‫١٣٠٠ قبل الميلاد
‫عاش العبرانيون كعبيد في "مصر" لأربعمائة عام
‫بنوا تماثيلها ومدنها ومجدها
‫طوال ذلك الوقت، لم ينسوا أرض آبائهم
‫أو إلههم
‫والله لم ينسهم كذلك
‫KINGS & LEGENDS :EXODUS
‫قصر فرعون - "منف"
‫هذا صحيح، يعسكر جيش الحيثيين خارج "قادش"
‫ما نجهله هو سبب ذلك
‫يحاول الحيثيون عبور الحدود
‫هذا واضح
‫ماذا عساهم يفعلون غير ذلك؟
‫استباق اجتياحنا لهم، بحسب معلوماتنا
‫يعتقدون أننا
‫نستعد لهجوم عليهم، وهذا غير صحيح
‫ما لا أريد فعله ولن أفعله، هو الجلوس هنا
‫والانتظار حتى نقاتل جيش الحيثيين
‫على أعتاب جدران القصر
‫تعالا
‫ماذا تقول الأمعاء؟
‫الأمعاء لا "تقول" أي شيء
‫إنها تلمح
‫وما تلمح إليه قابل للتأويل
‫إذن، قومي بتأويلها
‫هل سنربح إن قمنا بهجوم وقائي أم لا؟
‫أريد إجابة بنعم أو لا
‫وما تلمح إليه ليس واضحا
‫لكن ثمة أمرا آخر واضحا
‫في المعركة، سيتم إنقاذ قائد
‫وسينهض منقذه ليقود ذات يوم
‫إذن يجدر بالأمعاء أن تقول أيضا
‫إن علينا أن نتخلى عن المنطق
‫ونسمح للفؤول بقيادتنا
‫يا "سخمت" العظيم
‫يشرب فرعون باسمك
‫ويصلي طلبا للنصر على الحثيين في "قادش"
‫عندما تصبح فرعونا، عليك إحالتها إلى التقاعد
‫سأفعل ذلك
‫لا أعرف لماذا لم يفعل والدي ذلك بعد
‫لكن من باب الاحتياط فقط
‫إن رأيتني في خطر محدق، اذهب في الاتجاه الآخر
‫أنا جاد
‫عندما أنظر إليكما، ما زلت أرى الصبيين
‫اللذين ترعرعا معا كشقيقين
‫لأي سبب كان،
‫إن نسيتما ذلك،
‫فليذكركما هذان السيفان به
‫إنهما طويلان كفاية لاستخدامهما من على الجواد
‫وقصيران بما يكفي لئلا تتعثران بهما
‫هذا سيفه، سيفي معك
‫هذا صحيح، هذا ما أردته
‫كل منكما يحمل سيف الآخر
‫لكي يحمي كل منكما الآخر
‫عداني بأن تفعلا ذلك
‫دائما
‫"سيتي"! "سيتي"! "سيتي"!
‫"سيتي"!
‫هناك!
‫انشر فرقة "آمون" شمالا، وفرقة "رع" في الوسط
‫وفرقة "بتاح" جنوبا، وسنبقي فرقة "شيث" بالاحتياط
‫-في الاحتياط؟‬ ‫-نعم
‫يجب أن نصب جل قوتنا في الوسط
‫وأنت عليك التركيز على القتال
‫دع قيادة الجنرالات لي
‫نار!
‫هجوم!
‫خذا "رمسيس"! انطلقا!
‫انطلقا!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫"موسى"! "موسى"! "موسى"!
‫"موسى"
‫ماذا حدث في المعركة؟
‫لا شيء
‫سألت القادة الشيء نفسه، وهم أيضا كذبوا
‫وقد سئمت من هذا
‫يعتقد أن شيئا ما قد حدث
‫-لكن ذلك غير صحيح‬ ‫-ماذا تقصد؟
‫نبوءة الكاهنة الكبرى
‫قالت إنها لم تستطع رؤية من سيفوز
‫الشق الآخر، "سيتم إنقاذ القائد"...
‫وما إلى ذلك
‫أنت أنقذت حياة ابني؟
‫نعم
‫اجلس
‫كلمة "شكرا" لا تكفي،
‫لكن شكرا لك
‫أعرف أنك لا تؤمن بالفؤول والنبوءات،
‫لكنني أؤمن بها
‫وأنا أحترم ذلك
‫لكن ما حدث لا يدل على شيء
‫حتى أن النبوءة ليست منطقية
‫لأنك لست من سلالتي
‫نعم
‫هذا صحيح، لا يمكنك أن تخلفني
‫ليس بالطريقة التقليدية
‫ولا بأية طريقة
‫بأية طريقة يمكن تخيلها، وأنت جالس هنا
‫من الفظيع أن يقول أب هذا عن ابنه،
‫لكنني أثق بك أكثر منه لقيادتنا
‫"وحدة عربات جيش الحيثيين
‫"اخترقت دفاعاتنا وبدأت هجومها
‫"وجدت نفسي محاطا بالأعداء
‫"من دون جنود أو حامل دروع
‫"في صراع يائس للنجاة بحياتي
‫"وفقط بمساعدة الآلهة
‫"هزمت مهاجمي
‫"وانضممت إلى فرقة ’رع‘"
‫توقف عندك
‫هل تود إعادة صياغة شيء مما قاله؟
‫لا
‫-هل أتابع؟‬ ‫-لا، أنا متأكد من أن ما تبقى جيد
‫ما التالي؟
‫"فيثوم"
‫ماذا عنها؟
‫الوضع فيها، والعبيد
‫حسنا، "رمسيس"
‫ماذا؟
‫اذهب وقابل الحاكم هناك، قم بالتحريات وأعد تقريرا
‫أنا؟
‫ستصبح لك ذات يوم، عليك إبداء اهتمامك بها
‫ماذا أيضا؟
‫سأذهب لمقابلة الحاكم
‫لا
‫سأذهب بنفسي
‫إنه عمل لا يليق بك
‫إنه عمل لا يليق بأي جنرال
‫سأفعل ذلك
‫"رمسيس"
‫هلا ننسى ما حدث
‫في ساحة القتال؟
‫لو كان الوضع معكوسا
‫لكنت أنقذت حياتك أيضا
‫أعلم، أعلم
‫كانت ضربة موفقة
‫حتى الآلهة سددت ضربتك
‫القليل من السم في دم المرء نافع
‫يجعله أقل تأثرا تجاه اللسعة السامة التالية
‫ربما حتى تجاه لسعة أبي
‫"فيثوم"
‫أهلا بك في "فيثوم"
‫ستعتاد على الرائحة
‫يبدو أن الحاكم يستمتع بموارده
‫لا يرغب الجميع في مزاولة هذا العمل يا مولاي
‫يحتاج إلى مقدار من الرفاهية للحفاظ على معنوياته
‫أتعرف ما المشكلة؟ الناس يعمرون كثيرا هذه الأيام
‫كل سنة يتراجع معدل الوفيات أمام معدل الولادات
‫وهؤلاء الناس
‫يتكاثرون من باب التسلية
‫أهذه هي المشكلة؟ زيادة في القوة العاملة؟
‫لا، بالطبع لا، هذا مفيد للإنتاج
‫بالطبع، لكن إلى حد معين
‫عندما يرغب هذا الشعب في قتلك
‫نعم، يصبح ذلك مشكلة
‫فإما أن تعطوني جنودا إضافيين لحفظ النظام
‫أو سأبدأ بقتلهم
‫إن بدأت بذبح الناس
‫بلا سبب غير هذه النظرية المزعزعة
‫فستساهم في إثارة ما تسعى إلى تجنبه
‫حسنا، إذن أعطوني مزيدا من الجنود
‫لنذهب ونتكلم معهم
‫لماذا تريد ذلك بحق السماء؟
‫أنت قلق من العصيان، لنر إن كان قلقك مبررا
‫بالتكلم معهم؟
‫بالنظر إليهم
‫عندما أتكلم معهم
‫تستطيع اكتشاف الكثير عن أحدهم
‫بالنظر إلى عينيه مباشرة
‫دعني أخبرك شيئا
‫عن العبرانيين
‫إنهم شعب متآمر وعدواني
‫هل تعرف معنى كلمة "إسرائيل"
‫في لغتهم؟
‫"الشخص الذي يقاتل مع الله"
‫"الشخص الذي يجاهد مع الله"
‫هناك فرق
‫لست مثقفا مثلك، ويبدو أنك تريد تذكيري بذلك
‫لكنني مضطر إلى التعامل معهم يوميا
‫أعرف عما أتكلم
‫لست مضطرا إلى مرافقتي، سأذهب بمفردي
‫توقف!
‫لماذا تعاقبه؟
‫إنه يثير المشاكل باستمرار يا مولاي
‫لماذا يبتسم؟
‫يقول إنه لا يشعر بالألم يا مولاي
‫إذن لماذا تجلده؟
‫لم أجمعكم عشوائيا
‫طلبت رؤية
‫كبار القوم
‫هيا، ما الذي تصلون لأجله؟
‫نصلي لرؤية أرض "كنعان" مجددا
‫أرض "كنعان" مجددا؟
‫لم تروها قط
‫أنا رأيت أرض "كنعان"
‫تسكنها قبائل أشرس من الجيش المصري
‫لذلك لن تعودوا إليها
‫وإن عدتم، فلن تعودوا منها
‫-الله يقول عكس ذلك‬ ‫-أي إله؟
‫إلهكم؟ إله "إبراهيم"؟
‫الإله الذي يقول إنكم مميزون
‫وإنكم مختارون؟
‫تعال إلى هنا، انهض
‫تعال إلى هنا
‫إنه مخطئ
‫أرى أنك لم تقتنع وهذه مشكلة
‫فبعد الإيمان غير الواقعي، يأتي التعصب الديني
‫وبعده العصيان، ومن ثم الثورة
‫وكل ذلك يبدأ مع كبار القوم
‫ما اسمك؟
‫ما اسمك أنت؟
‫سأخبرك
‫أنا "موسى"، ابن "بثية"
‫وحفيد "حورمحب"
‫سجل اسمه وأسماء الباقين
‫أحضر المجموعة التالية
‫اسمي "نون"
‫مولاي!
‫-توقف مكانك‬ ‫-دعه يمر
‫هناك أمر لم يخبرك به العجوز
‫لكن ليس هنا
‫أخبرني أين ومتى
‫منزل الصلاة، الليلة
‫خذ
‫أرى أنك نجوت من مغامرتك
‫آسف لجعلك تنتظر ثانية
‫أنا لا أنتظرك
‫-كيف كانت رحلتك إلى مقلع الحجارة؟‬ ‫-جيدة
‫رأيت ما الذي نواجهه
‫أخبرني
‫هل تريد رؤية المزيد من سجلاتي قبل أن تغادر؟
‫أنت أخبرني
‫هل بلغت عن كل هذا الترف ﻠ"منف"؟
‫هل تمت الموافقة عليه؟ هل لديك سجلات مكتوبة؟
‫بالطبع، كل شيء موثق
‫لا تمانع إن ألقينا نظرة إذن؟
‫بالطبع لا أمانع
‫لكنني لا أفهم ما الخطب
‫هل فعلت شيئا أثار سخطك؟
‫وإن كنت قد فعلت، أهناك طريقة لإسعادك؟
‫يمكنك أن تكف عن العيش كملك
‫فأنت لست بملك
‫"...ستستوطنون أرض ’كنعان‘"
‫هناك من يستوطن أرض "كنعان"
‫الله وعدنا بأن نعود إليها
‫مكبلين بالسلاسل أم بالتوابيت؟
‫كرجال أحرار
‫إلى أرض تفيض لبنا وعسلا
‫هل يمكنهم الانتظار خارجا؟ لسنا خطرين
‫انتظروا قرب الأحصنة
‫هل تؤمن بالصدف؟
‫كإيماني بأي شيء آخر
‫لا أعتقد أن هذا كان صدفة
‫ماذا تقصد؟
‫مجيئك إلى "فيثوم"
‫لماذا أتيت؟
‫بداعي الأعمال
‫اجلس
‫من هو والدك؟
‫أدرك أنك لا تعرف اسمه
‫تعرف فقط أنه كان جنرالا في جيش فرعون
‫ولم تطلعك أمك على اسمه
‫أرى أن هذا الموضوع يزعجك
‫سيثير هذا اهتمامك
‫لم يكن هناك جنرال
‫أمك،
‫المرأة التي تدعوها أمك، لا أولاد لها
‫لقد ولدت عبدا
‫لا ترحل، لا ترحل
‫من مصلحتك أن أرحل
‫سأرحل
‫إن غادرت الآن، فستعود
‫لأنك تعرف أن ثمة خطبا ما، لطالما شعرت بذلك
‫أرجوك
‫ليخرج الجميع
‫اخرجوا
‫في السنة التي ولدت فيها
‫كانت هناك نبوءة بأن قائدنا سيولد
‫ليحررنا من عبوديتنا
‫وهكذا، صدر مرسوم من "منف"
‫بقتل كل بكر يولد للعبرانيين
‫لم ينتظر والداك حدوث ذلك
‫أية فرصة للنجاة، هي أفضل من لا شيء
‫أعطياك لأختك
‫التي وضعتك في سفط على ضفة النهر
‫وأرسلته فوق الماء إلى المكان الذي كانت تعرف
‫أن ابنة الفرعون "رمسيس الأول"، "بثية" تغتسل فيه
‫"بثية" أخذتك وأخذت أختك "مريم" كخادمة
‫وربتك كابنها
‫على الأرجح أنها أحبتك أيضا
‫لكنها لم تخبرك أو تخبر أحدا آخر بالحقيقة
‫أنت عبري
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة أنها ليست قصة جيدة حتى
‫وأنا الذي ظننت أن شعبكم
‫يجيد رواية القصص
‫أنت، أيها العبد
‫أنت!
‫هل تنتظران مكافأة لقاء هذه المعلومة؟
‫مكافأتنا هي أن نكون في خدمتك
‫بعد قول هذا، إن كنت
‫تفكر في عربون تقدير معين غير ذلك،
‫فلن نرفضه
‫ما رأيكما بهذا إذن؟
‫ما رأيكما أن أكافئكما بألا أقتلكما؟
‫ستكون مكافأة كافية
‫يا لكم من شعب
‫غادروا رجاء
‫أرجوك
‫كيف جرت الأمور؟
‫نستطيع مناقشة ذلك لاحقا
‫نستطيع مناقشته الآن
‫إن كان هذا يريحني من جيش الأطباء المتجهمين
‫اجلس
‫نحن نراجع سجلات المدينة عن كثب
‫ومن الواضح أن الرجل لص
‫إنها إحدى مفارقات الحياة المحبطة
‫أن يكون الذين يشتهون السلطة
‫بارعون في الوصول إليها وفاشلون في ممارستها
‫ما الخطب يا "موسى"؟
‫أنت مريض
‫ثمة أمر آخر يزعجك
‫هذا واضح
‫لا، لا يوجد شيء
‫فلتهبك الآلهة اليقظة
‫والشباب والحماية
‫في كل لحظة من حياتك في الآخرة
‫وإلى اليسار
‫لا، إلى يسارك أنت
‫أكثر، أكثر، أكثر
‫جيد
‫إنه طويل
‫تلقب الصروح بهذا الاسم
‫لسبب، إنها تلهم الناس
‫بم تلهمهم في هذه الحالة؟
‫في هذه الحالة، وفي كل حالة، تلهمهم بالسلطة
‫قل ما لديك بصوت مرتفع، أيا يكن
‫حاكم "فيثوم" في الخارج
‫إنه ليس على جدول الأعمال
‫يمكنه العودة إلى "فيثوم" حتى نحدد موعدا
‫لا، علينا التعاطي معه
‫أدخله
‫إن جئت تطلب السماح من الملك الجديد
‫فلن ينجح ذلك
‫اعتقلوه
‫مهلا، أرجوك
‫هل لي أن أجيب على الأقل؟
‫أتوسل إليك
‫هذا في مصلحتك
‫-اختصر‬ ‫-سأفعل
‫أمام الملك وحده
‫نصيحتي
‫هي أن يخرج هو وبقية الجنرالات أيضا
‫حقا؟
‫أهذه هي نصيحتك؟
‫أنت لست مستشاره
‫هذا صحيح، أنت مستشاره
‫هذا صحيح
‫"موسى"
‫جميعكم باستثناء الحاكم
‫اخرجوا
‫لدي أنباء فظيعة
‫ها أنت ذا
‫إذن
‫الحاكم
‫لم تعتقله
‫لم تأخذ بنصيحة كبير مستشاريك
‫لا، لقد جاء
‫وأخبرني عن حادث يتعلق بحارسين
‫نجا أحدهما من الهجوم
‫وقلت له إن ذلك لا يهمني
‫ثم أخبرني عن قصة لا تصدق
‫أخبره بها مصدر موثوق جدا على حد تعبيره
‫ثم عندما ضغطت عليه
‫أقر بأن المصدر هما جاسوسان عبريان
‫أنت تعرف عما أتكلم
‫نعم
‫وما رأيك به؟
‫برأيي أنه مسيء وسخيف
‫نعم، نعم!
‫أن تكون أنت عبريا، من بين كل الناس
‫وقلت له
‫كيف أصدق قصة كهذه؟
‫يا نسيبي
‫لا يمكنك تصديقها
‫ماذا لو خاطرت بعدم تصديقها يا "موسى"؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"بثية"!
‫أماه
‫الرجل لص
‫وابني اكتشف ذلك
‫وليس أنت
‫ونقل ذلك إلى والدك، الذي كان ليشنق ذلك اللص
‫لولا أنه يحتضر هو الآخر
‫أنت تصدق أكاذيبه الواهية التي تخدم مصلحته
‫أريد فقط أن أعرف إن كان ذلك صحيحا
‫لم أطلب منك أن تهاجميني لفظيا
‫الكلام عن هذا الموضوع أكثر
‫سيعطيه أهمية لا يستحقها
‫-ولن أفعل ذلك‬ ‫-أجيبي على السؤال
‫نعم أم لا؟
‫هل كنت أتكلم معك؟
‫أدخلوها، أدخلوها
‫الآن!
‫"مريم"!
‫تعالي، اجلسي
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة
‫ستبدو لك غريبة جدا
‫أريدك فقط أن تجيبي عليها بصدق
‫كيف تعرفين "موسى"؟
‫أنت تعرف كيف أعرفه
‫وأعرفك
‫ساهمت في تربيتكما كليكما
‫إذن فأنت لست أخته؟
‫بالطبع لا
‫وأنت لست عبرية
‫لا
‫ضعي ذراعك على الطاولة
‫"رمسيس"
‫لا تكن غبيا!
‫أنا لا أتكلم معك!
‫أنا أتكلم معها
‫ضعي ذراعك بأكملها على الطاولة يا "مريم"
‫شكرا
‫"رمسيس"
‫لا تتمادى أكثر
‫وإلا ماذا ستفعل؟
‫لا تتمادى أكثر
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫اتركه من يدك أو استخدمه الآن
‫أو ربما ترغب في الإجابة على السؤال بنفسك؟
‫إذن سأتابع
‫"مريم"، سأسألك مجددا
‫وإن أجبت بالنفي ثانية
‫فإنني أعتذر عما سيحدث تاليا
‫هل أنت أخته؟
‫لا
‫أجل!
‫لا تحتاج إلى مسوغ لقتله، رغم أنك تملك واحدا
‫-كانت هذه خيانة‬ ‫-كيف تعتبرينها خيانة؟
‫لقد أقر بأنه كان يعرف
‫لم يكن ذلك إقرارا!
‫لم يرغب ببساطة في أن تقطع ذراعها!
‫رأيت ذلك في عينيه
‫إنه لا يصدق هذه القصة
‫أنا لا أريد تصديقها!
‫أنت تريدين تصديقها لأنها فرصة للتخلص منه
‫وهذا ما أردته دوما
‫لم أقل إنني أريد نفيه، بل قتله
‫سيحدث هذا بالتأكيد
‫نظرا إلى المكان الذي يقصده
‫"كايان"،
‫اسمح لي أن أتكلم مع أمي
‫نعم يا سيدي، نعم
‫تعالي يا "مريم"
‫لا يحمي كل رجل خادمة إن كانت لا تعني له شيئا
‫وبالتأكيد لا يفعل ذلك أحد غيرك في هذه العائلة
‫بمن فيهم أنا
‫ما كنت لأقول ما أراد سماعه
‫والأمر ينطبق عليها
‫هذا هو مقدار حبنا لك
‫"حبكما"؟
‫إنها ليست الحقيقة
‫بل هي الحقيقة
‫كنت ترتدي هذه عندما أخذتك إلى النهر
‫نزعتها عنك لأسباب واضحة
‫هذه هي حقيقتك
‫الرابط بينك وبين أمنا
‫أنقذت أختك حياتك
‫والآن أنقذت أنت حياتها
‫يا "موسى"
‫"مريم"
‫آسف يا سيدي
‫"موسى"!
‫ليس لدي ما يستحق السرقة
‫جوادي ميت
‫لم نأت لأجل جوادك يا "موسى"
‫مضيق "تيران"، البحر الأحمر
‫أعلى قليلا
‫ماذا تفعلن؟
‫لا تتوقفن، تابعن العمل
‫أنت، اجلبي الماء لماعزنا
‫أنت
‫انتظر دورك
‫أبعدوا حيواناتكم عن المعالف
‫البئر تحت تصرفكن مجددا
‫من أين أنت؟
‫من الغرب
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الشرق
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل اقترفت جريمة ما؟
‫مع فائق احترامي
‫بناتك دعونني لتناول بعض الطعام
‫لم يخبرنني أنني سأتعرض للتحقيق
‫أنا آسف
‫أشعر بالفضول ليس إلا
‫يمكنك الاغتسال قبل العشاء
‫إن رغبت في ذلك
‫وامكث الليلة إن أردت
‫قبل أن تواصل طريقك إلى...
‫أيا كان المكان الذي تقصده
‫شكرا لك
‫صف "منف" لفتاة
‫لم تزرها قط ولن تزورها أبدا
‫إنها...
‫لا أريد استخدام كلمة "متحضرة"
‫لأنني لا أريد الإساءة إليك، لكنها متحضرة
‫لا تقتصر على الخراف والماعز
‫يوجد أكثر من ذلك هنا
‫حقا؟ أين؟
‫أنا آسف، كان ذلك قولا فظا
‫كان ذلك فظا
‫أنا لست جاهلة لمجرد أنني أعيش هنا
‫أرى ذلك
‫أستطيع أن أقول لك شيئا واحدا
‫هذا المكان بدون منازع
‫هو ألطف مكان
‫من هنا وحتى "منف"
‫إذن فأنت مغادر؟
‫بالطبع
‫لا يوجد شيء يفعله شخص مثلي هنا
‫متى؟
‫اليوم؟
‫تذكرا هذه اللحظة
‫فبعد أن تتلوا نذوركما هذه
‫ستقولان للعالم
‫"هذا هو زوجي" و"هذه هي زوجتي"
‫أنا "صفورة"...
‫أنا "موسى"...
‫-أقبلك يا "صفورة"‬ ‫-أقبلك يا "موسى"
‫كما أنت بدون تغيير
‫أحب ما أعرفه عنك
‫وأثق بما لا أعرفه بعد
‫باحترام
‫لنزاهتك
‫وبإيمان
‫بحبك الدائم لي
‫مهما دفعت الحياة أمامنا
‫أتعهد بحبك
‫من التي تجعلك سعيدا؟
‫أنت
‫ما هو أهم شيء في حياتك؟
‫أنت
‫أين تفضل أن تكون؟
‫هنا
‫ومتى ستهجرني؟
‫أبدا
‫باشر
‫بعد مرور تسعة أعوام
‫قلت "تحديدا"
‫لا أريد مناقشة أمر ضريحي تحديدا
‫أريد أن أعرف لماذا ترغب في مناقشته باستمرار
‫مع احترامي،
‫كان يجدر أن يكون أول أمر بناء مع اعتلائك العرش
‫سيكون مشروعا ضخما، كما يمكنك أن تتخيل
‫وكذلك هو مشروع بناء منزلي على ما يبدو
‫هل يعاني القصر من خطب ما؟
‫لم ينجز بعد
‫لن يطول الأمر كثيرا
‫قلت ذلك قبل أشهر، وبهذه الأثناء، أعيش هناك
‫كبدوي
‫أنجزه
‫بسرعة أكبر!
‫أم علي أن أقتل أحدهم؟
‫أعتقد أنك وضحت وجهة نظرك
‫أحسنت الرمي يا أبي
‫صوب للأعلى قليلا
‫كدت تصيبها
‫هل سبق أن صعدت إلى القمة؟
‫لا
‫هل تود ذلك؟
‫تقول أمي إنه أمر محرم
‫من حرمه؟
‫إلهنا
‫منعنا من تسلق الجبال؟
‫ليس كل الجبال
‫فقط هذا الجبل
‫إنه جبل الرب
‫أنت تربكه
‫أنا لا أفعل ذلك عمدا
‫هل من الجيد أن ينشأ ابننا بلا إيمان؟
‫هل من السيئ أن ينشأ على أن يؤمن بنفسه؟
‫-إنه إيماني‬ ‫-أعلم
‫-وإيمانه أيضا‬ ‫-أفهم ذلك
‫يستطيع أن يقرر عندما يكبر
‫-نعم‬ ‫-تماما مثلك
‫إنه يشبهني كثيرا بالفعل
‫"موسى"
‫ساعدني!
‫أعتقد أن ساقي مكسورة
‫مشكلتك أكبر من ذلك
‫ماذا قلت؟
‫من أنت؟
‫بل من أنت؟
‫أنا راع
‫ظننتك جنرالا
‫أحتاج إلى جنرال
‫لماذا؟
‫للقتال
‫لماذا برأيك؟
‫قتال من؟
‫لأية قضية؟
‫أظنك تعلم
‫برأيي أن عليك الذهاب ورؤية ما يحدث لشعبك الآن
‫لن يهدأ ما لم تفعل
‫أم أنهم ليسوا بشرا...
‫برأيك؟
‫من أنت؟
‫أنا هو
‫صدمت رأسك
‫أي شيء رأيته
‫أو تظن أنك رأيته بعد ذلك
‫كان بسبب تلك الصدمة
‫العاصفة...
‫بدأت العاصفة قبل أن أصدم رأسي
‫-لم يكن السبب العاصفة‬ ‫-لا بأس، لا بأس
‫كانت العاصفة عاتية
‫كان أمرا آخر
‫-لكن الصبي كان من نسج خيالك‬ ‫-ما أدراك؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنه الله ليس صبيا!
‫إذن كيف يبدو الله؟
‫صفيه لي، صفيه لشخص مثلي
‫هل تدرك كيف تبدو؟
‫نعم، أبدو متوهما
‫نعم
‫-تحتاج إلى الراحة فقط‬ ‫-نعم، نعم
‫يجب أن أخبرك شيئا
‫لم أكن صادقا تماما معك
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن من أكون
‫بشأن ما فعلته ومن كنت
‫وبشأن شعوري
‫-بشأن شعورك تجاهي؟‬ ‫-لا
‫لا، كنت صادقا في ذلك
‫استرح
‫-استرح‬ ‫-لا تتركيني
‫لا، لا
‫"موسى"
‫"جرشوم"؟
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫لا شيء
‫أعجز عن النوم
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫نعم
‫لا تقلق
‫سأكون بخير
‫ما هذا؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫تعال إلى الداخل
‫تعال إلى الداخل!
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأسلحة؟
‫إنها لأحرص على رؤيتك مجددا
‫ضعه جانبا وستراني إلى الأبد
‫ما معنى هذا؟
‫إنه شخص كنت أعرفه
‫لن يطول غيابي إلى الأبد
‫سأراك مجددا
‫هل تصدقني؟
‫أحسنت
‫لا ترض أبدا بقول ما يريد الناس سماعه
‫لكنني سأعود
‫سأراك مجددا
‫هلا تحتفظ بهذه لأجلي؟
‫"جرشوم"
‫"جرشوم"، أرجوك انظر إلي
‫أي إله يطلب من رجل
‫أن يترك عائلته؟
‫إن كنت تفهم ذلك، فسأفهمه أنا أيضا
‫أنا لا أفهمه
‫لذلك لا أستطيع أن أجيب على سؤالك
‫إن كان هذا هو معنى الإيمان، فسأتخلى عن إيماني
‫لأبقيك إلى جانبي
‫لا تلمسني
‫اذهب
‫اذهب!
‫أيها الشيخ، هل لديك حليب تقدمه لي؟
‫نعم
‫من أين أتيت؟
‫جئت من البحر
‫إنها درب ضيقة وخطرة
‫شكرا أيها الشيخ
‫"يشوع"، أنا أتذكرك
‫أما زلت لا تشعر بالألم؟
‫اعتن بالحصان
‫-شكرا لك‬ ‫-أهلا بعودتك يا أخي
‫"هرون"
‫هذا أخوك
‫"إيثامار"
‫"إيثامار"، هذا
‫عمك الشهير "موسى"
‫كان فيما مضى أمير "مصر"
‫أنا بخير
‫الجميع بخير
‫أنت تنام قرير العينين يا بني
‫لأنك تعلم أنك محبوب
‫لم أنم قرير العينين مثلك أبدا
‫قيل لي إن علي مناداتك
‫باسم "رمسيس" العظيم الآن
‫"موسى"
‫أنت حي
‫-يسعدني أنك حي‬ ‫-حقا؟
‫ألهذا السبب لم ترسل سوى قاتلين مأجورين لقتلي؟
‫إنها أمي
‫-لا تلمها‬ ‫-بلى، هي أرادتك ميتا
‫من برأيك خبأ سيفك في مكان تجده فيه؟
‫"موسى"
‫أنا لست هنا
‫لأسلبك عرشك
‫لا يتعلق الأمر بالنبوءة التي تخشاها كثيرا
‫يتعلق هذا بأمر آخر
‫قيل لي
‫إن الأوضاع أضحت هنا
‫أسوأ بكثير
‫الأوضاع أفضل من أي وقت مضى يا "موسى"
‫لا
‫-لدينا نظام‬ ‫-نظام؟
‫العبيد...
‫أجسادهم تحترق ليل نهار الآن
‫رأيت ذلك بأم عيني
‫هل تسمي هذا نظاما؟
‫إنهم عبيد
‫-لا، ليسوا كذلك‬ ‫-ماذا تتوقع؟
‫إنهم مصريون، ويجب معاملتهم كمصريين
‫يجب أن يحصلوا على نفس الحقوق
‫يجب أن يتلقوا أجرا لقاء عملهم
‫أو أن تطلق سراحهم
‫إنهم ليسوا مصريين
‫إنهم عبيد يا "موسى"، ماذا تتوقع غير ذلك؟
‫لن يعرفوا ماذا يفعلون
‫إن تركوا بمفردهم فجأة كالحيوانات
‫لا تنعتهم بالحيوانات!
‫اسمع، من وجهة نظر اقتصادية فحسب
‫فإن ما تطلبه
‫يشكل معضلة على أقل تقدير
‫لم أتوقع أن توافق ببساطة
‫لكنني لا أريد أن أسمعك ترفض ببساطة
‫أهذا ما تقوله لي؟ هل ترفض؟
‫أنا لا أرفض
‫أريدك أن تمهلني بعض الوقت
‫الوقت
‫أنت تصغي إلى العبريين
‫أنا لا أصغي إلى العبريين
‫مع من تتكلم؟
‫مع الله
‫الله
‫أي إله؟
‫لعلك لا تنظر في اقتراحه جديا
‫هل هو اقتراح؟
‫إن حمل رجل خنجرا على عنقك أيها الوزير؟
‫-أهو كذلك؟‬ ‫-سأصحح قولي
‫إنه مطلب
‫لقد فقد عقله
‫لقد وجد إلها، إلها خاصا به
‫ليس أحد آلهتنا
‫لذلك أريد...
‫أريد موت "موسى"
‫هل سمعتموني؟
‫نعم
‫هيا إذن
‫وأيضا
‫أريد قتل عائلته
‫"موسى"
‫أين "موسى"؟
‫"موسى"؟ أين "موسى"؟
‫"موسى"
‫عائلته
‫أين هم؟
‫هذا ليس "موسى"
‫هذه ليست عائلته
‫هذا مجرد رجل
‫وزوجته
‫وطفله
‫وعندما طرح عليهم سؤال بسيط، "أين هو؟"
‫أجابوا قائلين، "لا نعرف"
‫تذكروا هذه الصورة الليلة
‫وناقشوا سبب حمايتكم له
‫مع العلم أنه غدا، وفي مثل هذا الوقت
‫ستكون هناك عائلة أخرى
‫مكان هذه العائلة
‫وعائلة أخرى في اليوم الذي يليه
‫واليوم الذي يليه
‫هل ستكون عائلتك هي التالية؟
‫تقدم
‫أريد الانضمام إلى القتال
‫هناك في الداخل
‫"يشوع"، استخدم ركبتك
‫إنه جيد
‫افتحوا كلتا العينين!
‫ثبتوا السهم! اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫تقدموا
‫ثبتوا السهم، اسحبوا
‫أطلقوا!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫مرة أخرى!
‫هناك نوعان من الحرب
‫يتم تحديد كل منهما بحسب عدد الجنود
‫مع أعداد جنود كبيرة
‫عليكم مهاجمة العدو مباشرة
‫وطعنه في القلب!
‫مع الأعداد القليلة، تهاجمون من الجانب
‫تقطعون الدم
‫الذي يغذي القلب
‫خطوط إمداد الجيش
‫لا!
‫بل خطوط إمداد الناس العاديين
‫طعامهم
‫ممتلكاتهم
‫راحتهم
‫ما الذي نجنيه من ذلك؟
‫نجني الكثير
‫وحده الشعب المصري
‫يستطيع إجباره على القبول بمطالبنا
‫بالحرية، علينا إجبارهم
‫على دفعه إلى الموافقة!
‫صحيح؟
‫أجل!
‫صحيح؟
‫أجل!
‫تعالوا معي!
‫معي!
‫استعداد
‫ألن تفعل أي شيء؟
‫لم أقل ذلك
‫أين كنت؟
‫كنت أراقبك تفشل
‫حرب الاستنزاف تستغرق وقتا
‫بهذه الوتيرة، سيستغرق الأمر سنوات
‫وجيلا كاملا
‫أنا مستعد للقتال كل هذه المدة
‫أنا لست مستعدا
‫ظننت أننا نحرز تقدما
‫والآن أصبحت عديم الصبر
‫بعد أربعمائة سنة من العبودية
‫هل أنا فقط من لم يفعل شيئا إزاء ذلك حتى الآن؟
‫أنا أعرف
‫بعض الأمور عن العمل العسكري
‫لكن إن كنت لن تصغي إلي
‫فلماذا أبعدتني
‫عن عائلتي؟
‫لم أفعل ذلك
‫أنت فعلت ذلك
‫أنت لا تحتاج إلي
‫ربما لا
‫إذن ماذا علي أن أفعل؟ لا شيء؟
‫في الوقت الراهن
‫يمكنك أن تراقب
‫أيتها الإلهة المقدسة "كيبيشيت"، أناشدك بتواضع
‫لكي تنقي مياه نهرنا الذي يهبنا الحياة
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫ليس وقتا طويلا
‫لكن أطول من ذلك
‫"رمسيس"! "رمسيس"!
‫ماذا؟
‫هذا يكفي!
‫افعل شيئا!
‫إنها مجرد ضفادع
‫تراجعن، تراجعن
‫إنه غير نظيف
‫لا، لا، لا، لا تشربن
‫إنه غير نظيف
‫"النيل"، كما نعرف، يحمل مقدارا معينا من الصلصال
‫هذا العام، انجرفت كمية أكبر بكثير من المعتاد
‫مع التيار، وتوضعت في قاع النهر
‫وتسبب تخبط التماسيح بتناثرها
‫وهذا التخبط
‫لم يغير لون النهر جذريا فحسب، بل لوثه
‫إلى درجة ماتت معها الأسماك
‫لكن الضفادع، كما نعلم،
‫تستطيع الخروج من الماء عند الضرورة
‫وهذا ما فعلته
‫لكن الضفادع تحتاج إلى الماء
‫وعندما لا تجده في شوارع مدينتنا
‫ماذا ستفعل؟
‫هل تموت؟
‫إنها تموت!
‫ثم تتحلل
‫ثم يظهر البعوض واليرقات والذباب
‫وبعد ذلك...
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫يموت الذباب
‫تكلم بصوت مسموع
‫إنها كتابة بالعبرية
‫العبرية؟
‫اقرأها
‫"هذه الكوارث
‫"من عمل الله
‫"وهي لم تنته بعد، ستزداد سوءا
‫"علينا أن نتوصل إلى تسوية
‫"لمصلحتنا كلينا"
‫إذن، هذا عمل الله
‫إليكم تسويتي
‫سأضاعف حجم العمل
‫ولن تحصلوا على قش
‫لصنع أحجار الطوب
‫ربما سيقوم إلهكم
‫بتوفيرها لكم
‫أعجبت بعملك في البداية
‫لكنني لم أعد معجبا به
‫ما تفعله يؤثر على الجميع
‫لذا، من الذين تعاقبهم؟
‫ما خطبه؟
‫إنه مريض
‫ما هذا؟
‫-هل فعلت هذا‬ ‫-ليس أنا
‫-هل أنت من فعل هذا؟‬ ‫-لا، لا!
‫ماذا أصابه؟
‫لقد حققنا تقدما كبيرا في مجال الطب
‫لكن لا تزال هناك بعض الأمراض التي لا نفهمها
‫الأمراض لا تستثني الحيوانات
‫وهناك افتراض
‫بأن تلك الأمراض يمكن أن تنتقل من أصغر المخلوقات
‫مثل...
‫الذبابة
‫هل ذهبت إلى النهر مؤخرا؟
‫تضرعت ﻠ"كيبيشيت" مجددا
‫وستة آلهة آخرين
‫أهذا كل شيء؟
‫هل انتهيت؟
‫أنا انتهيت
‫هل تحاول أن تقول شيئا من خلال صمتك
‫هل يفترض بهذا أن يشعرني بالتواضع؟
‫لأنه لا يفعل ذلك!
‫تشير التقارير الأولية إلى أن
‫أكثر من ١٠ ملايين ذراع مربع من المحاصيل قد تلفت
‫اقترح أمين المخازن أن نعيد جزءا
‫من الحبوب إلى صوامع الحبوب المدنية
‫كبادرة رحمة
‫شعبك يتضور جوعا
‫هل تقترح أن علي أن أتضور جوعا أنا أيضا؟
‫لا
‫الشعب لديه ما يكفي من الماء
‫سيتحملون
‫صوبوا!
‫نار!
‫صوبوا!
‫نار!
‫هل هذا أنت؟
‫"موسى"؟
‫أخي؟
‫هل جئت للتفاوض؟
‫لأنني مستعد
‫ولدي عرض أقدمه لك
‫إن حدث شيء آخر
‫فسأضربكم بوباء من صنعي أنا
‫كل طفل عبري
‫لم يبلغ سن المشي بعد
‫لن يمشي أبدا
‫لأنني سأغرقهم في "النيل"
‫كما كان يجب أن يحدث معك
‫تقول إنك لم تتسبب بأي من هذا؟
‫إلهك فعل هذا؟
‫أنا الإله! أنا الإله!
‫لذا، فلنر من منا أكثر فاعلية في القتل
‫أنت
‫هذا الإله
‫أم أنا
‫لطف منك أن تأتي
‫هل أعطاك ما طلبته؟
‫ليس بعد، لكن شعبه بدأ ينقلب ضده
‫-وجيشه؟‬ ‫-سينقلب
‫أخالفك الرأي
‫يجب أن يحدث شيء أسوأ
‫أخالفك الرأي
‫-أي شيء آخر سيكون...‬ ‫-سيكون ماذا؟
‫ماذا كنت تريد القول؟
‫قاسيا؟ لا إنسانيا؟
‫لا يسهل علي أن أرى
‫الشعب الذي نشأت معه يعاني إلى هذه الدرجة
‫ماذا عن الشعب الذي لم تترعرع معه؟
‫هل فكرت فيهم؟
‫ما زلت لا ترى أنهم شعبك، أليس كذلك؟
‫طالما أن الجيش يقف خلف "رمسيس"
‫فلن يتغير شيء
‫أي شيء آخر يعتبر انتقاما فحسب!
‫انتقام؟ بعد أربعمائة سنة من القهر الوحشي
‫الفراعنة الذي ظنوا أنهم آلهة، ما هم إلا بشر
‫أريد أن أراهم جاثين يتوسلون لكي يتوقف الوباء!
‫سئمت من التكلم مع رسول!
‫أيها الجنرال!
‫سمعت تهديد "رمسيس" الأخير
‫لذا دعني أخبرك بما سيحدث تاليا
‫لا، لا
‫لا يمكنك أن تفعل هذا
‫لا أريد المشاركة في هذا!
‫ابقوا!
‫-اثبتوا!‬ ‫-"موسى"؟
‫اتركوه
‫-"كايان"‬ ‫-"موسى"
‫كان بوسعي أن أقتلك
‫لا أظن ذلك
‫ما لم تفعل ذلك بنفسك
‫جنودك أنفسهم تركوني أدخل
‫لم أعد أريد التفاوض
‫لم آت لهذا السبب
‫جئت أخبرك بأن شيئا ما سيحدث
‫وهو شيء خارج عن سيطرتي
‫سيؤثر على آلاف
‫وآلاف من المواطنين
‫وسيؤثر عليك شخصيا ما لم تقبل بما طلبته
‫وتعلن عنه أمام الناس
‫قبل مغيب الشمس
‫"رمسيس"
‫لا تدر لي ظهرك!
‫لا علاقة لهذا بك أو بي
‫يتعدى الأمر هذا بكثير
‫يتعلق الأمر ببقاء "مصر"، هل تفهم؟
‫مغيب الشمس
‫بعد ذلك، سيكون الأوان قد فات
‫على ماذا؟
‫احم طفلك
‫احم طفلك الليلة
‫طفلي؟
‫هل هذا تهديد؟
‫هل هذا تهديد؟ "موسى"؟
‫"موسى"!
‫اطلبوا من كل واحد
‫أن يذبح خروفا
‫ويمسح بابه
‫وعتبته الليلة
‫بدمه
‫لماذا؟
‫يا حسرة على الخراف إن كنت مخطئا
‫لكن إن كنت محقا
‫فسنباركها إلى الأبد
‫"بينو"؟ "بينو"؟
‫لا!
‫"رمسيس"؟
‫"رمسيس"
‫لا!
‫"زكريا"
‫"زكريا"؟
‫اجثوا!
‫اخرج!
‫مجرم!
‫قاتل الأطفال
‫مات أطفالهم ليلة أمس
‫وكذلك ابني
‫هل هذا هو إلهك؟
‫يقتل الأطفال؟
‫أي متعصب يعبد إلها كهذا؟
‫لم يمت أي طفل للعبريين ليلة أمس
‫اخرج...
‫من هنا
‫هيا
‫كل واحد منكم!
‫ارحلوا!
‫اذهبوا إلى أرض "كنعان" إن كنتم تريدون
‫عودوا إلى أرض آبائكم التي تحلمون بها
‫لكن ارحلوا!
‫بأمرك
‫هذه هي الدرب التي سلكتها
‫من هنا، نتجه جنوبا إلى البحر الأحمر
‫المضايق هنا، نستطيع العبور سيرا خلال الجزر
‫هل تعرف لماذا تنام قرير العينين يا بني؟
‫لأنك تعرف أنك محبوب
‫مع فائق احترامي،
‫لكن إن كنا سنعيد أسر أربعمائة ألف عبد
‫فقد نحتاج إلى أكثر من ثلاث فرق
‫لن نعيد أسر أي منهم
‫إلى الأمام!
‫علينا أن نستريح
‫لا
‫لن نكون بأمان حتى نعبر البحر
‫"موسى"!
‫"رمسيس"
‫أربعة آلاف رجل
‫وألف عربة
‫كم يبعدون خلفنا؟
‫مسافة أربعة أيام
‫أو أقل، إن لم يريحوا جيادهم
‫"رمسيس"!
‫علينا أن نريح الجياد
‫والرجال!
‫المضايق بهذا الاتجاه
‫الدرب الطويلة والسهلة
‫موجودة على طول الساحل الغربي
‫أو يمكننا الذهاب عبر الجبال
‫الجبال؟
‫لماذا؟ لم لا نأخذ تلك الدرب؟
‫نستطيع، لكن "رمسيس" يستطيع ذلك أيضا
‫المعابر الجبلية خطرة
‫لكنها ضيقة جدا لتمر بها عربات "رمسيس"
‫لا يستطيع اللحاق بنا، وهذا سيمنحنا الوقت اللازم
‫ماذا يقول لك الله؟
‫الجبال
‫هل نستطيع اجتيازها بأمان؟
‫إلى الأمام!
‫بأي اتجاه نذهب من هنا؟
‫ابق هنا
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫لا أعرف أين أنا
‫ألن تساعدني؟
‫ولن تساعدهم
‫بهذا الاتجاه!
‫تحركوا!
‫بهذا الاتجاه!
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد تماما
‫هل نستطيع العبور بحمولتنا
‫وعرباتنا؟
‫لم يعتقدوا أن بوسعهم العبور بعرباتهم
‫كيف يعرفون ذلك؟
‫لم يسبق لهم المجيء إلى هنا
‫ربما جاء "موسى" من قبل
‫هل هذا المد أم الجزر؟
‫لا يهم
‫هذه ليست المضايق، أليس كذلك؟
‫لا
‫هل تعرف حتى أين نحن؟
‫أجل!
‫وصلنا إلى نقطة حيث هناك بحر من أمامنا
‫وجيش من خلفنا!
‫ماذا نفعل الآن إذن؟
‫بوجود جيش أم لا
‫علينا أن نرتاح
‫لقد ضللتهم جميعا
‫تخليت عن عائلتي
‫لقد خذلتك
‫أنا لست كما كنت أظن
‫ما الأمر؟
‫التيار
‫إنه قوي
‫علينا أن نعبر من هنا
‫علينا أن نعبر الآن!
‫سنعبر من هنا
‫سنعبر من هنا!
‫استعدوا!
‫سنعبر من هنا!
‫اذهب وأخبرهم! هيا!
‫أوامرك
‫كضربات سوط المصريين
‫لم نعد عبيدا
‫ومع ذلك، أنتم لستم أحرارا
‫لقد حاد تركيزكم
‫عن أرض "كنعان"
‫أرض آبائكم
‫لقد كرمتموني
‫بثقتكم
‫الآن سأكرمكم بإيماني
‫اتبعوني وستكونون أحرارا!
‫ابقوا هنا وستهلكون
‫لا تخافوا!
‫الله معنا!
‫اذهبوا! استعدوا!
‫هيا!
‫الله معنا!
‫انقلوا الخبر! سنعبر من هنا!
‫بأسرع ما أمكنكم، اجمعوا أغراضكم
‫وشكلوا مجموعات!
‫بسرعة!
‫هيا!
‫بثبات!
‫إلى اليمين، إلى اليمين! ابق ملاصقا للجبل!
‫تابعوا التقدم!
‫لا شيء تخشونه!
‫لا تقلقوا! ستكونون بأمان!
‫لازموا اليمين! لازموا اليمين!
‫"رمسيس"!
‫توقف!
‫توقف! توقف!
‫هيا
‫تابعوا التقدم!
‫تابعوا التقدم! إلى الأمام!
‫هناك
‫"يشوع"!
‫"هرون"!
‫اركضوا!
‫اركضوا جميعا!
‫تحركوا!
‫اركضوا باتجاه الشاطئ!
‫"موسى"
‫علينا أن نغادر!
‫"رمسيس"!
‫هيا!
‫"رمسيس"، توقف!
‫جميعكم! عودوا أدراجكم!
‫عودوا أدراجكم!
‫"كايان"!
‫ارحلوا
‫يا أخي
‫غادروا الآن! هذا أمر!
‫تعال من هنا! لن تتمكن من العودة!
‫هيا!
‫أسرع!
‫أنا بمفردي
‫اجلس
‫عائلتي
‫ليست ببعيدة من هنا
‫عائلتك؟
‫عائلتي الأخرى، زوجتي وابني
‫كنت أفكر
‫ربما أستطيع إقناعهما...
‫ربما أستطيع إقناعهما بالانضمام إلينا، لكن...
‫ربما هذا ليس حكيما
‫بالطبع يجب أن يرافقانا
‫أمامنا درب طويلة
‫يمكن أن تحدث أمور كثيرة
‫ثم...
‫سنصل إلى هناك، إن وصلنا
‫هل تظن أنهم سيسمحون لنا باستيطان أرض "كنعان"؟
‫سيروننا كغزاة
‫لن يكون لديهم خيار، نحن أكبر من أية قبيلة
‫بل نحن أكبر من أمة من القبائل وهذا يقلقني أكثر
‫لماذا؟
‫مع كل هذا العدد من الناس؟
‫أليس السبب واضحا؟
‫لكن لدينا جميعا هدفا مشتركا
‫أصبح كذلك الآن
‫ماذا سيحدث عندما نتوقف عن الترحال؟
‫"رمسيس"
‫العظيم
‫شكرا لك
‫"جرشوم"
‫هل فعلت ما قلته إنك ستفعلينه؟
‫وماذا قلت؟
‫إنك مستعدة لمقايضة إيمانك
‫للبقاء بقربي
‫لا
‫جيد
‫قد تحتاجين إليه أكثر من أي وقت مضى
‫من هم؟
‫إنهم شعبي
‫من الذي يجعلك سعيدة؟
‫أنت
‫ما هو أهم شيء في حياتك؟
‫أنت
‫ومتى سأهجرك؟
‫أبدا
‫هل لي أن أباشر؟
‫باشر
‫ما رأيك بالوصايا؟
‫ما كنت لأحفرها
‫لو لم أكن موافقا عليها
‫هذا صحيح
‫لاحظت هذا فيك
‫أنت لا تتفق معي دائما
‫وأنا لاحظت أنك لا تتفق معي أيضا
‫ومع ذلك، ها أنت ذا، ما زلت تتلكم معي
‫لكنك لن تفعل ذلك لفترة طويلة بعد
‫يمكن للقائد أن يخطئ
‫أما الحجر
‫فهو سيدوم إلى الأبد
‫هذه الشرائع ستقودهم بدلا عنك
‫إن كنت تخالفني الرأي
‫فالأجدر بك أن تضع المطرقة من يدك
‫مهدى إلى أخي، "توني سكوت"
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe