ستحملنا الريح
فيلم من إخراج عباس كيروستامي
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجليـل
أين النفق إذاً؟
لقد عبرناه
متى؟
! شخص ما كان نائماً
أين هو؟
.(عبرناه، قرب (بِسِتون
.لقد فقدنا كل الاتجاهات
إقرأ العنوان لترى أين يكون
كم مرة يجب علي أن أقرأه؟
، بعد الملتقى . . نأخذ الطريق المتعرج
. . هذا هو الطريق المتعرج
. نحن عليه
بعد هذا الطريق، نأخذ الطريق المنحدر
. ثم هناك شجرة واحدة
. هناك الكثير من الاشجار هنا
ـ ماذا بعد ذلك؟ ـ لا شيء
أعرف ، ماذا بعد هذا اللا شيء؟
ـ لا شيء؟ ـ هناك طريق قرب الشجرة
سوف أخبرك هناك
، قرب الشجرة التي على الطريق (أكثر خضرة من أحلام الـ (أف جي بي
ماذا بعد الشجرة؟ إقرأ العنوان
يقول شجرة وحيدة طويلة
هناك الكثير منها على سفح التل هذا
هل هي طويلة جدا؟
نعم، يقول بأنها طويلة جدا
يجب أن تكون مختلفة . عن الآخرين إذاً
شجرة واحدة؟ هناك العديد من الاشجار
كلهم على التل
هذا ما يقول هنا
لا أعتقد أننا سنصل لأي مكان
إنها هناك
! هناك، انظر , شجرة وحيدة
ـ أين؟ ـ بأعلى ، هناك
. رأيتها
يا لها من شجرة كبيرة ! انظر إليها
لقد كان على حق
! جاهان)، أنظر للخارج)
أين؟
تأخرت جدا ، عليك ان تنظر من خلال السقف
. لكنك لن تراها
انظر من النافذة الخلفية لو لديك ما يكفي من الشجاعة لتستدير
! إنها كبيرة جدا
! أجتزنا الشجرة الوحيدة
. . و كذلك الآخرين
! إثنان بأعلى هناك ، رائعة
قلت بأننا سنصل لشجرتين أم واحدة
، إنه يريد مساعدة نستطيع أن نسأل شخص ما
لاتقلق , سوف نبحث عن شخص ما
يمكن أن نسألهم
. أبطىء قليلا
ـ قد لا نجد أي أحد ـ سنجد
، هذه ارض زراعية . إنهم بالعمل الأن
. يجب أن نسأل
لاتقلق , سنجد شخص ما نسأله
أستطيع أن أرى بقعة سوداء هناك
. هناك ، إنه لا يستطيع سماعنا
. إنتظر ،سأذهب و أسأله
. إسأل أي أحد
. إسألها
. مرحباً , أمي
! مرحباً، تشرفنا
كيف نصل إلى ؟ Siah Dareh
، 200ياردة بعد الملتقى . ثم تلف يساراً
شكرا لكِ ، مع السلامة
. انظر، إنها خلف التل
انتظر حتى نعبر تلك الشجرة ونلقي نظرة
على التل
؟ Siah Dareh ـ هل هنا ـ نعم، هي
. .يقول (في أسفل الجبل)
مرحباً، لماذا تأخرت ؟
ـ لماذا تأخرت؟ ـ أنت تنتظرنا؟
ـ أجل ـ من أخبرك أن تنتظر؟
! عمي
! صحيح، عمك
(السيد (هاشمي ماستي
. إنه طريق طويل لقريتك
! ليست بعيدة
ليست بعيدة؟ ما رأيك في قريتك؟
،أعيش هنا منذ أن ولدت أعرفها جيداً
هل نحن ضيوفك إذاً؟
. أجل
هل أدور لليسار من هنا؟
ـ أنت كنت تنتظرنا إذاَ؟ ـ أجل
منذ الثانية ظهراً
. أنتظر منذ أن انهيت مدرستي اليوم
. . عمي قال لي
، أصدقائي سيأتون أحضرهم إلى البيت
ـ هل قال بإننا سنأتي؟ ـ نعم
لكنك لا يجب أن تخبر أي أحد
. ـ حسنا . ـ ولد جيد
لو أن أي أحد يسأل ، فلتقل أننا نبحث عن كنز مفقود
فكرة جيدة
لو أن أي أحد يسأل ، فلتقل أننا نبحث عن كنز مفقود
. . تخيل أني أسألك
ـ لماذا هم هنا؟ . ـ للكنز
يمكن أن يسبب مشكلة
لا على الإطلاق
! يا لها من قرية جميلة
. أجل ، إنها جميلة جداً
تختفي هنا جيدا
! إننا لا نختفي
لقد بناها الأسلاف هنا
! هم بنوه إذاً
بنوها هكذا حتى لا يسرقها أحد
أخبرني ، لماذا في رأيك بنوها هنا؟
لم أكن هنا حين بنوها
أما كنت هنا قبل هذا الوقت؟
هل وصلت مؤخراً؟
أعتقد أن السيارة بها مشكلة
إنه طريق طويل
تكافح لصعود التل
. المؤشر لا يعمل
أجل ، يبدو أنه تعطل
! فرذاد)، تعال)
ـ هل يوجد ماء هنا؟ ـ نعم
أخرج الرجال، و اصلاح السيارة
حاول أن تكتشف العطل
هل تعطلت سيارتك؟
سيارتنا؟ لقد أخرجت الشبح
ماذا تقصد؟
لا يمكنها الإستمرار
أتعرف , السيارة مثل الرجل
تحتاج للراحة وتعود كما كانت
، لقد أخرجت الشبح وهو يزيد من حرارتها
هل يمكنه أن يصلحها؟
أجل بالطبع سيفعل
لا تسأل العديد من الأسئلة و إلا فسوف أخرج الشبح أنا أيضا
كل هذا الارتفاع؟
نسيت كتابي
ـ ماذا؟ ـ نسيت كتابي
، لاتقلق سيحضره الأخرون
عندي إمتحانات
إنهم سيصعدوا ويلحقوا بنا قريبا
يجب أن أدرس
سأخبرهم أن يحضروه
يجب أن أدرس كي أحصل على درجة جيدة
. . يا له من آفة
علي)، أحضر الكتاب)
أين هو؟
على لوحة العداد
هل يأتي الناس دائماً من هذا الطريق؟
لا، هناك العديد من الطرق المختلفة
إنه طريق صعب
هذا ليس الطريق الرئيسي
أين هو؟
، إنه طويل و بعيدا . هذا الطريق أقصر
ـ أهو هذا الذي نسلكه؟ ـ نعم
إنتظر، لماذا تسير بهذه السرعة؟
! لقد كان أفضل طريق
أهذا ما تريد؟
أنت على حق ، لكن ألست أنت الدليل؟
أأنت منزعج؟
. منزعج ! لا لست منزعج
منزعج؟
، ليس بعد، لكن استمريت هكذا .فسأكون منزعج قريباً
! مرحبا ، أيها المهندس
مرحباً
. ـ تشرفنا . ـ الشرف لنا
. ها هو
مرحباً
هذه إحدى الغرف
ماذا قالت؟
، لو أنها صغيرة فهناك غرف أخرى
شكرا لكِ , سنقضي ليلتان فقط
.اعتبر نفسك ببيتك
هذا الحمام
هذه غرفة النوم
جيد ، شكرا لك
ـ أين بيت السيدة العجوز؟ ـ ماذا؟
ـ السيدة التي مرضت ـ تعني (ملك)؟
. أجل
تعيش هناك
يمكنك أن تراه من السقف
ـ أي طريق؟ ـ من هذا الطريق
ـ أيمكن أن نراه من هنا؟ ـ نعم
أترى هذه النافذة الزرقاء؟
أي واحدة؟
هناك، قرب السيدة الجالسة
لا يمكنك الرؤية جيداً من هنا
لتصعد لأعلى، وسترى
ـ أي طريق؟ ـ من هذا الطريق
لنذهب
(فرذاد)
لماذا لا ترجع ، الشوربة بالصحن ؟
سأعود حالاً
سأفعل شيء
من تلك السيدة؟
السيدة التي هناك؟
لا، التي بجاورها
(أم كرمان)
ماذا تعني لك؟
عمتي ، من طرف أبي
ـ مرحباً، حضرة المهندس ـ مرحباً، كيف حالكِ ؟
ـ كيف حال أسرتكِ ـ بخير
ـ من هذه؟ ـ أمي
ـ أنت بخير؟ ـ أجل ، أشكرك
أأنتِ أخت السيد (هاشمي)؟
بلغيه تحياتي
إنه لم يستطيع الحضور
أعلم
أنا في خدمتكم
فرذاد) , ساعده في احضار المتاع)
حسناً
أين تذهب؟ أهي عمتك؟
نعم
لماذا لم نذهب إلى أمك؟
تقول بأن بيتنا صغير أيضا
وبأنك تستحق بيت أفضل
أعتقد أن والدتك مخطأة
الأشياء الصغيرة لها قيمتها أيضاً
أنت أيضا صغير لكنك ماهر
سوف أكبر
لكن البيت لن يكبر
سوف تكبر و تذهب إلى المدرسة
ـ كم ستبقى في مدرستك؟ ـ حتى الـحادية عشر
أتريد أن تبقى في الدراسة بعد؟
سأذهب إلى (مومينا) حتى الخامسة عشر
، لسنوات الانتهاء (سأذهب إلى (كرمنشاه
أين هو؟
هناك، انظر
إنه هناك ، انظر
النافذة الزرقاء
ـ النافذة الزرقاء؟ ـ و هذا إبنها
أرى، إنه إبنها
نعم
أين المقبرة؟
فوق على التل
يجب أن أذهب
(سأخذ الآخرين إلى (حمد
أنت قلق بشأنهم أم بشأن كتابك؟
كتابي ، عندي إمتحان غدا
هل ستعود؟
نعم ، سأذهب للحقل لاحضار أشيائي
من أين هذا المهندس؟
طهران) أم (همدان)؟)
. . إنهض، كفاك نوما
! انت متسكع
إنهض، جلبت تفاح طازج
(هذه لـ (علي
(وهذه لـ (كيفان
ـ مرحباً ـ مرحباً، هل أنت بخير؟
لدي بعض الخبز الطازج لك
ـ ما هذا؟ ـ خبز
لدينا خبز طازج ماذا تريد أكثر من ذلك؟
لن يكون لديك فرصة أخرى كهذه
هذه لي
(تفاحة كبيرة لعمي (جاهان
ماذا عن هذه؟
هذه ليست تفاحة (جاهان) أعتقد أنها لك
نعم، نعم، إنها قادمة إليك
حسناً
ـ هل أخذت نصيبك؟ ـ نعم
إلى أين تذهب؟
إلى المدرسة
ـ إلى المدرسة؟ ـ نعم
عندك وقت لتُطلعنا على القرية؟
لا، عندي إمتحانات
سأذهب معك إلى المدرسة
حسناً
ـ أليس هناك مشكلة؟ ـ لا
أين آلة تصويري؟
علي)، أين هي؟)
لم أراها
إنظر في الصندوق
ـ أنتظرني ـ (فرذاد)، ضع الخبز هناك
مرحباً، مهندس
مرحباً
فرذاد)، غطي الخبز)
وإلا فسيجف
أتريد بعض الشاي ؟
أجل ، شكرا لك زملائي نائمون
سنتمشى قليلا ونعود
هيا إذهب
من أي طريق مدرستك؟
من هذا الطريق و هذا
ألديك مدرستان إذاً ؟
لا، هناك طريقان إلى المدرسة
أي اتجاه؟
هذا الطريق
لا بأس هيا من هذا الطريق، سأحضر آلة تصويري
! يا لها من قرية بيضاء جميلة
لماذا يطلق عليها (القرية السوداء)؟
الأسلاف أطلقوا عليها هذا
ألا يمكن أن تطلق عليها (القرية البيضاء)؟
لا، علينا أن نسميها باسمها
يجب أن تبقى هكذا
! هكذا إذاً
. . عندما يكون الأمر مقدراً
فحتى الماء المقدس الأسود لن يصبح أبيض
كيف تعرف تلك القصيدة؟
معلمنا يقرأ القصائد لنا من وقت لآخر
للواجب المنزلي؟
لا ، يقرأ و أنا أحفظهم
يبدو أنك طالب جيد
نعم
! عمل جيد
أي درجة حصلت عليها في التعبير الثالث؟
إننا لم ننتهي من إمتحاناتنا حتى الآن
في التعبير الثاني، إذاً؟
والتعبير الأول؟
عشرة
متى تنتهي الإمتحانات؟
تبدأ اليوم و تستمر لإسبوعين
ـ مرحبا ـ تفضل
كيف حالها؟
من؟
ـ ألا تعرف من أعني؟ ـ السيدة (ملك)؟
إنها لا بأس
ماذا تعني؟
ما تزال راقدة في السرير
لا تأكل، و لا تتكلم
إنتظر، سأحضرها لك
هنا
لحظة واحدة سأربط رباط حذائي
، إنها لا تستطيع التعرف على أي أحد ولا تستطيع الكلام
ماذا قال الطبيب؟
بأنه ليس هناك أمل
ـ أقال الطبيب هذا؟ ـ نعم
من يرعاها؟
، أمي، الجيران الاسرة ، عمي الشاب
عمك الشاب؟
كان يمر عليها ثلاث مرات
انتهت عطلته
أفضل لجدتي
كم عمرها؟
من 100 لـ 150
من 100 لـ 150؟
عمر طويل؟
نعم
، بعد مائة البقية لا تهم
أتعرف هذا أم لا؟
لا
! نكبر حتى نشيخ
يجب أن أذهب، عندي إمتحانات
سأعود قريباً
إرجع سريعا ، لا تنس
(مرحباً، (كيدو
مرحباً، كيف حالك ؟
هل تبحث عن شيء؟
، آلة تصويري تركناها هنا ولا أجدها
ألم تغلق السيارة؟
، ليلة كاملة مرت أتتوقع بأنها ستكون هناك؟
السلام عليكم ، طاب يومك
شكرا لك
شكرا جزيلا
إنها معجزة أنها مازالت هنا
الرفاق نسوا و لم يغلقوا السيارة
مرحباً
شكرا لكِ
،هنا، حتى لو كانت سيارتك ذهب فلن يمسها أحد
، المدرسة بالجوار و الطلاب فضوليون
من الأفضل أن تغلقها
أنت على حق
أأنت في الاتصالات؟
الاتصالات؟ نعم
. . أهذا المكان
عالم الاتصالات؟ لماذا أنت هنا؟
أجل ، هذا واضح
لم أرى أبدا إمرأة تخدم قبل ذلك
أين ولدت؟
ماذا؟
لديك والد ، أليس كذلك؟
من يعد لوالدك شايه؟
أمي
لماذا تقول إذاً ، أنك لم ترى أبدا . من تفعل هذا ؟ . . كل النساء تخدم
. . عندهن ثلاثة أعمال
. . في النهار
يعملون ، و في المساء يخدمون ، و في الليل يعملون
ماعدا أمك
! شكر على التوضيح
أخبرتك مرارا وتكرارا أن لا تقف هنا
اركن بجوار المهندس
عندما تبدأ بالتحرك تلوث المقهى
أنت تفقدني زبائني
أين يمكن أن أوقفها في غير ذلك؟
حيث أوقف المهندس سيارته
أنت تخنقنا عندما تبدأ بالتحرك
نبتلع العادم بدلا من الشاي
سأوقفها هنا
لا يمكنك ، هذا ليس من حقك
إنها مقهاي ، أرضي
لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا
ما الأمر؟
اركنها حيث ركنها المهندس
ماذا يجري؟
إنه مقهاي ، أرضي
دعيه لحاله
واهتمي بعملكِ
اعاني الكثير من المتاعب في العمل
تقديم الشاي ليس بتلك المتاعب
هناك إختلاف
. شايي يريحك من يعتني بي؟
هل أنتِ متعبة؟
أنا الوحيد المنهك
لقد كنت أحصد تحت حرارة الشمس المحرقة
في هذا الصيف الحار
هل تقديم الشاي بكل تلك المتاعب؟
إذاً لن أعمل؟
أأنا لا أبذل مجهود؟
عملك ليس هو كل المهام
. . أتذكرين أول يوم
وانتِ تقدمين الشاي لزوجك المستقبلي
وتحملينه هكذا
تلك الأيام لا يجب ان تنتهي الأن
يجب أن تتذكرين هذا اليوم وأنتِ تقدمين الشاي
إن الأيام الأولى تختلف عن الآن
هل تقديمك للشاي إلى زوجك هو عمل الآن؟
أهو بنفس الطريقة؟
أجل ، لكنه ليس عملا
سواء تعد شايا أو تقدمه فهو عمل
أقدم لك الشاي، عمل جيد لك
لكن لا أحد يعتني بي ويريحنا
أعرف بأنك منهكة
!خدمة الشاي عمل هذه الأيام
لا تلتقط أي صور
عندي ثلاث وظائف
أنا الذي لدي ثلاث وظائف، ليس أنت
والثالثة أصعب وأكثر أهمية
! لا تلتقط أي صور
ـ سوف أخذها منك ـ سأضعها جانبا
ـ لقد قلت ممنوع التقاط الصور ـ حسناً
لن أعملها ثانية
هل الرجال ليس لديهم ثلاثة أعمال؟
النساء فقط؟
و نحن لا؟
. . لو أن الرجال لا يعملون
. . أعمالهم الثلاث
فسيكون هذا عار عليهم
شغلهم الثالث يزن كالجبل صعوبة
إنه صعب جدا
إنه ليس سهلا كما تظنين
هل هذا خطأ؟
(ـ (ماشت حاتم ـ ماذا؟
تعال، تعال
المهندس نسى آلة تصويره ثانية
لقد صرف إنتباه مثلي
ما الأخبار؟
لا شيء
إحذر
(السيدة (هيريخان
أحضرت لك الشوربة
! لتتحقق أمنيتكِ
أهي بخير؟
نعم
هل أنهيته؟
لو تسمعني , فانتظر على الخط سأذهب لأرض أعلى
سأذهب لأعلى
انتظر على الخط
لو تسمعني، فلا تغلق الخط
أنا ذاهب لمنطقة أعلى كي يمكن أن نتحدث
لو انقطع الاتصال ، فاتصل مرة اخرى
نعم , مرحباً ، أهو أنت؟
(إعتقدت بأنك السيدة (جودرازي
ألم أخبرك أن لا تتصل بي؟ .سوف أتصل بك
جودرازي) اتصلت بي بشأن العمل)
إذاً لماذا أتيت بي لكل هذا الطريق هنا؟
أنا آسف، استمر
حقاً ؟ متى؟
لا يمكنني أن أكون هناك
أخبرهم أنك لم تستطيع الاتصال بي
كيف هي؟ بخير؟
مرحباً ، بابا
سأعود قريبا لبيتنا
إشتريته لك إنه أحمر
أعطني ماما ، أريد التحدث إليها
أولاً أنا آسف
ثم، تعازي
لو أن أحد سأل عني فقولي أنك لا تستطيعين الاتصال بي
إنهم لا يعرفون أني إستأجرت هاتف خلوي
، سأعود قريبا صباح اليوم السابع
أعدك أني سأكون هناك
لا تتحدثي معي هكذا إنه وقت صعب
حسناً ، أهناك أي شئ أخر؟
اعتني بنفسك
مرحباً
ماذا تغني الآن؟
أنت تغني جيداً
إستمر، استمر بالغناء
لا أتجاسر على هذا
لكن لماذا؟ أنت هناك و أنا هنا
لا نستطيع ان نرى بعضنا البعض
لا أستطيع رؤيتك
يمكنني أن أراك
ماذا تعمل هناك؟
أحفر بئراً
أنت لا تحفر الأبار على التلال
ـ أحفر خندق ـ لماذا تحفر خندق؟
للإتصالات
لماذا أنت وحدك؟
العامل وحده يصنع الاشياء البسيطة
حسناً ، أليس لديك رئيس؟
ما هذا الذي خلفك؟
إستدر
على اليسار
. هذا الذي لمسته بحرص ، لا تكسره
حاول تحريره ، اسحبه
إرمه إلي
! لقد كان طويلاً
إنه بحجمك
أهي الساق اليسرى أم اليمنى؟
إنها عظم ساق ، ليس حذاء
كيف حالكِ ، السيدة (جودرازي)؟
شكرا لكِ
صعب جدا الوصول إليكِ
(لقد كان نفس الشيء في (طهران دائماً مشغولة
نعم ، نحن مستعدون
نعم ، و هم مستعدون أيضا الجميع مستعد
نعم، لو لا يقلقكِ
عندما تتصلين يجب أن تنتظرين بضعة دقائق
حتى أصعد لمنطقة عالية
أجل ، مكان جيد
نعم، نعم حقاً
لا بأس شكرا لكِ ، مع السلامة
(باهي زاد)
مرحباً
كيف حالك؟
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ جئت لرؤيتك
كيف عرفت بأني هنا؟
، عندما جلبت الخبز . . (سألت (أم كرمان
أين (باهي زاد)؟
، قالت أخذ المنشفة وخرج
لم أجدك بجوار النبع
قلت أجرب الجانب الآخر
لكنك لم تكن هناك أنت لم تكن قريبا من النبع
كيف تعبر؟
هناك جسر
أنت لم تسألني كيف حالي؟ كيف حالك أنت؟
لم نسمع اخبار عنك من فترة
أعمل في الحقل
دائما إما أن تعمل أو في المدرسة
أو نائماً
!أظن أنك لا تشعر بهذا
ـ هل ستعبر هذا الجسر؟ ـ نعم
جسرك الشخصي؟
كل الأطفال تستعمله
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
كيف حال العجوز؟
من؟
أمازلت تسأل من؟ إنه واضح
ـ أوه، السيدة (ملك)؟ ـ نعم
إنها لم تتناول الشوربة
من (ماش هجير) والآخرون
كم عدد الطباخين لديها؟
إنهم ليسوا طباخيها إنهم يقدمون الشوربة فقط
حقاً
لماذا؟
لو ان المريضة ، تناولت شوربة شخص معين
فإنه سوف يتحقق أمنية الصانع
هل لك أمنية أيضا؟
أجل ، أن أنجح في إمتحاناتي
و عندي واحدة آخرى أيضا
ما هي؟
أتمنى للسيدة (ملك) أن تتحسن
ـ تتحسين؟ ـ نعم
. . أيمكن أن تجدي لنا بعض الحليب
للفطور؟
ليس عندي أي ماشية
أنا وحدي
أخبر (فرذاد) سيجلب لك بعض منه
أنا لا أفهم
اطلب من الولد , وسوف يجلب لك بعض منه
. . إننا في البلاد
نريد ان نستهلك منتج محلي
ليس عندي أي حليب أو ماشية
لدي الكثير من العمل
أين الناس؟
أمس . . كنت أتجول بالقرية
كنت وحدي مع الأطفال و العجائز من الناس
يشتغل الشباب في الأرض إنهم مزارعين
لا أحد عاطل هنا
العجائز و الأطفال يمكثون في القرية
أين الشباب؟
. .لقد اخبرتك إنهم يشتغلون في الارض
. . الذرة والشعير
جاهز للحصاد
عمل الشباب . . لثلاثة شهور
و في الشتاء، لا يعملون
إنهم يكسبون قوتهم على مدى ثلاثة أشهر
في الشتاء يجلسون حول شرب شاي
ليس هناك الكثير من العمل في الشتاء
!على ما يبدو فإنهم ليسوا عاطلين
لا، إنهم لا يعملون شيء
يجلسون حول موقد الطعام للدفء
يقضون الأمسيات معاً
. . بالتأكيد المحصول يبذر في الشتاء
و الحصاد في الصيف
لا أعرف
سوف ينضج حصادك قريبا تهانينا
شكرا لك
كم عدد الأطفال لديكِ؟
تسعة
! ما شاء الله ، تسعة أطفال
نعم
كم عدد البنات وكم عدد الأولاد؟
خمسة بنات وأربعة أولاد
. أرى أنكِ لستِ عاطلة
ليحفظهم الله
شكرا لك
ألا تريد أن تنهض؟
أيجب أن ننهض؟
ألا تريد؟
هل هناك أي أخبار؟
أخبار، لكن ليس كما تظن
لكن هناك شيء
إنها لم تتناول الشوربة
(أرسلت من قبل السيدة (هتير) والسيدة (تريان
ماذا يعني؟
. . يعني
انتظر على الخط
سوف أصعد التل
لو انقطع الاتصال ، فاتصل ثانية أنا لا يمكنني الأتصال
مرحباً أنتِ بخير، السيدة (جودرازي)؟
آسف، أخذت بضعة دقائق للوصول لأرض مرتفعة
. .لا يمكنكِ أن تتنبأين بهذا
، يوم هي بخير .واليوم التالي ليست كذلك
أحوالها تتفاوت
كلنا ننتظر ، علينا جميعاً أن ننتظر
لديها رفقاء إبنها جاء من طريق طويل
إنه ينتظر مثلنا
متى سوف نعود؟ . ربما في غضون يومين
مع السلامة
عرفت بأن هذا الصوت الدافئ يأتي من الرجل الطيب
مرحباً كيف حالك؟
! إنه عميق
ثلاثة أمتار، كما هو منصوص في العقد مع المهندس
. . أعتقد أنك قد تكون على حق
بشأن العمل وحدك
إنه صعب
لكن هناك فوائد
ـ هل تفهمني؟ ـ لا
أعني بأن لا أحد قد يضايقك
الرئيس ، أليس عندك رئيس؟
نعم؟
يأتي و يزعجنا
لقد جلبت لي بعض الحليب
، إنه هناك أتريد أن تأخذ بعض منه؟
، لا، شكرا لك لقد أحضرته لك
(أعتقد أن (فرهاد) حفر (بِسِتون وحده
هل تعرفه؟
أجل ، إنه يعيش على بعد ثلاثة أميال من هنا
. أجل صحيح
(لكنه ما كان (فرهاد
(الذي حفر (بِسِتون
أعرف
من إذاً ؟
(لقد كان الحب ، حب (شيرين
أحسنت ، تعرف الحب أيضا
الرجل بدون الحب لا يستطيع العيش
كيف حالك؟
بخير
إلى أين تذهب؟
، كالعادة (سنأكل (شليك
ـ أين (جاهان)؟ ـ نائم، كالعادة
سوف تعيده؟
(إنه لا يأكل (شليك
من اتصل؟
(ـ السيدة (جودرازي ـ ماذا قالت؟
ترسل تحياتها وتسأل عن الاخبار
ماذا أخبرتها؟
لا شيء، ليس هناك أي تقدم
أي تقدم؟ كيف هذا ؟
أكل (الشليك) ليس عمل
ـ ألم تطلب شيء؟ ـ لا
إن (الشليك) أفضل (في (طهران
الهواء نقي، الحليب طازج
أنا ما رأيت أي حليب
لسنا لأجل الحليب هنا
صحيح
! لا تذهب بعيدا
لا، فقط هنا
مع السلامة
لدي خبز لك
هل أنت بخير؟ شكرا لك
مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
كيف هي؟
من؟
أمازلت تسأل من هي؟
إنها بخير
ـ أهي بخير؟ ـ نعم
كيف تعرف؟
أمي ذهبت لرؤيتها
و؟
أمي تقول بأنها بخير
هل أكلت أم لا؟
، مساء أمس
أخذت إليها وجبة
لكنها لم تلمسها
عمي الشاب أطعمها
وتشاجر مع أمي
إنهم لا يتكلمون
لماذا؟ هل أراد إطعامها؟
لا ، لقد انقطعوا منذ وقت طويل
لماذا هو (عمك الشاب)؟
ـ كم عدد أعمامك؟ ـ ثلاثة
ـ هل الآخرون كبار في السن؟ ـ نعم
ما شاء الله ، أين هم؟
(واحد في (أهواز (الثاني في (كرمنشاه
و لا أعرف أين يعيش الثالث
ألا يزورون أمهم؟
، مساء أمس . . عمي اخبر أمي
بأن اجازته قد إنتهت
.لكنهم منقطعين كيف أخبرها؟
عمي يتكلم معها لكن أمي لا ترد
ـ ألا يأتي الآخرين؟ ـ لا
. . بالأمس، عمي
أخبر أمي بأنه يجب أن يعود
أهو راحل إذاً؟
نعم
ماذا بشأننا؟
لا أعرف
عندي إمتحانات ، يجب أن اذاكر
، من غيرك ليس لدينا أحد هنا غيرك
لا أعرف عندي إمتحانات
حقاً ، هيا اذهب سوف أرى ما سنعمل
شكرا لك على أية حال
مع السلامة
اعتني بنفسك
حسناً
مرحباً
السلام عليكم
جلبت ماءا من النبع
شكرا لكِ لقد أحضرت خبزا طازجاً
شكرا جزيلا ضعه هناك
! سوف أضعه هنا
سأعد لكم الفطور
سوف أذهب و أوقظ رفاقي إذاً
. . لقد طلبت بالأمس
من أختك أن تحضر لنا الحليب
لا بأس لو كانت نسيت
اخبرتني أنا
لا، تكلمت مع أختكِ
لا، أنا
ـ أنت؟ ـ نعم
لقد كانت حبلى
أنا كنت حبلى
أنت؟
نعم، أنا
! أنت
نعم، وضعت طفلا
و جئت ظهرا هنا للعمل
أين هو؟
ـ أهو طفلكِ ؟ ـ نعم
ـ ما شاء الله ـ شكرا لك
كم عدد الأطفال لديك؟ِ
عشر
خمسة بنات وخمسة أولاد
خمسة أولاد وخمسة بنات ! ما شاء الله
شكرا لك
. . أخبرني
هل المصنع مازال قادرا على انتاج أكثر؟
كيف أعرف؟
أعط الحليب للطفل الرضيع أولا
لاتقلقي بشأن رفاقي
أنت بخير ، السيدة (جودرازي)؟
هل تسمعِني؟
يمكنني أن أسمعكِ أيضا
طاب يومكِ ، كيف حالكِ؟
ماذا يمكن أن أقول؟ إننا مستعدون
كل شيء على ما يرام
استمع بأعلى هنا
نعم . . نحن أيضاً سأمنا لكن
يبدو أنه الحل الوحيد
ليس هناك شك بشأن هذا
، لا نستطيع أن نحدد أي يوم الآن . لا نستطيع قول ذلك
إنها لم تأكل منذ ثلاثة أيام
لا، ليس هناك شك
، إننا يجب أن ننتظر فقط ليس هناك حل آخر
هل يمكن أن أطلب معروف منك؟
طالت مدة مهمة الطاقم . أكثر مما وعدتهم
لا , لا بأس
لا تقلقي
مع السلامة
ألم ينتهي هذا الخندق حتى الآن؟
ضربت صخرة
حظ طيب
يمكنني أن أرى ، في الحقيقة يمكنني أن أسمع
وصلنا لنهاية مسدودة أيضا
، أنت محظوظ ، لديك فأس لكن نحن ليس لدينا شيء
إننا لا نستطيع أن نعمل أي شئ
يمكنني أن أزودك بفأس
مشكلتنا لا يمكن أن تحل بفأس
. . لو كان ممكنا ، لكان الأمر أسهل
بضربة واحدة بفأس
، بدلا من الفأس أيمكن أن تقدم لي بعض الشاي؟
بالطبع , اخدم نفسك
لو تعطيني (عنوان (جوليتك
فسوف اطلب منها أن تزودنا بالحليب
. . في القرية
دق على أي باب وسوف يعطوك الحليب
أنا لم أجد أي أحد
، حتى في البحر ! ليس هناك ماء لي
ألا يمكن أن أسألها بعض منه؟
لا بأس
(إنها في (عبد الرحمن
إذهب للقرية
ابحث عنها هناك
(بيت (عبد الرحمن
، إسأل أي واحد وسوف يعطيك
إدخل
لا أريد أزعاجك؟
أهلا بك
آسف
ـ هل أنت بخير؟ ـ بخير، شكرا
آسف لإزعاجك
مرحباً بك ، إنه طريقي سوف آخذك معي
أراك في أغلب الأحيان على هذا الطريق
ـ ألست من البلدة؟ ـ لا
يبدو أن لديك مشاكل
! مشكلة واحدة
، على أي حال كل انسان له مشاكله
أي شئ بعمر المائة سنة يعتبر تحفة
عن ماذا تتحدث؟
ألم تعمل تحت الأرض؟
. . بسبب هذا العظم، أتعتقد
أننا نبحث عن كنز أو تحف؟
لا أعتقد ذلك
أنا تقريبا متأكد منه
ألم تأتي من أجل المراسم؟
! القطة خرجت من الحقيبة
رفاقي كانوا يمزحون مع الطفل
قالوا بأننا أتينا للكنز
إننا لا نريد أن يعرف أناس لماذا نحن هنا
عائلته تعيش في القرية إنها قرية صغيرة أيضا
هكذا أعتقد
ثم فيما بعد ، أخبرناه السر
عندما كنت صغيراً ، احسست بنفس الشعور
. . حينما شخص ما يخبرني سراً
فدائماً أريد أن أخبر الآخرين
. وفي النهاية، كنت اتمنى افشاء السر
أعتقد أني تمتعت بإفشاء السر أكثر من تمتعي بإخفائه
هذا مثير
أنت رجل متعلم كيف ترى هذه المراسم؟
. كيف أضعه؟ إنه مؤلم
كان هناك خطان . على وجه أمي لسنوات
خطوط؟ ـ أجل ، خطوط
تعني ندب؟
نعم، ندب
تم رسمهم أثناء المراسم
. . الندبة الأولى
كانت لموت عمتي
. أمي المسكينة هي من رسمتها
. ليشاهد أبي حبها
. . الثانية
كانت لرئيس المصنع حيث كان أبي يعمل
أحد أبناء عمه ماتوا
كي لا يفقد أبي شغله
. . أمي ندبت ندبة عظيمة
، خدشت وجهها . . لم أكن أصدق هذا
كان هناك الكثير من المنافسين . . في المصنع
ين الرجال للحصول على الوظائف
للحاجة و الضرورة ، كما ترى
الجميع يحاول
كان هناك الكثير من الضغوط فهم جميعا يحتاجون للعمل
. . ليس هناك أي شفقة
كل شخص يعرض نفسه
يدفعون بأنفسهم لطلب الرجاء من الرئيس
كل يُصرُ على أنه أكثر بؤساً من الآخرين
و بأنه معه . وموالي له
هذا النوع من الأشياء لا يثير إهتمامي
. . عندما أفكر فيه
إنه مؤلم
. . دعني اخبرك
أعتقد أن اصول هذه المراسم
تتجه إلى الإقتصاد
. . بأني أخبرت فقط بما هو منقوش
في ذكرياتهم
لسنوات و لأجيال من الآن
. . أنت تنظر أليه من خارج
. . فقد يثير إهتمامك
. لكن بصورة شخصية
هل لي أن أنزل هنا؟
أين تذهب؟ ـ إلى المدرسة، من هذا الطريق
. سوف انزلك
سوف أرى (فرذاد) أيضا
. . عنده الإمتحانات سأرى ماذا فعل
سيدي ، شكرا لك
شكرا لك ثانية ، مع السلامة
مع السلامة
ـ هل تلك أوراق الإمتحان؟ ـ نعم
ـ لا تكن قاسيا عليهم ـ أنا لست قاسياً
أخبر زميلنا الصغير أن يأتي لرؤيتي
! أعذرني
ـ ماذا ؟ . . ـ أعمل جميلا لي
(لا تخبر (فرذاد بما تحدثنا حوله
حسناً ، لاتقلق
تعال ، ادخل من الجانب الآخر
اسرع ، ادخل
ـ لا أستطيع المجيء الآن ـ لماذا؟
أحتاج لجواب على سؤال بالإمتحان
ما هو؟
السؤال الرابع
ـ ألا تعرف الجواب؟ ـ لا
لماذا؟
! لأنني . . لا أعرف
أي سؤال كان هو؟
. .ماذا يحدث للطيب و الشرير
في يوم الأخرة؟
هذا واضح
الطيبون يدخلون الجحيم و الأشرار إلى الجنة
ـ هل هذا صحيح؟ ـ نعم
لا ، الطيبون يدخلون الجنة والأشرار إلى الجحيم
، اسرع واكتب هذا . ثم ارجع
. هيا إذهب
اخدم نفسك بنفسك ، تناول الشاي لو تريد
ماذا؟
اخدم نفسك بنفسك ، تناول الشاي لو تريد
ـ أتريدين بعض منه أيضا؟ ـ لا، لا أريد
هل تريد شايا؟
. لا
! أنت جبان لو عدت
(السلام عليكم، (تاجيدا
، أمي تقول ، ربما تتحقق أمنيتك لقد تناولت العجوز الشوربة
. ضع الصحن هناك
(مرحباً ، (فرذاد
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى المدرسة
ـ سأذهب معك ـ هيا
مع السلامة
هل أديت الإمتحانات جيدا ؟
نعم
ـ كيف حال العجوز؟ ـ بخير
ـ بخير؟ ـ نعم
. . تناولت مساء أمس
. (شوربة (تاجيدا
تاجيدا)؟ إمرأة الخدمة؟)
.نعم ، تناولتها كلها
ـ هل سبق أن كان هناك إشارات أخرى؟ ـ نعم
! إنها تتكلم
أهي تتكلم؟
تعال وإجلس هنا لحظة
ماذا تعني، أهي تتكلم؟
جدتي تكلمت مع عمي مساء أمس
. . تعرفت عليه
ثم سألته عن أخبار العائلة
. عمي بكى
، سأل أمي هل أنا إبن سيئ؟
أمي قالت ، لا ، أنت لست سيئاً
أنت فقط مشغول جدا
. ثم تعانقا
قال بأنه سيسافر إلى . . (كرمنشاه)
كي يطلب اجازة ، ثم سيعود
. هذا عظيم ! ، لقد سافر إذاً
هل يمكن أن تجيبني بصراحة؟
نعم
هل تعتقد أني سيئ؟
لا
ـ هل أنت متأكد؟ ـ نعم
كيف تكون متأكدا؟
أعرف
أنت طيب
. . حسناً ، مادمت أنا جيداً
فهل يمكن أن تحصل لي على إبريق لجلب الحليب؟
، عندما أذهب إلى الحقل سأبحث عن واحداً
أريده الآن
. سيستغرق الأمر دقيقتين فقط
. لقد تأخرت
، يجب أن أذهب تلك السيدة سوف تجد لك واحداً
. اذهب
أمي (حميده) , مرحباً
هل لديكِ إبريق للحليب للمهندس؟
نعم، بالنافذة
حسناً
تقول ، يجب أن تعيد الإبريق عند الظهر
يجب أن أذهب
هيا إذهب
. ليمنحك الله العزة
. ليمنحك الله الصحة الجيدة
. ليمنحك الله طول العمر
ـ اعذريني ـ لا بأس
هل أنت بخير؟ ـ نعم، شكرا
هل بيت (عبد الرحمن) هنا؟
ماذا تريد؟ حليب؟
نعم , من فضلكِ
سأكون شاكرا لو احضرتي لي بعض الحليب الطازج
حسناً
هل أزعجكِ؟
. لا بأس
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم، شكرا لك
يا له من بيت جميل
. خذ راحتك كأنك في بيتك
هل هذا بيت (عبد الرحمن)؟
لا
، أوه، أنا آسف كنت اسأل للحصول على حليب منه
إنه البيت المجاور
أين يسكن (عبد الرحمن) ؟
البيت المجاور
آسف، أنا لا أفهم
إنه البيت المجاور
شكرا جزيلا
هل هذا بيت (عبد الرحمن)؟
مرحباً
السلام عليكم
، أرسلني إلى هنا للحليب هل يمكن أن تعطيني بعض منه؟
، إهبط بحذر . حافظ على رأسك
من هذا الطريق؟
إستمر لأسفل ، حافظ على رأسك
حسناً
لماذا هي مظلمة هنا؟
، يوجد مصباح هنا إنه ليس مظلم
هل يوجد شخص ما هنا؟
. (اجل، (زينب
زينب) ، تعال هنا) هذا الرجل يحتاج لحليب
إنه مظلم جدا هنا
هل أي أحد هنا؟
. ادخل
هل يمكن أن تحضري لي بعض الحليب؟
. إنتظر ، سأفعل
هو مظلم جدا كيف تحلبين البقرة هنا؟
اعتدت على عمل هذا هنا
سوف تعتاد عليه لو أنك بقيت هنا
سأذهب قبل أن أتعود عليه
لدينا مصباح كاشف لا توجد كهرباء هنا
. . لو اتيت إلى بيتي
ماذا؟
أوه، شخص طيب ، يحضر المصباح لي
. . ومن خلال نافذتي
يمكنني أن أشاهد الناس سعداء بالطرقات
ماذا؟
لا شيء ، مجرد قصيدة
كم عمركِ؟
ستة عشر
ستة عشر ، هل أنتِ بالمدرسة؟
نعم
منذ متى؟ ـ خمس سنوات
خمس سنوات ، هذا جيد
هل تعرفين (فُرجي)؟
نعم
ـ من هي؟ (ـ أبنة (جوهر
لا، أنا أتحدث حول الشاعرة
ما اسمكِ؟
ألا يمكن أن تخبريني؟
لا بأس
حسناً ، سأقرأ لكِ قصيدة
سيسلينا و انت تحلبين
ألن تردين؟
إمض
. . كنت أقول هذه
. . في لياليي , لذا سأختصرها ، معذرة
الريح أوشكت أن تعانق الأوراق
هل تفهمين ذلك؟
الإثنان يجتمعان
إنه يشبه ، عندما تذهبين لرؤية يوسف
في البئر
في البئر؟
احسنتِ
لياليي ، ملئها الألم
! أصغي
أصغى للهمس من بين الظلال؟
هل تفهمين الظلال؟
إنه ظلام الأشياء
غريبة تلك السعادة علي
تعودت اليأس دائما
أصغى للهمس من بين الظلال؟
هناك في الليل شيء يحدث
القمر ، احمر متلهف
معلق بسقف قد ينهار في أية لحظة
والنجوم ، كسرب من النساء بثوب الحداد
ينتظر ولادة المطر
لحظة واحدة وبعدها . . لا شيء
الليل يرتعد خلف النافذة
و تتوقف الارض عن الدوران
خلف النافذة ، غريب
. قلق بشأنك وبشأني
انت في عريشتكِ
تضعين يديكِ في تلك الذكريات المحرقة
وفي يد المحبة
أستودع شفاهك المفعمة بدفء الحياة
و ألثم شفاهك المحبوبة
لقد أمتلأ
'' الريح ستحملنا ''
الإبريق أمتلأ
نعم، نعم
'' ! الريح ستحملنا ''
أنا أحد أصدقاء يوسف
في الحقيقة، أنا رئيسه
شكرا جزيلا
إرفعي المصباح كي أرى وجهك
. . أنا لم أرى يوسف
. فعلى الاقل اريني وجهكِ أنتِ
ألن تخبريني اسمك؟
و لن تدعيني أرى وجهك؟
احملي المصباح من على الأرض حتى لا أقع
حتى متى درست؟
من؟
تلك المرأة التي قرأت قصيدتها
فُرجي)؟)
أعتقد إنها كانت في المدرسة حتى ، السنة الرابعة أو الخامسة
أتعرفِ ، كتابة الشعر لا تتعلق بكم الدراسة
، لو لديكِ موهبة فيمكنكِ أن تكتبيه أنتِ أيضا
بكم أدينك؟
لا يهم
شكرا جزيلا
إدفع لأمي
شكرا جزيلا
لا بأس
مع السلامة
السلام عليكم
بكم أدينك؟
(ثلاثمائة (تومان
ـ تفضلي ـ أهلا بك في اي وقت
شكرا لكِ ثانية
مع السلامة
لماذا أخذتي المال؟ إذهبي وأعيديه إليه
أراد الدفع
السيد
أنت ضيفنا
لا ، أحتفظي به
شكرا جزيلا
حسناً
تشرفنا
شكرا لكِ مرة اخرى
كل منا لديه إلتزامات
عندي إلتزامات أيضا ، تجاه اسرتي
جئت هنا للعمل أيضا
، انصت . لا تفسد العمل و العائلة
يجب أن نعرف ، سنعطي أم نأخذ اليوم
(عندما ننتهي بالعودة إلى (طهران
لقد قلت أنه سيحدث في غضون ثلاثة أيام
ثم قلت، الإسبوع القادم و لم يحدث شيء
! إسبوعان ولا شيء يحدث
والآن؟ ـ أعدك ، في غضون ثلاثة أيام
ماذا يحدث لو أنه لم يحدث؟
يبدو أنها أفضل الآن
إبنها سافر بالأمس
. . لو أنها كانت بحالة سيئة
فإنه لم يكن ليسافر
كيف تعرف هذا؟
إننا نعرف فقط
إنه ليس شيء يمكن أن يختفي عنا
إنها أفضل، هذا بلا فائدة.
، تقول بأنك تعرف لكنك لا تعرف شيء
. . أول شيء ، ابنها
(حارس في (كرمنشاه
سافر لابلاغ رئيسه
إنه على بعد 45 ميل يمكن أن يعود اليوم
، (لو نريد الذهاب إلى (طهران . فإنها على بعد450 ميل
450ميل، أتفهم؟
(يجب أن نذهب إلى (طهران ! 450ميل وتعود في يوم واحد
إننا لم نقل بأننا سنعود
، لو أنه لا يقرر لنا أحد فيجب أن نقرر لانفسنا
لا أستطيع أن اقرر لك
تستطيع
، لا أستطيع الله وحده الذي بيده القرار
من بيده إطلاق النار؟
! أنا لا أستطيع أن أخنقها ماذا سأعمل؟
نحن لا نطلب منك أن تخنقها
ماذا إذاً ؟
كم من الواجب علينا أن نبقى هنا؟
ماذا لو أن الحدث أبدا لم يحدث؟
وماذا يحدث لو أنه حدث؟
هذا يعني أننا بانتظار . ملاك الموت
لمن تنتظر إذاً؟
إننا لا نستطيع البقاء هنا هكذا
من يقول أن هذا سيتم خلال إسبوع أو أكثر
عندي شعور أنه سيحدث في غضون الثلاثة أيام التالية
! تظل تكرر نفس الشيء
(انظر، (كيفان أتعرف ؟
. أعطني ثلاثة أيام ، فقط ثلاثة أيام
. ربما سيحدث
ـ وماذا لو أنه لم يحدث؟ ـ لنقول أنه سيحدث
إننا نهدر الوقت
ألا يمكن أن تخطط لشيء؟
لا، . . لا أستطيع أن أخطط لشيء.
، نقول نفس الشيء لو أننا لا نستطيع فمن يستطيع؟
الله وحده من يمكنه
لو يحدث ، فنضع تقريرنا و نعود إلى طهران
حسناً ،علينا فقط أن نعرف ما العمل
قله تقديرات، ثلاثة شهور
(ـ (باهي زاد ـ نعم
احضرت لك الخبز
ضعه هناك
، إسمع ، أيها الطفل ألا يمكنك أن تحفظ لسانك؟
. بل يمكنني
لماذا تحدثت بشأن سفر ابنها؟
أنا لا أستطيع الكذب
، إنه ليس مسألة الكذب من طلب منك أن تكذب؟
، سألوا أين عمي . قلت بأنه سافر
سألوا كيف حاله . وأنت قلت أنه سافر
إننا لا نريد أي شئ من عمك
سألوني فقلت أنه سافر
. . سألوا كيف حالها هي
إنه لم يكن بشأن عمك
ألم يعلموك أي شئ في المدرسة؟
. بل يعلموني
لا تعطي جواباً . حتى تسأل سؤالاً
اجل ، علمت ذلك
أنا لا أريد الخبز
أتفهم؟
لو لديك أخبار جيدة ، تعال هنا
! إن لم يكن لديك ، فلا تأتي
حسناً
ـ أتفهم؟ ـ نعم
ضع الخبز هناك و اذهب
مرحبا ، حضرة المهندس
أمي تريد معرفة أتريد الحليب بارد أم ساخن؟
. ساخن
السلام عليكم
لا شيء هنا أقوله (السيدة (جودرازي
كما اخبرتكِ من قبل
لا ، إنه نفس الأمر
ماذا؟
لا ، إننا لا نعرف ما العمل
ماذا يعني هذا؟
(هذا مستحيل، السيدة (جودرازي
. . تعنين
أننا لم نفعل شيء خلال إسبوعين
أوصليني به ، أريد التحدث إليه
أريد التحدث إليه
على الأقل أبلغيه رسالتي
ببساطة ، لا أستطيع عمل هذا
لا ، لماذا يريدون تلك المادة؟
. . لا ، رد علي
لماذا يريدون تلك المادة؟
إننا لا نريد إستعماله كوسادة
نعم
على أي حال ، هذا مستحيل
نعم
! تتحدث كما لو أني مذنب
. سأتصل به بنفسي
سوف أتصل ، مع السلامة
مرحبا ، هل أنت بخير؟
ـ نعم، شكرا لك ـ ماذا تريد؟
هل بالإمكان أن أتكلم مع (فرذاد)؟
صهرابي)؟)
نعم
إنه في إمتحان
أعرف ، إنه لن يأخذ دقيقة
. من فضلك ناديه لي
! (صهرابي)
أنت مطلوب
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت في إمتحان؟
نعم
ألا يوجد سؤالا لا تستطيع أن تجيب عليه؟
لا، أعرفهم كلهم
أريد إلى اعتذر عما حدث في هذا الصباح
. . أتذكر أول يوم
عندما سألت لما السيارة لا تعمل؟
أجبت ، . .لقد استسلمت للشبح . . هل تتذكر؟
في ذلك اليوم ، كنا نقود باتجاه المرتفع و تخلت السيارة عن الشبح
نعم
أعمل بجد أيضا وتخلى عن الشبح
نعم
ماذا قلت؟
السيارة، مثل الرجال يمكن أن تتخلى عن الشبح
. . وسأقوله ثانية الآن
. . الرجال، مثل الماكينات,
يمكن أن يتخلى عن الشبح
اتفقنا ؟
. إنك لم تعمل هذا الصباح إنك لم تتعب
. . نعم، لكن
كما تعرف فإنه ليس دائما على هذا الحال
أحيانا، حينما تكون عاطلا تتخلى عن الشبح
أتفهم؟
تشعر بالجنون بلا شيء تعمله
حسنا ، انسى هذا ، لقد إنتهى
دعنا نكون أصدقاء ثانية
صافحني
لو أنك تسمعني , ابقى على الخط سأذهب لأعلى
! أبقى على الخط
. أراك فيما بعد
(تعال، (باهي زاد
، إنس المقبرة (تعال و تناول شيئا من (الشليك
! ابقى على الخط
. أنا أسمعك
مرحباً
أهو أخبرك هذا؟
هل أبلغته رسالتي؟
هل كررت كلماتي جيدا ؟
لسوء الحظ ، لا أستطيع عمل أي شئ
نعم
لا
مع السلامة
سيدي
أحد جيرانك . يدفن حياً
إذهب وساعده
أين؟
بأعلى هناك، عند المقبرة
سيدي
أحد جيرانك . يدفن حياً
أين؟
بأعلى هناك، عند المقبرة
نعم ، ساعده لو أنك تستطيع
خذ المجرفة و اذهب ساعده
ليس لدي مجرفة
! سيدي ! سيدي
هل رأيت أصدقائي في أي مكان؟
إشتروا ثلاث سلال شليك) وذهبوا)
ثلاثة من سلال (الشليك)؟
أين ذهبوا؟
بأعلى هناك في مكان ما
. . تعال
تعال ، (فرذاد) تعال، ادخل أنا متعجل ، ادخل
ـ مرحبا، أنت بخير؟ ـ نعم
ـ هل انجزت إمتحانك؟ ـ نعم
إدخل، لنذهب
لا، سوف أسير
أمازلت غاضباً مني؟ . لقد اعتذرت لك
ـ تعال ، ادخل ـ لا ، سوف أسير
، اصعد ألا تريد المجيء؟
ـ طاب يومك ـ شكرا لك
ـ هل رأيت رفاقي؟ ـ نعم، رحلوا من هذا الطريق
أي طريق؟ على التل؟ أين؟
لا أعلم لقد مروا بتلك البوابة
ـ نحو التل؟ ـ ليس لدي فكرة
ـ أكانوا معهم أمتعة؟ ـ كان معهم حقائبهم
ـ شكرا لكِ ـ في رعاية الله
فرذاد)، سأصعد التل) ألا تريد المجيء؟
، لا ، لا أريد سأذهب إلى الحقول
تعال، ادخل
لا سأذهب إلى المزرعة
ـ تعال ، سوف أعيدك ـ لا
لماذا لا تخرجوا ؟ . هيا ، اخرجوا
! خذها واسرع
، أعط المفاتيح لرفاقي . لا تنس
هل سيكون بخير حضرة الطبيب؟
أجل ، إنه يحتاج أوكسجين فقط
أبرة و جهاز تنفس . وسوف يكون بخير
، أرسلناه إلى البلدة الأوكسجين سوف ينقذه
ـ أين تذهب؟ ـ هناك
هناك إمرأة مريضة ربما تستطيع أن تراها
حسناً
ـ هل لديك مانع؟ ـ لا، لا بأس
إنها معجزة أنه بقى حيا
لقد كان محظوظاً
. . الحجارة إنحصرت
قبل أن ترتطم برأسه
ثم فسحت بعض الأحجار المجال
. . لقد حُصِرَ
كما لو أنه كان في خلية صغيرة جدا
. . يحتاج أوكسجين
. . لو حصل على الأوكسجين
فسوف يكون بخير
لقد تغطى بالتراب
لو كان ملاكي الحارس . . يعرفني
لكان يحمي الزجاج من الحجارة
نعم، تلك قصيدة عظيمة
لذا (الزجاج) بقى سليماً؟t?
! أجل ، بقى سليماً
. لقد أنقذه
ـ حضرة الطبيب، هل لديك مانع أن أدخن؟ ـ لا، تدبر أمرك
ـ ماذا ؟ . ـ تدبر أمرك
إنه لا يسبب أي قلق لي لو تدخن
إن الهواء صافي جدا هنا
سيحتاج لأكثر من سيجارتك لتلويثه
أقيس قوتي بسلامة رئتي فقط
لو أنك في صحة جيدة ، فلتستمر
حضرة الطبيب، ما تخصصك؟
لست متخصص في مجال واحد أعتني بالجسم بالكامل
. . لو أني تخصصت
فسأصبح محصورا في مجال واحد
يجب أن يكون لديك . الكثير من المرضى إذاً
! تقريبا لا أحد
أسير بالجوار متأملا . جمال الطبيعة
، أخالط الناس . . أجري عملية الختان
. . أعطي الأبر
أثقب الآذان للبنات ، . . . الخ
. . لو ليس لدي شغل مع الآخرين
.فعلى الأقل أستفيد لأبعد الحدود من الحياة و أتطلع للطبيعة .
. . التطلع للطبيعة أفضل
. من لعب الطاولة . أو فعل لا شيء
هذا هو المكان ، حضرة الطبيب.
!التسيب يؤدي إلى الفساد
! حسناً ، حسناً ، إنها عجوزنا . إنها صديقتي
! إنها عجوزنا
مرحباً، هل أنت بخير؟
السلام عليكم
لدي أشياء أعملها وسوف أعود ، هل ستبقى؟
ألم ترى رفاقي؟
لا
. . سيدتي
! لقد تركتِ الطفل الرضيع
ذهبت لأحضر لك بعض الحليب
ألم تري رفاقي؟
لا ، رأيتهم فقط هذا الصباح
هذا الصباح
وبعد ظهر اليوم؟
ـ ألم يكن معهم متاعهم؟ ـ لا، لم يكن معهم شيء
وصفت لها بعض الحبوب
أعطهم إليها
لتخفيف الألم
ليس عندنا سيارة للوصول إلى الصيدلي
أعطيها العلاج
لا شيئ معي
ما الأمر؟
تلك تذكرة العلاج
لمن ؟
العجوز
للمرأة العجوز؟سوف أحضره
هل يمكن أن تنزلني؟
نعم، بالطبع
مع السلامة
أنا كجنرال بدون جيش
أين تريد الذهاب؟
أنا ذاهب إلى المستشفى
أنت قلق بشأن سيارتك أم بشأن الضحية؟
ماذا تعتقد؟
. . أعتقد أنه قبل أن نصل إلى هناك
ستكون الضحية بخير وقد ذهبت
. . أتوسل إليك
أعطها الدواء
إنه مضاد للألم
قرصين في الصباح . وإثنان في الليل
مذاب في الماء
قلت إثنان في الصباح وإثنان في الليل؟
نعم
. . عندما تذهب إلى الصيدلي
يجب أن تكون مصمم جدا
وإلا فإنهم لن يعطوك كل شيء
أهو صعب الحصول عليه؟
، تلك ليست القضية الصيادلة هكذا
. إنها تعاني، مسكينة . نحن لا نستطيع ان نعمل أي شئ
اجعلها تأخذ هذا وتنام
حضرة الطبيب، ما تشخيص حالتها؟
أوه، اعذرني لحظة
تكلم بصوت أعلى ، الجو عاصف أنا لا أستطيع سماعك
لا أستطيع سماعك
كيف عرفت؟
قلت، كيف عرفت؟
لا أستطيع سماعك ، تكلم بصوت أعلى
انقطع الاتصال
كنت أقول، حضرة الطبيب
ما هو تشخيص حالتها؟
. . لا شيء
إنها عجوز وضعيفة فقط
إنها مجرد كتلة عظام فقط
وليست بصحة جيدة تماما
الشيخوخة مرض فظيع
. . نعم ، لكن هناك مرض أسوأ
! الموت
ـ الموت؟ ـ نعم
. الموت أسوأ
عندما تغلق عينيك . . على هذا العالم
. . على هذا الجمال ، و عجائب الطبيعة
. . و نعمة الله
فهذا يعني . أنك أبدا لن تعود ثانية
يقولون أن العالم الآخر أكثر جمالاً
. .لكن
من أتى من هناك . . ليخبرنا
لو أنه جميلا أو لا؟
يخبرونني أنها جميلة ! كحورية من السماء
. . و رغم ذلك أرى
عصير الكرمة أفضل
أفضل الحاضر عن تلك الوعود الغالية
حتى صوت الطبل يبدو رخيم من بعيدا
! أفضل الحاضر
السلام عليكم
سيناريو وإخراج عباس كيروستامي
Photography: Mahmoud KALARI
Sound: Jahangir MIRSHEKARI
Screenplay: Abbas KIAROSTAMI
Based on an idea by: Mahmoud AYDIN
Music: Peyman YAZDANIAN
Produced by: Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI
With: Behzad DOURANI
http://iribmediatrade.ir
http://www.irib.ir