ترجمة و تدقيق **طارق دردوري**
لندن، إنجلترا
... يقولون إذا كنت تريد لمحة من المستقبل
فقط انظر خلفك
كنت أظن أن هذا شيء سخيف
و الآن أدركت
لا يمكنك الهرب من الماضي
عندما كنا أطفال
كنت تفتعل عراكا مع أقوى الأوغاد في الحي
و لكنني كنت دائما...
الذي يتقدم و يقضي عليهم
استرح الآن يا أخي الصغير
بينما أسدد دينك الأخير
قوموا برعاية اخي
... إذا حصل أي شيء له
سأعود للبحث عنكم
خذ
أمسك هذه
السريع و الغاضب الجزء السابع
هيا (دوم) ، اذا الى اين تاخذني؟
يقولون بأن الطريق المفتوحة تساعدك على التفكير
في المكان الذي كنت به
و المكان الذي أنت ذاهب اليه
إذا ألا تذكرين أيا من هذا بعد ؟
هذا ليس عدلا
تعرف اني لا أتذكر
اذا ما الذي تريد أن تريني إياه بالضبط؟
ذلك
حروب السباقات
كنا نعتاد المجيء إلى هنا؟
المجيء إلى هنا؟
نحن من اخترعناها
حروب السباقات
أبقيها تحت 9000 دورة في الدقيقة
الفتى سيحرق أسطواناته بعد 60 م الأولى
تعلم بان هذا ليس اسلوبي، علي بالقيادة أو الموت ،أليس كذلك؟
ماذا عن القيادة فقط هذه المرة
هل أنت مستعد؟
أعلم انك مستعدة
! انطلاق
! عمل جيد
!مرحبا
هذه هي الفتاة التي سمعت الكثير عنها
اين كنت ايتها الفتاة الشبح؟
هذه هي الفتاة
الفتاة الشبح
(ليتي) , مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
اللعنة يا (دوم)، فتاتك مازال لديها تلك اللكمة، صديقي
أنت لم تتحمل أبدا تلقي لكمة
حسنا، حسنا
أهلا يا رجل،أنا سعيد لعودتك يا رجل إنه لمن الجيد رؤيتك
سعيد برؤيتك يا (هيكتور)
مرحى، لقد فعناها يا (جاك)
أجل لقد فعلناها - أجل لقد فعلناها -
علي فقط أن أجد مقبض الباب
اين هو مقبض الباب يا بطل؟ هل تعرف؟
مرحبا - مرحبا -
نعم، بالتاكيد
انا جديد في هذا الامر
أجل فأنت لا تبدو كسائق حافلة صغيرة
لا، ليس تماما
مهلا يا بطل، أنت لم تضربي كفي عاليا مهلا، مهلا، مهلا
كفك عاليا، مرحى، أجل يا بطل
أنا أقدر لك هذا شكرا
لا تقلق سوف تعتاد على الامر بسرعة
نعم و هذا ما اخشاه
عندما رأيت هذه للمرة الاولى
كنت أجدها مضحكة
أعتقد الآن أن المزحة اصبحت عني
مالذي تفعله؟
ما كان علي فعله منذ زمن طويل
!توقف
انظر إليها
إنها الحقيقة
ذلك اليوم الذي فقدت فيه ذاكرتي
ذلك اليوم الذي ماتت فيه (ليتي)
و ولدت انا
لا
لم تموتي قط
اتعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لي حينما تنظر الي...؟
وتراني عبر 15 عاما من الذكريات ؟
كل اللحظات الجميلة التي عشناها
أراها في عينيك
لا يمكنني منحك هذا
ليس لدي شيء
لديك أنا
و أنت ليس لديك سوى جزء مني
يجب علي إيجاد نفسي
من أجلي
وداعا يا (دوم)
خدمة الأمن الدبلوماسي - مكتب لوس انجلوس
تشعر بالاحباط, ألست كذلك؟ -
ما الذي تتحدثين عنه ؟
آخر إعتقال
كان سهلا للغاية الهدف لم يهرب حتى
آه، لا بأس
أعطاني فرصة لتسخين عضلاتي
و أيضا، جعلني أصقل مهاراتي في الختم
انت كاذب رهيب
أراك في الغد، أيها الرئيس
اراك غدا - لا تبقى متاخرا -
سأبقى كما يحلو لي يا امرأة
عرفت بانك ستقول هذا
(إلينا)؟
ماهذا؟
هذا خطاب التوصية الذي طلبتيه
فقط إعلمي أني عنيت كل كلمة هناك
شكرا لك يا (هوبز)
شكرا لك على كل شيء
مهلا، اصبح الامر عاطفي جدا الآن
اذهبي للبيت ليلة سعيدة
حسنا، وداعا
لحظة واحدة فحسب
أنت تعرف بأنك لست من الفريق التقني ... لذا من الأفضل أن تبدأ بالكلام
قبل ان اكسر ذلك الاصبع في ستة طرق مختلفة
و أحشره مباشرة في مكان لا تبزغ فيه الشمس
العميل (هوبز) , اليس كذلك؟
هذا صحيح
أنا أيضا آخر رجل على الارض تريد أن تخترق حاسوبه
لقد حجزت لنفسك رقصة مع الشيطان، يا فتى
أنت رهن الاعتقال
كما قلت، انا هنا من أجل الفريق الذي أقعد شقيقي الفراش
لم يكن هناك أي فريق لعين
كان مجرد رجل واحد ، و هو يقف أمامك مباشرة
السيدة كانت محقة
انت كاذب مريع
اللعنة على الفريق التقني
! (هوبز)
! غطيني
! (الينا)
(هوبز) ؟
! (هوبز)
الموقع: اليابان الانتهاء من نقل الملفات
حسنا يا بطل، علينا أن نذهب و إلا سنتأخر
هيا
حسنا هيها
ما رأيك؟
انزلاق بالمكابح إلى المدرسة؟
أين أمي؟
لا أعرف، إنها في الأعلى، ستأتي
أوه
إنتبه لرأسك
(دوم) يوجد طرد لك هنا
من طوكيو
طوكيو؟
ماذا، أيحاول (هان) أن يحولني إلى شاحن توربيني؟
هل انت مستعد؟
ها نحن ذا
مهلا يا صديقي السيارات لا تطير
مهلا السيارات لا تطير
هذه طارت ،أليس كذلك ؟
(براين) في حافلة صغيرة
لقد تغيرت الامور
إنه يكافح يا (دوم)
لا يريدني أن أرى هذا
ولكن وتد السور الأبيض بمثابة مرساة له، أؤكد هذا
حاولت التحدث معه تلك الليلة أتعرف ماذا قال ؟
أنه لا يفتقد الى الفتيات، لا يفتقد إلى السيارات
إنه يفتقد للرصاص
دعيه يهدأ قليلا، امنحيه بعض الوقت
ما رأيك بتسعة أشهر؟
سوف انجب طفلا اخر
ولم تخبريه, أليس كذلك؟
عليك أن تخبريه
لا أريد ان اخيب ظنه في هذه الحياة
معي
لن يخيب ظنه معك أبدا
انت افضل شيء حدث له
شكرا لك
نعم؟
(دومينيك توريتو)
انت لا تعرفني
لكن قريبا ستعرف
رقم خاص طوكيو, اليابان
! انبطحوا
! (جاك)
تحطمت ترقوته و تمزقت ساقه في مكانين
لقد بدأ باستعادة وعيه هذا الصباح
أول شيء قاله : آتوني بـ(دوم)
إنه هناك
أنت بخير؟
أنا بخير
انه ينتظر، لنذهب
أحضرت لك شيئا
ملفاتك
شكرا لك
تخاطر بحياتك و تمزق أطرافك لإنقاذ العالم الحر
وماذا أعطوك؟
هلام و برنامج تلفزيوني سيء من السبعينات
أنت تعلم، لديها إمتيازاتها
حمامات الإسفنج ليست بهذا السوء
! أبي
آسف يا عزيزتي
أبي"؟"
عزيزتي أريد أن اعرفك على أحدهم
.... إنه
إنه صديق قديم
هيا و قولي مرحبا
(دومينيك توريتو)، صحيح؟
أبي قال أنه ركل مؤخرتك ذات مرة
أيتها السيدة الصغيرة إنتبهي لألفاظك
لابد أنك أباك لم يأخذ مسكنات الألم
يمكنني أن أتفهم أن ماضيه أصبح مبهما قليلا
أنا أشك في ذلك
حسنا عزيزتي ، هذا يكفي أريدك أن تأتي بشيء لتأكليه مع (إلينا)
(توريتو) و أنا بيننا حديث هل سمعتني؟
هيا أيتها السيدة لنحضر بعض الكعك - إنتبهي لألفاظك -
من فعل هذا؟
اتتذكر (أوين شاو)؟
الذي حطمنا نصف لندن من أجل الإمساك به
حسنا
هذا أخاه الكبير السيء
فلتلقي نظرة على هذه
مطلوب (ديكارد شاو)
قاتل من القوات الخاصة البريطانية
... مقاتل فريد من نوعه
النوع الذي لا تعترف أي حكومة بتوظيفه
رجال العمليات السوداء
بل اسوا، لقد خلقوا وحشا
لقد إعتقدوا أن (شاو) هو شر لابد منه ...في نهاية المطاف
قرروا بانه اصبح غير مرغوب فيه
بالقوة التي إمتلكها، ظن أنه يعرف أكثر بقليل من اللازم
... المقاتل أصبح تهديدا
لذا ارسلوا 20 عميلا من النخبة لايقافه
و فشلوا
كان ذلك قبل 6 سنوات، وبعدها إختفى (شاو) منذ ذلك الحين
حتى الان
كيف يمكنني العثور عليه؟
الاجابة الرسمية هي انك لا تستطيع
لقد قتل (هان)
وكان قريبا من قتل عائلتي
وقد حاول أن يضعني في كيس جثث أيضا
لذا عندما اخرج من هنا، سأؤذيه بشدة
سيتمنى لو أن امه لم تفتح ساقيها أبدا
لكن حتى ذلك الحين ... اجابتي الرسمية لك
هي أن تبقى هادئا
الآن انت تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا
أنا أعرفك يا (دوم)
لهذا أنا اعطيك الآن إجابة اخ لأخيه
افعل ما يتطلبه منك الامر
عندما تعثر على ذلك الحقير
قدم لي معروفا واحدا فقط
ما هو؟
لا تفشل
مونت كريستو, جمهورية الدومينيكان
شكرا جزيلا لك على السماح لنا بالبقاء يا (ماندو)
امل ان لا تكون هناك مشكلة
اسمعيني (دوم) أراد إدخال خزنة إلى (ريو) في غضون يومين
هذه كانت مشكلة
إستضافة عائلته في جمهورية الدومينيكان
هذه عطلة
أي شخص يعبث معك هنا
فهو يعبث مع الدولة كلها
سوف تكونون بأمان
نعم، انهم هنا لقد اصطحبتهم من المطار بنفسي
لحظة، انه اخاك
(دوم)
نعم (ميا) إنه أنا -
كيف يسير الامر هناك؟
نحن عند (ماندو)، هذا المكان كالحصن
عليك ان ترى (براين) أصبح كرجل من المباحث الفيدرالية
بنى مركز مراقبة في مرآب (ماندو) وكل شيء
ماذا عنك؟ هل وجدت من خلفنا؟
يبدو ان خطايا (لندن) قد تبعتنا الى المنزل
كيف أخذ المحصن الأخبار الجديدة؟
لا يمكنني اخباره
اذا علم بشان الطفل، فسيبقى هنا معنا
و مع كل ما يحدث، ستحتاجه بجانبك
فقط إنتبه عليه، أبقه بأمان
و عودا للمنزل معا
اخبري (براين) بأني سألاقيه في لوس انجلوس خلال يومين
إلى أين ستذهب؟
طوكيو
ساُحضر (هان) للديار
... السلطات ما زالت تحاول تحديد
الدافع وراء الهجوم الجريء هنا في مكتب
جهاز الأمن الدبلوماسي الأمريكي، في وسط مدينة لوس انجلوس
منذ أقل من 36 ساعة
الحقائق مازالت تأتي
ولكن المعلوم أن المشتبه به دخل المبنى من الطابق الرابع
مرحبا
هل انت بخير؟ - نعم -
هاذا الشخص فقط، عديم الشفقة
لهذا يحتاجك (دوم)
عليكما أنتما الإثنان بالعثور على هذا الشخص و عليكما إيقافه
قبل ان يحدث المزيد من الاضرار لعائلتنا
... أنا فقط
لقد أخفقت في الكثير من الامور
لا يمكنني العيش مع نفسي إذا أخفقت في هذا، أيضا
أنت لن تفعل
أنا أومن بك
أنا أومن بنا هذا كل ما يهم
أنا أحبك يا (براين)
أحبك يا عزيزتي
فقط عدني بعد إتمام هذا الامر
لا مزيد من الأعمال لا مزيد من الأعداء
عد إلينا
لن أخذلك يا (ميا)
أنا أعلم
طوكيو ،اليابان
! إسمع، (شون)
مهلا، استمع لهذا يا رجل
هذا الشخص هناك يريد ينافس مع ملك الإنزلاق الجديد
ليس الليلة يا (توينكي)
قال بأنه كان يعرف (هان)
(هان) قال بانك سريع، لكن ليس بتلك السرعة
من قال بأن السيارات الامريكية لا تستطيع الإنزلاق؟
(هان) ذكر أنه ترك أعداءه وراءه
لم يتحدث كثيرا عن الامر
دائما يلعبها بالقرب من السترة
لقد وجدت شيئين بالقرب من الحطام
لم يبقى منها الكثير
(جيزيل)
أجل
هناك شيء اخر
وجدت هذه
لابد من انها كانت تعني شيئا له
عندما تجد الشخص الذي قتل (هان)
مالذي سوف تفعله؟
الكلمات لذلك مازالت لم تخترع بعد
يقولون لتعيش في قلوب الذين تركناهم وراءنا
ليس لنموت
لكنه وضعه في قبره
و سأفعل الشيء نفسه له
لا يمكنني حضور جنائز اخرى
أولاً، (هان)
والان (هوبز) في الفراش، من كل الناس
نحن مطاردون
أنت تعرف أنه هناك في مكان ما يراقبنا, صحيح؟
آمل هذا
هذا يعني أنه قريب
فقد عدني (براين)
لا مزيد من الجنازات
بقيت واحدة فقط
جنازته
لم يكن عليك العبث بعائلة رجل أبدا
اخبرت اخاك الشيء نفسه
عززت الهيكل الخاص بك
تماما كالدخول إلى الحلبة بقفازات مثقلة
إنها غلطتك، أنا لست هنا لكي ألعب الألعاب
.... أترى، أنت و أنا
نحن من عالمين مختلفين
ثق بي، لقد رأيت الكثير من الأحياء البشعة عن التي تعتاد عليها أنت
إبقى في الجوار
ستكون الأمور أكثر بشاعة
اتعتقد بانه سيكون الأمر كقتال شوارع؟
على الأرض
! الآن
ألقه الان أو سأطلق النار عليك
! مهلا، مهلا
على مهلكم يا رفاق نحن في نفس الفريق هنا
سيد (توريتو)
... انا هنا بتوصية
من، صديق مشترك لنا
سيد (هوبز) - من أنت بحق الجحيم؟ -
أنا ؟ مجرد شخص
أنا السيد (مجهول)
هذا دخول كبير لشخص مجهول
و الشخص الذي وضع صديقنا المشترك في المستشفى
لقد جعلته للتو يفر بجلده
اعتقد انني قد انقذت مؤخرتك هناك، يا (دوم)
إسمع، أيمكنك أن تترك عميلي؟
لقد بدأ يتحول لونه إلى الأزرق
اُقدر هذا
ها قد أتوا
اسمع يا (دوم)
هناك حرب قائمة بين الأشباح و الظلال مثلي
... انت وفريقك دخلتم في منتصفها من غير قصد في لندن
ويبدو الآن أنها قد لحقتك الى الديار
الامر يعود لك
سأذهب لشرب الجعة
أنت مرحب بك للإنضمام إلي
بالمناسبة, يمكنني إحضار (ديكارد شو) لك
قاعدة عمليات الـسيغوندو، كاليفورنيا
البيرة البلجيكية
يا رجل، أولئك الرهبان يعلمون حتما ما يفعلون
أقصد أنا لا أعرف الكثير عن العزوبية، ولكن حين يتعلق الأمر بالبيرة
أتريد واحدة ؟
أنا رجل افضل الـكورونا لنفسي
... ملفاتك، ليست مفصلة فحسب
إنها، مسلية للغاية
انظر، قوة (شاو) تكمن أنه كالشبح
انه بارع في الدخول و الخروج ... من الأماكن
دون ان يلاحظه احد و لا يترك سوى جثث لا تحصى في أثره
إنه إنجليزي منضبط شرير
و لكن لأكون صريحا معك يا (دوم)، لا أكترث أبدا لـ(ديكارد شاو)
إنه أنت من أريد
لأنه أنا وأنت سنساعد بعضنا للحصول على ما نريده
أنا أستمع
مؤخرا، شركة عسكرية خاصة
تدار من قبل ارهابي مطلوب يدعى (موسى جاكاندي)
قاموا بإختطاف متسلل يعرف فحسب بإسم (رامزي)
الولايات المتحدة مستاءة جدا بخصوص هذا الأمر، و لكن في الحقيقة
لأن هذا الـ(رامزي) قام باختراع شيء مثير للأهتمام
اعرضها - حاضر، سيدي -
قل مرحبا
لـ(المتقفي)
هذا السافل الصغير يمكنه إختراق أي شيء يعمل على شبكة رقمية
هذا يعني كل هاتف نقال، قمر صناعي، آلة صرف النقود و حاسوب
في وقت واحد
إذا كان لديه مذياع أو عدسة، (المتقفي) يستطيع إستخدامهما لإيجادك
إذا لقد دعوتني إلى هنا لتريني جهاز تتبع
مع منشطات ، الكثير منها
دعني اوضح لك الامر
لقد تطلب الأمر منا عقدا من الزمن لإيجاد (اسامة بن لادن)
بهذا، سنحدد موقعه في أي مكان على الكوكب
في غضون ساعتين
و هذه القطعة ذات آلية خطيرة
ستكون كارثية لو وقعت في الايادي الخطأ
و لكن من أجل بعض الأسباب السياسية المقرفة
أي عملية إنقاذ تشمل أي وكالة أو كيان للحكومة الامريكية
يتم رفضها و إستبعادها
ولهذا السبب أحتاجك
ولكن لماذا أنا أحتاجك؟
اعني بوسعي الانتظار بالخارج أستمتع بالكورونا المتبقية
و أدع (شاو) يأتي إلي
يمكنك فعل هذا، كيف يسير الأمر معك حتى الآن؟
لديك صديق في الأرض، .... و آخر موجود في المستشفى
وبالطبع تلك المشكلة الصغيرة المتعلقة بالقنبلة
التي دمرت منزلك
(شاو) يعيش في عالم لا يحترم قوانينك
.... أعجبك الأمر أم لا
انت الان تعيش في ذلك العالم أيضا
أتريد أن تعرف كيف تقتل الظل ؟
قم فقط بتسليط بعض الضوء عليه
إذا جلبت لي (المتقفي)
فلدي تصريح لك باستخدامها حتى تحصل على (شاو)
و ستتحول من الفريسة إلى الصياد
وليس هناك أي مكان في الأرض يستطيع (شاو) الاختباء فيه منك بعد الان
والأهم من هذا
... أنت و عائلتك
لن تذهبوا الى جنازات اخرى
إذا جلبت (رامزي)، ستحصل على (المتقفي)
وستصل الى (شاو)
و هذه هي خلاصة الكلام
والأن لقد أعطيتك هذه المعلومات الحساسة جدا و الغاية في السرية
ما رأيك (توريتو)؟
أعتقد بأنك تعرف مسبقا ما سأفعله
جيد
لكن سنفعلها بطريقتي
و فريقي
لقد توقعت أنك ستقول هذا
ولهذا سمحت لنفسي بتجميع فريقك
هذا جنون
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
تشير معلوماتنا الاستخبارية أن (رامزي) ستنقل
في قافلة مسلحة عبر سلسلة جبال القوقاز
إذا تمكنوا من عبور هذه السلسلة و وصلوا إلى وجهتهم
(رامزي) يرحل للأبد
دعني أستبين هذا الأمر
هناك طريق واحد للدخول و الخروج...؟
منحدرات شديدة في كلا الجانبين
قافلة من الجحيم يحرسها جيش صغير
من بعد ميل في كلا الجهتين
أجل، يمكن قول هذا
هل إنتهيت؟ - كلا, أنا لم أنتهي -
كلكم طلبتم مني إقتحام مركز الشرطة، حسنا
ثم طلبتم مني إيقاف دبابة
لم أكن سعيد بشأن هذا ... لكن فعلتها
... ثم أتيتم بتلك الفكرة العبقرية
لإسقاط واحدة من أكبر الطائرات، في التاريخ
ضربت تلك الخردة في السماء
و كأنها لا شيء
... لكن هذا يا صديقي
صادفت أن تكون أغبى فكرة سمعتها في حياتي
لقد نسيت هذا، بأنك الوحيد الذي قام بإسقاط تلك الطائرة أرضا
كلا, الشيء الوحيد الذي رأيته يقوم بإسقاطه كان (دينيس) مبتورة الرُكَب
أتتذكر؟ في حفلة التخرج؟
حقا (براين)؟ أستفعل هذا هنا؟
أترى، كلكم تريدون تغيير وجهة نظري
كل ما أريد قوله اني قد تعبت من كل من هم حولي
انهم يتخذون القرارات
هذه المرة، انا سأقود
حقا, اذا لم أبدأ في اتخاذ القرارات، فسوف ارحل
حسنا يا (رومان)
ماذا تقترح؟
أقصد، مازلت لم أستوعب فكرة القيادة، منذ...الأن
أتفهم ما أقوله؟ ما أعنيه
الذي أتحدث عنه، في نقطة ما
... مثل، أنت تعرف، عندما
... لا يهم، أقصد، أنا أعتقد
أن نهاجمهم من هنا
...لا أعتقد أنها فكرة - لا، لا تفكر -
إنها وظيفتي
حسنا
من المستحيل مهاجمتهم هناك
حرفيا، إنه أكثر مكان مؤمن على الجبل
لماذا؟ لأنه لا يمكنك الدخول اليه
أرأيت، هذا ما يجعلها رائعة جدا
لأنه المكان الذي لن يتوقعوا هجومنا عليهم فيه
أكره أن أعترف بهذا لكنه يبدو محقا هناك
ما رأيك (دوم)؟
هنا؟
نعم
أعتقد أن لدينا خطة
تفكير خاطئ للغاية
و لقد أعجبتني
أترى؟ أنا بارع في هذا
جيد؟
حسنا
كيف تخطط أن نصل الى هذا الطريق؟
حسنا، (تيج)؟
أعتقد أنه ربما لدي خطة لذلك
ماذا؟ لقد إستشرت
هذا ما يفعله القادة الجيدون
! قائد
أتعلم، عندما كنت أقرأ ملفاتك
و لقد اعجبت بما حققته مع فريقك
لكن، مقابلتهم الان علي أن أقول، (دوم)
بأنه حقاً لديك موهبة
إعتبروا ورشتي، منزلكم الترفيهي الجديد
و أظن أنكم ستجدون سياراتنا
جذابة للغاية
... وفريقك
قد إكتمل الان
ذهبت للمنزل
بحثت عنك في كل مكان
لقد افزعتني للغاية
لن تكن وحيداً أبداً
أين وجدت هذه؟
وجدتها في سيارة (هان)
تُركت مع رسالة
رسالة أنوي الرد عليها
هل تستطيعين القيادة؟
نعم بالتأكيد أستطيع
(هان) كان فردا من عائلتي أيضا
! (براين)
سنحتاج لتعليق خاص بالطرق الطويلة
مع تباين في الإنزلاق في كل منهم
كيف حالك؟
! (تيج)
أريدك ان تمزج السيارة الشيطانية بين هذه
و تلك
هذا يعني الكثير من الدروع
و سيضيف المزيد من الوزن و سيبطئ سرعتك
هذه المرة لن يتعلق الامر فقط بالسرعة
نعم أنا بخير
من الشوارع, أتفهم ما أعنيه؟
هذا لا شيء
هاي (رومان) تشعر بالفزع، صحيح؟
كلا - نعم أنت كذلك -
قلت لا
انصت، يلزمها رجل بالغ ليكبُت مشاعره
اذا كنت بحاجة للبكاء، فقط إبدأ بالبكاء
كصديقك، أنت تعرف أني أهتم برفاهيتك
... لذلك أخذت الاحتياطات
و وضعت بعض حفاضات البالغين في علبة القفازات الخاصة بك
هل تستطيع أن تهدأ قليلا، يا رجل؟
لقد رأيت بعض الأمور الجنونية (دوم) لكن هذه، أظن أنها ستثير بعض المتاعب
لذلك حاول أن تبقيها هادئة قدر الإمكان، هاه
ألست كذلك دائما؟
سأخبرك بهذا إذا قللت من الإزعاج هذه المرة
سأستبدل البيرة البلجيكية خاصتي ببرميل من الكورونا
لقد عملت لنفسك معروفا هناك
أيمكن أن يدلني أحد ما بما علينا فعله هنا؟
بحقك يا (روم) هذه كانت خطتك، عليك أن تتبناها
لا، هذه لم تكن خطتي
نعم، ها نحن ذا، حان وقت اللعب
(رومان) هل تريد بعض الهواء المنعش؟
لانك على وشك الحصول على الكثير منه
حسنا، ها نحن ذا
فقط عندما إعتقدت أنه لا يمكن أن تتحسن أكثر، هاه
! أوه.. اللعنة
الأن نحن نتحرك
هل الجميع بخير؟ هل قفز الجميع؟
عليك أن تقول لهم، بأن هذه ليست لكم
! بأن هذه ليست مهمتكم
(روم) ما الذي يحدث، يا رجل؟ أخبرني هيا
لا يمكنني فعلها - بالطبع تستطيع -
هيا يا رجل ، إرجع ذلك الشيء للوراء و أخرج مؤخرتك إلى هنا الان
أنصت، لا أستطيع فعلها، حسنا؟ إستمع لما اقوله
الوقت ليس مناسباً
سأبقى هنا مع الطيار
سنحوم حولكم، و سنحميكم من الأعلى هنا
الوقت ينفذ منا
المظلات موجهة بواسطة GPS الـ
ليس عليك فعل أي شيء
! (تيج) - سأتولاها الآن -
اصغوا إلي
آسف لأني خذلتكم جميعا, حسنا؟ أنا سأبقى هنا
لا، أخي
أنا آسف لأني خذلتك أنت - ماذا؟ -
ماذا تعني بأنك آسـ ....؟
(تيج)! ماذا تفعل؟
! لا
! (تيج)
أنا أكرهك، ! (تيج)
! استعدوا
! الأرض تتقدم بسرعة
هيا، عزيزتي
هيا
هبطت يا عزيزتي
مراجعة السيارات، إستجيبوا للنداء
علم - علم -
أنا بخير، لنقم بهذا
مرحبا؟ رجاءا يا رجل
أخرجوني من هنا، أحد ما
! لا، الأشجار
اللعنة
تمسك جيدا يا (رومان) سنعود اليك لاحقا
! هذه لم تكن الخطة
جبال القوقاز، أذربيجان
حسنا
لديك فرصة واحدة لتهجم عليهم يا (دوم)
إذا فشلتم فسوف يصلون لقاعدتهم
وسيستخرجون جميع المعلومات التي يحتاجونها من (رامزي)
الجهاز و فرصتك للإمساك بـ(شاو) سيضيعان للأبد
هذا لن يحدث
أراك بمكان الإلتقاط
(رامزي) ستكون في الحافلة
إذا، لنقم بهذا
أيها القائد, لدينا رفقة أربعة سيارات خلفنا
! ماذا؟، لا أوقفوهم
الأسلحة
اوه...اللعنة
(تيج) إضربها - أنا في طريقي -
حسنا، التشكيل
مضاد للرصاص، يا عزيزي
لن تستطيع إختراقه
إصدمها
! نقطة
أخرج الأسلحة
حاضر، سيدي
! لا
! اللعنة
! إبتعد عن الطريق
هذه ليست مجرد أسلحة، إنها مدافع لعينة
قذائف مضادة للدروع
لنربطهم
(براين)،(تيج) فجراها
لنفتحها
! (براين) حان دورك
إقترب قليلا (تيج)
(رامزي)؟
إبتعد عني، إرجع
لا تلمسني
إسمي (براين)، سوف اُخرجك من هنا
أُريدك أن تهدئي، إتفقنا؟
سأقطع هذه الأشياء عنك
سيدي؟
سيدي، هناك سيارة مجهولة الهوية تقترب
! هيا، اقترب أكثر
يجب عليك أن تقفزي
! لا يوجد لدينا وقت، هيا
علينا أن نخرج من هنا
! هيا
! اُنظري إلي
إذا لم نقفز سوف نموت، أتفهمين؟
سنقفز، هيا
واحد
! اثنان
حسناً، حسناً، حسناً
أمسكي بيدي
مرحبا بكـ في الحفلة، سيد (شاو)
(ليتي)، إبقي مع (براين)
! اللعنة
! ماذا تفعل؟، هذا جنون
اُبقيك على قيد الحياة
هنالك منحدر
منحدر، منحدر
اللعنة
! لا
بطيء للغاية
! أجل
! لقد عدت، أيها الأوغاد
أنت بخير؟
شكرا
(رومان) !، ارجع إلى الاخرين
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
لابد أن أعترف، أنا مندهش
... أود حقّاً معرفة إسم
الرجل الذي يسبب لي الكثير من المتاعب
لا يوجد مخرج من هناك
ما الذي يفعله؟
إنه مشلول كغزال لعين أمام المصابيح الامامية
(توريتو) ليس بغزال
هيا يا (دومينيك)
سلمنا الفتاة، و سأدعك تعيش
ماذا ستفعل؟
ربما عليك ارتداء الخوذة من أجل هذا
! صوبوا على السائق
اللعنة، ما الذي يفكر به؟
! أنت مجنون
أنت متجه في الاتجاه الخاطئ
هل أنا كذلك؟
اطلقوا النار عند إشارتي
مثير للأهتمام
ثلاثة
إثنان
تمسكي جيدا
واحد
اطلقوا النار
يبدو ان سيارتنا الشيطانية نجحت
هذا هو الطريق الوحيد للنزول من الجبل
أين (رامزي)؟
(هيلو كيتي) استيقظت
لاتبدو لي و كأنها مُخترقة
حقا؟ وكيف يبدو المخترقون؟
ليس من المفترض أن يبدو
هكذا
أنا فقط أقول، يرتدون نظارات غريبة
و ملتوية، البثور تملأ وجوههم من شرب الصودا
أنا أقصد، ثق بي، مع جسم كهذا
أنا لن أركنها وراء الحاسوب
كيف تشعرين؟
هل أصبت رأسك؟
هل تشعرين بالغثيان؟ أو طنين في الأذنين؟
لا ؟
أين حذائي؟
لقد طار عندما اصطدمت السيارة
اعلميني إذا شعرتي بأي من هذه الأشياء، إتفقنا؟
لا أدري هل أشكرك .....لإنقاذي
أو أضربك لرميي من فوق منحدر
تشكرينا أم تضربيننا . هاه؟
ماذا عن إخبارنا بمكان ذلك الجهاز؟
لقد أرسلته بالبريد لصديق
في أبو ظبي
هذا كان سهلا للغاية
الفريق الآخر كان ليعذبك للحصول على هذه المعلومات
لم أثق بهم
أنا أثق بكم
لماذا تثقين بنا؟ أنت بالكاد تعرفينا
أعرف بما فيه الكفاية
شرطي سابق، جندي أو شيء من هذا القبيل
الطريقة التي هزمت بها أولئك الأشخاص، متدرب جيد
رجل التقنيات، تشعر بالإهانة للألفاظ المسيئة للمخترقين، طبيعيا
القائد
زوجة القائد
المهرج
خطأ
القائد الثاني
الرجل الوسيم، أتفهمين ما أقوله؟
يا رجل، أجلس مؤخرتك الوسيمة أرضا
عدم الاحترام كثر في الأرجاء
الحياة ثنائيات، أصفار و آحاد
هناك أمران فقط يبقيان مجموعة كهذه مجتمعة
الخوف أو الولاء
و أنا لا أرى أي قطرة من الخوف بينكم يا رفاق
مثير للأعجاب، ولكن شيء واحد
ليسا متزوجين
لقد قالت كل هذا الترهات، و أنت توافقها
أتقول لي بأنه لا يمكن أن يكون هناك قائدان في مجموعة واحدة؟
أنتم تعملون لحساب الحكومة الأمريكية؟
لدينا مصالح مشتركة
(تيج) إتصل بهم
سنذهب الى الشرق الاوسط
(دوم) لقد كان الأمر خطيرا في ذلك الجبل، هاه؟
كان الأمر وشيكا للغاية
لكننا قمنا بالعمل
..أتعرف ما الشيء الجنوني؟، هو
أنك تشتاق للرصاص
هذا عبث، أليس كذلك؟
(براين) لقد رأيتك تقفز من القطارات، و تطير من الطائرات
اللعنة، لقد رأيت شجاعتك منذ اليوم الذي قابلتك فيه
هذا صحيح
و لكن أتريد معرفة أشجع شيء رأيتك تفعله؟
هي كونك رجلا طيبا مع (ميا)
وكأب رائع مع إبن أختي (جاك)
الجميع يبحث عن الإثارة
لكن الشيء الحقيقي
هي العائلة
عائلتك
تمسك بهذا، يا (براين)
أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة
إنها أكثر سخونة مما توقعت
نعم، نحن في الصحراء لذلك سيكون الطقس حاراً
لا، أنا لا أتحدث عن الطقس
يا إلهي
الآن، هذه هي المرأة التي تستحق السقوط من الطائرة لأجلها
لا تفكر بالأمر حتى، لأني حجزتها، ألا تراني أنظر إليها
هل قلت للتو "حجزتها"؟
ما أنت، هل أنت في الصف الرابع؟
يا رجل، هل ستتوقف عن التفكير بهذا
إنها سوق حرة
ما الذي تتحدث عنه؟
اُترك الامر - حرة -
لنقم بحجر, ورقة, مقص من أجلها
هل أنتم جادُّون بهذا الآن؟
اُنظرا إلى نفسيكما
أنتما تصيحان عليها فعلا، لديكما عيون المُتَرَبصين
حاولت أن أحجز على (رامزي)، قبل عامين
ركبتها، خصيتاي
ثقوا بي ، لن تريدوا تجربة هذا
مرحبا (رامزي)
أهلا (سافار)
إذن لقد كسبت أصدقاء جديدين
أجل، أصدقاء مؤقتين جديدين
أريد محرك السرعة الذي أرسلته لك، أين هو؟
اوه جيد، ستسعدين بمعرفة أنّي قد بعته
بعته؟
أسمعت هذا؟
طلبت منك أن تهتم به
لماذا قمت ببيعه؟
نريد إستعادته
مستحيل
(سافار) لقد خبأت شيئاً بداخله، إنه مهم
حسنا
الخبر السار إنه آمن
و الخبر السيء؟
إنه آمن للغاية
بعته لأمير أردني يعيش في الأعلى هناك
صندوق الإئتمان المليونير
قال إنه يريده لسيارته الخارقة
...أترى، هذا
هذا ما أُحبه، مليونير، سيارة خارقة
مالذي يجعلها جدُّ "خارقة"؟
سرعتها القصوى 242 ميل/سا
و، مضادة للرصاص
242
هل أنا الوحيد المتواجد هنا الان؟
هذا بمثابة، أتفهم ما أعنيه ؟
أيًّا كان
أين يحتفظ بها؟
في سقيفته
البرج رقم واحد
والآن لماذا بحق الجحيم يحتفظ بسيارته في السقيفة؟
إنه مليونير يا صديقي
بوسعه فعل أي شيء يريده
الآن، غدا يصادف أن يكون أطول يوم في العام
الأمير يريد أن يحتفل به، سيقيم حفلة غدا بعد الظهر
إذن يمكنك إدخالنا هناك، صحيح؟
بالتاكيد
لكن ليس بهذه الملابس
ماذا؟
أهناك خطب ما؟
هناك الملايين من الأشياء الخاطئة
ولكن ليس في هذه اللحظة
تبدو وسيما
أشعر بالإحراج
أنت و أنا كلانا
...عندما أراك بهذه الثياب
ذكرني بشيء للتو
بماذا؟
الأوقات الخوالي
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حان وقت العرض
لا, استمع، يا رجل
يقولون لي إنهم يُحيون حلفة كهذه كل يوم
في هذا المستوى حفلة كل يوم
هذا جنون، ربما سأنتقل للعيش هنا
سوف أبدأ بعمل حضارة جديدة هنا "تدعى "سود العرب
أنت تعرف، الزنوج العرب
كيف الأحوال (تيج)؟
نحن تقريبا في موقعنا
حسنا، هذا ما سنفعله الآن
علينا أن نتحرك بتناغم، إذا أردنا إستخراج الجهاز، لذا دعونا
نتحرك و نتأكد أن كل واحد سيقوم بدوره بأكمل وجه
(رومان) أنا أقصدك أنت
أوتعلم؟، إنك تبدو غير محترف الان (تيج)
رقاقة (المتقفي) مخبأة في محرك السرعة المثبت في سيارة الأمير
و الذي يبقيها في قبو آمن
هناك 8 الى 10 رجال أمن قريبين
.... ناهيك عن الأمير
وحراسه الشخصيين
كاميرات الأمان المثبتة على الجدار الشمالي
هناك أين يتواجد القبو
.... لندخل إلى القبو، يجب علينا إختراق نظام الامان
و الذي يمكن أن نصله من غرفة الامير
حسنا يا رفاق، سأدخل
المعذرة
لا تقتربي من هذه الغرفة
...أوه انا فقط أبحث عن
الحفلة في ذاك الإتجاه - ماذا؟ -
...هذه الغرفة ممنوع الـ -
الأن حالما نتسلل إلى الداخل
(رامزي) و أنا سنخترق الشبكة لفتح الباب
لكي تتمكنوا من الدخول و إحضار تلك الرقاقة
انتظر، انتظر، لقد فوّتًّ خطوة
ما هي خطواتي، ماذا يفترض بي أن افعله؟
لا، لم نفوت أي شيء
نحن فريق محترف، ما نريدك أن تقوم به
هو أن تفعل ما تجيده
و ما هو ؟
فلتتوهج، كما يجيده الوحيد (رومان بيرس)
هذا ما نتحدث عنه
حسنا (تيج)، لقد دخلت
اعثري على مقبس الهاتف، اللوحة الإلكترونية دائما تكون وراءه
سيكون هناك كابل كات 5 ذو تردد 350 ميغاهرتز
سيحتوي على دزينتين من الأسلاك وراءه
و لكنه سيكون الزوج المستبعد و الملبس
بالإنجليزية (تيج)
سيكون السلك البرتقالي
حسنا يا سيداتي و سادتي، نحن في القيادة
حسنا (رومان)
إفعل ما تريده فعله
إنه عيد ميلادك، صحيح؟
هل أنت (ياسمين)؟
يا إلهي، لا، ليس روتين عيد الميلاد - إمسكي يدي -
عيد ميلاد سعيد لك، من هنا
إعذروني آسف جدا، أنا أعبر، آسف
من هنا
اسمعي، اُعذريني لحظة واحدة
...يا رجل، أنت لن
سيدي، شكرا جزيلا لك
أنصتوا أيها الناس، تعالوا و إجتمعوا هنا
إفهموا شيئا الآن
اصغوا لما اقوله
نحن هنا للاحتفال بعيد ميلاد (ياسمين) الثامن عشر
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي
عيد ميلاد سعيد لكِ
لكِ
أتمنى لو لم أرى هذا
(رامزي) افتحيه لنا
عُلم
أنت بالداخل
أتعرف ما هذه؟
(ليكان هايبر سبورت)
بقيمة 3.4 مليون دولار من الصفر الى الـ 100 كم في أقل من 3 ثوان
هناك سبعة منها فقط في العالم و هذا الرجل يحتفظ بها في قبو؟
لا شيء يحزن أكثر من إحتجاز وحش في قفص
الأن أريد حقاً لكمه على وجهه
حسنا
لنبدأ العمل
تمكنت منها، صحيح؟
هيا
حسناً
هل تصدقين انّي أفقدته وعيه بجاذبيتي؟
لست بتلك الجاذبية أيتها العاهرة
....دخلاء
أغلق كل شيء
! كلا
(تيج) إن خدعتنا السحرية فشلت نحن نفقد النظام
أعلم
أنا أراه
(تيج) تحدث معي
أحاول، ولكن نظام الأمان يبقينا في الخارج
اسمعوني، سيداتي و سادتي
ها أنت ذا، هل هؤلاء راقصاتك؟
انها حفلة يا عزيزي
هناك من منكم قد ذهب الى الحمام
ولاحظت ان كل مثبتات الشعر قد فقدت
نعم لقد فعلتها
شكرا لك
نحن سعداء للغاية لوجودكم هنا
يبدو أنه لديك بعض الصواريخ تحت هذا الفستان
... إنه لم
هل قلت ذلك للتو؟
اللعنة، ليس البوابة
(براين) أسرع
نحن ندافع بكل ما يمكننا فعله هنا
و لكن نحن نفقد السيطرة، عليكم بالإسراع
الحمد لله أنك ظهرت
هذه الحفلة قتلتني من الملل
اخرجوا من هناك يا رفاق، في الحال
هناك جيش قادم نحوكم
(براين) أخرج، انسى الامر
(تيج)، سنأخذ السيارة
هذا ما افعله، أتفهمون ما اقوله؟
(ليتي)،(ليتي)، تحدثي معي
هل أنتِ بخير؟
يا رفاق، لا استطيع ايقافها أنا أفقد البوابة الأخيرة
عليكم بالخروج من هناك
مزق لوحة القيادة
مر من خلالها
ويحكم، أنتم خونة
إنتظر، انتظر تمهل فقط يا رجل
حان وقت تحرير الوحش
! هيا
إبقي معي، أنا أحملك
لنخرج من هنا
(دوم)، السيارات لا تطير
السيارات لا تطير
اللعنة
! لا توجد مكابح
ماذا؟
لا توجد مكابح - اللعنة -
لا لا لا لا
لا
اخذته - اخرج -
أبراج الإتحاد - أبوظبي
أمازلت مشتاقا للرصاص (براين)؟
ها هم ذا، كارثة
آسفة
أتيتكم بدعوة لأكثر الحفلات حصرية في أبوظبي
(سافار)
لا،لا، لقد سرقتم سيارة المضيف
ثم قفزتم بها عبر برجين
في الحقيقة، كانوا ثلاثة أبراج
أوه إثنان، إهانة ثلاثة شرف، إنه خطأي
يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة
علي أن أقول
لديكم هدوء مثير للإهتمام سيد (توريتو)
أنت تعرف يا (دوم) لقد ظننت أنه بيننا تفاهم
أحيانا عليك إعادة التعامل في اللعب بالأوراق
لهذا أفضل أن أكون الموزع
ليلة سعيدة
أنا أطرد من مرآبي
هذا عظيم
أتسمح لي؟
(براين)
سلمها له
كل هذه المتاعب من أجل هذا الشيء...الصغير
و مع كل إحتراماتي (دوم)
لقد قمت بعمل رائع هناك حقا، جميعكم
كل رجالي الآن متأهبون
و كلنا تحت تصرفك
إنه قرارك
(رامزي)
شغليها و جدي لي (شاو)
اوه .. اللعنة، هذا جنون
شكرا لك
اعطني ثانية
ما الذي يفعله الآن؟
إنه يصطاد
يخترق كاميرات المراقبة في أبراج الإتحاد
تلك آخر مرة شوهد فيها (شاو) و من هناك سنبدأ
هذا هو، هناك
مهلا ماذا الذي تدل عليه هذه الارقام؟
انها نسخة رقمية لوجه (شاو)
إنها تشتغل مقابل كل كاميرا
كل جهاز صوتي في نصف الكرة الأرضية الغربي
أمسكتك ، يبدو أنه يختبىء هنا
هذا ممتاز
مصنع آلي، خالي من الناس و هناك أماكن عديدة للإختباء
لقد غيرت وجه مطاردة البشر للأبد
تهانينا
أيمكنني تفقد بريدي الالكتروني بسرعة؟
الفجر سيحل بعد ساعتين
سنقضي على (شاو) عند بزوغه
هيا إذهبوا و غيروا ملابسكم
علينا الذهاب الآن
أنت، و فريقك و أنا فقط
ظننت أنك قلت عند الفجر؟
رفاقي سائقو سيارات
من أفضل السائقين في العالم
لكنهم ليسوا قتلة
قلت لك سيقول هذا
و أعرفك جيدا يا (دوم)، و سأذهب معك
يبدو أنه لدينا حفل صيد صغير
لنذهب و نصطاد ذلك الظل
قطعنا عشر كيلومترات يا رفاق إستعدوا للاثارة
ها نحن ذا، لقموا الاسلحة
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم
آمل أنك تستمتع بوجبتك الاخيرة
أهذا كل شيء؟
هل هذا كل ما أردتَه؟
دستة رجال؟
أعتقد أنك ستجد أن هذا أكثر مما هو مطلوب
أنا مستعد لمقابلة خالقي
أأنت كذلك؟
ما الذي توقعته يا (توريتو)؟ تمسكني فجأة؟
أنا واقف هنا أرفرف بعلم أبيض؟
: هل سمعت من قبل بمثل يقول
...عدو عدوي"
"هو صديقي
ليس لدي أصدقاء
لدي عائلة
حسنا، لدي الكثير من الاصدقاء
حافظوا على تشكيلكم (شيبارد) الفريق الأول
علم
تحركوا ، تحركوا
(براين) أتركه
! إنبطحوا أرضا
أمسكتك
(المتقفي)
أنت لا تعتقد حقا أني دخلت إلى هناك عاريا، أليس كذلك؟
إصابتك خطيرة
إسمع، (توريتو)
أعلم بأنك لن تصغي إلي
ولن يعجبك ما سأقوله
... لكن الحقيقة هي
... أنت حقا
تحتاج لتجربة البيرة البلجيكية
إنها لشيء مميز
البيرة البلجيكية، هاه ؟
علينا ايصالك للمستشفى
كلا، لا عليك
لدي تأمين صحة خاص
المسعفون المختصون متأهبون، إنهم قادمون بالفعل
توقف جانبا، يا فتى
(دوم) عليك حماية (رامزي)
طالما هي على قيد الحياة
فهي تستطيع أن تمنعهم من إستخدام (المتقفي)، و هم يعلمون هذا
و هذا يعني، أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عليها
وعندما يأتون هذه المرة
سيأتون بكل شيء يملكونه
أنا لن أتركك
أنت لن تفعل
أنا الذي سأتركك
إذهب الآن، يا (دوم)
الحرب قادمة الينا سواء سعينا إليها أم لا
... ولكن إذا قدمت الحرب
سنواجههم في الشوارع التي نعرف خباياها جيدا
أنا مع هذا كله، و لكن هذا جنون يا رجل
هناك مرتزقة بأسلحة حقيقية
أنا لست خائفا من أي شيء ولكن
ليس معي حتى سلاح
سلاح؟
لدينا المدينة بأكملها
و ربما لدينا أكثر من هذا
اذا استخدموا (المتقفي)
فسيخترقون الكاميرات حول المدينة و سيحددون موقعنا
ما يعني أنه يمكننا زرع فيروس
و سنخترقهم عندما يدخلون إليه
إذن أنت تتحدث عن اختراق جهازي المخترق
هذا عبقري
نعم، لكن هناك مشكلة واحدة
قوة الإشارة
لا يمكننا بدء الاختراق ما لم يكونوا في نطاق 3 كيلومترات
هذا قريب جدا - قريب؟ -
هؤلاء الرجال جنود
اذا كانوا على بعد 3 كيلومترات منا فسنهلك لا محالة
لا اعرف بشأنكم، لكنني لم أخطط لأموت اليوم
هناك طريقة واحدة فقط للبقاء على قيد الحياة
سنستخدم (رامزي) كطعم
ماذا؟
لن يتمكنوا من ضربنا ما دمنا نتحرك
أنا سأتولى أمر (شاو)
أساسا، نحن نستعد للعبة البطاطا الساخنة، هاه؟
من أو أي سيارة سيكون البطاطا الساخنة
لا بل أنت ستكوني البطاطا الساخنة
لماذا اشعر وكانني لن أراك مجددا؟
سأعود من أجل هذا
أتعدني؟
أعدك
(براين)، هل انت بخير؟
(ميا)، اصغي إلي
هناك شيء على وشك الحدوث
... ان لم تسمعي مني شيء بغضون 24 ساعة
أريدك أن تأخذي (جاك) و تواصلوا حياتكم
أتفهمينني؟
أتفهمين ما أقوله؟
كلا، لا يمكنني فعل هذا، (براين)
كلا، لا أستطيع
سنرزق بطفل آخر
إنها فتاة
و ستحتاج الى أبيها
لذا عليك أن تنهي ما تفعله
... وتعود للمنزل إليها
وتعود للمنزل إلينا
آسفة لأنني لم أخبرك من قبل
كنت خائفة أن تحبطك الحياة العائلية
أتعلمين أن أفضل قرار إتخذته كان الدخول لذلك المتجر
و شراء تلك الشطيرة الأولى
كانت مجرد شطيرة سيئة
أعلم هذا
ولكنني تناولت الكثير منها
أحبك يا (ميا)
لا تفعل هذا
ماذا؟
طريقة قولك لها، كأنك تقول الوداع
قل شيئا آخر
حسنا، قبلي (جاك) من أجلي
سأفعل
أحبك يا (براين)
أحبك يا (ميا)
جولة ركوب أخيرة
شغل (المتقفي) و جدهم
أنا أحصل على شيء ما
حصلت على تطابق إيجابي، إنه (توريتو)
(المتقفي) حدده في تقاطع جادتي "هيلز" و "السابع"
هل نلاحقه -
كلا، دع (شاو) يهتم به
ابحث عن (رامزي)
أمرك، سيدي
لا أعرف لما علينا القيادة هكذا
لماذا لا يمكننا فقط أن نتوقف في مكان ما؟
نركن السيارة، و نجمع أفكارنا في مستودع ما؟
لان الأمر لا يسير على هذا النحو
علينا ان نظل على مقربة كفاية من هؤلاء الأشرار
.. حتى تتاح مجال لـ (رامزي) لإختراقهم
لكن علينا التحرك كفاية حتى لا نكون هدفا سهلا كأسماك في برميل
لذا اصنع لي معروفا و ركز على المهمة ولا تجعلنا نُقتل
حصلت عليهم، الهدف المطلوب
إنها داخل سيارة (جي تي ار) زرقاء
يا رفاق، انهم هنا
كم عدد السيارات؟
و لا واحدة
و هذه هي المشكلة
حسنا، دعونا نأخذهم في جولة
لنفترق عند إشارتي
ثلاثة، إثنان، واحد
! هيا
الإفتراق لا جدوى منه
لا يمكنكم الإختباء من (المتقفي)
دخلوا النطاق
(رامزي)، ابدأي بالاختراق
جاري البدء
الآن
سيدي، اعتقد ان احدا ما يحاول اختراق النظام
إنها (رامزي)
! أرسل المفترس
! إقضي عليها
إطلاق المفترس
أعتقد بأننا أضعنا المروحية
أعتقد بأن لدينا مشكلة أكبر الأن
يا إلهي
ماذا ستفعل؟
سنفعلها بالطريقة القديمة
موقف عمومي
فقد الهدف
إنه يعود مجددا
المفترس يعود إليهم
! قم بإعداد الصواريخ
عُلم
! أطلق
! اللعنة
لقد فجر دورية شرطية
أريد التسليم
(روم)، أين أنت؟
أنا راجع للإستلام
قابلني في تقاطع شارعي " الثالث"و "الربيع"
! لك ذلك
أنا في منتصف الطريق
إحزمي حاسوبك و أخرجي من النافذة
لماذا؟ - افعليها الان -
! عليك الذهاب، الان
! أطلق النار
! هيا
إصابة
لقد نجح
لا أصدق أننا تمكننا من القيام بهذا
تحميل
مهلا لحظة، لا يزالوا يحاولون اختراقنا
ماذا؟
(المتقفي) مازال يرصد في (رامزي)
أبقي المفترس يطاردها
لابد من أن الإشارة تأتي من مكان ما
أخبار عاجلة من لوس انجلوس الليلة
في ما يمكن وصفها بأنها حرب المركبات
و الشرطة تلاحقهم في مطاردة سريعة
حصلت عليها, الاختراق يأتي من برج الهوائي هناك
دمره
(توريتو)
مهلا، مالذي حدث؟، كدنا نصل
لقد قطعوا الاشارة، لا يمكنني إنهاء الإختراق
ماذا تعنين؟
البحث عن الاشارة
(براين)، لقد دمروا البرج
أبي، ما الذي يحدث؟
على والدك الذهاب للعمل
حسنا يا صغيرتي
(الينا)، ستأتي قريبا
أنت تعرفين ما تدربنا عليه
أعطني ثلاثة للطريق
هل ظننت أن هذا سيكون قتال شوارع؟
بالتأكيد إنه كذلك
فقدان الإشارة
لابد من وجود طريقة اخرى
مهلا، أنا أرى نصف دستة من "الأبراج بين شارعي "السادس" و "الولاية
(براين) اذا صعدت إلى سطح أي من هذه البنايات هناك
فيمكننا استعادة الاشارة يدويا و انهاء المهمة
سأتولى الامر
سيدي, هل سمعت هذا؟
(أوكونور) يسير متجها نحو إعادة الإرسال
يحاول إعادة تشغيل الإختراق
أبق المفترس وراء الفتاة
(كيت)
(اوكونور) يركض لإعادة الإرسال "في مكان ما بين تقاطع جادتي "السادس"و "الولاية
لا تدعه يصل إلى هناك
يا رفاق إنه يلاحقنا
و هم أيضا، لم أكن مستعدا لهذا
! اللعنة
بالأول دبابة، ثم الطائرة
الآن سفينة فضائية؟
إنها ليست سفينة فضائية، إنها طائرة بدون طيار
هي طائرة بدون طيار؟
الآن هل تريد تعطيلها ثم تعيد إصلاحها
و كأنك تعلم ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
فقط اصمت و قد السيارة؟
! (ليتي) الكرة تحت النار
! نحتاج للمساعدة
تماسكوا، انا قادمة
(رامزي) أمستعدة للإنطلاق مجددا؟
لدى المفترس صاروخ جاهز
! أطلقه
دمر الهدف
مهلا مهلا، (المتقفي) لا يزال يلتقطها
كيف يكون ذلك ممكنا؟
إنهضي، هيا
لنرحل، لنرحل
غيروها تحت الجسر
ماذا؟
عليكم بالخروج من هنا إنها تتبع أثركم و هي قادمة بسرعة
عُلم
اذا كانت هذه السيارة متجهة جنوباً من سيأتي لينقذنا؟
ينقذنا يا عزيزتي؟ نحن لها
أين هم الآن؟
على بعد ستة أحياء شرقاً، مسرعين
اين اتجه يا (تيج)؟
هنالك مصعد خدمة وراء مركز الصيانة
سيأخذك مباشرة الى معيد الإشارة
براين)، يجب أن تسرع)
!بطيء جداً
انها عائدة
سنضيعهم في النفق
وجدتها
!أطلق
!لا يمكنني تفادي هذا الشيء
المفترس لديه صاروخ جاهز
فلتطلقه
مستحيل
مهلاً، ماذا حصل؟
سيدي، أحدهم دمر مفترسنا
ماذا؟
هل جلبت سلاح الفرسان؟
يا امرأة, أنا السلاح
من هذا؟
(إنه (هوبز
أنا عند معيد الإشارة
سلك الإتصال في القاعدة
فقط صله بهاتفك وستعود (رمزي) على الخط
رمزي)، هيّا)
فعلها (براين), لقد عدنا
الدخول مسموح
لقد استعدنا (المتقفي)
لقد فقدنا (المتقفي) - ماذا؟ -
اللعنة
الجيش قادم ثلاث دقائق و يقتربون
يجب ان نخرج من هنا
تيج)، (رومان)، انا في طريقي)
حسناً، صديقي، اراك هناك
(انا أرى (توريتو
شاو) أمام الهدف )
يبدو أن صداقتنا وصلت إلى نهايتها
افعلها
أتعلم أنه في قتال الشوارع
الشارع يفوز دائماً
(وداعاً (توريتو
اقضي عليه
...ابن الـ
احتاج بعض المساعدة هنا
سوف نُقتَل
احتاج الى الدعم
كلا, إبن الساقطة
سيهرب
كلا، اوقفه
لا تخطئ
(دوم)
هيّا
هيا يا صاح
هل يتنفس؟
هذا ما عليك فعله ابقي رأسه منحنيا الى الاعلى
حسنا, ابقي ظهره هكذا
امسكي انفه بقوه, ابقي رأسه منحنياً اجري له التنفس الإصطناعي الان، هيّا
هذا جيد
(هيا، (دوم
هيا, اللعنة
هيا تنفس
(اللعنة, هيا بنا يا (دوم اريدك ان تتنفس
هيا يا (دوم) عُد هيا
هيا يا صديقي دوم) هيا)
ابتعد عنه
هل توقفتي؟ اعطيه تنفساً صناعياً
اعطيه تنفساً صناعياً
اعطيه تنفساً صناعياً- ابتعد عنه -
(رجاءً يا (دوم
دوم)، عزيزي)
اعلم انك تتألم الان
لكن اريدك ان تسمع
ابقى مستيقظاً و ركز علي
اتذكر كل شيئ
انها تأتي اليّ كالفيضان
(تلك الليلة في جمهورية (الدومينيكان
ليلة زواجنا
ألديك الخاتم؟
هل ستفي هذه بالغرض؟
...مع هذه القلادة الفضية، الحب
نحن للأبد في هذه اللحظة
لن تكون وحيداً مجدداً
أعاهدك, أينما ستذهب أنت اذهب معك
تقود اقود
تقاتل اقاتل
..(وفي اليوم الذي ستموت فيه (دومينيك توريتو
سوف اموت معك
(احبكِ يا (ليتي
و سأظل أحبكِ دائماً
اذا متّ، سأموت
وانا لست مستعدة لترك هذا المكان بعد
هذه اللحظة, انها لنا
اني اتذكر كل شيء
اتذكرها كلها
انها مسألة وقت
يا إلهي
لماذا لم تخبرني اننا متزوجان؟
لأنه لا يمكنك إخبار شخص بأنه كان يحبك
ياللهول
السجن السري - وكالة الاستخبارات المركزية
أمتاكد انه لديك ما يكفي من الدعم يا (هوبز)؟
كلا، انها ليست لي
انها هنا لحمايتك
كي لا أقتلك
أنت تعلم أن هذا لن يمنعني من الخروج، أليس كذلك؟
أنا اريدك ان تحفر خلال 12 متر من الخرسانة والفولاذ
قبضتي و كيس الجثث سيكونا بانتظارك في الجهة المقابلة
لذا اقترح عليك ان تبدأ بالحفر يا فتى
ابي، تعال لنلعب- حسناً-
انظر إليه, انظر إليه
اجل يا بطل
- نداء الواجب هو كذلك -
هيا - هيا، لنذهب إلى الماما -
... هل تعلم أننا سنأخذ بعض السُمرة لأن
الشمس ساطعة, كما تعلم
نادرا ما يكون متوسط لكنّ يمكن أن آخذ سمرة
داكنة، بشرة غامقة جداً
لماذا فعلت ذلك؟ - اغلق فمك لثانيتين -
فقط افتح عينيك يا رجل
جميل
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه
المنزل
هو حيث ينتمي إليه دائما
الامور ستكون مختلفة الآن
أحبك - انا أيضا -
مرة اخرى
ألن تقول وداعاً؟
اجل, عمل جيد
ليس هناك وداع قط
أغنية: أراك مجددا المغني: ويز خليفة
كان يوماً طويلاً بدونك يا صديقي
وسأحدثك عنه عندما اراك مجدداً
كان الطريق طويل من حيث بدأنا
سأقول لك كيف كان عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
في البداية خرجتما معاً في طريقكما
والشعور قوي
وكل شيء صغير تحول الى صداقة
والصداقة تحولت الى رابط
وهذا الرابط لن ينكسر ابداً
والحب لن ينتهي ابداً
وعندما يأتي الأخ اولاً
فالخط لن يُقطَع ابداً
انشأناه على طريقتنا
عندما كان ذاك الخط يجب ان يُرسَم
وذاك الخط هو ما وصلنا اليه
لذا تذكرني عندما ارحل
كان يوماً طويلاً
بدونك يا صديقي
وسأحدثك عنه عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
هاي, هل ظننت أنك تستطيع الرحيل من دون أن تقول وداعاً؟
كنت أقول : أعيش حياتي في ربع ميل في أحد الأوقات
واعتقد انه بسبب هذا كُنا اخوة
لانك فعلت هذا ايضاً
هذه سيارتك- سيارتي؟-
كيف نستطيع ان لا نتحدث عن العائلة
كل شئ مررت به
كنت واقفاً هناك بجانبي
أنتم أحرار
ما احلى المنزل
ماذا يحدث، يا صاح؟ - شكراً على الدعوة -
كل شئ مررت به كنت واقفاً هناك بجانبي
والان ستكون معي في أخر ركوب
هل تريد الذهاب في جولة؟
بغض النظر أين تكون
سواء كنت بعيداً عن ربع الميل
او في نصف المسافة عبر العالم
أهم شيء في الحياة دائماً سيكون هم الاشخاص الموجودون في هذه الغرفة
هنا والان
بصحتكم يا عائلتي
ستكون دائماً معي
وستكون اخي دوماً
ترجمة و تدقيق طارق دردوري
(من أجل (بول