكِ أول مرة
عندما كنتِ تحضرين الكالوشات .حذاء فوقي مطاطي) لعمكِ)
!بدوتِ مثل الربيع بنفسه
!أعتقدت أنكِ جهزتِ الطاولة
.السيد (ماكيوين) يصلح مفتاحاً عالقاً
.آنسة (جينى)، أنتِ تبكين - .هذا بسبب الأبخرة من المطبخ -
.(مساء الخير، آنسة (جيني - .مساء الخير، أيها السادة -
نحن قلقان حيال .(البروفيسور (ليندنبروك
أليس معكما؟
أليس هنا؟
.أحترس من أن ترتفع الحرارة عن اللازم - .الحرارة مضبوطة الآن -
.ممنوع الدخول !(هذا أنت، سيد (ماكيوين
.(يمكنك مساعدة (بيسلي - .عمي (أوليفير)، ضيوفك منتظرينك -
!إن لم تأت فالأوزة ستفسد
!الأوزة - .(أخبره، (أليك -
.مقذوف البركان هذا نادر جداً .عملت عليه طوال النهار
.وبدون توقف للشاي أو الغداء - ،لقد درست ثلاثة فصول في علم النفط -
من أي بركان يمكن لهذا أن يُقذف؟
فوجيياما)؟)
جبل (إتنا)؟ - .قريب جداً. البحر المتوسط -
.(مجموعة جزر (ليبريا) خارج ساحل (إيطاليا
.ولكن مقذوفاتهم خفيفة الوزن - .هذا هو ما أدهشني -
لأنه لابد من وجود شيء .في داخل الصخرة الأثقل في الوجود
ولكن هذا سيكون نوع - .من الصخر الأيسلندي. - بالضبط
.هناك قطعة كسرت - .أنا كسرتها -
ما نوع هذه الصخرة؟ - .صخر أيسلندي طبيعي -
.عندما رأيت هذا، توقفت عن التقطيع
.هناك بعض العلامات على السطح .يبدو أنها رسالة أو بعض الشقوق
.ثلاثة ندبات صنعت بيد رجل
(ولكن كيف يمكن لصخرة من (أيسلندا
الخروج عبر بركان في مكان آخر من العالم؟
.العلم لا يقفز إلى الإستنتاجات .العلم ليس لعبة تخمين
.سنذيب قشرة الحمم
....(سيد (بيسلي
أضف 10 سنتيمترات .مكعبة من الحمض المخفف
.ليس بسرعة كبيرة كما تعرف
(سأكتب إلى البروفيسور (غيتابورغ .في (ستوكهولم) عن هذا
.أكبر عالم براكين في العالم
كم من الوقت سيأخذ هذا؟
!هذا لهو سؤال إمرأة .الوقت اللازم لإذابة القشرة
.ساعتان، ربما أربعة
.ربما طوال الليل، أي كان
هل أنتِ بخير؟
.إنه خطأي .أنا لا أفهم ما الذي حدث
سيد (بيسلي) لقد أسديت لتوك .خدمة لا تقدر بثمن للعلم
هل ترى هذا؟ ماذا تسميه؟
.شيء صنعه الإنسان
يبدو كثقالة. أداة مسح للأراضي .أو ثقل الفادن
.إنه ثقل الفادن
.هناك حروف عليه - .إنه نقش، رسالة ربما -
هل يمكنك فهم ما تقوله يا أستاذ؟
.إنها بلغة شمالية
،اليد التي كتبت هذا كانت ترتعش .كانت تموت على الأرجح
هل كتبت بطلاء؟ حبر؟
.ربما دم - .مُحتمل -
!أنظر إلى هذا الجانب، إنه توقيع يا سيدي
(...آرني ساكنوسـ)
!(آرني ساكنوسيم)
هل ستأخذني إلى المنزل الآن، عمي (أوليفير)؟
أم سأذهب وحدي؟
.وحده! أمر مذهل ولكنه صحيح
رجل أخذ أدواته وذهب حيث .لم تطأ قدم بشر من قبل
.وحده إلى داخل الكرة الأرضية، وحده
عما يتحدث؟ - !آرني ساكنوسيم)، العالم الأيسلندي) -
عبقري سخر منه الناس عندما .إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا
ومن ثم اختفى ولم يسمع ،عنه أحد بعد ذلك
.حتى ليلتنا هذه
!أخرجي من هنا !أنا لم أطلب شاياً
!أنا لا أريد شاياً .أنا أريد بريدي
.(لا تصرخ في وجهي، سير (أوليفير !بإمكاني الصراخ بعلو مثل علو صراخك
!أنت لم تأكل أو تنام لأسبوعان
!أخرجي
.ها هو بريدك
.لا يزال لا شيء. أمر غريب !لا يوجد رد
أين (أليك ماكيوين)؟ - .في الجامعة، من أجل البريد -
كم من الوقت يستغرق خطاب ليصل من (ستوكهولم) إلى (أدنبرة)؟
.أفتحي الباب - هل رن الجرس؟ -
.(علينا التحدث إلى السير (أوليفير .لا تقولي لنا أنه مشغول
!زوار! يا لحظي
أوليفير)، جميعنا نعرف) ،أنك مشهور بالفظاظة
.ولكنك تفعل ما يمليه عليك ضميرك
!أنت لم تحضر لأي محاضرة لمدة أسبوعين
.أنا مشغول في شيء مهم - أهم من جامعتنا؟ -
.شيء ستحسدنا عليه جميع الجامعات
ما الذي يعنيه الاسم آرني ساكنوسيم) لكما؟)
ألم يكتب عن مدينة (أطلانتيس) المفقودة؟
.كان ذلك بداية عمله .إنه مشهور بدراسته للبراكين
.خرجت رسالته هذه من بركان
،بقيت غير ملاحظة لمائة عام ،حتى إلتقطها فلاح
تراكم عليها التراب في محل تحف .حتى جائت إلي
:ها هي ترجمة الرسالة
"أنا أحتضر، ولكن عملي لا يجب أن يضيع"
أيا كان من ينزل إلى فوهة بركان" "سنفلز) المغطى بالجليد) (Sneffels Yocul بركان طبقي في غرب أيسلندا)
.سيتمكن من الوصول إلى مركز الأرض" "(لقد وصلت بالفعل، (آرني ساكنوسيم
مركز الأرض؟ - بركان (سنفلز) المغطى بالجليد؟ -
إنه بركان خامل في (أيسلندا). طبقاً لهذا، لا بد من أنه يؤدي مباشرة
.إلى منطقة مجهولة
!أوليفير)، ولكن هذا محض خيال)
:هناك حاشية للرسالة
،"عند شروق الشمس في آخر مايو "أيار" "جبل (سكارتاريس) سيرشد إلى المسار
ما رأيك الآن؟ - .أنا في حيرة من أمري -
سكارتاريس)؟) - .إنه أنف جبل بالقرب من البركان -
.هذه خدعة من أحد الطلبة
.أنتظر لحظة يا سيدي
.فلنفترض أن هذا صحيحاً
أليس الإجراء الصحيح هو تقديم ورقة رسمياً للجامعة؟
.يجب أن نستشير خبراء آخرين
.هذا يحتاج إلى التأكيد - .ها هي ورقتي -
.(لقد كتبت إلى السلطة الرئيسية في (أوروبا
المجمع الجيولوجي الملكي؟
أكثر بروزاً. كتبت إلى البروفيسور .(غيتابورغ) في (ستوكهولم)
وما رأيه؟
.لم يصلني الرد حتى الآن
!كتبت إليه مرتين
.أنتظر حتى يرسل لك البروفيسور الرد
.أثناء ذلك، قدم لنا كوبين من الشاي
.أنتما تعتقدان أنني فقدت عقلي
.أعتقدا ما تريدان
!جيني)، الشاي)
متى وصلت؟ - .(وصلت تواً، سير (أوليفير -
!(إنه من (ستوكهولم
.(لقد وصل خطابه المنتظر من (ستوكهولم هل رأيت البريق في عينيه؟
.هذا هو الوقت المناسب لإخباره عن حبنا
.سيوافق بدون تفكير - وإذا رفض؟ -
.أنتِ ترين كم أنا مصمم على التحدث إليكِ
!اللعنة
!يا لها من مشكلة - ما الأمر، (أوليفير)؟ -
!أخبرنا - أخبار سيئة؟ -
جامعة (ستوكهولم) تخبرني أن (البروفيسور (غيتابورغ
.(اختفى من (السويد
تاريخ اختفاؤه قريب للغاية .من تاريخ تلقيه رسالتي
.مع كل التفاضيل
.لم يكن الرد مهماً كفاية له
.أو مهم جداً
إذهب إلى الميناء. إسأل عن موعد .(مغادرة السفينة التالية لـ(أيسلندا
.(إهدأ يا (أوليفير - !لن أدعه يحصل على هدفي -
ما هدفك؟ - !(أنت سمعت رسالة (ساكنوسيم -
.أوليفير)، أنت مريض) - .أنا بخير -
.ما الذي تنتظره؟ أسرع .أعذراني، علي أن أحزم حقائبي
إلى أين ستذهب؟ - .(أولاً (أيسلندا -
وثانياً؟ - .(حيث ذهب (آرني ساكنوسيم -
!(أوليفير) - .(كف عن قول (أوليفير -
(أنا لن أبق هنا بينما المخادع (غيتابورغ
.يعمل على ما أعطيته له
ألا ترون ما الذي على المحك؟ الهدف .الأساسي من العلوم هو اختراق المجهول
نحن نعرف عن أرضنا أقل
.مما نعرفه عن النجوم والفضاء الخارجي
.السر الأكبر تحت أقدامنا مباشرة
...أعذراني يا سادة
.يجب علي أن أتحدث معك - .ليس لدي وقت -
.أعطني لحظة - لما أنت مسرع هكذا؟ -
هذه أهم لحظة في حياتي. - ليس بالنسبة - .(لي. يجب علي الذهاب إلى (أيسلندا
.سأذهب معك
إلى أين؟ - .إلى مركز الأرض -
قلبي في المرتفعات
لمطاردة الظبي
لصيد الظبي البري
(ومطاردة اليحمور (أنثى الظبي
قلبي في المرتفعات
أينما أذهب
ستعلم (أيسلندا) كلها الآن أن .الإسكتلنديون وصلوا
!أتمنى أن تسمعني (جيني) الآن
هل تفتقدها من الآن؟
من المؤلم ترك خطيبتك .في أول يوم خطوبة
الأمر يستحق إذا كنت .ستعود عالماً مشهوراً
.تعال. انظر
هل توقعت درج وبساط أحمر؟
نسيت أن أخبرك .أنني أخاف من المرتفعات
ستعتاد على هذا .بعد حوالي 2000 كيلومتر
!أليك)، لقد كان هنا)
.لقد كان يستكشف هذا المكان .هذا الخشب مقطوع حديثاً
.(زميلك الموقر من (ستوكهولم - .إنه لا يضيع أي وقت -
هل تعتقد أنه نزل للأسفل بالفعل؟ - .(لا. (ساكنوسيم) أشار إلى اليوم الأخير من (مايو -
.(عد إلى (ريكيافيك ...اشتري أكبر قدر ممكن من الحبال -
البسكويت واللحم المملح ،والشوكولاتة واللوازم الطبية
والأهم من ذلك، تحقق من وجود .(مصابيح (رومكورف (شكل بدائي للمصباح الكهربائي المحمول)
.أرسل لي عربة عند غروب الشمس
هل يمكننا تجهيز كل هذا بهذه السرعة؟ - .علينا ذلك، فنحن في سباق -
ما هذا الذي تأخذه؟
.(هدية وداع (جيني
.سأبقيها معي دائماً
!(سكارتاريس)
.عد إلى الفندق - .(حاضر، بروفيسور (غيتابورغ -
.أعتقد أن مساعدي أرسلك
.لا.لا أحد يحمل للجندي سلاحه
.خذ وقتك .هذه الآلات حساسة
!تمهل أيها السائق
هذا ليس نفس الطريق الذي !أتينا منه هذا الصباح! تمهل
!لقد جننت! أوقف خيولك !هذا ليس بطلب، إنه أمر
!ألا تسمعني؟ تمهل
!توقف أيها الأحمق
.إذا خرّبت معداتي سأجلدك بالسوط كالجياد !ساعدني
أين نحن الآن؟ .هذا ليس فندقي بالتأكيد
أين نحن الآن؟
.على ما يبدو، نحن في مخزن ريش طيور
كيف وصلت إلى هنا؟ - .لا أعرف. لقد حدث هذا بسرعة -
.لقد تم صرعي. أنا لا أفهم
هل رأيت مَنْ فعل ذلك؟ - .لا. أنا كنت أحاول أن أفعل مثلك -
أنا من أعطى (غيتابورغ) المحتال !المعلومات، ولكنه وغد
،احتمال كبير أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع .ورسالتك كانت المفتاح إلى باب الشهرة
اصمت. هل سمعت ذلك؟
.نقر
.لا تتوهم كثيراً يا أستاذ .لا يوجد أحياء هنا
.كل الناس فى السوق - !لماذا؟ اليوم ليس الأحد -
.لا، ولكن غداً، سيذهب الصيادون للبحر
المتاجر مغلقة؟ - .لا، المتاجر مفتوحة -
.ولكن كل قطعة مما نحتاجه تم بيعها
!(للأستاذ (غيتابورغ
.إنه في نفس فندقنا
!هذه المرة، سمعته أيضاً
سجين آخر؟ - .يجب عليك أن تجيبه -
.إنها شفرة - شفرة مورس؟ -
.أنا لا أفهم، دون هذا
،خط فاصل، خط فاصل، نقطة، نقطة
...خط فاصل طويل
.هذا ليس مفهوماً - .ربما هذا بالأيسلندية -
.أنا لا أعتقد هذا
.لقد قمنا بإتصالاً
.أنا لا أفهم
،صديقي العزيز، أياً كنت :دعني أقدم نفسي
(أنا البروفيسور (أوليفير ليندنبروك .(من جامعة (أدنبرة
هل لي أن أطلب منك مقاطعة النقر للحظة وسماعي؟
بأية لغة تودني أن أحدثك؟
.إنه لا يفهم الإنكليزية - .سأجرب الفرنسية -
هذا غير جيد يا سيدي .يبدو وكأنها الروسية
غيرترود)؟)
.إمرأة سجينة - .وحبيبها -
.أستاذ، إنهما يقبلان بعضهما
أنا آسف، ولكن هذه المرة .يجب أن نستغنى عن الكياسة
آسف بشدة على الإزعاج ،في هذه اللحظة الرقيقة
ولكن هل يمكنك مساعدتنا؟
!إنها بطة
وأنا كنت قد أوشكت !على المحاولة باللاتينية
أيها الشاب ذو السن الذهبي، سأعطيك .(ذهباً أكثر إذا أرشدتنا إلى (ريكيافيك
.(خذنا إلى (ريكيافيك
(أعتقد أن البروفيسور (غيتابورغ .من (ستوكهولم) توقف هنا
.إنه صديق
صديق؟ البروفيسور (غيتابورغ)؟ - .لنقل زميل -
هل لي بمساعدتك؟
إنه موجود، أليس كذلك؟
.هو ليس موجوداً .هو لا يريد أي إزعاج
.لا تخبريني أنه نائماً نوماً عميقاً - .أنت لا تستطيع رؤيته، أنا آسفة -
.ها هي عملاتكِ المعدنية .وها هي بطاقتي
.ضعيها في صندوقه ليعرف أنني هنا
.شكراً جزيلاً
.غيتابورغ)! أعلم أنك موجود) .(افتح. أنا (ليندنبروك
!(غيتابورغ)
أترى ما هذا، أيها الصبي؟ !إنها أحدث الأجهزة
...(مصابيح (رومكورف
.ذات شحن ذاتي
إلى متى تدوم؟ - .تدوم إلى الأبد -
.طالما يتم لفها، ملف التخليق سيولد التيار
أقنعة الأوكسجين! النوع الذي .(يستعملونه في مناجم الفحم في (ويلز
كل الأدوات التي تحتاجها لإستكشاف !العالم السفلي، مهما قد يكون
.(سأنتظر هنا حتى يعود (غيتابورغ
.ستنتظر أنت أيضاً
.قد يكون (غيتابورغ) رجلاً قوياً
!كنز آخر !أحذية تسلق
!أدوات تسلق
!بطانيات
!طعام يكفي لمدة شهر
...خريطة
حسناً، (غيتابورغ)، يبدو .أن هذه هي العدالة
.أردت أن تسبقنا
.ولكن القدر أعتنى به
لماذا لم يخبرونا في الإستقبال؟
،نادراً ما تعلن الفنادق الحقيقة .يكذبون فى حال وجود جثث
.(سنتبع عادات (أيسلندا
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة
.لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً
،)لقد ذكرت القدر يا (أليك :تصحيح بسيط
لقد ساعدت بضعة حبوب من .سيانيد البوتاسيوم القدر قليلاً
.لقد كان لعدونا عدو أكبر
من؟
.(أنا زوجة البروفيسور (غيتابورغ
!عزيزتي - ما الأمر؟ -
فوجئت بعدم إنتظار زوجي لي على الرصيف. هل هناك مشكلة؟
.اجلسي لدقيقة قبل أن نبدأ
.رجاءً يا عزيزتي
.بدا حاله جيداً .مبكراً في الصباح ذهب إلى الجبل
عندما رجع للغداء استقبل .ضيفه في الردهة. رأيته بنفسي
.صعدا إلى غرفته وأكلا
ما الذي تحاولين إخباري به؟ ...هل زوجي
.ضيفه غادر في حوالي الرابعة
في المساء عندما ...ذهبت الخادمة لترتيب الفراش
.لم يمت أحد أبداً في نزلي
،بالطبع استدعينا الطبيب .ولكن بعد فوات الآوان
تركناه بالأعلى لأننا عرفنا .أنكِ آتية في الصباح
منذ عشرة أيام، كان يلقي النكات .(على الرصيف في (ستوكهولم
،بمجرد وصوله هنا أرسل لي رسالة
."فيها كلمة واحدة فقط: "تعالي
.سيدتي، تقبلي آسفي الشديد
(اسمي (أوليفير ليندنبروك .(من جامعة (أدنبرة
.أعتقد أن اسمي مألوف
.(بروفيسور (ليندنبروك - .لقد عرفتك -
يجب أن أسألكِ سؤالاً، ولكن يجب .أن تكون السيدة (غيتابورغ) حاضرة أيضاً
سيكون هذا صعباً بالنسبة لكِ .ولكن لا بد من المواجهة
من كان آخر شخص رآه حياً؟
.ضيفه على الغداء
من كان؟ - .(الكونت (ساكنوسيم -
ساكنوسيم)؟ لم أعتقد أن عائلة) .ساكنوسيم) لازالت موجودة)
.إنها أقدم عائلة على وجه الأرض
سليل (آرني ساكنوسيم)؟
إنه عالم أيضاً يبحث .عن مجده الشخصي
هل تناول الغداء مع البروفيسور (غيتابورغ)؟
.لقد رأيا بعضهما كل يوم
عملا سوياً في غرفته .بكل تلك المخططات والآلات
أقترح أن عليكِ .طلب تشريح الجثة فوراً
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟
(جاء زوجكِ إلى (أيسلندا .لنفس الأسباب التي جلبتني
،لا هو ولا أنا موضع شك ...كان هناك طرف ثالث
.يحاول إحباطنا
هل قتل؟
.مُسمماً
.هذه المسألة تخص الشرطة الآن .اطلبيهم
.إلى غرفتكِ أولاً يا سيدتى
.لحظة من فضلكِ
،أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ .وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل
،على أية حال .يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً
ما هي خطتكِ للتخلص من الأجهزة التى جمعها زوجكِ بالأعلى؟
ومن يهتم الآن؟ - .لدي فكرة أخرى -
.سأتخلص منها - .سنتحدث لاحقاً -
.هذا مستحيل. لا يوجد وقت
رحلتي الإستكشافية .ستبدأ في خلال 24 ساعة
رحلتك الإستكشافية؟ - .أجل -
.(أعرف فقط عن بعثة (غيتابورغ
.الأزواج لا يخبرون زوجاتهم كل شيء
،أنا لا أريد تسويد ذكريات زوجكِ .ولكنني تحت ضغط
يجب أن أغير قولي .من طلب إلى مطالبة
.لي حق فى تلك الأجهزة، وأنا أطلبه
هل حقك هو أن تأخذ عمل رجل آخر؟
!لقد مات بسبب هذه الفكرة - .فكرة سرقها مني -
!أنت تكذب
!كذبة لا تغتفر
أنا أفضل تحطيم تلك الأجهزة على .أن أتركها لك
مذكرات
"لقاء مدهش"
سليل (ساكنوسيم) يصل" "ويتصرف وكأنه ملك البراكين
يحاول إجباري على" "التنازل عن سر سلفه
"المدعو (ساكنوسيم) ثانية"
.تعقيد جديد" ".(خصمي الحقيقي وصل: (ليندنبروك
،بلا شك لإدعاء حقوقه" ".يجب أن أحاربه بطريقةٍ ما
أيها الشاب، تعال هنا لحظة، رجاءً؟
لمَنْ هذا؟
.(الأستاذ (ليندنبروك
.على الأقل، لدينا بعض الحبال - .هذه هي البداية -
أطلب منه التوقف عن الثرثرة .والذهاب للتسوق
ماذا عن المصابيح؟
.المصابيح
ماذا عن المعاول؟
ومؤن الطعام؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ !أنزلني! أنزلني
هل بإمكان شخص ما رجاءً توضيح لما هذا الغضب؟
هل سنختطف كل يوم في (أيسلندا)؟
.إنها تتحدث الآيسلندية - .أجل -
ولكني أود أن أعتذر لك .بإنكليزية واضحة
،قرأت مفكرة زوجي
والبعض من ملاحظاته قادتني .لإعتقاد أني ظلمتك
.للأسف أنا لم أعلم - .انسي الأمر -
أنا مساعد السير .(أوليفير)، (أليك ماكيوين)
لقد بدأت هذه الرحلة .الإستكشافية بفضل هذا الشاب
.ولكن مهمته توقفت عند ذلك الحد
.لقد طلبت منّي المعدّات
.خذها إذا كنت تحتاجها
هلا كررتي ما قلتيه؟
أنا لن أعيق رحلة .ليندنبروك) الإستكشافية)
زوجي صنع هذه الأحذية طويلة .الرقبة خصيصاً. أتمنى أن تناسبكما
.حذائي سيكون جاهزاً فوراً .لقد قمت بطلبه
.حسناً
لما قد تحتاجين إلى حذاء ذو رقبة طويلة؟
.لا يمكنني الذهاب بهذا الحذاء
تذهبي إلى أين، سيدتي؟ - .لا تقوليها -
.أنا قادمة معكما .لهذا أعطيتكما كل هذه المعدات
هذا هو شرطي. أليس واضحاً؟ - .أنتِ لم تذكري وجود أي شروط -
.إذن فلقد ذكرتها الآن من كنت ستأخذ بجانب هذا الشاب؟
.الآيسلندي الضخم - .حسناً، سأكون مفيدة جداً -
.إنه لا يفهم الإنكليزية - !مستحيل. أنتِ إمرأة -
ما علاقة جنسي بهذا؟
نحن لسنا ذاهبان في !(نزهة في (بيكادلي) أو (الشانزلزيه
(أستاذ (ليندنبروك .لقد فقدت زوجي
ليس لدي أي .شيء يجعلني أعيش هنا
.هناك بالأسفل يمكنني أن أمثل اسمه - .هذا ليس قراركِ -
الشرطة تحتاجكِ .في التحقيق حول وفاته
.لقد سبق وأدليت بشهادتي
،ولكن سيدتي، بعيداً عن الخطر المحدق .فكري في عدم الملاءمة
!قلة الخصوصية
ألا تحتاجان إلى المعدّات؟
قد أكون مجنوناً لقيامي !بهذه الرحلة ولكنني لست غبياً
اصطحاب إمرأة في رحلة !كهذه لهو لأمر سخيف
.لا تتحدث هكذا .أنا لست عبئاً
!هذا سيعطّلنا تماماً
أؤكد لكِ أنكِ لن تتحملي .مقدار ذرة من الأعباء
ستنامين حيث ننام، وستأكلين .مما نأكل، وستغتسلين حيث نغتسل
إذن، هل وافقت؟
!أستاذ، انظر
.تلك هي بوابتنا
!(شكراً لك، (سكارتاريس
لم يكن هناك شروق !شمس ألمع من هذا أبداً
الآن، إما سنكون في طي النسيان .وإما سندخل التاريخ من أوسع أبوابه
.لنتفقد الحضور
.(كارلا غيتابورغ)
.(أليك ماكيوين) - .(هانز وغيرترود بيلكير) -
.(أوليفير س. ليندنبروك)
ما الذي قاله؟ هانز) ومَنْ؟)
!(و(غيرترود
!أستاذ
.حسناً، لقد وصلت
.أجد المكان مخيفاً - .أنا أجده مبهجاً -
أتساءل إذا كانت .السيدة (غيتابورغ) ستغيّر رأيها
.أنت تُشعرني بالجوع
.هانز) يربطها بالحبل) - .أنا غبي -
كان علي إخباره أن يربطها .إلى بغل ويرسلها إلى المنزل
أية لغة كنت ستستخدم؟
.قد تكون مفيدة في هذا المجال
.وهناك دائماً إحتمال أن ينقطع الحبل
هل أنتِ بخير، سيدتي؟ - .أجل -
.أصرّ (هانز) على ربطي بحبلين
!يا له من شخص حذِر - .(كان ذلك من أجل (غيرترود -
!يا لك من مسكين، عالق مع إمرأة
!عليك أن ترى تعبير وجهك
هذا هو عزائي، أنا لست مضطراً .على أن أنظر إليه ولكنكِ مضطرة
(لا يوجد حبل كافٍ لكل هذا في (أوروبا - .كلها! - ربما يكون هذا هو المدخل الخطأ
.العلامة كانت واضحة
.ولكن لا يمكننا أن نكمل
!(غيرترود)
يقول أن هناك .نفقاً على الجانب الآخر
،مائل إلى الأسفل .ولكن يُمكن المشي عليه
!مرحى
.شكراً
...توضيح بسيط
علينا ألا نستخدم أبداً أكثر من .مصباحي (رومكورف) في نفس الوقت
،لن نحتاج إلى معدّات التّنفس حالياً
ولكن يجب ألا نخطو .خطوة واحدة بدونها
يمكنكم الشرب كما تريدون. فنحن سنقابل .العديد من مصادر المياه في الطريق
.فرسوم زوجي البيانية تشير إلى ذلك
هل سيكون الأستاذ غيتابورغ) موجوداً معنا طوال الرحلة؟)
.للأسف
.طريق الألف ميل يبدأ بخطوة
.ليكن الله معنا
!إلى الأمام
.نحتاج إلى بعض الموسيقى أليك)، هلا بدأت؟)
!(آنسة (جيني
رأيت وجهكِ شاحباً عندما تحدث القس للناس .عن المخاطر الموجودة في أطراف العالم البعيدة
،أطراف العالم .على الأقل إنها مكان ما
هناك قصاصة من صحيفة .(من (ستوكهولم) عن بعثة من (ريكيافيك
.قرأت أسمائهم فقط - .طلبت ترجمتها -
(لقد صعدوا جبل (سنفلز .ومعهم حمير مُحملة بكثرة
.ومن ثم نزلت الحمير بدون حزمها
.هذا كل شيء
،(أوليفير س. ليندنبروك)، (أليك ماكيوين)
...هانز بيلكير) والسيدة)
.يبدو أن إمرأة ذهبت معهم
!إمرأة
هل تعرفون ماذا سيسّمون هذا في المرصد الملكي في (غرينتش)؟
هزة خفيفة قادمة .من أماكن غير محددة
.حسناً، لقد تحملّنا هزة خفيفة .لنكمل
.يبدو أنها تبتعد عنا
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا
.أو يقترب منا
الشيء الوحيد الذي يمكننا .التأكد منه هو أن الخطر يلازمنا دائماً
.وقد نكون أيضاً غير منتبهين له
!اجروا
!اقفزوا
.الندبات الثلاثة
!ندبات (آرني ساكنوسيم) الثلاثة
ما الذي يعنيه هذا؟ - .أننا على الطريق الصحيح -
!أليك)، ثقل الفادن)
بدون هذا العلامات .كان يمكن أن نضيع
كان يمكن أن نضيّع شهوراً .في الإستكشاف بدون طائل
كان يمكن أن نسير .في أي من هذه القنوات
ولكن زميلنا .العظيم حدد لنا الطريق
حسناً، جميعكم .تستحقون قسطاً من الراحة
لنتناول الشاي مع .حِصة مضاعفة من الزبيب
هل يمكنني أن أمشّط شعري أولاً، أستاذ؟
.السيدات على اليسار .والسادة على اليمين
ما الأمر، سيدتي؟
،لو علمنا أنكِ تصابين بالكوابيس .لكانت ترتيبات النوم مختلفة
.أسمع خطوات سير
.خطوات سير بشر
منذ بداية الخليقة .تسمع النساء خطوات سير
.سمعي حاد للغاية
.سمع جميع النساء حاد للغاية
،زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية .عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي
.وكنت أصعد مسلحاً بمكنسة
.أليك)، اذهب واستكشف) ...(هانز)
.اتركيهما! إنهما يحتاجان إلى الراحة
.أنا وحدي أعطي الأوامر
.لا تتحدث معي بهذه النغمة الصبورة
ماذا عن نغمة غير صبورة؟
أستاذ (ليندنبروك)، أنا عضوة .في هذه الرحلة الإستكشافية
،وبموجب ذلك .علي أن أبلغ عن كل ملاحظاتي
أليك)، سّجل أنني عضو في هذه الرحلة) .الإستكشافية وقد سمعت صوت فئران في العلّية
!لتطفأ الأضواء
.لا تخافي، سيدتي. أنا موجود
.اطمس هذه العلامات تماماً
.سأضع لهم علامات جديدة
هذا أكثر إنحداراً .من أي شيء قابلناه
،لحسن الحظ .نلنا قسطاً جيداً من الراحة
.أليك)، دوّن هذا)
".اليوم الـ21 من نزولنا"
بدءً من عمق يبلغ 129 كيلومتر" ".يستمر تكون حجر الكلس
!أستاذ، توجد الثلاث ندبات
.جيد
.غيرترود)، لقد أخطأت) - لننظر. ما الذي لدينا هنا؟ -
،واحدة تتجه 220° تجاه الجنوب الغربي .والأخرى تتجه 160° تجاه الجنوب الشرقي
أمر غريب. أراهن أننا .يجب أن نسير في هذا الاتجاه
.كان ذلك شعور (غيرترود) أيضاً
هل أنت متأكد أن البوصلة تعمل جيداً؟
.أجل
ما الذي يقوله؟
هانز) يتساءل عن الهدف) .الأساسي لرحلتنا الإستكشافية
."إنه يتساءل "لماذا؟ - .أليك)، اخبره) -
لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت في محاولة وصوله للقطب الشمالي؟
لماذا يعاني من حر (الأمازون) العنيف؟
لماذا يربك عقله برياضيات السماء (علم الفلك)؟
عندما تظهر علامة استفهام في عقل الإنسان
،فلابد أن الإجابة موجودة .حتى وإن استغرق البحث عنها ألف عام
حاولي ترجمة ذلك .بكلمات آيسلندية قليلة
.أخبريه أن العلماء مجانين
هل أنت بخير؟
.امسك يدها - .لم أرها -
.لا تهتموا
كيف حدث هذا؟ .الطريق كان موضحاً بدقة
لابد وأن هزة أرضية قد حدثت .منذ أيام (آرني ساكنوسيم) حتى يومنا هذا
،هذا الصدع ليس جديداً .إنه هنا منذ بداية الدهر
لم أكن في مكان يسمح .لي بملاحظته علمياً
،لقد أرتكبنا خطأ في مكان ما ولكن أين؟
ما الذي تفعلينه، سيدتي؟ .من المفترض أن نبقى معاً
ولا يجب أن نستخدم .أكثر من مصباحين في نفس الوقت
،لقد خدعنا .وسرّنا في النفق الخطأ
.(هذه ليست ندبات (آرني ساكنوسيم
.إنها محقة .لقد مرّ أحدهم من هنا قبلنا
.لا حاجة لكي نعرف مَنْ
.سيدتي سمعته الليلة الفائتة
."إنها تقول الآن: "لقد قلت لك .صامتة، ولكنها تقول ذلك
،عندما أريد أن أقول شيئاً .أقوله بصوت عالٍ
،بسبب أحدث التطورات .علي إنهاء الرحلة
.علينا أن نعود أدراجنا - لماذا؟ -
ولكنك لست !من أولئك الذي يجزعون بسرعة
.أنا لا أفكر في نفسي
!أنا أفكر فيكِ، إمرأة - .كان من المفترض أن أكون أحد رجالك -
...ولكن إذا كان هناك مجنوناً هنا - .فهو ضدنا جميعاً -
.ضد مبادىء هذه الرحلة
ما الذي قاله؟
يقول أن علينا العودة .(إلى المكان حيث سقط (أليك
هذا ليس طريقنا. إذا ذهبنا إلى .هناك فلن يبق لدينا وقت للالتفاف
.انتظر أنت هنا، إذن
ليت (جيني) كانت !معنا هنا لترى هذا
الآن، بما أن الفتى ذهب ،بعيداً، و(هانز) لا يتحدث الإنكليزية
.علي أن أسأل سؤالاً حساساً
.إحمر وجهي خجلاً بالفعل
،أنتِ ترتدين مشد للخصر أليس كذلك؟
.عرفت ذلك .فقد سمعت صوت صريره أثناء مشيكِ
.هذا ليس شأنك
.كل شيء في هذه الرحلة هو شأني .سننظر بعيداً بينما تخلعينه
.لقد تماديت كثيراً، أستاذ
.قريباً سيزداد الحر عن احتمالنا
.لا يجب أن يعيق أي شيء تنفسّنا
!(أليك) !سنغادر في بضع دقائق
علي آخذ عينة .(من هذا معي إلى (أدنبرة
.فريد. مُتعذر تعليله
.(سنغادر فور ظهور (أليك
أين هو؟
!إنه طريق مسدود
!إبقا هناك
!أستاذ
!(هانز)
!يا إلهي
.تمسّكي بذراعي
.تمسّكي. ها نحن
!يا الله
.(أليك)
!أستاذ
!مرحباً
!مرحباً! مرحباً
!أستاذ، أنا هنا
!ملح
!(أليك)
.أستاذ، لا يمكنك الذهاب من هذا الاتجاه .لقد دونت سجلاً لتحركاتنا في الأيام لماضية
.علينا عبور هذا النفق
كنا هناك بالأمس .وتركنا علامات
.لن تجده هناك - .علي إيجاده. أنا مسئول عنه -
،لا أحتاج إلى ترجمة .يُمكنني رؤية أن هذه الفجوة حديثة
!(أليك)
هل تسمعني؟
!إذا كنت بالأسفل، فأعطنا إشارة
.أليك)، استمع جيداً)
عندما يتوقف صدى .الصوت، حاول أن تجيب
.إذا كنت مصاباً، ابذل مجهوداً
.امسك بحصاة واخدش الصخر
.سنسمعك، أعدك بذلك
!أعطنا إشارة
.بركة متفسفرة
.قبر غريب لشاب إسكتلندي
.أستاذ، لا فائدة من هذا
كيف لي أن أتعايش مع ذلك؟
...تقبل خسارته
.كتقبل الجندي لخسارة زميله
.عليك أن تُكمل ما بدأته
.(عليك أن تُكمل بعثة (ليندنبروك
.(بعثة (ليندنبروك
.أجل
.أكملها
كانت مشروعه .بقدر ما كانت مشروعك
.أجل، أنتِ محقة
،سنكمل
...ولكننا لن نسميها
.بعثة (ليندنبروك) بعد الآن
،من الآن فصاعداً
.(إنها بعثة (أليك ماكيوين
هل كسرت عظامك؟
ضلوعك سليمة؟
.جيد، إنهض
.بالأسفل هناك طعام وماء
.استرخي
إذن فلقد فقدت أصدقائك؟
.مثلي تماماً
.إنه خادمي
مات بسبب الحر الشديد والحمل الثقيل
.والخوف الشديد
.أنت أصغر سناً
.ستتمكن من حمل أشيائي
،أنا لست خادمك .(كونت (ساكنوسيم
بسبب الكبرياء؟ .لا وجود له هنا
كُل واشرب .ومن ثم احمل هذه الأشياء
.أنا على عجلة من أمري
لسرقة مشروع الأستاذ؟
.أسرق؟ اسمع، أيها الأجنبي
.أنا لن أسرق ما هو ملكي
.أنت في عالمي الآن
!قف
!أحتاج إلى شخص ليحمل أشيائي
أنت لن تجد رفاقك .أو طريقك إلى الخارج أبداً
.نحن نحتاج بعضنا البعض
.أنت وجدتني .وأصدقائي سيجدونني أيضاً
ستحمل الأشياء !بذراع واحد وليس إثنين
.وابل من الرصاص
صدى صوت مميز
ناتج عن تخبط الصوت .في التجويفات الصخرية
.الصدى الأخير سيدلنا إلى الاتجاه
.166درجة جنوب غرب
!(أليك)
.(أليك)
!(أليك)
،لقد فقدنا الأمل في إيجادك
.ولكنك حي، أيها الشاب
!أنت حي
.(أستاذ) .(كارلا)
.(هانز)
!رؤيتكم تبث في الحياة
أين كان؟
،لم أعتقد أنه سيطلق النار
.ولكنه أطلقها
.بالتأكيد أطلقت النار
ما الذي توقعته؟
.أنتم متعدين على هذا المكان
.أنا مالك هذا المكان
.أنت أيضاً قاتل زوجي
.طالبت بحقوقي ولكن لم يستمع إلي
،باسم جدك العظيم
.ضع هذا المسدس جانباً
.لن يتأذ أحد إن قبلتم شروطي
،عودوا من حيث أتيتم
.وأتركوا المعدات .وأنا أيضاً أحتاج إلى هذا الرجل
.لا يُمكنك الإستماع إلى قاتل
.لا تقاطعي قاتل أبداً، سيدتي
أنا أمتعض من هذا .التصنيف البرجوازي
.سأعتقكم
.أعدكم بهذا بشرفي
.صافحني على ذلك
.خدعة برجوازية
.آسف جداً
،حسناً، قبل أن نكمل رحلتنا
.علينا أن نؤد واجباً رسمياً
.علينا أن نقيم محكمة
هنا، مئات الكيلومترات
،تحت سطح الأرض
.نحن القانون
المدعى عليه متهم بجريمة قتل
.وبإثارة الفوضى
،علي سؤالكم، كهيئة محلفين
هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب؟
.مذنب
.(هانز)
.مذنب
...إذن العقوبة الإلزامية هي
.الإعدام
.بقيت رصاصتان
.(سيدتي، رجاءً اشرحي لـ(هانز
.سنتبع الطريق المُعلَّم بالندبات
،وسينتظر هنا لـ10 دقائق
.ومن ثم ينفذ الحكم
.لا، لا، لا
.يُمكنني الحمل بيدي اليسرى
.احمل نفسك فقط
That's all we can expect.
،(سير (أوليفير .هناك مشكلة صغيرة
هانز) يرفض إطلاق) .النار على الكونت
ما الذي تعنيه؟ .هذا أمر من المحكمة
عائلته كانت مخلصة
.لآل (ساكنوسيم) لأجيال كثيرة
.لا يُمكنه لمس المسدس
.هذا إزدراء للمحكمة
.(حسناً، (أليك
.(لا، لا، سير (أوليفير
.لا تنظر إلي
لا يُمكنني الضغط على الزناد
.بيدي اليسرى
.لا
.لا يُمكنني فعل هذا
!بعد كل شيء، أنا إمرأة
.لأسابيع أنكرتي جنسكِ
.والآن تستندي إليه
أعتقد أن الجلاد الطبيعي
.هو قائد البعثة
.علينا أن نواجه الحقيقة، سيدي
نحن متحضرين أكثر من اللازم
.لنقتل إنساناً
هل نأخذه معنا؟
نطعمه؟
!كف عن اللعب بهذه المصابيح
ما الذي يثرثر حوله؟
.سأخبرك ما الذي يقوله
.المصابيح بدأت تعطب
الملفات التعريفية .تآكلت من الملح
.أصر على أن نغادر فوراً
!تصر
.إنه محق تماماً
.هيا بنا
ساكنوسيم) فك نفسه) من الحبل مرة أخرى
.وذهب
وما الضرر في ذلك؟
سيعود حين يأتي .موعد تناول الطعام
.الضرر هو أنه يستهلك مصباحاً
سيدتي، هلا جربتي مصباحكِ، رجاءً؟
.لقد عطب
.(ومصباحك، (أليك
،عندما تعطب هذه الأشياء
.فهي تعطب فعلاً
سيدتي، دوني ملاحظة أخيرة
.بينما لا يزال هناك ضوء
.دعيني أنا، ذراعي بخير
.لا حاجة لذلك
.قطعنا 92 كيلومتر آخر
.إنخفضت الحرارة سبع درجات
.أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع
.الظلام يحيط بنا
.قد تكون هذه آخر تدوينة لنا
(سنصنع أنا و(هانز .مصابيح من الحبل
.هذه فكرة جيدة
ما يدهشني
(هو أن ندبات (ساكنوسيم
.مستمرة في الإشارة إلى وجهتنا
ما نوع المصباح الذي كان معه؟
.ربما لم يحتج إلى مصباح
،من الآن فصاعداً .(أنت أيضاً، سير (أوليفير
لما لا تطفئه؟
.أجل، اطفئه
كيف هذا؟ !إنها معجزة
.انظروا إلى هذا
ما هذا، سيدي؟
نوع من الطحالب
.ذو خاصية الإنارة
.ضوء بدون حرارة
.ضوء كيميائي بارد
،هل رأيتِ سيدتي اليراعات وسراج الليل
وأنواع من الكائنات البحرية
التي تولد ضوئها الخاص؟
.نفس المبدأ موجود هنا
...اليوم الـ256
رياح غير إعتيادية
.إختفت فجأة مثلما جائت
نحن الآن في وسط .تراكمات طبيعية مذهلة من الزنجفر
ما هذه العلامة الصغيرة الغريبة؟
...ب.م .(بعثة (ماكيوين
،(كلما قلت بعثة (ليندنبروك
تكتبي بعثة (ماكيوين)؟
هل لي أن أذكرك ،أنه منذ بضعة أشهر
أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير؟
.ليس لكِ أن تذكريني
أنا لا أريدكِ أن تصلحي .لي أخطائي بإستمرار
هل هذا ما أفعله؟
،تفعلين هذا، بنظراتكِ
.بجِلستكِ
وجودكِ نفسه .هو إنتقاد مستمر لي
!لقد سئمت من هذا
!لقد فاض بي الكيل
!فاض بك الكيل
...دعني أخبرك
!أيها العجوز المهترىء
إذا فاض الكيل !بأي شخص فهو أنا
.أنا
!أنا! أنا
.(كارلا غيتابورغ)
!أنا منسحبة
!سأغادر
هل لي أن أرسل في طلب عربة السيدة وحِصانها؟
حسناً، على الأقل عرفت .أنني حادة الطباع
(من الآن فصاعداً (أليك .سيحتفظ بالخرائط
!(أليك)
لما لا يُمكنه البقاء بجوارنا؟
!عش الغراب .غابة من عش الغراب
،لا بد أن أعمارهم مئات السنين
.يُمكننا أكل صغار الحجم
!طعمهم طيب
مَن كان ليفكر في نموهم بدون شمس
تحت الأرض؟
!كل ما نحتاج إليه من طعام
.إنها أقوى من الجلد
سنحصل على .نعال جديدة لأحذيتنا
!إنها كشجرة البلوط
!سيدتي، أنتِ مذهلة
ستيك الفطر .وحساء الفطر وفطر مفروم
...دعيني أقول هذا
إذا أكلنا ذلك ،اللحم المملح لأسبوع آخر
.كنت سأهلك
.لا تبتهج أكثر من اللزم
،بعد بضعة شهور من هذا
سترغب في اللحم .المملح مرة أخرى
.نعم. شهور...شهور
.ليتنا كنا نعرف عددهم
.هذا غير وارد في عمل العالِم
،إن لم تأتِ معنا
.كانت هذه الرحلة ستكون مريعة
ولكن هذا ليس .(شعور الأستاذ (ليندنبروك
.هذا إحساسي
...أترين، ليس لدينا شمس
،ولا قمر ولا نجوم
.ولكنكِ معنا
وما اسم الفتاة التي تحبها؟
أستمحيكِ عذراً؟
...الفتاة التي تحبها ما اسمها؟
جيني). ولكن لما تريدي) أن تعرفي الآن؟
.(عزيزي (أليك
هناك أوقات يُنصح فيها
.بإثارة ذاكرة الشاب
!أستاذ
تفضل بعض من عصيدة .(الفطر الساخنة، سير (أوليفير
.نمت كما لم أنم في (أدنبرة) من قبل
،لا ضوضاء في الشارع ،ولا أجراس كنيسة
.ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ
.قد أنتقل للعيش هنا بشكل دائم
ما الذي يفعله صديقنا الضخم هناك؟
.لا أعرف .أمر خاص من صاحب الجلالة
ألا يزال ذلك الرجل المجنون يعطي أوامراً؟
من المفترض أن تكون .هذه فترة إستراحته
،عندما نمت
.ذهب إلى داخل النفق
عاد بعد فترة طويلة .وأمر بقطع جذوع عش الغراب
ما الذي يريد فعله بكل هذا؟
أتيت لتسألني
لما لم أسترح؟
.أنا لا أنام
.أنا أكره سكرات الموت تلك
.إنه بحر
.إنه محيط ذو أمواج وتيارات
.محيط العالم السفلي
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ
في حدوث صدع ،في قاع البحر العظيم
.وعبر هذه الشقوق انسابت المياه
.ثم أغلقت الشقوق مرة أخرى
لم تذكر أي خريطة .محيط (ساكنوسيم) على الإطلاق
.لذا فقد قمت بتسميته أثناء نومك
.هذا إمتياز للمكتشف
.أهنئك
لن توجد أي .ندبات نتبعها بعد الآن
.لهذا طلبت أن يُبنى طوف
.أنا موافق على هذا
،إذا كان معي مسدسي .كنا سنأكل لحماً طازجاً
!هذا ما يقوله هو
!إنه آكل لحوم
أيمكنه السباحة؟
.لا، الحمد لله
.الرياح تهب في الشارع
...تفضلي
.أحضرت لكِ بعض التفاح
أتسائل إذا كان الجو .بارداً حيث هم موجودين
...أين هم
!فعلاً
هل هم في أي مكان؟
ماكيوين)، ضع هذه اللعبة ) .جانباً واستلم قيادة الدفة
.حاضر، سيدي
!لم أقل أرمها
!لقد قفزت من يدي
!ساعتي
!انقذوا الأدوات
!خاتمي
!خاتم زفافي
.مجال من الطاقة يجذب الذهب
!هذا هو. هذا هو
تقاطع القوى المغناطيسية
بين القطب الشمالي ...والقطب الجنوبي
!مركز الأرض
!تمسكوا
!(تمسك بالحبل، (أليك
!لا
هل الجميع موجودين؟
،(سيدة (غيتابورغ
...(أليك)
.(هانز)
.(غيرترود)
.وصاحب الجلالة هناك
إذن بعثة بكل هذه الأسماء
.تنتهي هكذا
نحن أحياء، أليس كذلك؟
،بعد كل شيء .لقد اصتدمنا بمركز الأرض
.لقد اصتدم بنا، أيها الشاب
،لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي .فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن
.العقول المجهدة لا تخطط جيداً
.ننام أولاً، نفكر لاحقاً
عندما رفضت أن آكل عصيدتي
،وأنا صبي
:قالت أمي لي أوليفير)، سيأتي يوماً)"
."تحتاج فيه إلى العصيدة بشدة
هل أنتِ متفاجئة من أنه كان لدي أم؟
كنت أفكر في كم فخرها
بذلك الصبي الذي .لم يأكل عصيدته
.تعال
!(غيرترود)
!(غيرترود)! (غيرترود)
!(غيرترود)
!(هانز)
لماذا تنظر إلي هكذا؟
!(هانز)
.أحتجت إلى الطعام ولذا أخذته
.أستاذ، أخبر رجلك أن يهدأ
أنا لن أتورط في نزاع
.حول بط مذبوح
!أستاذ
!أوقفه
!أوقف هذا الأحمق
!(هانز)
!أيها الناكرون للجميل
ما الذي يُمكنكم فعله بدوني؟
أنا وحدي مَن يُمكنه .أن يريكم المخرج من هنا، من مملكتي
!حاذر
.هذه هي المدينة الغارقة
،بعد 5،000 سنة
ينظر البشر إلى .حُطام (أطلانتيس) المفقودة
.كل ما نعرفه عنها مصدره اليونانيين
لقد انشق قاع البحر
.وابتلع جزيرة (أطلانتيس) بأكملها
.لا بد أن هذا كان ميدان السوق
!أستاذ
.أستاذ، يبدو هذا كنُزل
هذا نُزل، مكان .لتناول الطعام، بالتأكيد
!تناول الطعام، يا لها من كلمة
!يا لها من كلمة رائعة
...حسناً، لقد عرفنا شيئاً واحداً
...(عن سكان (أطلانتيس
.وهو أنهم كانوا يأكلون المحار
.خبز متعفن
.علينا التحدث إلى الخباز
!سيدتي
نعم؟
يسأل إذا كان هذا معبداً لإلاههم؟
.نعم، أنا متأكد من ذلك
هذا نوع ما من حجر المذبح
.حيث أقيمت الشعائر المُقدسة
إنه من السربنتينيت، أليس كذلك؟
،بالضبط .شكل ضخم من الأسبستوس
،في لحظة كهذه
ليس لدي قلم !أو ورقة للتدوين
،استديري، سيدتي .ولا تنظري
ما الأمر؟
(آرني ساكنوسيم) .العظيم، على ما أعتقد
.إذن، هذا هو آخر ما وصل إليه
!ما أمركم؟ .ألقوا السلام على الرجل العظيم
لا بد أنه جر نفسه
.وساقه مكسورة
.انظر إلى عظمة الساق الأكبر
لايوجد أي شيء .قابل للأكل في الداخل
لما لا؟
يأكل الصينيون .بيض عمره 400 سنة
.بارود
.أستاذ، انظر إلى يده اليُمنى
.إنها تُشير إلى مكان ما
.إلى ذلك التجويف هناك
!بالتأكيد! هذا ما يُشير إليه الإصبع
.هذا هو طريق الخروج !لم يستطع الخروج، ولكننا نستطيع
.هذه مدخنة بركانية :التيار الصاعد العنيف يعني
.باباً سحرياً مباشراً إلى السطح
!يُمكننا التسلق إلى الأعلى - .(سيدتي، أشرحي لـ(هانز -
دعيه يصعد إلى .أعلى 100 متر ويستكشف
.التيار الصاعد لن يحمله بعيداً
.سنشمر أكمامنا، إذا كان لدينا أي منها
.علينا ألا نأمل الكثير
.علينا أن نوفر نوعاً من الإضاءة
.والطعام. سأذهب لأبحث عنه
.(سأمشط كل إنش من (أطلانتيس
.إذا كان لدينا مقص، كنا سنقطعه
هل يُمكننا؟
!أحجار صوان
.وجدت بعض أحجار الصوان
!يا لك من شاب جيد
.لن نسير في الظلام
!سيدتي
.أتمنى لو كان لدي خبر أفضل لك
هناد دلالات على ،وجود ممر ممتاز إلى الأعلى
أكثر إستقامة ...من الذي نزلنا فيه، ولكن
لكن؟ لكن؟
،هناك عائق
جدار ضخم من .الصخر يسد الطريق
يقول (هانز) أنه لن .يتحرك سوى بإنهيار أرضي
.لا. دعه وحده
.ليت آماله لم تكن عالية هكذا
!(أليك)
نعم، سيدي؟
.(حقيبة ظهر (آرني ساكنوسيم
!أحضرها
،إذا كان الله معنا
،ولا يزال ذلك البارود محتفظاً بقوته
فسنصنع ذلك .الإنهيار الأرضي بأنفسنا
،والآن، رفاقي الأعزاء
،أنتم تدركون كما أتمنى
،أننا نستغل فرصة عظيمة
.ولكنها فرصتنا الوحيدة
أؤكد أن هذا .سيفجر الصخرة العائقة
أما إذا كانت الصخور المُحيطة
ستتحمل الإهتزاز
.فهذا لا أضمنه
.لنركب في حجر المذبح كحماية
...يا الله، يا ملك السماوات والأرض
.لا تضع أي حد لملكه، أيها الشاب
،يا رب الكون
.نحن بين يديك الرحيمتين
!حاذر
!اجري، أستاذ !هناك وحش
!دعني أذهب
.لقد تسببنا في زلزال
!الحمم تدفعنا إلى أعلى
!إنه زلزال ذو قيمة غير عادية
.على الأرجح، إنه إنفجار بركاني
...استمعا إلى هذا
،(سترومبولي - إيطاليا)" ."إفادة أول شاهد عيان
"...فوهة البركان الخامل"
."تعرضت لإنفجار جبار"
"...أحجار ذات أحجام استثنائية"
."تُقذف إلى البحر"
.امسك يدها
.اهدئي، اهدئي
.أعطني الماء
.تفضل
.اشربي، سيدتي، اشربي
أين (أليك)؟
(يقول (هانز) أن (أليك سقط من حجر المذبح
قبل أن نسقط .في الماء بوقت طويل
!لا تقلق، لقد أحضرنا السلم
.حاجتي الملحة ليست سلم
.أنا أحتاج إلى سروال
ما الذي يقوله؟
!بنطلون !بنطلون
!يحتاج إلى بنطلون
!بنطلون؟
.لا تحضروه بأنفسكم
.أرسلوا راهب أو ناسك
.أعذروني، سيداتي
.أعذروني
!(ليندنبروك)! (ليندنبروك) !(ليندنبروك)
!(ليندنبروك)! (ليندنبروك)
!(ليندنبروك)
!خطاب! خطاب
!مرحباً، أيها الإسكتلنديون
إذا كانت صيحاتكم هذه
،تعبير عن السعادة لعودتنا أحياء
.فأنا أشكركم بشدة
أما إذا كانت مديحاً
،لعالِم ناجح
فعلي أن أنفي .هذا الشرف عن نفسي
!لا - !لا -
لا. العالِم الذي لا ،يستطيع إثبات ما حققه
.لم يُحقق شيئاً
.ليس لدي أي سجلات، أو أي دليل
أنا لن أحرج هذه الجامعة الموقرة أبداً
.بطلبي منها أن تصدق كلامي
.دعوني أقول هذا فقط
،منذ 300 سنة
خرج رجل جريء في رحلة محفوفة بالمخاطر
.ولم يعد منها أبداً
...مشينا على خطاه وعدنا
.بفضل الله وحجر مذبح وثني
،يوماً ما، شخص آخر
،قد يكون أنت، يا بني ....أو أحد أبناؤك أو أحفادك
.سيلتقط ما تركناه هناك
.هذا ما أعرفه
!روح الرجل لا يُمكن إيقافها
.(مذهل، (أوليفير
.شكراً لك
.أستاذ، هناك مَن يريد توديعك
.سفينته تُبحر في الـ4:00
،هانز)، صديقي العزيز)
.لم نكن لنجح بدونك أبداً
.لديه خطاب
.مرحباً، سيدي ...إذا كنت
إذا كنت ستعود ،إلى هناك مرة أخرى
،إلى مركز الأرض
.هانز) سيذهب أيضاً)
.شكراً لك
،هل أصبت أثناء إنفجار البركان
بسبب الحمم؟
.لا. حدث هذا في زفافنا
كان على عجلة من أمره لمغادرة الكنيسة
.وسقط من على الدرج
،أيتها العروس المسكينة ،لم تتزوجي بعد كل هذا الإنتظار
.لم يكن زفافاً لكِ على الإطلاق
.(أنتِ تقللين من شأن (اليك
سأركب قطار (لندن) الليلي
.(لأعود إلى (ستوكهولم
.ولكن لديكِ عمل هنا
أنا؟
،أنا أكتب مذكراتي
.ولكني لا أتذكر كل شيء حدث
.فهمت أنت تحتاج إلى أرملة
يُمكنها أن تثير ذاكرتك .ويُمكن إملائها
هل من المفترض أن آتي يومياً من الـ9:00 صباحاً حتى الـ12:00 ومن الـ2:00 ظهراً حتى الـ6:00؟
.لا. يُمكنكِ البقاء في منزلي
وما الذي ستقوله (أدنبرة)؟
،البقاء مع رجل تحت الأرض شيء
والبقاء معه تحت سقف .واحد في (إسكتلندا) شيء آخر
حسناً، ما الذي تقترحيه؟
.هذه الكلمة لا تقال لي، أستاذ
ما الذي قلته؟ أية كلمة؟
.أعتقدت أنها ستقف في حلقك
!سيدتي
...سيدتي
.شكراً لك
!(سيدة (غيتابورغ
.(سيدة (غيتابورغ !(كارلا)
نعم، (أوليفير)؟
.(كارلا)
.أنا أحذرك
.أنا مرتدية مشد الخصر مرة أخرى
النهاية تمت بحمد الله
:ترجمة OrientalPrince
تم تصوير بعش مشاهد الفيلم في حديقة
.كهوف (كارلسباد) الوطنية
(فوكس القرن العشرين) توجه جزيل الشكر
لخدمات الحديقة الوطنية
.التابعة لوزارة الداخلية الأمريكية