ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أثير عدنان ||
.(لندن)، (أنجلترا)
يقولون إن كنت تود أن تلقي .. نظرة خاطفة عن المستقبل
.فعليك أن تنظر لخلفك وحسب
.أعتدتُ أن أظن كان ذلك غباءً
.. الآن، أنني أدرك
.لا يمكنك أن تهرب من الماضي
... عندما كنا صغار
كنت تخوض القتال مع أقوى .الأوغاد في الشارع
... لكني كنتُ ذلك الشخص
.الذي يدخل القتال ويجهز عليهم
.أسترح الآن، يا أخي الصغير
.بينما أعمل على تسوية دينك الأخير
.أعتنوا بشقيقي
...إذا حصل أيّ شيء له
.سأعود للبحث عنكم
.خذ
.أمسك هذه
|| السرعة والغضب : الجزء السابع ||
بحقك يا (دوم)، إلى أين تأخذني؟
يقولون أن الطرق المفتوحة .. تساعدكِ على التفكير
.. حول المكان الذي كنتِ فيه
.وإلى الذي تذهبين إليه
إذاً، ألا تتذكّرين أياً من هذا بعد؟
.إنه ليس منصفاً
.تعلم أنني لست كذلك
إذاً، ما هو بالضبط الذي تحاول أن تريني إياه؟
.ذلك
."حروب السباق"
هل كنا نعتاد بالقدوم إلى هنا؟
القدوم إلى هنا"؟"
.إننا أخترعنا هذا
."حروب السباق"
.أبقي سرعة الدوران تحت 9 آلاف دورة بالدقيقة
الفتى سوف يحرق المكابس .بعد أول 200
،تعرف أن هذا ليس أسلوبي أما القيادة أو الموت، صحيح؟
ما رأيكِ القيادة هذه المرة فقط؟
أأنت جاهز؟
!أعلم إنّك جاهز
!أنطلاق
حسناَ
!أحسنتِ صنعاً
!مرحباً
.تلك هي الفتاة التي سمعتُ عنها الكثير
أين كنتِ، أيتها الشبح؟
.. تلك هي الفتاة
.. الشبح
ليتي)، ما هذا بحق الجحيم؟)
!(اللعنة يا (دوم .لازالت فتاتكِ تملك تلك اللكمة يا أخي
.ليس بمقدورك أن تتحمل اللكمة أبداً
.صحيح، صحيح
،أنا مسرور جداً بعودتك يا رجل .إنه من الجيّد رؤيتك
.(من الجيّد رؤيتك يا (هيكتور
.(حسناً، لقد نجحنا يا (جاك
!ـ أجل، لقد نجحنا ـ أجل، لقد نجحنا
.فقط يجب أن أجد زر الباب
أين زر الباب يا رفيقي؟ هل تعرف؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
.أجل، بالطبع
.أنا جديد على هذه
أجل، إنّك لا تبدو من النوع الذي يفضل الشاحنة .الصغيرة
.كلا، ليس بالضبط
.يا رفيقي، ألا تمنحني تحية الكفين؟ مهلاً، مهلاً
.تحية الكفين! حسناً، أجل يا رفيقي
.شكراً لك
.لا تقلق، سوف تعتاد على هذه بسرعة
.أجل، ذلك ما أخشاه
.. في أول مرة رأيت هذا
.ظننتها كانت نوعاً ما مضحكة
.أظن الآن المزحة طبقت عليّ
ما الذي تفعله؟
.ما كان عليّ فعله منذ وقت طويل
!توقف
.أنظر إلى هذه
.إنها الحقيقة
.من الـ 7 سبتمر 1983 إلى الـ 30 من مايو 2009
.ذلك هو التاريخ الذي فقدتُ فيه ذاكرتي
.(ذلك هو التاريخ الذي ماتت فيه (ليتي
.وولدتُ
.كلا
.لم تموتِ أبداً
هل تعرف كم من الصعب عليّ عندما تتطلع في وجهي؟
وتراني من خلال ذكريات 15 عام؟
.كل اللحظات الجميلة التي حظينا بها
.أنني أراها في عينيك
.لا يمكنني أن أمنحك هذا
.ليس لديّ أيّ شيء
.لديكِ أنا
.وأنت لديك فقط جزء منيّ
.يجب عليّ إيجاد نفسي
.لأجلي
.(وداعاً يا (دوم
جهاز الأمن الدوبلوماسي .(قسم (لوس أنجلوس
.مقبوض عليه
تشعر بخيبة أمل، صحيح؟
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.عن الأعتقال الأخير
.لقد كان سهل للغاية .الهدف لم يهرب حتى
.لا يهم
.إنه يمنحني فرصة لتقوية جسدي
أيضاً، يتيح ليّ العمل على مهاراتي
.إنّك كاذب فظيع
.أراك غداً، أيها الرئيس
ـ سأراكِ حينها ـ لا تبقى متأخر جداً
.سأبقى طالما أريد، يا امرأة
.عرفتُ إنّك ستقول هذا
إيلينا)؟)
ما هذا؟
.إنه خطاب التوصية الذي طلبتيه
.فقط أعي كل ما كتبته هناك
.(شكراً يا (هوبز
.شكراً على كل شيء
.هيّا، هذا أصبح عاطفي الآن
.أذهبي للمنزل، طابت ليلتكِ
.حسناً، وداعاً
.فقط ثانية واحدة
،واثق جداً إنّك لست تقني معلومات .. لذا، يستحسن أن تبدأ الكلام
قبل أن أكسر هذا الأصبع .. بستة طرق مختلفة
وألصقه في مكان حيث لا .تشرق فيه الشمس
أنت العميل (هوبز)، صحيح؟
هذا صحيح
وأنني أيضاً آخر رجل على الأرض .الذي تود أن تقرصن حاسوبه
لقد كسبت للتو موعد .مع الشيطان يا فتى
.إنّك رهن الإعتقال
كما قلت، أنا هنا من أجل .الفريق الذي أصاب أخي بالشلل
.ليس هناك فريق لعين
.بل رجل واحد فقط الذي يقف أمامك
.السيّدة كانت محقة
.إنّك كاذب فظيع
.اللعنة على تقنيو المعلومات
!(هوبز)
!ضعي الأمر عليّ
!(إيلينا)
هوبز)؟)
!(هوبز)
.(الموقع : (طوكيو)، (اليابان .أكتمال عملية نقل الملف
.حسناً يا رفيقي، يجب أن نذهب وإلا سنتأخر
.هيّا
.حسناً
ما رأيك؟
أن نتوجه بالسيارة مباشرةً إلى المدرسة؟
أين أمي؟
لا أعلم، إنها في الأعلى، سوف تأتي
.ها نحن ذا
.أنتبه لرأسك
.دوم)، لديك طرح هنا)
.من (طوكيو)
(طوكيو)؟
،ما الذي يحاول (هان) فعله أن يحولني إلى شاحن توربو؟
أأنت جاهز؟
.ها نحن ذا
مهلاً يا رفيقي، السيارات لا تطير
"ـ "مهلاً، السيارات لا تطير
هذه هي التي تفعل، صحيح؟
.براين) في شاحنة صغيرة)
.لقد تغيرت الأمور
.(إنه يكافح يا (دوم
.. إنه لا يريدني أن أرى هذا
لكن سور البيت الأبيض يعتبر .عبء عليّ، يمكنني معرفة هذا
.لقد حاولت التحدث معه البارحة هل تعرف ماذا قال؟
.إنه لا يفتقد الفتيات ولا السيارات
.بل إنه يفتقد الرصاص
.دعيه يتعود على الأمر .أمنحيه بعض الوقت
كيف تبدو 9 أشهر برأيك؟
.أنني حبلى بطفل آخر
ولم تخبريه، أليس كذلك؟
.يجب عليكِ أن تخبريه
.لا أريده أن يشعر بخيبة أمل في هذه الحياة
.معي
.لن يشعر بخيبة أمل معكِ أبداً
.إنّكِ أفضل شيء سبق وأن صادفه
.شكراً لك
أجل؟
.(دومنيك توريتو)
.إنّك لا تعرفني
.لكن قريباً سوف تعرفني
.(رقم خاص، (طوكيو)، (يابان
!أنبطحوا
!(جاك)
.لقد تحطمت ترقوته .وهناك كسر في مكانين من ساقه
.لقد أستعاد وعيه هذا الصباح
: أن أول شيء قاله ."(أجلبوا ليّ (دوم"
.إنه هناك
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أحضرتُ لك شيئاً
.ملفاتك
.شكراً لكِ
لقد عرضت حياتك وطرفك للخطر .. من أجل إنقاذ العالم الحر
وماذا أعطوك؟
.هلام وبرنامج تلفازي من السبعينات
.كما تعلم، إنها أكراميات
.أن حمامات الإسفنج ليست بذلك السوء
!أبي
أنا آسف، يا عزيزتي
أبي"؟"
.عزيزتي، أريدك أن تعرفي نفسكِ على الشخص
... إنه
.إنه صديق قديم
.هيّا، رحبي بهِ
أنت (دومينيك توريتو)، صحيح؟
.قال والدي، إنّك ركلت مؤخرته ذات مرة .
مَن فعل هذا بك؟
هل تتذكّر (أوين شو)؟
(الشخص الذي دمرنا نصف (لندن .لكي نحاول القبض عليه
... حسناً
.هذا شقيقه السيء الأكبر
.ألقِ نظرة على هذا
.ديكارد شو) مطلوب للعدالة)
.(ديكارد شو)
.مجرم من القوات الخاصة البريطانية
.. مجرم فريد من نوعه
الذي لم تقبل الحكومة في توظيفه
.رجال العمليات السرّية
.أسوء من ذلك .إنهم خلقوا وحشاً
لقد ظنوا أن (شو) كان شرير .. ضروري لغاية في النهاية
.أقرروا إنه أصبح غير ضرورياً
من المفترض النفوذ التي يحظى .بها، أصبح يعرف الكثير جداً
.الأداة أصبحت تشكل عائقاً
لذا، إنهم أرسلوا 20 واحد من .عملاء النخبة لكي يتخلصوا منه
.وفشلوا
(كان ذلك منذ 6 أعوام و(شو .أصبح شبحاً منذ ذلك الحين
.حتى الآن
كيف يمكنني إيجاده؟
.الإجابة الرسمية : لا يمكنك
.(لقد قتل (هان
وكان وشيكاً من قتل عائلتي
وأيضاً حاول أن يضعني في كيس الجثث
،لهذا السبب عندما أخرج من هنا .. سأؤذيه جداً
وسوف يتمنى لو أن والدته لم تلده
،لكن حتى ذلك الحين .. ستكون أجابتي الرسمية لك
.هي أن تتنحى جانباً
إنّك تعي لا يمكنني فعل هذا
(أنني أعرفك يا (دوم
لهذا السبب سأعطيك الآن .الإجابة من أخ لأخيه
.عليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله
،عندما تعثر على ذلك الوغد
.فقط أسدي ليّ صنيعاً واحداً
ما هو؟
.لا تخفق
.(مونتيكريستو)، جمهورية (الدومينيكان)
.(أشكرك جزيلاً للسماح لنا بالبقاء يا (ماندو
.آمل إنها لا تشكل مشكلة لك
انصتي، أحتاج (دوم) أن ينقل .الخزنة إلى (ريو) في يومين
.تلك كانت مشكلة
،)إستضافة عائلته في جمهورية (الدومينيكان
.تعتبر العطلة
،إذا أيّ أحد يعبث معكم هنا
.سوف يعبث مع البلد كله
.ستكونان في آمان
.أجل، لقد وصلا إلى هنا .لقد أصطحبتهما بنفسي من المطار
.تمهل .إنه شقيقكِ
(دوم)
أجل، (ميا)، هذا أنا
كيف الوضع عندكِ؟
إننا في منزل (ماندو)، هذا المكان كالقلعة
.(يجب عليك رؤية (براين .إنه يبدو كعميل من المباحث الفيدرالية
لقد شيّد مركز للمراقبة في .مرآب (ماندو) وكل شيء
ماذا عنك؟ هل وجدت الذي يسعى وراءنا؟
يبدو كأنها ذنوب (لندن) لحقتنا للمنزل
ـ كيف تلقى (براين) الخبر؟
لا يمكنني إخباره
،إذا عرف بأمر الطفل .سوف يبقى معنا
،ومع كل ما يجري .ستكون بحاجة إليه بجوارك
.فقط عليك أن تحميه .أبقيه في آمان
.وعودا للديار معاً
أخبري (براين) سوف أراه .في (لوس أنجلوس) بعد يومين
إلى أين ستذهب؟
(طوكيو)
.سأجلب (هان) للديار
لازالت السلطات تحاول تحديد الدافع من .. وراء هذا الهجوم الجريء على مكتب
جهاز الأمن الدوبلوماسي في .. (وسط مدينة (لوس أنجلوس
.منذ أقل من 36 ساعة
لازالت الحقائق تتواصل، لكن ما هو معروف عن المشتبه بهِ دخل الطابق الـ 4 للمبنى
.مرحباً
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.هذا الرجل مجرد عديم الشفقة
.لهذا السبب (دوم) بحاجة إليك
... عليكما أن تجدا هذا الرجل وردعه
قبل أن يتسبب بكثير من الأذى لعائلتنا
... أنني فقط
.أفسدتُ الكثير من الأمور
لا يمكنني أن أغفر لنفسي .إذا أخفقتُ في هذا، أيضاً
.لن تكون كذلك
.أنني أؤمن بك
.أنني أؤمن بنا .هذا كل ما يهم
.(أنا أحبك يا (براين
.أحبكِ، يا عزيزتي
.فقط أعدني .بعد هذا، ننهي كل شيء
.لا مزيد من الأعمال، لا مزيد من الأعداء
.فقط عد لنا
.(لن أخذلكِ يا (ميا
.أعلم
.(طوكيو)، (اليابان)
!(مرحباً (شون
.تفقد هذا، يا رجل
هذا الرجل هنا يود أن يتسابق مع .بطل (طوكيو) الجديد في الإنزلاق
.(ليس الليلة يا (توينكي
.(لقد قال إنه يعرف (هان
قال (هان) إنّك كنت سريع .لكنك لست بتلك السرعة
مَن قال أن بطل أمريكا لا يمكنه الإنزلاق؟
قال (هان) بإنه ترك أعداءه .قي مرآته الخلفية
.إنه لم يتكلم بشأن هذا كثيراً
.دوماً كان يخفي اسراره
.لقد وجدنا بضعة أشياء في الحطام
.لكن لم يتبقى منهم الكثير
.(جيزيل)
.أجل
.هناك شيء آخر
.لقد وجدتُ هذه
.لابد إنها كانت تعني له شيئاً
،)عندما تجد الشخص الذي قتل (هان
ما الذي سوف تنوي على فعله؟
.لم تخترع الكلمات لوصف ذلك بعد
يقولون لكي تعيش في قلوب .. الذين يتركونا
.لا يعتبر موتاً
.لكنه وضعك في قبره
.لذا الآن سأفعل ذات الشيء له
.لا يمكنني حضور المزيد من الجنازات
... (أولاً، (هان
.الآن (هوبز) أصبح مقعداً لجميع الناس
.إننا مطاردون
إنّك تعرف إنه هناك في مكانِ ما يراقبنا، صحيح؟
.آمل ذلك
.هذا يعني إنه قريب
.(فقط أعدني، يا (براين
.لا مزيد من الجنازات
.فقط واحدة آخرى
.جنازته
.وقوف السيارات
.ما كان عليك العبث مع عائلة أحد أبداً
.لقد أخبرت شقيقك ذات الأمر
.هيكل سيارتك محصن
تماماً مثل دخول الحلبة .مع قفازات ثقيلة
.إنه خطأك .أنني لستُ هنا للعب المباريات
... كما ترى، أنا وأنت
.إننا من عالمين مختلفين
ثق بيّ، لقد رأيت شوارع أشرس .من التي أعتدت الذهاب إليها
.أبقى عندك
.ستكون هناك الكثير من الشراسة
هل تظن هذا سيكون كقتال الشوارع؟
!أنبطح على الأرض
!الآن
!أتركه وإلا سأطلق النار عليك
!حسبكم، حسبكم
.على رسلكم يا رفاق .إننا في نفس الفريق هنا
سيّد (توريتو)
أنا هنا بناءً على توصية .من صديق مشترك بيننا
ـ سيّد (هوبز)؟ ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا؟ أنا مجرد رجل
."أنا سيّد "نكرة
."إنه دخول رائع لرجل "نكرة
والرجل الذي وضع صديقنا المشترك في المشفى
.لقد سمحت له بالفرار للتو
.(أظن أنني قد أنقذتك هناك يا (دوم
اسمع، هل تظن بوسعك أن تدع رجلي هناك؟
.إنه بدأ يتحول للون الأزرق قليلاً
.أنني أقدر لك ذلك
.ها قد جاءوا
.(اسمع، (دوم
هناك حرب مستمرة بين الظلال .والأشباح مثلي
بدون قصد، أنت وفريقك دخلتم .. (في وسطها في (لندن
.ويبدو إنها الآن لحقتك إلى المنزل
.الأمر متروك لك
.سأتناول جعة
.مرحب في الإنضمام معي
.(بالمناسبة، لا يمكنني أن أعطيك (ديكارد شو
.(قاعدة العمليات، (ألسيغوندو)، (كاليفورنيا
.جعة بلجيكية
.يا رجل، هؤلاء الرهبان محقون
،أعني، أنني لا أعرف الكثير عن العزوبة .. لكن عندما يتعلق الأمر بالجعة
هل تود واحدة؟
.أنني أفضل جعة "كورونا" كثيراً
.. ملفاتك، ليست مجرد تفاصيل
.بل إنها مسلية للغاية
.اسمع، أن قوة (شو) بإنه ظل
إنه جيّد جداً في الدخول .. والخروج من الأماكن
دون أن يلاحظ ولا يترك أي شيء .سوى عدد من القتلى في أثره
.إنه وغد أنجليزي شرعي
،)لكن لكي أكون صريحاً معك يا (دوم .(أنني لا أهتم بشأن أمر (ديكارد شو
.بل أنت ما أريده
لأنه أنا وأنت بوسعنا أن نساعد .بعضنا الآخر لنحصل على ما نريد
.أنا أستمع
مؤخراً، ثمة شركة عسكرية خاصة يقودها .. (أرهابي مطلوب يدعى (موسي جاكاندي
لقد خطفت مخترق حواسيب معروف .(فقط باسم (رمزي
ولايات المتحدة مستاء جداً بشأن .. هذا الأمر لكن بديها الحق في ذلك
لأن ذلك (رمزي) خلق شيئاً مثير للإهتمام
ـ أعرضه ـ أجل، سيّدي
... رحب
."بـ "عين الله
الآن هذا الوغد يمكنه أن يخترق أيّ .شيء موجود على الشبكة الرقمية
هذا يعني، كل الهواتف المحمولة، الأقمار ،الصناعية، أجهزة الصرافة الآلية، الحواسيب
.في وقت واحد
،إذا كان لديك ميكروفون أو عدسة .فبوسع "عين الله" أن تستخدمه في إيجادك
إذاً، إنّك دعوتني إلى هنا لتريني .جهاز تعقب
.مع المنشطات، الكثير منهم
.دعني أوضحه لك بهذه الطريقة
لقد أستغرق منا ما يقرب عقد من .(الزمان للعثور على (أسامة أبن لادن
مع هذا، بمقدورنا أن نحدد موقعه في أيّ مكان على هذا الكوكب
.في غضون بضعة ساعات
الآن هذه القطعة من الآلة الجادة يمكنها .أن تكون كارثة إذا وقعت في أيادي خاطئة
لكن لبعض من الأسباب السياسية ... المقرفة جداً
أي خطط إنقاذ التي تنطوي على القوات الحكومة الأمريكية أو كيان
.ألغيت بشدة
.ولهذا السبب أنني بحاجة إليك
لكن لماذا أنا أحتاجك؟
،أعني بمقدوري الخروج من هنا .. "وأستمتع ببقية جعات "كورونا
.وأدع (شو) يأتي إليّ
.بمقدورك فعل هذا كيف هذا يفلح معك حتى الآن؟
،لديك صديق في القبر .. وآخر في المشفى
وبعد ذلك بالطبع تعرضت لمشكلة .صغيرة حول القنبلة التي دمرت منزلك
شو) يعيش في عالم لا يلعب) .على قوانينك
،أعجبك الأمر أم لا
.فإنّك تعيش في هذا العالم الآن، أيضاً
هل تود أن تعرف كيف تقتل الظل؟
.فقط عليك أن تسلط الضوء على هذا
،إذا جلبت "عين الله" ليّ
فأمنحك تصريحاً مني أن تستخدمه .(حتى تتخلص من (شو
.سوف تصبح من فريسة إلى صياد
ولن يكون هناك أيّ مكان على .الأرض يختبأ به (شو) منك
،والأهم من ذلك
.. أنت وعائلتك
.لن تحضروا المزيد من الجنازات
،"إذا حصلت على (رمزي) و"عين الله
.(سوف تحصل على (شو
.حسناً، ستكون هناك تسهيلات
الآن، أنني منحتك هذه المعلومات .. الحساسة والسرية جداً
إذاً ما رأيك يا (توريتو)؟
.أظن إنّك تعرف بالفعل ما الذي سأفعله
.جيّد
.لكن، ستكون على طريقتي
.ومع فريقي
.ظننتك إنّك ستقول ذلك
لهذا السبب أخذت الحرية .في جمع فريقك
.هذا جنون
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
تشير معلوماتنا الإستخباراتية .. بأن (رمزي) سيتم نقله
إذا عبروا تلك الجبال ووصلوا إلى وجهتهم .فعملية تحرير (رمزي) تقريباً تنجز
إذا عبروا تلك الجبال ووصلوا إلى وجهتهم
.سنخسرها للأبد
.لذا، دعوني أوضح هذا
هناك فقط طريق واحد ندخل .... ونخرج منه
... ومنحدرات عالية على كِلا الجانبين
... والقافلة تحمى من قبل جيش صغير
على بعد ميل واحد من كلا الإتجاهين؟
.أجل، تقريباً ذلك
ـ هل أنتهيت؟ ـ كلا، لم أنتهي
إذاً، إذا كل ما تريده مني أن أخترق .مركز الشرطة، فهذا لا بأس بهِ
.وثم طلبت مني أن أوقف دبابة
.لم أكن سعيداً بشأن هذا، لكني فعلتها
ثم جئت ليّ بتلك الأفكار الرائعة
.لإسقاط أكبر طائرة على الأطلاق
.. لقد حطمتُ تلك القذارة في السماء
.فكانت لا شيء
.. لكن التي هنا يا رفيقي
.أغبى فكرة سبق وأن سمعت بها في حياتي
لقد نسيت هذا، إنّك كنت الشخص .الوحيد الذي أسقط الطائرة
كلا، الشيء الوحيّد الذي رأيته .(إنه "ركع" لـ (دينيس
هل تتذكّر؟ في حفلة التخرج؟
حقاً يا (براين)؟ ستفعل هذا الآن؟
كما ترون، إنّكم تحاولون جميعاً .صرف إنتباهي عن غرضي
كل ما أود قوله، أنني سئمتُ .. من الجميع الموجودين حولي
.في إتخاذ جميع القرارات
.هذه المرة، سأكون القائد
،بجد، إذا لم أتخذ القرارات .سأتنحى جانباً
.(حسناً، (رومان
ماذا لديك؟
أعني، أنني لا أحاول خوض .أمر القيادة كلها الآن
هل تعرفون ماذا أقول؟
.أنني فقط أقترح وجهة نظر معينة
.. مثلاً، كما تعرفون، عندما كنا
.. أياً كان، أعني، أنني أظن
.لنهجم من هنا
... ـ لا أظن أن هذه فكـ ـ كلا، لا تظن
.هذا عملي
.حسناً
.إنه من المحال الهجوم من هناك
لأنه أكثر مكان آمن على جبل .بشكل حرفي
لماذا؟ .لأنك لا تملك البنية الجسدية لإختراقه
.الآن كما ترى، هذا ما يجعل الأمر رائعاً
لأنه المكان الذي على الأقل .يتوقعونا أن نهجم عليهم منه
،بقدر ما أكره الإعتراف بهذا .إنه لدي وجهة نظر محقة
ما رأيك يا (دوم)؟
هنا؟
أجل
.أعتقد لدينا خطة
.أعتقاد خاطئ تماماً
.وتعجبني
ـ هل ترى؟ ـ أنا بارع في هذا
جيّد؟
.حسناً
كيف تخطط الوصول إلى هذا الطريق؟
حسناً، (تيج)؟
أظن ربما لدي خطة لأجل .هذا بالواقع
.ماذا؟ أنا مفوض
.هذا ما يفعله القادة الجيّدون
!قائد
،كما تعرف، عندما قرأت ملفك
.لقد أنبهرت جداً بشأن ما حققته مع فريقك
لكن بعد مقابلتهم الآن .. (يجب عليّ القول يا (دوم
.لديك موهبة حقاً
.أعتبروا ورشتي غرفة اللعب الجديدة الخاصة بكم
أظن ستجدون سياراتنا جذابات للغاية
.وفريقك أكتمل الآن
.لقد ذهبت للمنزل
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.لقد أخفتني للغاية
.. لن تكون بمفردك أبداً
.سأموت معك
أين وجدت هذه؟
.(وجدتها في سيارة (هان
.متروكة مع رسالة
.رسالة أنوي على ردها
هل بوسعكِ القيادة؟
أجل، بالطبع بوسعي
.هان) كان عائلتي أيضاً)
!(براين)
.. سنكون بحاجة إلى إداة تعليق السفرات الطويلة
مع تروس تفاضلية محدودة .للسحب في كل واحدة منهم
حسنٌ
(تيكساس)
.. أريد أبن الشيطان بين هذه
.وهذه
.هذا كثير من الدروع
،إنها فقط ستضيف المزيد من الوزن .وتبطئ سرعتك
.هذه المرة لا أهتم بالسرعة
.أجل، أنا جيّد
من الشوارع، هل تفهمني؟
.لا شيء
يا (رومان)، إنّك تخيفني، أليس كذلك؟
ـ كلا ـ بلى، إنّك كذلك
.لقد قلت، كلا
استمع يا رجل، إنه يتطلب رجل .نافع ليحتضن مشاعره
،إذا كنت بحاجة للبكاء .فأمضي قدماً وأبكي
وكصديقك، إنّك تعرف بأنني .قلق على حالتك
لهذا السبب أتخذت الإحتياطات بوضع بعض من .حفاظات الكبار في علبة القفازات الخاصة بك
هل يمكنك أن تهدأ وحسب، يا رجل؟
،)لقد رأيت أمور مجنونة يا (دوم .لكن هذه يمكن أن تكون خطيرة
لذا، حاول أن تبقى رصين بقدر ما يمكنك، إتفقنا؟
ألست كذلك دوماً؟
سأخبرك أمراً، إذا كنت في أقل ،إنتبه هذه المرة
سوف أستبدل جعتي البلجيكية ."ببرميل من جعة "كورونا
.ستفعل لنفسك معروفاً إذاً
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما من المفترض أن نفعله هنا؟
،بحقك يا (روم)، هذه كانت خطتك .فيجب عليك أن تقبلها
.كلا، هذه لم تكن خطتي
.أجل، ها نحن ذا .حان وقت اللعب
رومان)، أأنت بحاجة لبعض الهواء النقي؟)
.لأنك على وشك الحصول على الكثير منه
!حسناً، ها نحن ذا
فقط عندما لا تظن أن الأمر سيكون بخير، إتفقنا؟
!تباً
.الآن إننا نتحرك
هل الجميع بخير؟ هل الجميع فعلها؟
!عليك أن تخبرهم، أن هذه ليست لك
!هذه ليست مهمتك
روم)، ما الأمر يا رجل؟) !حدثني، هيّا
ـ لا يمكنني فعلها !ـ تباً، لا يمكنك
بحقك يا رجل! أضع هذا الشيء !بالعكس وأخرج من هنا
اسمع، لا يمكنني فعلها، إتفقنا؟ .استمع لما أقوله
!ليس الوقت المناسب للإستماع
سأبقى هنا بالأعلى مع الطيار
سوف ندور حولكم ونحرص !على حمايتكم من هنا
!الوقت ينفذ منا
!المظلات موجّه بنظام الملاحة العالمي
!ليس لديك أيّ شيء لتفعله
!(ـ (تيج ـ سأتولى هذا
.استمع يا رجل، استمع
آسف لأني خذلتكم جميعاً، إتفقنا؟ .سوف أبقى هنا بالأعلى
.كلا، يا أخي
ـ آسف لأني خذلتك ـ ماذا؟
.. هل هذا
تيج)! ما الذي تفعله؟)
!كلا
!(تيج)
!(أنني أكرهك يا (تيج
!أستعدوا
!إننا نقترب من الأرض بسرعة
.هيّا، يا عزيزتي
.هيّا
!هبطتُ، يا عزيزي
.تفقدوا السيارات، حولوا
ـ تم ـ تم
.أنا بخير، دعني أفعل هذا
!مرحباً؟ أرجوك يا رجل
!ليخرجي أحد من هنا
!كلا! الأشجار
.تباً
.(أجلس جيّداً، يا (رومان .سنعود من أجلك
!هذه ليست الخطة
.(جبال القوقاز، (أذربيجان
.حسناً
.(لديك فرصة وحيّدة للهجوم عليهم هنا يا (دوم
إذا أخفقتم، سوف يصلون إلى قاعدتهم ويضغطوا .على (رمزي) في الحصول على المعلومات التي يريدونها
فقدان الجهاز وفرصتك، سوف لن .تحصل على (شو) أبداً
.هذا لن يحصل
.سأراكم عند نقظة الإلتقاء
سيكون (رمزي) في الحافلة
إذاً، لنفعلها
.أيها القائد، لدينا رفقة .أربع سيارات متجه نحونا
!ماذا، كلا
!ـ (تيج)، الدرع !ـ أنا في الطريق
!حسناً، تشكلوا
.إنها مضادة للرصاص، يا عزيزي
!أندمجوا
!إصابة موفقة
السلاح الثلاثي
أجل، سيّدي
!كلا
!تباً
!أبتعد عن الطريق
،هذه ليست أسلحة وحسب !إنها مدافع لعينة
!الرصاص أخترق الدرع
.أرتبطوا بهم
!براين)، (تيج)، فجروها)
.أجهزوا عليها
!براين)، حان دورك)
!(أقترب قليلاً، (تيج
رمزي)؟)
!أبقى بعيداً عني !تراجع للوراء
!لا تلمسني
اسمي (براين) وأنا هنا لكي أخرجكِ لكني أريدكِ أن تهدأي، إتفقنا؟
.سأقطع هذه القيود عنكِ
سيّدي؟
.سيّدي، لدية سيارة مجهولة تقترب
!هيّا! أقترب
!عليكِ أن تقفزي
.لقد نفذ الوقت منا، هيّا
!يجب أن نخرج من هنا
!هيّا
!أنظري إليّ
إذا لم تقفزي، سوف تموتين، إتفقنا؟
!أقفزي، هيّا
.واحد
!اثنان
.حسناً، حسناً، حسناً
!أمسكِ يدي
.(مرحباً بك في الحفلة يا سيّد (شو
.(ليتي)، أبقي مع (براين)
!تباً
ما الذي تفعله؟ هذا جنون
!أبقيكِ حية
.هناك منحدر
!منحدر! منحدر
!كلا
!إنّك بطيء للغاية
!أجل
!لقد عدتُ، أيها الأوغاد
أأنت بخير؟
.شكراً لكِ
.رومان)! أرجع إلى الآخرين)
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
.يجب عليّ أن أقول، أنني منبهر
.. أود جداً أن أعرف اسم
الرجل الذي سبب ليّ الكثير .من المشاكل
.ليس هناك طريقة للخروج من هناك
ما الذي يفعله؟
إنه متجمد كالغزال أمام المصابيح .الأمامية للسيارة
.توريتو) ليس غزالاً)
.(هيّا، يا (دومينيك
.أعطني الفتاة وسأدعك تعيش
ما الذي سوف تفعله؟
.ربما تودين إرتداء خوذتكِ لأجل هذا
!صوبوا على السائق
اللعنة! ما الذي ينوي فعله؟
!إنّك مجنون
!إنّك متجه نحو الإتجاه الخاطئ
حقاً؟
.أطلقوا النار عند إشارتي
.مثير للإهتمام
!ثلاثة
!اثنان
.تمسكِ
!واحد
!أطلقوا النار
.يبدو كأن ابن الشيطان نجح
.هذا هو الإتجاه الوحيد أسفل الجبل
أين (رمزي)؟
.(مرحباً بأستيقاظ (كيتي
.إنها لا تبدو كمخترقة حواسيب بالنسبة ليّ
حقاً؟ وكيف يبدون مخترقو الحواسيب؟
.إنهم ليسوا من المفترض أن يبدو كهذه
.أنني فقط أقول
كيف من الطبيعي .. أن يرتدون نظارات غريبة
وملتوية، مع كل تلك البثور التي .تملئ وجوههم من شرب الصودا
.. أعني ثق بيّ، مع جسد كهذا
.لا يمكنه أن يتحمل الوقوف أمام الحاسوب
كيف تشعرين؟
هل ضربتِ رأسكِ؟
هل تشعرين بالغثيان؟ طنين في الأذن؟
كلا؟
أين حذائي؟
.إنه طار عندما أصطدمتِ
عندما تبدأين تعانين أيّ من هذه الأشياء، أبلغيني، إتفقنا؟
لا أعلم ما إذا أشكرك لإنقاذي .أو أضربك لرميي من المنحدر
تشكرينا أم تضربينا؟
ماذا عن أخبارنا بمكان ذلك الجهاز؟
.لقد أرسلته بالبريد إلى صديق
.(في (أبو ظبي
.ذلك كان سهل جداً
ذلك الفريق الآخر عذبكِ لكي .يحصل على هذه المعلومات
.لم أثق بهم
.أنني أثق بكم
الآن، لماذا تثقين بنا؟ .إنّكِ بالكادر تعرفينا
.أنني أعرف ما يكفي
.شرطي سابق .عسكري أو ما شابة
الطريقة التي تغلبت على أولئك .الرجال، متقنة بشكل جيّد
الرجل التقني، يشعر بالإهانة بتعليقات .مخترقو الحواسيب، بشكل طبيعي
.إنّك القائد
.وأنتِ سيّدة القائد
المهرج
خطأ
القائد الثاني
الرجل المثير, هل تفهمين ما اقول؟
اجلس وضع خلفيتك المثيرة ارضاً يا رجل
عدم الاحترام موجود هنا حقاً
الحياة ثنائية, اصفار و آحاد
شيئان فقط يبقيان مجموعة كهذه معاً
الخوف او الولاء
وانا لا ارى اي قطرة خوف بينكم يا شباب
.مثير للأعجاب جداً .لكن هنالك شيء
هما ليسا متزوجان
,انها مخطئة تماماً هل ستتفق مع هذا؟
هل تخبرني انه لا يمكن وجود قائد ثاني في مجموعة واحدة؟
هل تعمل في الحكومة الامريكية؟
لدينا اهتمامات متشابهة
تيج), تجاهل الامر)
نحن ذاهبون الى الشرق الأوسط
دوم), كانت البرية جميلة في ذاك الجبل) صحيح؟
كانت النهاية وشيكة جدا
ولكنّا انجزنا المهمة
هل تعلم ما هو الامر المجنون في ذالك؟ ...انه
انك تفاديت الرصاصات
تلك المناورة صحيح؟
براين), لقد رأيتك تقفز من القطارات) وتهبط من الطائرات
رأيت شجاعتك في اليوم الذي قابلتك فيه
صحيح
هل تعرف ما هو اشجع عمل رأيتك تقوم به؟
(ان تكون رجلاً صالحاً لـ (ميا
(كونك اب عظيم لأبن اختي (جاك
الكل يبحثون عن سعادتهم
...لكن الشيئ الحقيقي
هو العائلة
عائلتك
(تماسك من اجلها (براين
الأمارات العربية المتحدة
انها اسخن مما توقعت
اجل, نحن في الصحراء لذا يجب ان تكون كذالك
كلا, انا لا اتكلم عن الطقس
ياللروعة
هذه هي المرأة التي تستحق السقوط من الطائرة
,اخرج من الامر يا رجل, لقد حجزتها رأيتني انظر اليها
هل قلت "حجزتها"؟
ما انت, في المرحلة الرابعة؟
يا رجل, هل بأمكانك ان تخرج من الامر فقط
انها سوق حرة
عن ماذا تتحدث؟
اخرج من الامر- حرة-
حجر, ورقة, مقص, لنحل الامر
هل انتم جادين في هذا الامر؟
انظرو لانفسكم
,كلاكما خاسران مسبقاً لديكم عيون متربصة
لقد حاولت ان احجز (رمزي) قبل سنتين
ركبتها, خصيتي
ثق بي, انت لا تريد فعل هذا
(مرحبا, (رمزي
(مرحبا (زافار
اذاً، اصبح لديكِ اصدقاء جدد
اجل, بعض الاصدقاء سريعي الغضب
اريد محرك السرعة الذي ارسلته لك اين هو؟
,يا الهي, ستكونين مسرورة لمعرفة هذا لقد بعته
بعته؟
هل تسمع هذا؟
طلبت منك ان تحافظ عليه
ما الذي جعلك تبيعه؟
يجب ان نستعيده
مستحيل
زافار), خبت شيئاً في داخله) انه مهم
حسناً
الخبر الجيد انه بأمان
وما الخبر السيء؟
انه بأمان شديد
بعته لأمير أردني يعيش هناك
ملياردير عن ابويه
قال انه يريده ضمن مجموعة سياراته المميزة
...انظروا, هذا
هذا ما يعجبني ملياردير, سيارة مميزة
ما الذي يجعلها "مميزة"؟
السرعة القصوى 242 ميل في الساعة
هيكلها ضد الماء
!ميل 242
هل انا الوحيد هنا الان؟
كأنه, انت تعلم ما اقول؟
اياً كان
اين يحتفظ بها؟
في نٌزله
البرج رقم واحد
لم يضع سيارته في النُزل بحق الجحيم؟
انه ملياردير يا صديقي
يستطيع فعل ما يشاء
غداً سوف يكون اطول يوم في السنة
,الامير يريد ان يحتفل يستضيف حفلة غدا بعد الظهر
اذاً تستطيع ان تدخلنا الى هناك صحيح؟
بالتأكيد
لكن ليس بهذه الملابس
ماذا؟
هل هنالك خطأ؟
هنالك مليار شيئ خاطئ
لكن ليس في هذه اللحظة
تبدو وسيماً
اشعر بالأحراج
كلانا
ان آراكِ مرتدية ثياب كهذه
يذكرني بشيء
بماذا؟
الايام الخوالي
انتِ بخير؟
اجل, انا بخير
حان وقت العرض
اسمع يا رجل
يقولون لي انهم يحتفلون هكذا كل يوم
بهذا المستوى, يحتفلون كل يوم
هذا جنون, يجب عليّ ان انتقل الى هنا
اعتقد انّي سأبدأ حضارة جديدة (تسمى (العرب الزنوج
(انها كـ (العرب السود
(ما هو الوضع، (تيج
نحن في الموقع تقريباً
حسناً, اليك ما سنفعله
يجب علينا ان نعمل بالتزامن اذا ...اردنا انجاح الامر لذا هيا
راجعوا الخطة للحرص على ان الجميع فهم دوره
رومان), ان اعنيك انت)
(هل تعلم؟ انت تتصرف بغير احترافية الان، (تيج
رقاقة عين الأله مخبأه في محرك السرعه مثبته في سيارة الامير
ويحتفظ بها في قبو مؤمن
الان اني ارى 8 الى 10 حراس امن
بغض النظر عن الامير
و حارسه الشخصي
كاميرات المراقبة مثبتة على الجدار الشمالي
حيث القبو هناك
لكي ندخل الى القبو يجب علينا ان نتسلل من خلال نظام الامن
الذي يمكن الوصول اليه من غرفة نوم الامير
حسناً يا شباب انا سأدخل
المعذرة
...كنت ابحث عن
الحفلة من هذا الطريق- ماذا؟-
...الغرفة
حالما نتسلل
انا و(رمزي) نستطيع اختراق الشبكة وفتح الباب
ستتمكنون من الدخول والحصول على الرقاقة
انتظر انتظر, نسيت خطوة
ماذا عن دوري؟ ما الذي من المفترض ان افعله؟
كلا, نحن لا ينقصنا شيئ
نحن فريق مميز لذا عندما نحتاجك
افعل افضل ما بأستطاعتك
وما هو؟
تألق بأشراق, كما يفعله (رومان بيرس) فقط
هذا هو الكلام
حسناً، (تيج) انا في الداخل
جدي مقبس الهاتف الوصلة تكون دائماً خلفه
سيكون كابل من الجيل الخامس بتردد 350 ميجا هيرتز
من المحتمل ان تكون هناك مجموعة من الاسلاك
لكنها ستكون مرتبطة تحت غطاء واحد
(بالانجليزي، (تيج
سيكون السلك البرتقالي
حسناً سيداتي وسادتي نحن نسيطر على الوضع تماماً
(حسناً، (رومان
افعل اياً كان ما تفعله
انه عيد ميلادك صحيح؟
هل انتِ (ياسمين)؟
يا إلهي, ليس خطة عيد الميلاد
عيد ميلاد سعيد من هنا
المعذرة انا اسف, انا قادم المعذرة
من هنا
امهليني لحظة
...يا رجل, لا تفعل
شكراً جزيلاً لك سيدي
اسمعوا يا ناس تجمعوا من فضلكم
افهموا شيئاً الان
اسمعوا ما سأخبركم به
(نحن هنا لنحتفل بعيد ميلاد (ياسمين الثامن عشر
عيد ميلاد سعيد عزيزتي
عيد ميلاد سعيد
لكِ
اتمنى انّي لم ارى هذا
رمزي) افتحيه لنا)
عٌلِم
ادخلو
هل تلاحظ ما هذه؟
"ليكان هايبر سبورت"
سعرها 3.4 مليون دولار من صفر الى 60 في اقل من 30 ثانية
هنالك سبعة منها في العالم وهذا الرجل يبقيها محتجزة في قبو
ليس هنالك اتعس من حجز وحش في قفص
الان حقاً اريد لكمه على وجهه
حسنا
هيّا، لنعمل
تتولى الامر صحيح؟
هيّا
حسناً
هل تصدقين انّي طرحته ارضاً بجاذبيتي؟
لستي بهذه الجاذبية يا عاهرة
دخلاء
اغلقوا الابواب
كلا
تيج)، خدعتنا السحرية تنهار) نحن نفقد النظام
اعلم
انا اراه
تيج)، تكلم معي)
انا احاول لكنا نظام حمايتهم يحاول اخراجنا
اسمعوا سيداتي وسادتي
ها هو ها هو راقصكم
هذه حفلة يا اعزائي
بعض منكم ربما ذهب الى الحمام
ولاحظ ان مثبتات الشعر قد فٌقِدت
اجل, لقد فعلتها
شكرا لكِ
نحن سعداء جداً كونكم هنا
يبدو انكِ تملكين بعض الصواريخ تحت هذا الرداء
...كلا، انه لم
هل قلت هذا للتو؟
كلا ليس البوابة
براين)، اسرع)
نحن نحاول السيطرة على الدفاعات التي لدينا
لكننا سنخسر, يجب عليكم الاسراع
الحمد لله, لقد استعرضتِ
هذه الحفلات تجعلني اضجر حتى الموت
اخرجوا من هناك حالاً يا شباب
هنالك جيش مدرع في الطريق
براين)، اخرج وانسى الامر)
تيج)، سنأخذ السيارة)
هذا ما افعله هل تفهمون ما اقول؟
(ليتي), (ليتي) تحدثي إليّ
هل انتِ بخير
يا شباب لا استطيع ايقافها نحن نفقد البوابة الاخيرة
يجب ان تخرجوا من هناك
حطمها
مر من خلالها
انتظر, تمهل يا رجل
حان وقت تحرير الوحش
هيّا
ابقي معي, انتِ بحمايتي
هيّا، لنخرج من هنا
دوم)، السيارات لا تطير)
!السيارات لا تطير
تباً
لا توجد مكابح
ماذا؟
لاتوجد مكابح- تباً-
كلا
حصلت عليها- اخرج-
(برج (الاتحاد), (ابو ظبي
مازلت تتفادى الرصاصات يا (براين)؟
ها هم, كارثة
انا اسفة
جلبت لكِ دعوة لاكثر حفلة حصرية في ابو ظبي
(زافار)
كلا كلا, سرقتم سيارة المضيف
وقفزتم بها بين البنايات
في الحقيقة كانت ثلاثة بنايات
اثنان, اهانة ثلاثة, شرف
ياللروعة
...يجب على ان اقول
لديكم تفسير مثير للأهتمام سيد (توريتو)
اعتقدت انه لدينا عدم تفاهم
في بعض الاحيان يجب عليك المجازفة بما لديك من اوراق
لهذا انا افضل ان اكون موزع الاوراق
عمت مساءاً
انا اٌطرَد من مرأَبي
هذا عظيم
هل تسمح لي؟
(براين)
اعطيها له
كل هذه المتاعب من اجل هذا الشيء الصغير
(بكل الاحترام يا (دوم
لقد قمت بعمل عظيم حقاً, كلكم كذالك
كل رجالي الواقفين الان
تحت تصرفك الكامل
وتحت امرك
(رمزي)
(ابدأي العمل وجدي لي (شو
اللعنة, هذا جنون
شكراً
امهلني لحظة
ماذا تفعل الان؟
انها تصطاد
تخترق كاميرات المراقبة في برج الاتحاد
(انه اخر مكان رأينا فيه (شو لذا سنبدأ من هناك
انه هو, هناك
مهلا, ما فائدة هذه الارقام هنا؟
(تحدد تفاصيل وجه (شو
انها تظهر مقابل كل كاميرا
كل مصدر صوتي في هذا النصف من الكرة الارضية
وجدتك، يبدو انه يتحصن هنا
هذا رائع
مصنع آلي, لايوجد فيه ناس وهنالك اماكن كثيرة للأختباء
لقد تمكنت من تغير وجه اكل البشر للابد
تهانيناً
هل يمكنني تفحص بريدي الإلمتروني بسرعة؟
ستشرق الشمس خلال ساعتين
(سنذهب لنقضي على (شو
اذهبوا وغيرو ثيابكم
يجب أن نذهب حالاً
انت فقط, فريقك وانا
ظننتك قلت عند الفجر؟
رفاقي متسابقين
افضل سائقين في العالم
لكنهم ليسوا قتله
اخبرتك انه سيقول هذا
(اعرفك جيداً، يا (دوم وانا ذاهب معك
يبدو وكأنه لدينا حفلة صيد صغيرة
هيا لنقبض على الظل
تجاوزنا عشر كيلومترات يا شباب استعدوا للمواجهة
ها نحن ذا, جهزوا الاسلحة
ـ هل انت مستعد لهذا؟ ـ أجل
اتمنى ان تكون مستمتعاً في وجبتك الأخيرة
هل هذا كل شيء؟
هذا كل ما تريدون؟
دزينة من الرجال؟
اعتقد انك ستجدها اكثر مما يكفيك
انا مستعد للقاء خالقي
هل انت كذلك؟
ماذا كنت تتوقع يا (توريتو)؟ ان تمسكني فجأةً؟
ان اقف هنا ألوح بعلم ابيض؟
: هل سمعت المقولة التي تقول
...عدوّ عدوي"
هو صديقي"؟
ليس لدي اصدقاء
انا لدي عائلة
حسناً, انا لديّ الكثير من الاصدقاء
,حافظو على تشكيلكم شيبارد) احدهم واضح)
!براين) اتركه)
!انبطحوا
توليتك
."عين الله"
إنّك لا تعتقد حقاً بأنّي سأمشي هناك عارياً، صحيح؟
اصابتك سيئة
(انظر، (توريتو
اعلم انّك لن تصغي اليّ
ولن ترغب بسماع ما سأقوله الان
...لكن الحقيقة هي
...يجب عليك حقاً
ان تجرب الجعة البلجيكية يا رجل
انها شيء مميز
جعة بلجيكية, صحيح؟
يجب ان نأخذك الى المشفى
كلا, ليس ضرورياً
أني أحمل تأميني الخاص بيّ
مسعفين العمليات الخاصة على اهبة الاستعداد، انهم في الطريق الان
قف بجانب الطريق يا فتى
(دوم)، يجب عليك حماية (رمزي)
طالما هي على قيد الحياة
تستطيع ابعادهم عن "عين الله" وهم يعلمون ذلك
هذا يعني انهم لن يتوقفوا حتى يتمكنوا منها
وهذه المرة عندما سيأتون سيجلبون معهم كل ما لديهم
لن اتركك
كلا، لن تفعل
انا سأتركك
(اذهب الآن، يا (دوم
هنالك حرب قادمة إلينا سواء شئنا أم أبينا
لكن إذا الحرب جاءت سنواجههم في الشوارع التي نعرفها جيداً
ليس لدي مشكلة في هذا كله لكن هذا جنون يا رجل
يواجهونّا مرتزقة مع بعض الأسلحة الحقيقية
انا لا اخاف من أي شيء ولكن
انا حتى لا امتلك سلاحاً
سلاح؟
لدينا المدينة بأكملها
وربما لدينا اكثر من هذا
"اذا استخدموا "عين الله سوف تخترق كاميرات المدينة ليكشفوا مكاننا
هذا يعني بمقدورنا ان نغرس فيروساً
وبعدها نقتحمها عندما يدخلو اليها
اذاً انت تتحدث عن اختراق وسيلة اختراقي
.رائع
اجل, لكن هنالك مشكلة واحدة
قوة الاشارة
لا يمكننا البدء بأختراقهم حتى يكونوا ضمن نطاق ميلين
هذا قريب جداً- قريب؟-
هؤلاء الرجال عسكريين
اذا كانوا على بعد ميلين منا فنحن في عداد الاموات
لا اعلم ما يدور في بالكم لكنّي لم اخطط للموت اليوم
هناك طريقة وحيدة للبقاء على قيد الحياة
ان نستخدم (رمزي) كطعم
ماذا؟
لا يمكنهم اصابتنا اذا بقينا متحركين
(وانا سأتولى (شو
اساساً، إننا نستعد للعبة البطاطا الساخنة، صحيح؟
لِمَ أشعر وكأني لن اراك مجدداً؟
سوف اعود من اجلها
وعد؟
وعد
براين)، هل انت بخير؟)
(اسمعيني، (ميا
ثمة شيء ما على وشك الحدوث
...اذا لم تسمعي مني خلال 24 ساعة
اريدكِ ان تأخذي (جاك) وتمضي قدماً
هل تفهميني؟
هل تفهمين ما اقصده؟
(كلا، لا استطيع فعل هذا، يا (براين
كلا, لا استطيع
سيكون لدينا طفل اخر
انها فتاة
وهي ستكون بحتاج لوالدها
لذا عليك اكمال ما تفعله
وتعود الى المنزل من أجلها
يجب ان تعود إلينا
انا اسفة لأني لم اخبرك من قبل
كنت اخشى ان يخيب املك مع هكذا حياة منزلية
أن أفضل قرار سبق وأن أتخذته هو الدخول الى ذلك المتجر
وشراء تلك الشطيرة الاولى
كانت شطيرة فظيعة
اعلم
لكني اكلت الكثير
(انا احبكِ، (ميا
لا تفعل هذا
ماذا؟
الطريقة التي تكلمت بها كأنك تقول وداعاً، قل شيئاً اخر
حسناً, قبلي (جاك) من اجلي
سأفعل
(احبك، يا (براين
(احبكِ، (ميا
جولة واحدة اخيرة
شغل "عين الله" وجدهم
.التعرف الوجهي
.لديّ شيء
(تمكنت من التعرف عليه, انه (توريتو
عين الله" حددته في تقاطع (هيلز) والسابع"
هل نلاحقه؟
كلا, دع (شو) يعتني به
(ـ أبحث عن (رمزي ـ أجل، سيدي
لا اعلم السبب حول بقائنا متحركين هكذا
... لمِ لا نركن في مكان ما
نركن ونجمع افكارنا في مستودع او مكان ما؟
لأن الامر لا يفلح هكذا
يجب علينا ان نبقى قريبين بما يكفي من هؤلاء الأشرار
(لكي نبقى في مجال (رمزي حتى تستطيع اختراقهم
لكن يجب علينا ان نبقى متحركين بما يكفي حتى لا نكون هدف سهل
لذا اعمل لي معروفاً ركز على المهمة حتى لا نُقتَل
وجدتهم, تعرفت على الهدف
إنها تحمل بندقية في سيارة (جي تي آر) زرقاء
يا رفاق، انهم هنا
ـ كم سيارة؟ ـ ولا واحدة
وهذا جزء من المشكلة
هيا، لنأخذهم في جولة
نفترف عند اشارتي
ثلاثة, اثنان, واحد
!هيّا
الإفتراق لا يجدي نفعاً
"لا يمكنكم الاختباء من "عين الله
في النطاق
رمزي)، ابدأي عملية الاختراق)
جاري البدء
الان
.الشروع
سيدي، اعتقد ثمة أحد يحاول اختراق النظام
(انها (رمزي
اطلقوا المتعقب
!اقضوا عليها
اطلاق المتعقب
اعتقد اننا ضللنا المروحية
!اعتقد انه لدينا مشكلة اكبر من هذا
يا إلهي
ماذا تفعل؟
!استخدم الطراز القديم
موقف عام
.فقد الهدف
انها تعود إلينا
المتعقب عائد إليهم
!جهز الصواريخ
عُلِم
!أطلق
!تباً
!ـ يجب أن أمر ـ (روم)، اين انت؟
!انا عائد, أقترب
(لاقني عند تقاطع (ثيرد & سبرنغ
لك ذلك
انا في نصف الطريق
امسكي بجهازكِ واعبري من خلال النافذة
لماذا؟- هيا، الآن-
!يجب ان تذهبي! الآن
اطلق النار
!كلا
!حسناً
!لقد فعلها لا اصدق اننا تمكنا من هذا
.جاري التحميل
ـ مهلاً, مازلنا قيد الإختراق ـ ماذا؟
(عين الله" لا زالت ترصد (رمزي"
ابقي المتعقب في مطاردتها
الاشارة يجب انت تكون قادمة من مكان ما
اخبار غير سارة من (لوس انجلوس) الليلة
حيث يمكن وصفها على انها حرب مركبات
الشرطة مشتركة في مطاردة سريعة جداً
وجدته, انه على ظهر برج القمر الصناعي هناك
!دمره
(توريتو)
مهلاً، ماذا حصل؟ .لقد كنا قريبون
لقد قطعوا الاشارة لا استطيع اكمال الاختراق
ماذا تعنين؟
.البحث عن الإشارة
براين)، لقد دمروا البرج)
ابي، ما الذي يجري؟
والدكِ سيذهب الى العمل
حسناً، يا صغيرتي إيلينا) ستأتي قريباً)
انّكِ تعرفين تدريبنا
أمنحيني 3 تحيات من اجل الطريق
هل ظننت ان هذه ستكون حرب شوارع؟
انت محق, انها كذلك
.فقدان الإشارة
يجب ان يكون هناك طريق اخر
مهلاً، انني ارى نصف دزينة من الابراج بين السادس والمحطة
براين) اذا كان بأمكانك ان تصعد إلى) ...سطح احدى البنايات هناك
فيكون بوسعنا اعادة بث الاشارة وانهاء مهمتنا
انا ذاهب
سيدي، هل سمعت هذا؟
اوكونر) متجه سيراً ليعيد الاشارة)
سيحاول اعادة تشغيل الإختراق
ابقي المتعقب على الفتاة
(كيت)
اوكونر) سيتمشى في مكان ما) بين السادس والمبنى
لا تدعه ينجح في الامر
انهم يلاحقوننا
!وإنهم ليسوا مستعدين لهذا
!اللعنة
...اولاً دبابة, وبعدها طائرة
والان لدينا سفينة فضائية؟
هذه ليست سفينة فضائية، انها مركبة تعقب
مركبة تعقب؟
... الآن، هل ستجزئها ثم تعيد تركيبها
وكأنك تعلم ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!اخرس وقد السيارة
!ليتي), الكرة تحت النيران)
!إننا بحاجة لمساعدة
تماسكوا، انا قادمة
رمزي)، استعدي للانطلاق مجدداً)
المتعقب عين الهدف
!أطلق
.تم تدمير الهدف
مهلاً! "عين الله" لا تزال ترصدها
كيف من الممكن هذا؟
!انهض، هيا
.هيّا بنا
ـ نقلوها الى اسفل الجسر ـ ماذا؟
يجب ان تخرجي من هنا انها تتعقب اثركِ وقادمة بسرعة
عُلِم
اذا كانت هذه السيارة متجهة جنوباً من سيأتي لينقذنا؟
ينقذنا يا عزيزتي؟ نحن لها
اين هم الآن؟
على بعد ستة احياء شرقاً، اسرعوا
اين اتجه يا (تيج)؟
هنالك مصعد خدمة وراء مركز الصيانة
سيأخذك مباشرة الى اعادة التهيئة
براين)، يجب ان تسرع)
!بطيء جداً
انها عائدة
سنضيعهم في النفق
اراها
!أطلق
!لا يمكنني مناورة هذا الشيء
المتعقب قد حدد الهدف
حطمه
مستحيل
مهلاً، ماذا حصل؟
سيدي، احدهم دمر متعقبنا
ماذا؟
هل جلبت سلاح الفروسية؟
يا امرأة, انا السلاح
من هذا؟
(انه (هوبز
انا عند لوحة اعادة التوجيه
سلك الوصول في الاسفل
فقط صله بهاتفك وستعود (رمزي) إلى الهواء
رمزي)، هيّا)
فعلها (براين), لقد عدنا
الوصول متاح
"لقد استعدنا "عين الله
"فقدنا "عين الله- ماذا؟-
تباً
العسكر قادمون ثلاثة دقائق ويصلون
يجب ان نخرج من هنا
تيج)، (رومان)، انا في طريقي)
حسناً، صديقي، اراك هناك
(انا اراقب (توريتو
شو) في مرمى النيران)
ويبدو ان صداقتنا في نهايتها
افعلها
الامر حول قتال الشوارع
الشارع يفوز دائماً
(وداعاً (توريتو
اقضي عليه
...ابن الـ
احتاج بعض المساعدة هنا
سوف نُقتَل
احتاج الى الدعم
كلا, أيها الداعر
انه يرحل
كلا، اوقفه
لا تضيعه
كلا
هيّا
هيا يا صاح
هل يتنفس؟
اليك ما اريد منك فعله ابقي رأسه منحني الى الاعلى
حسنا, ابقي ظهره هكذا
امسكي انفه بقوه, ابقي رأسه منحنياً اجري له التنفس الصناعي الان، هيّا
هذا جيد
(هيا، (دوم
هيا, اللعنة
هيا تنفس
(اللعنة, هيا بنا يا (دوم اريدك ان تتنفس
هيا يا (دوم) عُد هيا
هيا يا صديقي دوم) هيا)
تراجع
هل ستتوقفين؟ اعطيه تنفساً صناعياً
اعطيه تنفساً صناعياً
اعطيه تنفساً صناعياً- تراجع-
(رجاءً يا (دوم
دوم)، عزيزي)
اعلم انك تتألم الان
لكن اريدك ان تسمع
ابقى مستيقظاً وركز معي
اتذكر كل شيئ
انها تأتي اليّ كالفيضان
(تلك الليلة في جمهورية (الدومينيكان
الليلة التي تزوجنا فيها
هل لديك خاتم؟
هل تنفع هذه؟
مع هذه القلادة الفضية ...الحب
نملك الخلود في هذه اللحظة
لن تكون وحيداً مجدداً
اعاهدك, اين ما تذهب اذهب معك
تقود اقود
تقاتل اقاتل
..(واذا متٌ في يوم ما (دومينيك توريتو
سوف اموت معك
(احبكِ يا (ليتي
سأحبكِ دائماً
اذا متّ، سأموت
وانا لست مستعدة بعد لترك هذا المكان
هذه اللحظة, انها لنا
اني اتذكر كل شيء
اتذكرها كلها
انها مسألة وقت
يا إلهي
لمَ لم تخبرني اننا متزوجان؟
لانه لايمكنك ان تقول لاحد انه يحبك
ياللهول
القسم السري-وكالة الاستخبارات المركزية
هل انت متأكد انك جلبت الدعم الكافي، يا (هوبز)؟
كلا، انها ليست لي
انها هنا لحمايتك
مني لكي لا اقتلك
انت تعلم شيء كهذا لا يبقيني محتجزاً، صحيح؟
انا اريدك ان تحفر طريقك خلال 38 قدم من الخرسانة والفولاذ
قبضتي وانا سنكون بأنتضارك في الجهة الاخرى
لذا اقترح عليك ان تبدأ بالحفر يا ولد
ابي، تعال لنلعب- حسناً-
انظر إليه, انظر إليه
اجل عزيزي
الواجب ينادي- وهو كذالك-
هيا- هيا، لنذهب عند امك-
... هل تعلم اننا سنصبح سُمر لان
الشمس مشرقة, كما تعلم
نادرا ما يكون متوسط لكنّ من الممكن ان اكتسب
بشرة غامقة جداً
لماذا تدفعني؟- اغلق فمك لثانيتين-
فقط افتح عينيك يا رجل
جميل
هذا هو المكان الذي يعود إليه
المنزل
الذي طالما كان يعود إليه
الامور ستكون مختلفة الآن
أحبك - انا أيضا -
مرة اخرى
أ لن تقول وداعاً؟
اجل, عمل جيد
ولدي الكبير
لن تكون وداعاً ابداً
Song: See you again Author: Wiz Khalifa
كان يوماً طويلاً بدونك يا صديقي
وسأحدثك عنه عندما اراك مجدداً
سرنا في طريق طويل من حيث بدينا
سأحدثك عنه عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
في البداية خرجتما معاً في طريقكما
والشعور قوي
وكل شيء صغير تحول الى صداقة
والصداقة تحولت الى رابط
وهذا الرابط لن ينكسر ابداً
والحب لن ينتهي ابداً
وعندما تأتي الأخوّة اولاً
فالخط لن يُقطَع ابداً
اسسناه على طريقتنا
عندما كان ذاك الخط يجب ان يُرسَم
وذاك الخط هو ما وصلنا اليه
لذا تذكرني عندما ارحل
كان يوماً طويلاً
بدونك يا صديقي
وسأحدثك عنه عندما اراك مجدداً
عندما اراك مجدداً
مهلا, هل ظننت انك تستطيع الرحيل دون ان تقول وداعاً؟
كنت اقول انني عشت حياتي في ربع ميل في وقتٍ ما
واعتقد انه بسبب هذا كُنا اخوة
لانك فعلت هذا ايضاً
هذه سيارتك- سيارتي؟-
انتم احرار
ما احلى العودة الى المنزل
ماذا يحدث، يا فتى؟- شكراً على الدعوى-
هل تريد الذهاب في جولة؟
لا يهم اين انت
سواء كنت بعيداً عن ربع الميل
او في منتصف الطريق عبر العالم
اهم شيء في الحياة دائماً سيكون هم الاشخاص الذين في هذه الغرفة
هنا والان
بصحتكم يا عائلتي
ستكون دائماً معي
وستكون اخي دوماً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أثير عدنان ||
.(من أجل (بول