.أبي
.لقد غادرتُ إلى المدينة
.أرجوك لا تأتي لأجلي
.ثمة حظراً للتجوال هنا .فقط.. فقط حافظ على سلامتهم
.أنا آسفة
.احبك
"ماغــي"
تستمعون إلى محطة "ام بي آر" معكم ،)المقدم (ديفيد نيوبورن
.اليكم الموقف العالمي .نبدأ بأبرز حصاد اليوم
،أشهر بعد التفشي العالمي الأولي
تبدأ الحكومات المحلية والوطنية بكبت
."وباء الفيروس "نيكروامبوليس
لم يجد قسم الزراعة حلاً للمحاصيل .المصابة والمحتضرة
يشجع مسؤولين الزراعة الفلاحون بحرق محاصيلهم
بمحاولة يائسة لتحطيم ماقد يكون .سبباً مانعاً للنمو
.رجاءاً إرجعوا إلى بيوتكم
.يبدأ حظر التجوال الساعة الثامنة
بينما ظل مواطنوا المدن الوسطى والحضرية ،اكثر تضرراً
،جراء الرد السريع والحجر الصحي
وانخفضت تقارير العدوى الأسبوعية .ثلاثون بالمئة
لازال التطهير والأحكام العرفية .سارية المفعول
مسؤولون من الصحة و مراكز السيطرة ،على الأمراض
.تكتموا عن وجود علاج او لقاح
وعن المصابون فإن العلماء يقترحون الآن
أنه حاسة الشم العالية لديهم هي اشارة واضحة
."إلى ما اشير إليه بـ"التحول
ترجمة هذا الفيلم - م. علي حسين - www.facebook.com/Aliweez
.تفقد العدوى في هذه الفتاة
.إنظر إلى تلك البشرة - .نعم، لقد وجدنا عدوى اخرى -
.هذا خرقاً لحظر التجوال. ابحث عن عدوى - .احضرها إلى هنا -
نود تذكير الأطباء عن مرضى المستوى الثالث
.يبدأ الحجر الصحي في الساعة الخامسة عصراً
.سيدي؟ لايجب أن تكون هنا
.هذا مأوى المصابون. انه خطر
.لكن أبنتي هنا
ما هو اسمها؟ - .(ماغي) -
.(مارغريت)، (مارغريت فوغل)
...(مارغريت فوغل)
سيد (فوغل)؟
.أن جرح عضة ابنتك بليغ للغاية
،ربما نعرف عنه الكثير
.فيما عدا إننا لا نستطيع ايقافه للآن
من المحتمل إنها ستُظهِر .علامات عدائية اكثر
.سوف تفقد شهيتها و تستردها مجدداً
.انظر إلي
.حينما يحدث ذلك، خذها إلى الحجر الصحي
فإنني لن اترك احداً بعدوتها .ان يخرج ببساطة
.(أنا افعل ذلك كمعروفاً لـ(فيرن
.مدة الحجر الصحي ثمانية اسابيع
.(ودعها و ارسلها مباشرة إلى (بلير
سأرسل جميع الأوراق اللازمة .(إلى (فيرن
.سيتابع حالتها و يجيب على اسئلتك
.(حقاً موفقاً سيد (فوغل
!أبي؟ أبي
.أنا آسفة - .كنت ابحث عنكِ في كل مكان -
.أنا آسفة
ماذا قال؟
الطبيب؟
.لقد ساعدني (فيرن) على إخراجكِ
!كفي عن حكها
إلى أين تذهبين؟ - .إلى الداخل -
.(ماغ) - .سأكون بخير -
مرحباً؟
ماغي)؟ (ماغي)؟) !إركبي الشاحنة
ما الأمر؟ - .هيا الآن. هيا بنا -
!ماما! لقد عاد أبي
!تمهلي يا عزيزتي
هل حزمتِ حقيبتكِ؟
هل يرافقكِ (بريتي بوني)؟
ألن تأخذي (بريتي بوني)؟
هل حزمت كل شيء تحتاجه؟ - .نعم -
!(مولي) - !بابا -
.إشتقنا لك
.تسعدني رؤيتكِ - .(مرحباً. مرحباً (مول -
ماذا اصاب ذراعكِ؟
...لقد
.تعرضتُ للأذى وحسب
.لقد خدشتُ ذراعي
.لكن أمي عالجته
من عالجكِ؟ - .الأطباء -
أهو حيث كنتِ؟
.نعم. لقد اخذهم وقتاً لمعالجته
.إشتقت لك
...قال أبي انكِ كنتِ مريضة
لكنكِ تحتضرين، صح؟
...(بوبي)
أصيب البعض من الصغار .في مدرستي
.(أعرف احدهم. (ستيفن
.لم احبه لكن... لا أظنه يستحق الموت
هل يؤلم؟
.لا. لم يعد بعد
لماذا علينا البقاء مع العمة (ليندا)؟
.لأنني معدية
.تخشى امي أن تعدينا
.وذلك لأنها تحبكم
.(هيا إذهب وكن طيباً مع (مولي
بوبي)؟)
.اشتقت لك يا صبي - .اشتقت لكِ ايضاً -
جاهزون؟
يخبرونا أنه تبقى اياماً للمرضى
.قبل ما يعتبرونه بالمستوى النهائي
.إبقوا على تواصل في نهاية الساعة ...سنجري حواراً
لمَ لا تغيري و تساعديني في غسل الصحون؟
.تعد لنا (كارولين) وجة غذاء
.أنا لست جائعة
.أتصلت (آلي) بضعة مرات
اسبوعان؟
هل قضيت اسبوعان باحثاً عني؟
.نعم
،قطعت عهداً لأمكِ
.بأنني سوف احميكِ
....نعم، لكن ماذا بشأنكم يا رفاق؟
ماذا لو آذيتكم؟ - .لا تقلقي -
.أنا و (كارولين) نعرف الإجراءات الوقائية
.لم يجدر بكم إعادتي
.يجب أن تأكلي شيئاً
.لأجلي
.سأحاول
ماغي)؟) أين هو ضمادكِ؟
.يسعدني بأنني نزلت
...أعرف، أعرف
.فقط لا استطيع النظر إليه
.لا استطيع النظر إليه وأنني أعرف ماسيحل بها
.(لا أستطيع ذلك وحسب (ويد ...أنــا
.أنــــا آسفــة
.لا أستطيع الفهم
،أواصل مناجاتي له مراراً وتكراراً
.لكن... عظمته لا يستجيب لي
ويد)؟)
...لقد أتصلتم بـ(فريد) و - .(كين) -
.ونحن الآن خارجاً في المزرعة
.أترك رسالتك وسنعاود الإتصال بك
.كان هذا سيئاً
.رغم ذلك فإنه كان مضحكاً
ما رأيكم في فتح المدارس؟
لا، يجب أن تكفي عن التظاهر
.لا تحدث أشياء سيئة هناك
أشياء سيئة؟
...حسناً، بأعتبارها معاقبة حكومية
يتم تسجيل هويات الناس في النظام .و يتم ارسالهم للبيت مع عوائلهم
حتى إنهم أجبروا على الذهاب في ،مواعيد مع اطبائهم
.الذي يعطي تقريره بالذهاب إلى المستشفيات
،واذا لم يلتزموا بالوقت المحدد
نعم. وكم تأخذ وقتاً للتحول؟
كم مدة هذا الوقت المحدد؟
يقولون 6 إلى 8 اسابيع .ليتحول الشخص
لكن، حسناً، نحن نعرف أن ذلك يختلف .من شخص لآخر
ماذا لو تحول شخصاً بأقل من ذلك؟
...أقصد، كم سيؤذون من الناس
!(ماغي)
.لا. لا
.لا تفعلي ذلك و تغادري
لا ترسل نصفهم إلى البيت لعائلاتهم
.وتتأمل عودتهم لكي يتم قتلهم
.أنت فقط اقتلهم. هذا هو
أنتِ بخير (ماغ)؟
!أصبعكِ
.تعالي، أنا امسك بكِ
.هنا حبيبتي، اجلسي
كارولين)؟) - .لنرى ما لدي -
.سأتصل بطبيبنا
.(نعم، أنا السيدة (فوغل - .(كارولين فوغل) -
.نعم، أنا اتصل بشأن أبنة زوجي
.أنه أمر ضروري
.أمر طاريء
.قفي ورائي
.(ناثان)
!لا، لا تفعل !ارجوك، ابي. لا أرجوك
.اذهبي، فقط اذهبي للبيت
.ارجوك، قل شيئاً
.ناثان)، أرجوك)
.سألته بأن يقول شيئاً
.كانت (ماغي) ترعاها
.كان لابد ان يحدث .لا احد يقاوم ذلك
.اخطأت (بوني) بتصرفها
حقاً؟ - .ابقتهم في المنزل ولم تخبر احداً -
.كان ينبغي أن تجلبهم إلى الحجر الصحي
.كانت لدينا بالقرب من المركز هناك
.الآن لا نستطيع حتى إيجاد (بوني)
.(انظر، (ويد ...عندما يحين الوقت
...(الآن، (راي - .اعرف -
أعرف بماذا تفكر، لكن .إنه للأفضل
تفكر بماذا كان من الممكن ان يفعله هؤلاء الاثنان اليوم
.لو لم تكن انت هناك
(الجميع يخضع لقانون الحجر الصحي (ويد
...استفيق، إنظر إلى - !(هولت) -
."اتصل بالشاحنات من "أونسبورو
.اخبرهم لدينا جثتين لتنظيفهما
.(هولت)
.غير معقول
راي) أنا وأنت) .نعرف بعضنا جيداً
،لطالما عاملتنا بلطف
.(وخصوصاً بعد وفاة (سارى
،لكن اقسم بالله
لو انت او هو او اي شخص آخر ...يأتي من اجلها
.(هي ابنتي، (راي
ستصل الشاحنات في الصباح .التقط الباقي
...(ويد)
،فكر بما توجب عليك فعله اليوم
.وما يجب عليك ان تفعله في المستقبل
كيف حالها؟
إنها نائمة؟
.قُطع اصبعها .هي فعلت ذلك
،لقد وضعت لها الضماد
.ولازالت ترفض الذهاب إلى الطبيب
.كان في متوقعي
ماذا قال (راي)؟
.قال أنه (بوني) احتفظت بهم لفترة
.فترة طويلة
.أنا قتلت كلاهما
...لا. أنــت
.انهم ماتوا قبل ذلك
.كان هناك شيئاً في اعينهم - .(ويد) -
.لا يجب ان تفعل ذلك بحق نفسك
.كان يجب على (بوني) ان تحبسهم
وماذا بشأن (ماغ)؟
ماذا لو اقترب وقتها؟
.لا تفكر بذلك الآن
...فقط... فقط
.دعنا نفرح بوجودها الآن
ما الأمر؟ - .صـــه -
ويد)؟)
.لازمي مكانكِ
بوني)؟)
.الوقت متأخر
كيف حال (ماغ)؟
.انها بخير قدر المستطاع
اعطانا الأطباء هذه الأرشادات
والأوراق للأطفال .في مثل حالتها
."احبس المصاب في غرفة ليلاً"
."تجنب لمس المصاب باليد المجردة"
.لم يذكر اسمها ابداً
.(جوليا)
.انها في السن الرابعة
.كانت خائفة
نامت معنا معظم الليالي كما كانت
.نتناوب الادوار معها في الليل
.ساءت حالتها
،)ذات ليلة، دخل (ناثان
.ولم يفيقني لأتناوب دوري .في الصباح التالي، كانت الباب مغلقة
.احبس نفسه معها
،ضربت الباب اللعين مراراً
.بكيت حتى تعبت
.ولم يرد
.لكنه عرف
.لقد عرف ماذا كان يفعل
.خذني إلى مكانهم
.ابي! ثمة شخص على الهاتف
مرحباً؟ - سيد (فوغل)؟ -
نعم؟ - (نعم. مرحباً سيدي. معك السيد (غارمان -
من وحدة الحجر الصحي في مستشفى ."سانت ماري"
أتصلت لأخبرك إننا حددنا موعداً لمقابلة
الطبيب (فيرن كابلن) ليتابع حالة ابنتك
.قبل دخول الحجر الصحي
(سنذهب غداً إلى الطبيب (فيرن .لكي يرى حال اصبعكِ
لا اريد جدالاً. مفهوم؟
.جيمس) و (كاري) إسرعوا إلى هنا)
!الآن
.تعالا هنا واجلسا قرب الماما
.(ويد)
.(فيرن) - .(ماغي) -
.حسناً، خذي نفساً عميقاً لأجلي
.إخرجيه...
.الرئتان نظيفتان
،الفحص يُظهر أن الربو انخفض بالفعل
.وان دقات قلبكِ قوية
.هذه اشارة جيدة
.دعيني انظر لذراعكِ الآن
.يبدو كأن موقعها الاصلي ينتشر
،)ماغي) ماذا حدث هنا؟
.كسرته - .لقد قطعته -
لماذا فعلتِ ذلك؟
ما فائدة الأصبع وذراعكِ ستقطع؟
.ماغي)، لن تقطع ذراعكِ)
ثمة الكثير نجهله حول هذا الشيء
.لكن سيتوقف هذا التعفن
.ذراعكِ ملككِ لتحافظي عليها أتفهمينني؟
سوف آخذ عينه، مفهوم؟
.آلي) تسأل عنكِ)
.قالت إنها حاولت الإتصال بكِ كثيراً
...سيسعدها لو سمعت منكِ، لذا
إتصلي بها، اتفقنا؟
.اوامر الطبيب
.حسناً، انتهى كل شيء
.كل ما علينا فعله هو تضميده
.سأحظر (جودي) و يعتني به
.ها انت ذا
،إنها قوية
،لكن ما رأيته
.يحرز المرض تقدماً فيها
.قريباً جداً، ستكره جميع الأطعمة
.ستريد شيئاً اكثر من الطعام
.ستصبح رائحة الجلد كاللحم
،وعندما يحصل ذلك في النهاية .سيكون لديك خيارات قليلة
.أولاً، أخذها إلى الحجر الصحي
.لن افعل ذلك
.لم اكن اقترح عليك
سأقول في تقريري ان ،مرضها ينتشر ببطء
.بذلك سأمنحك وقتاً اكثر
:الخيار الثاني
نعطيها الكوكتيل الذي سوف .يعطوها اياه في وحدة الحجر
،اقلها ستكون معك عندما تأخذه
فضلاً عن اخذه مع مجموعة من الغرباء .و بعض المصابون
لكن تعرف كيف هي لا تشعر بشيء البته؟
.سوف تشعر بهذا
.تقول التقارير أنه يؤلم
.كثيراً
.طوال الوقت حتى النهاية
ماهو الخيار الثالث؟
.افعلها بسرعة
.كارولين)، الطعام شهي)
....الفرن حار، أنــا
...البعض من.. إنه حقاً
أتظن ذلك مضحكاً؟
.حسناً، لا حلوى لكما...
هل هذا تهديد ام ايقاف تنفيذ الحكم؟
لماذا لازلت تحتفظ بهذه الخردة؟
.وذلك، لأنني اثق بهذه الخردة
،أوتعلمين، لدى (كارولين) اربعة سيارات
.وجميعها لا تعمل - .نعم، اعلم ذلك -
.اضطررت ان اقلها المرة الفائتة
ماذا هل اقلتها؟
أترين؟
ماذا تقرأين؟
."إنه يدعى "نور صباح الماضي
.وجدته في احد صناديق امي
.إنه حقاً غريب، غريب بحق
.كانت امكِ تهوى القراءة
...حتى يومنا هذا، لا زلت اجهل ما رأته بي
.لأنها كانت تملك كل شيء
كانت ذكية و جميلة
.و لديها تلك السيقان الطويلة - .حسناً. حسناً، ابي. شكراً -
.هذا يكفي - .ماذا؟ اقصد، انني اقول وحسب -
.كلما تواعدنا، تعطيني الكتب
.لطالما ارادت مني ان اقرأ اكثر
.ولم يكن لدي وقتاً ادير عمل المزرعة
.انت تقرأ لي طوال الوقت - .هي جعلتني افعل ذلك -
...اتذكر قبل ولادتكِ
.انا احظرت حزمة من الكتب
.كانت امكِ جيدة في القراءة
وكان ذلك الكتاب الوحيد
.الذي كنت اقرأه لكِ مراراً وتكراراً
."كان أسمه، "رحلة ديزي
.في الحقيقة، هكذا حصلتِ على اسمكِ
هل كان اسم (مارغريت) فيه؟ - .و أحبت امكِ تلك الورود -
.أحبتهم وحسب
.كانت ذي شخصية قوية للغاية
،كلما كانت تحتاج ان تقاوم
.فهي تقاوم
تملكين من صفاتها كثيراً أتعرفين ذلك؟
.أوتعلم، لربما كانت الشاحنة
ماذا؟
.السبب وراء حب امي لك
.حسناً، هذا شيئاً مؤكد
.شاحنتي
!لا
!لا! لا
.ماغي)؟ (آلي) هنا)
.مرحباً. يا إلهي !ها هي ذا
.إخرسي
!مرحباً
أين كنتِ؟
.حسناً، لم اكن على خير ما يرام
حقاً؟ - .نعم -
حسناً، كيف تشعرين الآن؟
حالياً؟ - .نعم -
لمــاذا؟
سيذهب (ترينت) و (كانديس) برفقة بعض الأشخاص
.إلى الخزان الليلة
أعرف هي ليست كرحلة ممتعة إلى ،"كنساس"
لكن ستبدأ المدارس قريباً واشك أن ابوينا
سيسمحون لنا بالخروج .لمكان ابعد من ذلك
هل يذهب (ترينت)؟ - نعم. أسمعتِ؟ -
نعم. كيف حاله؟
،لا اعرف، اقصد هو يبدو بخير
.لكن لا تعتمدي على كلمتي
.يجب أن تأتي و تشاهدي بنفسكِ
.حقاً
.بالله عليكِ الجميع يفتقدكِ .يريدون رؤيتكِ
،افتقدكِ كثيراً
ولن ارحل بدونكِ، مفهوم؟
.مهلاً، امسكي بسرعة
ماذا؟ - .تفضلي -
وجدتها البارحة على الأريكة .و رميتها على هذا الشيء العتيق
.فكرت لعلكِ تريدين ارتداءه
.شكراً لك - .لا شكر اطلاقاً -
هيا، اخرجي من هنا .(قبل ان تنفجر (آلي
نعم، اعرف، صحيح؟ .لقد تأخرنا
.و ينتظركِ شاب وسيم
هل سيكون الأمر هكذا طيلة الليل؟
.نعم - !رباه -
.نعم، سيكون كذلك - .خذيني الآن -
!ها نحن ذا
مرحباً! كيف الحال؟ - .مرحباً -
!مرحباً - !مرحباً. لم اركِ منذ فترة -
.لا اعرف لماذا سيفتحون المدارس قريباً
.يجب العودة إلى الوضع الطبيعي - الطبيعي؟ -
ما الطبيعي في كل هذا؟
.لدينا اساتذة مفقودين الآن
.ولازال لدينا بعض المصابون
.لم اقصد الإهانة .لم اقصد انتم
.(لكن مثل (اندرسونز اتعرفون؟
كم شخصاً مثله؟ - ماذا حدث؟ -
.قامت بحبسهم في غرفه
.لم تخبر احداً
.(ثم خرجوا ووجدها والد (ماغ
.(سحقاً يا (ماغ ماذا فعل والدكِ؟
اسمعي، هل هذا مهم؟ .انهم امواتاً
.المغزى هو انها اخفقت
اقصد، كم هناك من الاشخاص يحبسون الاشخاص؟ أتعرفون؟
ما الذي توجب ان يفعله (بوني)؟
ماذا كنت ستفعل؟
ماذا يجب ان يفعل ابي لي؟ يضعني في الحجر؟
اتعرفون كيف المكان هناك؟
"عمي يعمل هناك في مستشفى بـ"كنساس
يقول بأنهم يخبرون الناس .بأن كل شيء بخير
،وانهم لن يتركوك حتى النهاية
.لكنهم يفعلون العكس
يضعوك في غرفة كبيرة .وفيها الجميع
.ولا يفصلون بين الحالات
،يُحشر الجميع سوية
،تأكل الناس بعضها
.وهم لا يكترثون
فماذا ستفعل؟
اتعرف ماذا سأفعل لنفسي؟
.سأضع المسدس هنا
.واضغط الزناد
.ميسون) الحقير)
.إنه خائف وحسب
.نعم لكنه لايزال حقيراً
أتعرفين أنه مكث اكثر من ليلة قبل ان اتعرض للعض؟
لعبنا العاب الفيديو .وشربنا من بيرة ابي
وعندما اكتشف الأمر، جعلني اعمل في الحقل .الصباح التالي
.(بدت سيئة بالفعل، (ماغ
لا اعرف لماذا ذهبت لها .لكنني ذهبت
.شعرت بالسوء كما اخمن
،اخبرتها بأن تلزم مكانها
...لكن عندما التفت لأنادي والدي
.قامت بعضي
.استطعت رؤية ذلك في عينها
.شعرت بالندم لفعلتها
.من المحتمل هي لم تعرف حتى ما فعلته
.ثم اتى ابي
.اطلق عليها النار في صدرها ورأسها
.اشعر بالاسف
.هذا ليس ذنبكِ
...لا. لا. اقصد
.بشأننا
.حسبت انني اقترفت ذنباً
...لا. انا كنت فقط
.خائفة، كما اخمن
.نعم. كنت خائف ايضاً
.اشتقت لك
.اشتقت لكِ، ايضاً
.اشتقت لذلك
.وانا ايضاً
...حسناً
.شكراً
سأراكِ مجدداً نهاية الإسبوع، صحيح؟
.نعم. اعدكِ
.حسناً. سوف اذكركِ بذلك
نعم، ومنذ متى وانت لا تفعلي ذلك؟
.مهلاً. مهلاً
احبكِ، مفهوم؟
.احبكِ ايضاً
.انتِ حرة الذهاب - .حسناً -
أبي؟
.رويدكِ، لا حاجة للصراخ
.إنه في الأسفل
.دعيني ارى - .ليس عن قرب -
.سأكون بخير
أتشمين ذلك؟
.لا
أنت واثقة؟ .كرائحة الطعام
.ربما يطبخ والدكِ طعاما لا يناسبكِ
.سأجلب القطرات
ويد)؟)
كارولين)؟) أتجدين القطرات؟
.لا! لا. تمهلي لحظة
هل وجدتيهم؟
.شكراً
حسناً، ماذا كان يطبخ ابي؟
كارولين)؟)
.لا شيء. لا شيء
!ماغي)؟ الهاتف)
مرحباً؟
ترينت)؟)
ماذا؟
.(ترينت)
.ارجوك
.فقط افتح الباب
.ارجوك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.فقط دعني اتكلم معه
ترينت)؟)
.(ماغي)
.لا أستطيع فتح الباب
.(شممتُ رائحته، (ماغ
.لا أستطيع الذهاب للحجر الصحي
نحن جاهزون لعملية الإستخلاص وسنؤكد لكم
.إننا في طريق ذلك - .رويدكم يا سادة -
.باشروا في عملية الإستخلاص
!قال عمك بأنه سيعتني بك
.قال: لن يكون الأمر كالاخرين - !لن اذهب -
.اسمعني، اعرف أنت خائف
.أنا خائفة ايضاً
.لكن انت قوي
.لطالما رأيت هذه الصفة فيك
!فقط... فقط دعني ادخل
.نحن الشرطة .سوف ندخل البيت
.هيا بنا
.(ابتعدي عن الباب، (ماغي
ماغي)؟ ارجوكِ؟)
.يجب ان تفتح الباب
.هيا بني. لقد حان الوقت
ترينت)؟) .افتح الباب وحسب
.ارجع للوراء، بني
!ابي؟ ارجوك؟ ابي، ارجوك
!ابي! ابي! ابي - .اسمع -
!(سيكون كل شيء بخير! (ترينت - !(ماغي) -
!سيكون كل شيء بخير
.(اذهبي للبيت، (ماغي
.اذهبي وحسب
!(ديز)؟ (ماغي)
ويد)؟)
!(ماغي)
ويد)؟)
!(ويد) !يجب علينا ادخالها
!لا. لا. لا - !يجب علينا ادخالها الآن -
!لا
.انظري إلي. انظري إلي
.(احسنت، حبيبي (ديزي .هذا جيداً
.قولي لي الآن ماذا حدث؟
.اخبريني - !لا تلمسني -
.لن اتحرك! لن اتحرك
.كان خائفاً مني
لم اعرف ذلك لم اعرف ذلك
.اقسم انني لم اعرف ذلك
من الذي كان خائف منكِ؟
.الثعلب. الثعلب
...سمعته ...سمعته ومن ثم
...ومن ثم اصطدته وكانت رائحته
.لم استطع التوقف
!ابي، فقط اردتُ مساعدته
!ابي، فقط اردتُ ان اساعده !أنــا آسفــة
.لا تتأسفي
.أنا اسفه
.لا بأس
،ويد)، ارجوك)
.اتصل بهم، لقد حان الوقت الآن
.يجب ان تدخل الحجر الصحي
ماذا لو كانت (مولي)؟
او (بوبي)؟
،بعد كل ما مررنا به
أمازلت تعتقد ان الأمر متعلق بذلك؟
،احببتها كما احببت ابنتي
.لكنها لم تعد هي بعد الآن
.ويد)، ارجوك) - .لا تقولي ذلك -
.انا امضغ بصوت عالي
كانت تخشاني، أليست كذلك؟
متى رحلت؟
.البارحة
.لا اشعر أنني بخير
ألديك ما يكفي من الحطب؟
حسناً، لو ارجعتم الطاقة مجدداً
.فلن يتوجب عليّ فعل هذا يومياً
.حسناً، أنت تعرف هذا ليس عملي
فلماذا أنت هنا؟
.(احتاج محادثتك بخصوص (ماغ
.(حان الوقت يا (ويد
هل نستطيع رؤيتها؟
.هذه تراهات - .(هولت) -
.الوقت يداهمها .يجب أن تدخل الحجر الصحي
.وراءنا بلدة كاملة نحميها
.(سأذهب للبيت يا (ويد
.أنت تعرف يجب ان تدخل الحجر
...(ويد)
.ابتعد عن طريقي
.هيا يا اولاد .لسنا بحاجة لهذا
...ويد)، فقط)
.دعنا نلقي نظرة عليها موافق؟
.لن تأخذها للحجر
!(ويد)...
!يكفي
.اتركونا وشأننا
ماغي)، اخبرينا بأنكِ بخير) وسنرحل. اتفقنا؟
.راي)، انظر إليها)
.انا بخير
.هذا جيد
.هذا كل ما اردتُ معرفته
.ضع نفسك في السيارة
.اصعد السيارة الملعونة
...(الآن يا (راي - .اخرس و استمع -
.سأعود
،بين الحين والآخر
.يجب ان تعرف ماذا ستفعل
.أنا آسف بشأن ما جرى
.لكن لستم انتم الوحيدين في هذه البلدة
هل أنتِ بخير؟
بخير؟ - .نعم -
ماذا جرى؟ - .اجلسي -
سيأخذوني بعيداً، أليس كذلك؟
.لا تقلقي
.لن تذهبي لأي مكان
.عندي شيء لأريكِ إياه
.إنها حديقة امي لكن كيف؟
.هذه كانت فكرتكِ
قبل هروبكِ، قلتي بأنكِ .ستزرعين بعض الأقحوان في حديقة امكِ
.وإنه سوف ينمو
،بعد رحيلك
.أنا زرعت البعض
.وكانت هذه هنا عندما رجعنا
.انه اجمل شيء اطلاقاً
.شكراً لك - .من دواعي سروري -
.عدني بأنك ستفعل ذلك
.ارجوك
.عدني بأنك ستضع حداً لذلك
...فقط لا استطيع
.لا استطيع العيش اكثر بعد أتعرف هذا؟
ارجوك، ابي. ارجوك؟
.يجب أن تفعلها .ارجوك
.ارجوك - .حسناً يا حبيبتي -
.هذا هو ما يعطوه في الحجر
أتريد رأيي الشخصي؟
.استخدم هذا بدلاً عنه
.مرحباً يا حبايب
فقط اردتُ الإتصال لأقول .احبكم يا رفاقي
.(بوبي) و (مولي)
...فقط اردتُ القول
أهذه أنتِ يا (هولي)؟
اشكريه نيابة عني .لأحضاري للبيت
.كان الوضع فضيعاً
.محظوظة جداً بوجودكم معي
ديز)؟) - .لا -
.لا
ماغي)، ماذا حصل؟)
!(ماغي)...
!ماغي)! اصحي) !ماغي)! اصحي)
!هيا...
!هيا، لا تفعلي ذلك
ليس الآن. (ماغي)؟
.اصحي. هيا
ابي؟
.هذه هي فتاتي
.هذه هي طفلتي - .ابي -
ترجمة هذا الفيلم - م. علي حسين - www.facebook.com/Aliweez
www.subscene.com