:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة للجميع
لندن، إنجلترا
يقولون إن أردت أن تعرف لمحة عن المستقبل
انظر للماضي فحسب
ظننت دومًا أن هذا هراء
أدرك الآن
أنه لا يمكننا تخطي ماضينا
عندما كنا صغيرين
كنت تبدأ الشجارات مع أقوى الأوغاد بالمنطقة
لكني كنت من أتدخل وأجهز عليهم
استرح الآن يا أخي الصغير بينما أحسم شجارك الأخير
ارعيا أخي
إن حدث شيء له سأعود للبحث عنكما
فين ديزل بدور دومينك تريتو
بول ووكر بدور براين أوكونار
دوين جونسون "الصخرة" بدور هوبز
ميشيل رودريغز بدور ليتي
تيريس جيبسون بدور رومان
كريستوفر بريدجز "لوداكريس" بدور تيج
جوردانا بروستر بدور ميا
طوني جى بدور كيت
روندا روزي بدور كارا
ناتالي إمانويل بدور رمزي
كورت راسل بدور سيد نوبادي
جيسون ستاثام بدور ديكارد شو
تفضل أمسك هذه
إخراج: جيمس وان
"السرعة والغضب 7"
(بحقك يا (دوم إلى أين ستأخذني؟
يقولون إن الطريق السريع يساعد المرء على التفكير
بشأن ماضيه وبشأن مستقبله
ألم تتذكري أي شيء بعد؟
هذا ليس من الإنصاف تعرف أني لم أتذكر
ماذا تحاول بالضبط إذاً أن تريني؟
هذا
حرب السباقات
هل كنا نأتي هنا؟
نأتي هنا"؟" لقد اخترعناه
حرب السباقات
أبقي الموتور تحت 9000 لفة بالدقيقة
سيحرق هذا الفتى مكابسه بعد أول 200 متر
تعرف أن هذا ليس أسلوبي يجب أن أقود أو أموت، صحيح؟
ما رأيك أن تقودي فحسب هذه المرة؟
هل أنت مستعد؟
!أعرف أنك مستعدة
!تحركا
!أحسنت
!مرحبًا
هذه هي الفتاة التي سمعت عنها الكثير
أين كنت أيتها الشبح؟
ها هي الفتاة؟
الشبح
ما الخطب يا (ليتي)؟
تبًا يا (دوم)! هذه الفتاة لا يزال لديها هذا التقلب المزاجي
لا تتحمل أبدًا تلقي لكمة
أجل، أجل
أنا سعيد بعودتك يا رجل سررت برؤيتك
(سررت برؤيتك يا (هيكتور
(لقد وصلنا يا (جاك
!أجل، لقد وصلنا - أجل، لقد وصلنا -
يجب أن أجد زر الباب
أين زر الباب يا صاح؟ أتعرف مكانه؟
مرحبًا - مرحبًا -
نعم بالطبع لم أعتد بعد على السيارة
نعم، الشاحنات الصغيرة ليس النوع الذي يليق بك
صحيح، بالضبط
يا صاح، ألن تصافحني بالكف؟ مهلاً، مهلاً
!مصافحة بالكف نعم يا صاح
أقدر المساعدة، شكرًا لك
لا تقلق ستعتاد على السيارة بسرعة
نعم هذا ما أنا خائف منه
أول مرة رأيت قبري ظننت الأمر مضحكًا نوعًا ما
أظن أني المضحكة الآن
ماذا ستفعل؟
ما كان علي فعله منذ وقت طويل
!توقف
انظر له
إنها الحقيقة
أخت وصديقة حبيبة للجميع 7سبتمبر 1983 حتى 30/5/2009
هذا هو التاريخ الذي فقدت فيه ذاكرتي
هذا هو التاريخ (الذي ماتت فيه (ليتي
وولدت أنا
لا لم تموتي قط
أتعرف صعوبة الأمر عندما تنظر إلي؟
وترى في 15 عامًا من الذكريات؟
كل لحظة جميلة عشناها أراها في عينيك
لا أستطيع منحك ذلك ليس لدي شيء
لديك أنا
وأنت لديك جزء مني فقط
يجب أن أجد ذاتي من أجلي
(وداعًا يا (دوم
هيئة الأمن الدبلوماسي (قسم (لوس أنجلوس
تشعر بخيبة الأمل، صحيح؟
عم تتحدثين؟ - آخر اعتقال -
كان الأمر سهلاً جدًا لم يهرب المجرم حتى
لا بأس بذلك
أتيحت لي الفرصة للعب الغولف
وأتيحت لي الفرصة لأحسن مهاراتي بالختم
أنت كاذب رهيب
أراك غدًا يا رئيس
سأراك غدًا - لا تبق لوقت متأخر -
سأبقى كما أريد يا امرأة - علمت أنك ستقول ذلك -
إلينا)؟)
ما هذا؟
إنه خطاب التوصية الذي طلبته
لمعلوماتك فحسب لقد عنيت كل كلمة فيه
(شكرًا لك يا (هوبز أشكرك على كل شيء
هيا، الجو عاطفي جدًا حاليًا عودي لمنزلك، طاب مساؤك
حسناً، إلى اللقاء
لحظة واحدة فقط
لست بالفعل رجل تكنولوجيا المعلومات فيجدر بك بدء التحدث
قبل أن أكسر هذا الإصبع بست طرق مختلفة
وأضعه في مؤخرتك
العميل (هوبز)، صحيح؟ - هذا صحيح -
وأنا أيضًا آخر رجل على الأرض تريد أن تخترق حاسوبه
وضعت نفسك في خطر كبير حقًا
أنت رهن الاعتقال
كما قلت، أنا هنا من أجل الفريق الذي شل أخي
لا يوجد أي فريق
إنه رجل واحد فحسب وهو يقف أمامك مباشرة
كانت السيدة محقة
أنت كاذب رهيب
تبًا لرجال تكنولوجيا المعلومات
!(هوبز)
!عند إشارتي
!(إلينا)
هوبز)؟)
!(هوبز)
اكتمل النقل بنجاح هان، المكان: طوكيو
يجب أن نذهب يا صاح وإلا سنتأخر
هيا
حسنًا يا فتى ما رأيك؟
نسير بالسيارة حتى المدرسة ومكابح اليد مرفوعة؟
أين أمي؟
لا أعرف إنها بالأعلى، ستأتي
احترس لرأسك
(لديك طرد هنا يا (دوم (من (طوكيو
طوكيو)؟)
(ماذا يحاول (هان أيحاول أن يرسل لي شاحن توربيني؟
أمستعد؟ ها قد ربطنا الحزام
لا تطير السيارات يا صاح
لا تطير السيارات
هذه تطير، صحيح؟
!براين) في شاحنة صغيرة) لقد تغيرت الأمور
(إنه يكافح يا (دوم
لا يظهر ذلك لي
لكن فكرة الاستقرار هي ما يرتكز عليها، أفهم ذلك
حاولت التحدث معه تلك الليلة أتعرف ماذا قال؟
لا يفتقد الفتيات ولا يفتقد السيارات
يفتقد الرصاص
دعيه يستقر امنحيه بعض الوقت
ما رأيك بتسعة أشهر؟
أنا حبلى
ولم تخبريه، صحيح؟
ها نحن أولاء هل أنت مستعد؟
عليك إخباره
لا أريده أن يحبَط من هذه الحياة
ولا يحبط مني
لن يحبط منك قط
أنت أفضل شيء حدث له بحياته
شكرًا لك
آلو
(دومينك تريتو)
أنت لا تعرفني لكنك على وشك معرفتي
رقم سري (طوكيو، اليابان)
!انبطحوا
!(جاك)
حطمت عظمة الترقوة لديه وساقه كسرت لنصفين
لقد استعاد وعيه هذا الصباح فقط
:أول شيء قاله "(أحضروا لي (دوم"
إنه بالداخل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
إنه ينتظر، لندخل
لدي شيء لك
ملفاتك
شكرًا لك
خاطرت بحياتك وأعضائك لتنقذ عالمًا حرًا
وماذا يمنحونك؟
حلوى هلامية ومسلسل من السبعينات لتشاهده
إنه يرفع المعنويات
الحمامات الأسفنجية ليست سيئة كما يدعون
!أبي
آسف يا عزيزتي
أبي"؟"
أريد أن أعرفك على أحد يا عزيزتي
إنه صديق قديم
اذهبي ورحبي به
دومينك تريتو)، صحيح؟)
قال أبي إنه أبرحك ضربًا ذات مرة
حاذري لألفاظك يا صغيرتي
يتعاط والدك المسكنات أتفهم أنها تشوش على ذاكرته
أشك بذلك - حسنًا، هذا يكفي -
أريد أن تذهبي (وتأكلي شيئًا مع (إلينا
نريد أن نتحدث أنا وهو معًا أتفهمينني؟
هيا يا عزيزتي، لحضر بعض الكعك- حاذري لألفاظك -
من فعل ذلك بك؟
أتتذكر (أوين شو)؟
الرجل الذي دمرنا نصف لندن لنحاول القبض عليه
هذا أخوه الكبير الشرير
ألق نظرة على هذا الملف
(ديكارد شو)
سفاح من القوات الخاصة البريطانية
النوع النافع جدًا
الذي لا تجرؤ أي حكومة على توظيفه
رجال العمليات الشريرة
أسوأ لقد جعلوه وحشًا
ظنوا أن (شو) شرير ضروري حتى في النهاية
قرروا أنه ليس ضروريًا
القوى المهيمنة ظنوا أنه يعرف أكثر مما يلزم
أصبح النافع عائقًا
فأرسلوا 20 عميلاً من النخبة لقتله
وهم مفقودون
كان ذلك منذ 6 سنوات و(شو) منذ ذلك الحين وهو شبح
حتى الآن
كيف أجده؟
:الإجابة الرسمية هي لا تجده
(لقد قتل (هان وكاد يقتل عائلتي
وقد حاول أن يقتلني أيضًا
لذلك عندما أخرج سأؤذيه بشده
سيتمنى لو أنه لم يولد
لكن حتى هذا الحين إجابتي الرسمية لك
هي التنحي
تعرف أني لا أستطيع ذلك
(أعرفك يا (دوم
لهذا أمنحك الآن جوابًا من أخ لأخيه
افعل كما تشاء
عندما تجد هذا الوغد أسدِ لي معروفًا
وما هو؟
لا تخطئ
مونتكريستو، جمهورية الدومينكان
شكرًا جزيلاً لك على السماح لنا بالبقاء
آمل ألا يشكل بقاؤنا مشكلة
احتاج (دوم) تسليم خزنة إلى (ريو) في غضون يومين
هذا شكل مشكلة
استضافة عائلته في جمهورية الدومينكان
هذه هي الأجازة
أي أحد يعبث معك هنا فقد عبث مع الدولة بأكملها
ستكونين بأمان
أجل، إنهم هنا لقد أخذتهم بنفسي من المطار
انتظر إنه أخوك
(دوم)
(نعم يا (ميا إنه أنا
كيف الحال عندك؟
(إننا في منزل (ماندو هذا المكان كالقلعة
(يجب أن ترى (براين إنه يتصرف كشرطي
لقد بني مركز مراقبة في مرآب (ماندو) وأعد كل شيء
ما أخبارك أنت؟ هل وجدت من يطاردنا؟
يبدو أن خطايا لندن قد تبعتنا لوطننا
(ما رد فعل (براين عندما علم بالمولود؟
لا يمكنني إخباره
إن علم بشأن الطفل سيبقى هنا معنا
ومع كل ما يجري ستحتاجه بجانبك
انتبه له فحسب واحمه وعودا للمنزل معًا
أخبري (براين) أني سأراه في (لوس أنجلوس) بعد يومين
إلى أين ستذهب؟
(طوكيو) (سأحضر جثة (هان
لا تزال تحاول السلطات تحديد الدافع وراء هذا الهجوم الشرس
على مكتب هيئة الأمن الدبلوماسي الأمريكية (في وسط المدينة بـ(لوس أنجلوس
قبل أقل من ثلاثة أيام
لا تزال تتوالى الحقائق
لكن المعروف هو أن المشتبه به دخل للطابق الرابع من المبنى
مرحبًا
هل أنت بخير؟ - أجل -
هذا الشخص قاس
(لهذا يحتاجك (دوم
عليكما إيجاد هذا الشخص وردعه
قبل أن يلحق أي أضرار أخرى لعائلتنا
...أنا فقط
لقد دمرت أمور عدة
لن أستطيع التعايش مع نفسي إن دمرت علاقتنا أيضًا
لن تفشل أثق بك
وأثق بنا هذا ما يهم
(أحبك يا (براين
أحبك يا عزيزتي
عدني فحسب بعد انتهاء هذه المهمة
لا مهمات ولا أعداء آخرين
عد لنا
(لن أخذلك يا (ميا
أعرف
طوكيو، اليابان
!(يا (شون
اسمع ذلك يا رجل
هذا الرجل هناك يريد سباق البطل الجديد
(ليس اليوم يا (توينكي
(قال إنه كان يعرف (هان
قال (هان) إنك سريع لكن ليس سريعًا جدًا
(من قال إن سيارات (أميركان ماسل لا يمكنها المشاركة بسباق الانحرافات؟
ذكر (هان) أنه ترك أعداءه خلفه
لم يتحدث بالكثير عن الأمر
لطالما كان حذرًا في التعامل مع الناس
وجدنا شيئين عند السيارة المحطمة
لم يبق الكثير
(جيزيل)
أجل
وثمة شيء آخر
وجدت هذه السلسلة
لا بد أنها كانت تعني له شيئًا
عندما تجد الشخص (الذي قتل (هان
ماذا ستفعل؟
لم يتم اختراع الكلمات !لتصف ذلك بعد
يقولون: لنعيش في قلوب من ماتوا
علينا ألا نموت
لكنه قتلك
فسأفعل المثل له الآن
لا أريد حضور المزيد من الجنازات
(أولاً (هان
والآن (هوبز) من بين كل الناس راقد على الفراش
يتم صيدنا
تعرف أنه في مكان ما يراقبنا، صحيح؟
آمل ذلك هذا يعني أنه قريب
(عدني يا (براين لا مزيد من الجنازات
واحدة أخرى فحسب
جنازته
كان لا ينبغي عليك العبث مع عائلة رجل
قلت لأخيك الأمر ذاته
عززت هيكل سيارتك
مثل دخول الحلبة بقفازات ثقيلة
أنت مخطئ لست هنا للعب
أترى حالي أنا وأنت إننا من عالمين مختلفين
صدقني، لقد رأيت شوارع أشرس من التي كنت تراها
ابق بمكانك سيكون الأمر أكثر شراسة
أكنت تظن أن الأمر سيُحل بقتال شوارع؟
!انبطح !الآن
!اتركه وإلا سأقتلك
!مهلاً! مهلاً
مهلاً يا رفاق إننا بنفس الفريق هنا
(سيد (تريتو
أنا هنا بناء على توصية من صديق مشترك بيننا
(سيد (هوبز - من أنت بحق السماء؟ -
أنا مجرد شخص (أنا سيد (نوبادي=نكرة
هذه دخله مذهلة بالنسبة لنكرة
والشخص الذي وضع صديقنا المشترك في المستشفى
سمحت له بالهروب للتو
(أظن أني أنقذت حياتك يا (دوم
أصغ هلا تركت رجلي؟
بدأ لونه يشحب
أقدر لك ذلك
ها قد جاءت الشرطة (أصغ يا (دوم
ثمة حرب تدور بين الظلال والأشباح مثلي
ومشيت أنت وفريقك بدون قصد وسط الحرب في لندن
ويبدو أنها تتبعك الآن في وطنك
الأمر عائد إليك سأشرب بيرة
أنت مُرحب بك للانضمام لي
بالمناسبة (يمكنني جلب لك (ديكارد شو
قاعد عمليات إل سغوندو، كاليفورنيا
البيرة البلجيكية
يا إلهي هؤلاء الرهبان يصنعونها بشكل جيد
لا أعرف عن أمر العزوبة شيئًا لكنهم مذهلون بأمر البيرة
أتريد كأسًا؟
أفضل الكورونا
ملفاتك ليست فحسب مفصلة بل مسلية للغاية أيضًا
(تكمن قوة (شو في أنه ظل
إنه بارع في دخول وخروج الأماكن
بدون أن يرى ولا يترك وراءه سوى الجثث
إنه شرس إنجليزي حقيقي
(لكن لأكون صريحًا معك يا (دوم (لا أهتم بـ(ديكارد شو
أريدك أنت
لأننا يمكننا أن نساعد بعضنا في الوصول لما نريده
أنا أصغي لك
مؤخرًا، شركة عسكرية خاصة
بقيادة إرهابي مطلوب (يدعى (موسى جاكاندي
اختطفت قرصانة حواسيب (معروفة باسم (رمزي
سيدة حرة جذبت انتباه هذا الوغد
لأن (رمزي) هذه اخترعت شيئًا مثيرًا للاهتمام
أظهره على الشاشة - حسنًا يا سيدي -
(رحب بـ(عين العراب
هذ العين تخترق أي شيء على الشبكة الرقمية
وهذا يعني كل الهواتف المحمولة والأقمار الصناعية وأجهزة الصرف الآلي والحواسيب
في آن واحد
لو يوجد ميكروفون أو عدسة فـ(عين العراب) يمكنها استخدامهما لكشف مكانك
دعوتني هنا إذًا لتريني جهاز تتبع
بل أقوى وأكثر بكثير
دعني أشرح لك الأمر بهذه الطريقة
استغرق الأمر منا عقدًا لنجد أسامة بن اللادن
(بـ(عين العراب كان يمكننا إيجاده بأي مكان بالعالم
في غضون ساعات
وهذه آلة خطيرة
يمكن أن تكون كارثية لو وقعت في أيدي الأشخاص غير المناسبين
لكن لأسباب سياسية سيئة
أي خطط إنقاذ تضمن حكومة أو كيان من الولايات المتحدة
قد استبعدت بصرامة ولهذا أنا أحتاجك
لكن لماذا أحتاجك أنا؟
أقصد أنه يمكنني الخروج واستمتع بباقي بيرة الكورونا
وأدع (شو) يأتي إلي
يمكنك فعل ذلك ما مدى فلاح ذلك معك حتى الآن؟
لقد مات صديق لك والآخر في المستشفى
وأيضًا هناك مسألة القنبلة التي دمرت منزلك
يعيش (شو) في عالم لا يسير بقواعدك
شئت أو أبيت أنت تعيش في هذا العالم الآن
أتريد معرفة كيفية قتل ظل؟ سلط عليه القليل من الضوء فحسب
لو أحضرت (عين العراب) لي
حصلت لك بالفعل على إذن (لتستخدمها لإيجاد (شو
تتحول من المطارَد للصياد
ولن يتواجد مكان على الأرض يمكن لـ(شو) الاختباء منك فيه
والأهم، أنت وعائلتك لن تذهبوا للمزيد من الجنازات
(أحضر لي (رمزي (تنل (عين العراب
(وتنل من (شو
!وتكون هذه الخاتمة
بعدما أعطيتك الآن هذا الكم من المعلومات السرية الحساسة للغاية
ما رأيك يا (تريتو)؟
أظن أنك تعرف بالفعل ما هو ردي
جيد
لكن، سأفعله بطريقتي وبطاقمي
افترضت أنك ستقول ذلك
لهذا سمحت لنفسي بجمع فريقك
هذا جنون
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
تشير استخباراتنا أن (رمزي) ستنقل
خلال موكب سيارات مسلح على طريق سلسلة جبال القوقاز
لو مضوا هذا الطريق ووصلوا لوجهتهم
(فمستحيل إحضار (رمزي
فدعوني أوضح الأمر
ثمة طريق واحد يقود للدخول والخروج
وهناك منحدرات هائلة على جوانب الطريق
موكب سيارات محمي من قبل جيش صغير
على بعد ميل من الاتجاهين؟
أجل، هذا هو الموضوع
هل انتهيت؟ - لا، لم أنته -
أردتم اقتحام قسم شرطة ووافقت
ثم طلبتم مني إيقاف دبابة
لم أكن سعيدًا بالأمر لكني أوقفتها
ثم أتيتم بهذه الفكرة الرائعة لإسقاط واحدة من أكبر الطائرات
فأنزلتها من السماء
ولم أمانع
لكن هذه يا أصدقائي هي أغبي فكرة سمعتها بحياتي
لقد نسيت، أكنت الوحيد الذي أسقط الطائرة؟
لا، الشيء الوحيد الذي رأيته يسقطه هو ركبتي فتاة
أتتذكر؟ في الحفلة الموسيقية
حقًا يا (براين)؟ هل ستفعل ذلك الآن؟
أنتما تحاولان التشتيت على وجهة نظري
كل ما أقوله هو إنني سئمت من أن كل من حولي
بشأن اتخاذ جميع القرارات
هذه المرة، أنا القائد
جديًا، إن لم أبدأ باتخاذ القرارات فلن أشارك
(حسنًا يا (رومان ما خطتك؟
أقصد أني لن أحاول الوصول للقيادة الكاملة حاليًا
أقصد أني أتحدث فحسب عن الأمر في مرحلة ما
...كما تعلم، عندما
...أيًا يكن، أظن
لنهجم من هنا
...لا أظن أن - لا، لا تفكر -
هذه مهمتي
حسنًا
من المستحيل الهجوم من هنا
هذا أكثر مكان آمن على الجبل
لماذا؟ لأنك لا تستطيع الوصول إليه
هذا ما يجعل الأمر جميلاً
لأنه المكان الذي لا يتوقعون منا أن نهجم عليهم فيه
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك لكنه محق
ما رأيك يا (دوم)؟
هنا؟ - أجل -
أظننا وجدنا خطة - تفكير خاطئ تمامًا -
ويعجبني
أترون؟ أنا بارع في القيادة
بارع؟ حسنًا
ما خطتك للوصول لهذا الطريق؟
حسنًا، (تيج)؟
أظن أن لدي خطة لذلك
ماذا؟ لقد فوضته هذا ما يفعله القادة المتميزون
!قائد
أتعلم، عندما كنت أقرأ ملفاتك تعجبت مما أنجزته مع فريقك
لكن بمقابلتهم الآن (سأعترف يا (دوم
لديك موهبة حقيقية بالاختيار
اعتبر ورشة عملي مكانك الجديد
أظنك ستعتبر سياراتنا جذابة للغاية
وفريقك كامل الآن
ذهبت لمنزلك
كنت أبحث عنك بكل مكان
لقد أخفتني جدًا عليك
لن تكون وحيدًا أبدًا
أين وجدت هذه السلسلة؟
(وجدوها في سيارة (هان لقد تُركت كرسالة
رسالة أنوي الرد عليها
هل يمكنك القيادة؟
أجل، بالطبع يمكنني كان (هان) عائلتي أيضًا
(بريان)
سنحتاج قطع غيار للسفر الطويل
وتروس لتقليل الانزلاق في كل السيارات
كيف حالك؟
(تيج) أرغب بمزج هذه مع هذه
إنها دروع كثيرة
ستزيد وزن السيارة وتجعلك بطيئًا
لا يقتصر الأمر على السرعة فقط هذه المرة
أجل، أنا بخير
بالابتعاد عن الشوارع أتعرف قصدي؟
لا شيء
(أنت مفزوع يا (رومان صحيح؟
لا - بلى أنت مفزوع -
قلت لا
يتطلب الأمر رجلاً بالغًا للاعتراف بمشاعره
إن كنت ترغب بالبكاء فتفضل وابكِ
كصديقك تعرف أني قلق على صحتك
لهذا أخذت احتياطاتي
ووضعت بعض حفاضات الكبار في تابلوه سيارتك
هلا هدأت يا رجل؟
(لقد رأيت أمورًا كثيرة مجنونة يا (دوم لكن هذا صعب جدًا حقًا
فدعونا نركز قدر استطاعتنا
ألا أركز دائمًا؟
سأخبرك بأمر انجح بهذه المهمة
وسأبدل البيرة البلجيكية ببعض الكورونا
أنت تسدي لنفسك معروفًا إذًا
هلا أخبرني أحد بما يفترض أن نفعله هنا؟
بحقك يا (روم)، هذه خطتك يجب أن تقبلها
لا، لم تكن خطتي
أجل، ها نحن أولاء حان الوقت
أتحتاج بعض الهواء الطلق يا (رومان)؟
لأنك على وشك أن تستنشق الكثير منه
!حسنًا، لنبدأ
عندما تظن فحسب أنك في أصعب المواقف، صحيح؟
!تبًا
والآن نهبط
هل الجميع بخير؟ هل الجميع خرج من الطائرة؟
ينبغي عليك إخبارهم !هذه المهمة ليست لك
!هذه ليست مهمتك
ما الأخبار يا (روم)؟ !تحدث إلي يا رجل، هيا
لا يمكنني الخروج - ماذا تقول بحق السماء؟ -
هيا يا رجل! ارجع بالسيارة !وانطلق في الهواء الآن
لا أستطيع، مفهوم؟ أصغ لما أقوله
!الآن ليس الوقت المناسب
سأبقى بالأعلى مع الطيار
!سنلف ونضمن أننا نراقبهم من الأعلى
!الوقت يداهمنا
إن المظلة موجهة بجهاز تحديد الموقع
!ليس عليك فعل شيء
!(تيج) - سأفعل ذلك الآن -
أصغ يا رجل
آسف على تخييب ظنكم جميعًا سأبقى بالطائرة هنا
لا يا أخي
آسف أنا على تخييب ظنك - ماذا؟ -
أهذا...؟
ماذا تفعل يا (تيج)؟
!لا
!(تيج)
!(أكرهك يا (تيج
!استعدوا !نقترب من الأرض بسرعة
هيا يا سيارتي هيا
!لقد هبطت يا عزيزي
التحقق من السيارات
هبطت - هبطت -
أنا بخير، لنقم بالمهمة
!آلو؟ رجاء يا رجل !ليخرجني أحد
!لا! الأشجار
تبًا
(انتظر يا (رومان سنعود لاحقًا من أجلك
!هذه ليست الخطة
جبال القوقاز، أذربيجان
لديكم فرصة واحدة (للهجوم عليهم هنا يا (دوم
إن فشلتم سيصلون لموقع عملياتهم
وسيعرفون المعلومات التي يحتاجونها (من (رمزي
(والجهاز وفرصتك للنيل من (شو سينتهيان للأبد
هذا لن يحدث
أراك في نقطة الالتقاء
ستكون (رمزي) في الحافلة - لنقم بالأمر إذًا -
ثمة زوار يا نقيب أربع سيارات خلفنا
!ماذا، لا
!تبًا
(تقدم يا (تيج - !حسنًا -
!حسنًا، التشكيلة
ضد الرصاص يا عزيزي لا يمكنك لمسها
!ادفعوا
!هجوم جيد
أطلق الأسلحة
!لا
!تبًا
!ابتعدوا
هذه ليست بنادق !إنها مدافع بحق السماء
!إنها قذائف خارقة للدروع
لنطلق الخطافين
(بريان) و(تيج) !فجراهما
لننزع الخلفية
!(حان دورك يا (بريان
!(اقترب قليلاً يا (تيج
رمزي)؟)
!ابتعد عني !تراجع
!لا تلمسني
(أدعى (براين وسأخرجك من هنا
لكن أريدك أن تهدئي، مفهوم؟ سأنزع هذا الحبل عنك
ثمة سيارة مجهولة تقترب يا سيدي
!هيا! اقترب أكثر
!عليك أن تقفزي
الوقت يداهمنا، هيا
!يجب أن نقفز من الحافلة
!هيا
!انظري إلي
لو لم تقفزي سنموت، مفهوم؟
!ستقفزين، هيا
واحد
!اثنان
!يا للمفاجأة
!أمسكي يدي
(أهلاً بك بالحفلة يا سيد (شو
(ابقي مع (براين) يا (ليتي
!تبًا
ماذا تفعل؟ !هذا جنون
!أبقيك على قيد الحياة
هناك منحدر !منحدر! منحدر
!تبًا
!لا
!بطيء جدًا
!أجل
!لقد عدت يا حمقى
هل أنت بخير؟ - شكرًا لك -
(عد للآخرين يا (رومان
ماذا عنك؟ - لا تقلق بشأني -
يجب أن أعترف لقد أثرتم إعجابي
أتوق لمعرفة اسم الرجل الذي سبب لي كل هذه المتاعب
لا يوجد أي سبيل له للخروج
ماذا سيفعل؟
إنه متجمد في مكانه من الرهبة والمفاجأة
إن (تريتو) لا يخاف (هيا يا (دومينك
أعطنا الفتاة وسأدعك تعيش
ماذا ستفعل؟
أنصحك بوضع الخوذة لما هو آت
!استهدفوا السائق
!تبًا! بم يفكر؟
!أنت مجنون
!أنت تتجه للاتجاه الخاطئ
هل أتجه له الآن؟
أطلقوا عند إشارتي
أمر مثير
ثلاثة
اثنان
تماسكي
!واحد
!أطلقوا
يبدو أن المزج بين السيارتين قد أثمر وفلح
يا له من نزول من على الجبل
أين (رمزي)؟
لقد استيقظت الفتاة
لا تبدو مخترقة حواسيب بالنسبة لي
حقًا؟ وكيف يبدو مخترفو الحواسيب؟
لا يفترض أن يبدو هكذا
أقصد أنهم غالبًا يرتدون النظارات الغريبة
والتي محدبة جدًا، مع وجود بثور في وجههم بسبب شرب الصودا
صدقني، جسد كهذا لا يفترض أن يكون أمام الحاسوب
كيف حالك؟ هل اصطدمت رأسك؟
أتشعرين بالغثيان؟ أو رنين في الأذن؟
لا؟
أين حذائي؟ - لقد طار أثناء الحادث -
إن عانيت من أي من الأشياء التي قلتها، أعلميني، مفهوم؟
لا أعرف إن كان علي أن أشكرك لإنقاذي
أو أضربك بسبب القفز من منحدر
تشكرينني أو تضربينني؟
ما رأيك أن تخبرينا بمكان الجهاز؟
لقد أرسلته لصديق في أبو ظبي
قالت المعلومة بسهولة
كان سيعذبك الفريق الآخر على هذه المعلومة
لم أثق بهم أثق بكم
لم تثقين بنا؟ أنت بالكاد تعرفيننا
أعرف ما يكفي
شرطي أو جندي سابق شيء من هذا القبيل
طريقة ضربك لهؤلاء الرجال إنه نتاج تدريب جاد
الرجل الفني، مستاء من ملاحظات مخترقة الحواسيب، بطبيعة الحال
القائد
زوجة القائد
المهرج
خطأ
قائد ثانٍ
جذاب أتفهمين ما أقصده؟
اجلس على مؤخرتك الجذابة يا رجل
عدم الاحترام حقيقي هنا
الحياة ثنائية تتكون من صفر أو واحد
شيئان فقط يبقيان هذا الفريق سويًا
الخوف أو الولاء
ولا أرى أي خوف بينكم يا رفاق
مذهل جدًا أمر واحد فقط
ليسا متزوجين
أخطأت بشأني وستمضين بالأمر هكذا؟
أتقولين إنه لا يمكن وجود قائدين في فريق واحد؟
أتعمل لحساب الحكومة الأمريكية؟
بيننا اهتمامات مشتركة
(أحضر الطائرة يا (تيج سنذهب للشرق الأوسط
صار الأمر على نحو جامح على الجبل يا (دوم)، صحيح؟
كان الأمر وشيكًا لكننا أتممنا المهمة
أتعرف ما الأمر المجنون؟ - افتقدت للرصاص -
وهذا غريب، صحيح؟
يا (براين)، رأيتك تقفز من قطارات وتقفز من طائرات
ارتأيت شجاعتك أول يوم قابلتك فيه
أجل
أترغب في معرفة أشجع شيء رأيتك تفعله؟
(كونك رجلاً صالحًا لـ(ميا
كونك أبًا عظيمًا (لابن أختي، (جاك
يبحث الجميع عن لذتهم لكن الأمر المهم هو العائلة
عائلتك (تمسك بها يا (براين
أبو ظبي الإمارات العربية المتحدة
إنها مثيرة -الجو حار- أكثر مما تخيلت
أجل، إننا بالصحراء فينبغي أن يكون الجو حارًا
لا، لا أتحدث عن الجو
!يا للروعة
هذه امرأة تستحق السقوط من طائرة لأجلها
انسها، لقد حجزتها تراني أنظر إليها
هل قلت للتو "حجزتها"؟
ماذا تكون؟ في الصف الرابع؟
هلا نسيت أمرها يا رجل؟
إنه سوق حر
عم تتحدث؟
انسها - حسنًا -
نلعب حجر، ورقة، مقص عليها
هل أنتما جادان الآن؟ انظرا لحالكما
لقد وقعتما بالفعل إنكما تحدقان بها بشكل مبالغ
(حاولت الارتباط بـ(رمزي منذ سنتين
ضربتني بركبتها في خصيتيّ
صدقاني أنصحكما بعدم الاستمرار
!(مرحبًا يا (رمزي - (مرحبًا يا (ظفار -
اكتسبت إذًا بعض الأصدقاء الجدد - أجل، أصدقاء لفترة قصيرة -
أريد القرص الصلب الذي أرسلته لك، أين هو؟
ستسعدين بمعرفة ذلك لقد بعته
حقًا؟
أسمعتم ذلك؟
طلبت منك الاهتمام به لم بعته بحق السماء؟
يجب أن نسترده
مستحيل
(لقد خبأت شيئًا بداخله يا (ظفار إنه هام
حسنًا
الأخبار السارة: إنه بأمان
وغير السارة؟ - إنه بأمان جدًا -
بعته لأمير أردني يعيش بالأعلى
ملياردير صندوق ائتماني
قال إنه يريده لسيارته الخارقة
هذا ما يعجبني الآن ملياردير، سيارة خارقة
ما الذي يجعلها خارقة؟
سرعتها القصوى 242 ميلاً بالساعة وهي ضد الرصاص
هل أنا الوحيد الذي ذهلت الآن؟
...الأمر مثل سأريك ما أقصده
أيًا يكن
أين يضعها؟
في شقته فوق السطح البرج رقم واحد
لم يضع سيارته بحق السماء في شقته فوق السطح؟
إنه ملياردير يا صديقي يمكنه فعل ما يشاء
يصادف غدًا أنه أطول يوم بالعام
يريد الأمير الاحتفال يستضيف حفلة بعد ظهيرة غدًا
يمكنك أن تجعلنا نحضرها صحيح؟
أجل لكن ليس بملابس كهذه
ماذا؟ ما الخطب؟
ثمة مليار خطب لكن ليس في هذه اللحظة
تبدو وسيمًا
أشعر بالإحراج
وأنا مثلك
رؤيتك ترتدين هكذا يذكرني بشيء
بماذا؟
الأيام الخوالي
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حان وقت العمل
لا، أصغ يا رجل
يقولون لي إنهم يحتفلون هكذا كل يوم
يحتفلون كل يوم على هذا النهج
هذا جنون ربما أنتقل للعيش هنا
أظن أني سأعتنق ثقافة جديدة "وهي "بالعربي
وكأني عربي أسود
ما الوضع يا (تيج)؟
كدنا نصل لموقعنا
هكذا سنقوم بالمهمة
يجب أن نتحرك في تزامن إن كنا سننجح
فدعونا نراجع لنتأكد أن الجميع يفهم دوره
(وأنا أقصدك بذلك يا (رومان
أتعلم؟ أنت غير مهني حاليًا (يا (تيج
عين العراب) مخبأة في قرص صلب) مثبت في سيارة أمير
والتي يبقيها في قبو غرفة آمنة
حصيت الآن من 8 إلى 10 حرس قريبين
ناهيك عن الأمير وحرسه الشخصي
كاميرات المراقبة مجمعة عند الجدار الشمالي
حيث يوجد القبو
لندخل هذا القبو علينا الولوج للنظام الأمني
والذي يمكن الولوج له عن طريق غرفة الأمير
حسنًا يا رفاق سأدخل
معذرة
...كنت أبحث عن
الحفلة بهذا الاتجاه - ماذا؟ -
ممنوع دخول هذه الغرفة
بمجرد الولوج
أنا و(رمزي) يمكننا اختراق الشبكة وفتح الباب
حتى تتمكنا من الدخول وتحضرا الشريحة
مهلاً، لقد فوت خطوة
ماذا عني؟ ماذا يفترض أن أفعل؟
لا، لم أفوت أي شيء
أنت قوى خاصة فعندما نحتاجك
افعل ما تجيده
وما هذا؟
تألق كما لا يمكن لغيرك أن يتألق
!هذا هو الكلام الصواب
(حسنًا يا (تيج لقد دخلت
اعثري على مقبس الهاتف غالبًا ما يكون البرنامج التقني خلفه
سيكون سلكًا يتحمل 350 ميجا هرتز
على الأرجح يوجد حوالي 20 سلكًا
لكنه سيكون السلك المستبعد من السلوك المتشابكة
(فسر يا (تيج
سيكون السلك البرتقالي
حسنًا يا رفاق إننا نتحكم بالنظام
(حسنًا يا (رومان
افعل ما تجيده
هذا عيد ميلادك، صحيح؟
هل أنت (ياسمين)؟
يا ويلي، لا ليس نمط عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد لك تفضلي معي
معذرة، آسف أنا أمر، آسف
تفضلي بهذا الطريق
أصغ، اسمح لي لحظة
...لا يمكنك يا رجل
شكرًا جزيلاً لك يا سيدي
أصغوا جميعًا ليجتمع الجميع هنا
افهموا شيئًا الآن أصغوا لما سأقوله
إننا هنا لنحتفل بعيد ميلاد (ياسمين) الـ18
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي عيد ميلاد سعيد لك
لكِ
ليتني لم أر ذلك
(افتحي الباب يا (رمزي - علم -
يمكنكما الدخول
أتدرك ما هذه؟
(لايكن هايبر سبورت)
ثمنها 3.4 مليون دولار تصل لسرعة 60 في أقل من نصف دقيقة
هناك 7 منها فقط في العالم وهذا الرجل يحبسها هنا في قبو
لا شيء أكثر حزنًا من حبس وحش في قفص
أريد حقًا الآن لكمه في وجهه
حسنًا
لنبدأ العمل
يمكنك حملها، صحيح؟ - ابدأ -
حسنًا
أتصدقين أني أفقدته وعيه بجمالي؟
!لست بهذا الجمال أيتها العاهرة
دخلاء أغلقوا المكان
!لا! لا! لا
(إن خدعتنا تفشل يا (تيج إننا نفقد النظام
أعرف
أرى القرص - (تحدث إلي يا (تيج -
أحاول لكن نظامهم الأمني يخرجنا
أصغوا سيداتي سادتي
ها قد وصل أهن راقصاتك؟
!هذه حفلة يا عزيزي
قد يكون بعضكم ذهب للحمام
ولاحظ أن كل مثبتات الشعر مفقودة
أجل، هي من أخذت المثبتات
شكرًا لك
وإننا سعداء بوجودك هنا
يبدو أن لديك ثديين كبيرين تحت هذا الفستان
لا؟ - ...لم يقل -
هل قلت ذلك للتو؟
!تبًا! ليس البوابة !ليس البوابة
!(أسرع يا (براين
نفعل ما بوسعنا من دفاعات لكننا سنخسر، عليكما الإسراع
الحمد للرب أنك ظهرت
هذه الحفلات تضجرني
اخرجا حالاً ثمة جيش متجه نحوكما
!(انهض يا (براين !انس الأمر
(سنأخذ السيارة يا (تيج
هذا ما أفعله أتفهمون ما أقصده؟
ليتي)، (ليتي)، تحدثي إلي) هل أنت بخير؟
لا يمكنني الاستمرار يا رفاق أفقد التحكم بالبوابة الأخيرة
عليكما أن تخرجا
!مزق الحاجز جد القرص من خلاله
مهلاً، انتظر يا رجل
حان وقت إطلاق سراح الوحش
!اذهبي
ابقي معي سأحميك
لنخرج من هنا
!(السيارات لا تطير يا (دوم
!السيارات لا تطير
!تبًا
!لا مكابح
ماذا؟
!لا مكابح - !تبًا -
!لا! لا
!حصلت على القرص - !اخرج -
أبراج الاتحاد، أبو ظبي
ألا تزال تفتقد الرصاص يا (براين)؟
ها قد وصلوا بعد إحداث كارثة
آسفة
حصلت لكم على دعوى لأكثر حفلة حصرية في أبو ظبي
(ظفار)
لا، لا سرقت سيارة المضيف
وقفزت بها من بين مبنيين
ثلاثة مبان في الواقع
اثنان إهانة بينما ثلاثة شرف هذا خطئي
مرحى يجب أن أعترف
نلت تفسيرًا مثيرًا للسرية (يا سيد (تريتو
ظننت أن بيننا تفاهم
أحيانًا عليك التعامل بالورق المتاح معك
لهذا أفضل أن أكون موزع الورق
طاب مساؤك
!أُطرد من مرآبي هذا عظيم
هلا رأيت القرص؟
(بريان) أعطه القرص
كل هذا العناء من أجل هذا الشيء الصغير
(مع كامل احترامي يا (دوم
قمتم بعمل جيد حقًا جميعكم
كل رجالي الآن متأهبون وتحت تصرفكم بشكل كامل
إنه قرارك
(رمزي)
(شغليها واعثري على (شو
تبًا، هذا جنون
أشكرك
أمهلوني لحظات
ماذا يفعل الجهاز الآن؟ - يطارده -
يخترق كاميرات المراقبة بأبراج الإتحاد
(هذا آخر مكان رأينا به (شو ومنه سنبدأ
هذا هو، هناك
مهلاً ماذا تعني هذه الأرقام؟
إنها تحدد وجه (شو) الحيوي
سيفعل ذلك من خلال كل كاميرا
وكل جهاز صوت في هذا الجزء من نصف الأرض
!مرحى يبدو أنه يختبئ هناك
هذا مكان مثالي
مصنع آلي، لا أشخاص والكثير من الأماكن للاختباء
قمت بتغيير أسلوب المطاردة للأبد
تهانينا
هلا فحصت بريدي سريعًا؟
الفجر بعد ساعتين
سنجهز على (شو) حينها
غيروا ملابسكم
علينا الذهاب الآن
أنت وفريقك وأنا فحسب
ظننت قلت عند الفجر؟
فريقي متسابقون أفضل سائقين في العالم
لكنهم ليسوا قتلة
قلت لك إنه سيقول ذلك
(أعرفك حق المعرفة يا (دوم وسأذهب معك
يبدو أننا سنحظى بحفلة صيد صغيرة رائعة
لنذهب ونقتل الظل
يتبقى 10 كيلومترات استعدوا للمهمة
ها قد وصلنا حضروا الأسلحة
أمستعد لذلك؟ - أجل -
آمل أن تستمتع بآخر وجبة لك
أهذا هو الأمر؟ أهذه هي قيمتي؟
اثنا عشر رجلاً؟
أظن أن العدد أكثر من كاف
أنا مستعد للموت هل أنت مستعد؟
ماذا كنت تتوقع يا (تريتو)؟ تصطادني على حين غرة؟
وأقف وأستسلم؟
:هل سمعت من قبل المثل عدو عدوي هو صديقي"؟"
ليس لدي أصدقاء لدي عائلة
أنا لدي الكثير من الأصدقاء
!كمين
!حافظوا على تشكيلكم !(التشكيلة الأولى يا (شيبارد
علم
!(اتركه يا (براين
!انبطحوا
سأحملك
(عين العراب)
لم تظن حقًا أني سأدخل بلا حماية شخصية، صحيح؟
لقد تلقيت رصاصة
(أصغ يا (تريتو
أعرف أنك لن تنفذ كلامي
لن ترغب بسماع ما سأقوله
لكن الحقيقة
يجب عليك حقًا تجربة البيرة البلجيكية يا رجل
إنها استثنائية
بيرة بلجيكية؟
يجب أن نذهب بك للمستشفى - كلا -
لدي تأميني الصحي
مسعفو العمليات الخاصة الأمريكية على أهبة الاستعداد
إنهم بالفعل في طريقهم
أوقف السيارة يا فتى
(احم (رمزي) يا (دوم
طالما أنها حية
(يمكنها حجب (عين العراب وهم يعرفون ذلك
وهذا يعني أنهم لن يتوقفوا عن الهجوم حتى يقتلوها
وعندما يأتون هذه المرة سيأتون بكل ما لديهم من قوات
لن أتركك
صحيح أنا سأتركك
(اذهب الآن يا (دوم
ثمة حرب قادمة لنا سواء شئنا أو أبينا
لكن لو كنا سنخوض الحرب
سنخوضها في الشوارع التي نعرفها حق المعرفة
أنا موافق على خوض الحرب لكن هذا جنون يا رجل
هناك مرتزقة يطاردوننا
أقصد أني لا أهاب شيئًا لكن ليس لدي مسدس حتى
مسدس؟
لدينا مدينة بأكملها
وقد يكون لدينا أكثر من ذلك
(إن استخدموا (عين العراب
ستقوم بالولوج لكاميرات المدينة لتجد مكاننا
وهذا يعني أننا يمكننا زرع فيروس
ونخترقه عندما يقومون بالولوج إليه
تقصد إذًا اختراق جهاز اختراقي
هذا ذكي
أجل، لكن ثمة مشكلة واحدة قوة الإشارة
لا يمكننا الاختراق حتى يكونوا في نطاق ميلين
هذه مسافة صغيرة جدًا - صغيرة؟ -
هؤلاء الرجال عسكريون
إن كانوا على بعد ميلين منا فنحن بالفعل موتى
لا أعرف عنكم لكني لم أخطط للموت اليوم
طريقة وحيدة للبقاء أحياء
(نمنعهم من الاقتراب من (رمزي
ماذا؟
لا يمكنهم مهاجمتنا إن كنا نتحرك
(وأنا سأتولى أمر (شو
إننا نستعد إذًا للعبة خطيرة، صحيح؟
وأي سيارة هي الأفضل؟
أنتِ الأفضل
لمَ أشعر أني لن أراك ثانيًا؟
سأعود من أجل هذه
أهذا وعد؟
أجل
هل أنت بخير يا (بريان)؟
(أصغي إلي يا (ميا ثمة شيء على وشك الحدوث
إن لم تسمعي عني خلال الـ24 ساعة المقبلين
(أريدك أن تأخذي (جاك وتمضيا بحياتكما
أتفهمين؟ أتفهمين ما أقوله؟
(لا أستطيع فعل ذلك يا (بريان لا أستطيع
سنحظى بمولود آخر إنها فتاة
وستكون بحاجة لوالدها
فعليك إنهاء ما ستفعله وعليك العودة للمنزل لها
عليك العودة للمنزل لنا
آسفة على عدم إخبارك من قبل
كنت خائفة أن تشعر بخيبة الأمل من الحياة المنزلية
إن أفضل قرار اتخذته هو دخول هذا المتجر
وشراء أول شطيرة
لقد كانت شطيرة سيئة
أعرف لكني أكلت الكثير منهن
(أحبك يا (ميا
لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
طريقة قولها وكأنها وداع
قل شيئًا آخر
قبلي (جاك) من أجلي
حسنًا
(أحبك يا (بريان
(أحبك يا (ميا
قيادة أخيرة
(شغل (عين العراب واعثر عليهم
وجدت شيئًا
وجدت هوية (إنه (تريتو
عين العراب) تحدد مكانه) (بين شارعي (هيل) و(سيفن
هل علينا اللحاق به؟
لا دع (شو) يهتم بأمره
(اعثر على (رمزي - حاضر يا سيدي -
لا أعرف لما علينا القيادة باستمرار هكذا
لمَ لا نقف في مكان ما
ونركن ونجمع أفكارنا في مخبأ أو ما شابه؟
لأن الأمر لا يفلح هكذا
علينا أن نبقى بالقرب من الأشرار
حتى نكون في النطاق لتستطيع (رمزي) الاختراق
لكن علينا أن نكون متحركين حتى لا يقتلونا بسهولة
فأسدِ لي معروفًا ركز في المهمة ولا تتسبب في قتلنا
وجدتهم، تم تحديد الهدف
إنها بجانب السائق في سيارة (جي تي آر) زرقاء
لقد وصلوا يا رفاق
كم عدد السيارات؟
ولا واحدة وهذا نوعًا ما مشكلة
لنمنحهم جولة
افترقوا عند إشارتي ثلاثة، اثنان، واحد
!الآن
لن يفلح التشتيت (لا يمكنك الاختباء من (عين العراب
داخل النطاق
(ابدئي الاختراق يا (رمزي
بدء الاختراق
الآن
أظن أن أحدًا يا سيدي يحاول اختراق النظام
(إنها (رمزي
!"أرسل "المفترس !ليقتلها
"جارٍ إطلاق "المفترس
أظن أننا هربنا من المروحية
أظن أن لدينا مشاكل !أكبر من ذلك
!يا ويلي
ماذا ستفعل؟ - سأستخدم الأسلوب التقليدي -
حاذر
موقف سيارات عام
!إنها تعود من الناحية الأخرى
عادت طائرة "المفترس" لهم
!جهز الصواريخ - علم -
!أطلق
!تبًا
أحتاج لأحد معي أين أنت يا (روم)؟
!سأعود إليك على الفور
قابلني عند تقاطع شارعي (ثيرد) و(سبرينغ)
!حسنًا
اكتمل نصف الاختراق
أمسكي حاسوبك !واصعدي على النافذة
لماذا؟ - !افعلي ذلك، الآن -
!عليك فعل ذلك حالاً
!أطلق
!هيا
!لقد نجح بالنجاة !لا أصدق أننا نجحنا بذلك
جارٍ الرفع
مهلاً لا نزال يتم اختراقنا
(لا تزال (عين العراب (تتبع (رمزي
اجعل الطائرة الآلية تطاردها
لا بد أن تأتي الإشارة من مكان ما
أخبار عاجلة من (لوس أنجلوس) الليلة
ما يمكن وصفه بحرب السيارات
شاركت الشرطة في مطاردة عالية السرعة
لقد علمت، الإشارة المستخدمة للاختراق تأتي من برج القمر الصناعي هناك
!دمره
(تريتو)
مهلاً، ماذا حدث؟ كدنا ننجح بالاختراق
لقد قطعوا الإشارة لا يمكنني إنهاء الاختراق
ماذا تقصدين؟
!(لقد دمروا البرج يا (براين
ماذا يجري يا أبي؟
يجب على أبيك الذهاب للعمل
حسنًا يا صغيرتي ستصل (إلينا) بعد قليل
تعرفين ما نفعله عادة صافحيني بالطريقة الثلاثية
أكنت تظن أن الأمر سيُحل بقتال شوارع؟
أنت محق بحق السماء
تم فقد الإشارة
لا بد من وجود طريقة أخرى
مهلاً، أرى ستة أبراج خلوية (بين شارعي (سيكس) و(ستيت
(لو تستطيع الوصول يا (براين لأعلى أحد هذه المباني التي حولك
فسنتمكن من إعادة توجيه الإشارة يدويًا ونقوم بالاختراق
سأعمل على ذلك
أسمعت ذلك يا سيدي؟
إن (أوكونار) على قدميه يتجه للبرج الخلوي
سيحاول إعادة بدء الاختراق
أبق الطائرة الآلية تطارد الفتاة
(كيت)
إن (أوكونار) على قدميه في مكان ما (في بين شارعي (سيكس) و(ستيت
لا تدعه ينجح بذلك
إن الشرطة تطاردنا - وهم ليسوا مستعدين لذلك -
!تبًا
أولاً دبابة ثم طائرة والآن لدينا سفينة فضاء؟
ليست سفينة فضاء !بل طائرة آلية
إنها طائرة آلية؟
ستحلل الآن وتكون موضحًا
وكأنك تعرف بالفعل ماذا يجري بحق السماء؟
!اصمت وقد السيارة
!(إننا نهاجَم بشدة يا (ليتي !نحتاج للمساعدة
!تماسكوا! أنا قادمة
(استعدي يا (رمزي للخروج من السيارة
صاروخ الطائرة الآلية جاهز
!أطلق
دُمر الهدف
!مهلاً عين العراب) لا تزال ترصدها)
كيف يمكن ذلك؟
انهضي، هيا
أسرعوا، لنذهب
لقد بدلت السيارة تحت الجسر
ماذا؟
يجب أن تهربا بسرعة الطائرة خلفكما وآتية بسرعة
علم
لو دُمرت هذه السيارة فمن سيأتي لينقذنا؟
ينقذنا يا عزيزتي؟ إننا آخر سيارة
أين هما الآن؟
على بعد 6 شوارع شرقًا وتتحركان بسرعة
إلى أين أتجه يا (تيج)؟
هناك مصعد للخدمة بعد مركز الصيانة
سيأخذك مباشرة للبرج
!(يجب أن تسرع يا (براين
!بطيء جدًا
إنها تعود
سنهرب منها في النفق
السيارة في متناولي
!أطلق
!لا أستطيع التخلص من هذه الطائرة
صاروخ الطائرة جاهز
!أطلق
محال
مهلاً! ماذا حدث؟
لقد دمر أحد طائرتنا يا سيدي
ماذا؟
هل أحضرت القوات؟ - أنا القوات يا امرأة -
بالطبع
من هذا؟
!(هذا (هوبز
أنا عند جهاز الإرسال
سلك الولوج في القاعدة
ضعه في هاتفك فحسب وستكمل (رمزي) اختراقها
!(ابدئي يا (رمزي
(لقد نجح (براين عدنا للاختراق
تم الولوج
(لقد استعدنا (عين العراب
!(لقد فقدنا (عين العراب - ماذا؟ -
!تبًا
قوات جيش قادمة على بعد ثلاث دقائق وتقترب
يجب أن نخرج من هنا
(تيج) و(رومان) أنا في طريقي
حسنًا يا نصيري أراك هناك
(أرى (تريتو
شو) بيننا وبينه)
يبدو إذًا أن صداقتنا قد انتهت
أطلق
الأمر بشأن قتال الشوارع
يفوز دومًا الشارع
(وداعًا (تريتو
!تخلص منه
!هذا الوغد
!أحتاج بعض المساعدة هنا
!سنقتل
!أريد بعض الدعم
!لا !أيها الوغد
!إنه يهرب - لا، أوقفه -
لا تخطئ
!(دوم)
هيا هيا يا صاح
هل يتنفس؟
هذا ما أريدك أن تفعليه أبقي رأسه مائلة
وأبقي ظهره هكذا
ثبتي أنفه وأبقي رأسه مائلة وتنفسي في فمه، هيا
أحسنت
(هيا يا (دوم !هيا
!هيا، تنفس !هيا، تنفس
!(هيا يا (دوم عليك أن تتنفس
(هيا يا (دوم عد إلينا، هيا
!هيا يا صاح !(هيا يا (دوم
!تراجع
هلا توقفت؟ تنفسي في فمه
تتنفسي في فمه
تنفسي في فمه - !تراجع -
(رجاء، أرجوك يا (دوم
(حبيبي (دوم
أعلم أنك مجروح الآن لكن أريدك أن تصغي
ابق يقظًا وركز معي
لقد تذكرت كل شيء
عادت إلي الذكريات كالطوفان
أتذكر هذه الليلة في جمهورية الدومينكان
الليلة التي تزوجنا فيها
هل لديك الخاتم؟
هل هذه السلسلة ستفي بالغرض؟
مع هذه السلسلة من الفضة ...الحب
إنها أفضل لحظة في حياتنا
لن تكون وحيدًا أبدًا ثانيًا
أقسم أنه أينما ذهبت سأذهب
إن قدت فسأقود إن قاتلت فسأقاتل
(وإن مت يا (دومينك تريتو فسأموت معك
(أحبك يا (ليتي سأحبك للأبد
إن مت فسأموت
ولست مستعدة للموت بعد
لا تزال هذه اللحظة ملكنا
أتذكر كل شيء أتذكر كل ما حدث
أخيرًا
يا إلهي
لمَ لم تخبرني أننا متزوجان؟
لأن لا يمكن إجبار أحد على حبك
تبًا
سجن وكالة الاستخبارات المركزية المحجوب
أمتأكد أنك جلبت ما يكفي من الدعم معك يا (هوبز)؟
ليسوا معي إنهم هنا لحمايتك
مني لعدم قتلك
تعرف أن لن يحتجزني أي من هذا، صحيح؟
أريدك أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والصلب
وقبضتي وكيس الجثث سيكونان بانتظارك عندما تهرب
فأقترح عليك أن تبدأ بالحفر يا فتى
يا أب، تعال والعب - حسنًا -
انظر إليه، انظر إليه
أجل يا صاح
الواجب يقتضي - أجل -
هيا - لنذهب لأمك -
تعلموا أن بشرتنا ستسمر
الشمس حامية جدًا كما تعرفون
يمكن أن تصبح بشرتي كالظلام الداكن
لم فعلت ذلك؟ - اصمت لثانيتين -
افتح عينيك فحسب يا صاح
جميل
هذا حيث ينتمي
المنزل
حيث كان ينتمي دومًا
ستكون الأمور مختلفة الآن
مرة أخرى
لن تذهب لتودعهم؟
!أجل! أحسنت
أمي
ليس وداعًا أبدًا
مر وقت طويل بدونك يا صديقي
وسأخبرك بكل ما حدث عندما أراك ثانيًا
لقد قطعنا شوطًا طويلاً من حيث بدأنا
سأخبرك بكل ما حدث عندما أراك ثانيًا
أولاً تمضيان في طريقكما والشعور يكون قويًا
وما هو صغير يتحول لصداقة والصداقة تتحول لرابطة
وهذه الرابطة لا تنقطع أبدًا
ولن نفقد حبنا أبدًا
وعندما تكون الأولوية للإخُوة لن نخسر بعضنا أبدًا
مثبتة بيننا وعندما نجبر على الافتراق
ونصل لمفترق الطرق فتذكرني أثناء غيابي
مر وقت طويل بدونك يا صديقي
وسأخبرك بكل ما حدث عندما أراك ثانيًا
أتظن أنك سترحل بدون توديعي؟
اعتدت أن أقول إني أعيش حياتي في لحظتها فقط
وأظن هذا هو سبب كوننا أخوين
لأنك مثلي
هذه سيارتك - سيارتي؟ -
جميعكم أحرار
!ما أجمل الوطن
ماذا يجري يا فتى؟ - شكرًا على الدعوة -
أتريد الذهاب في جولة؟
أينما كنت
سواء على بعد ربع ميل مني أو في النصف الآخر من العالم
أكثر شيء هام في الحياة سيكون دومًا الناس بهذه الغرفة
هنا والآن
نخبكم يا عائلتي
ستكون دومًا معي وستكون دومًا أخي
(من أجل (بول
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs