‎سيد رانجاناثان
‎أوه ‏
‎انتظر دقيقة
‎نعم، انتظر فقط
‎سيد براشانت. - نعم!‏
‎هل تسمعني؟ - قل لي، يا سيدي‏
‎حسنا
‎سيدة باتيل، هل تسمعيني؟ - نعم‏
‎نعم، انتظري
‎سأتصل بك لاحقاً‏
‎السيدة مانسي ميهرا؟ - مرحبا‏
‎حسنا
‎أنتم جميعاً قدمتم على الانترنت لوظيفة في شركتنا التي مقرها أمريكا
‎نعم، لقد فعلت
‎نعم، هذا صحيح
‎نعم، بالطبع
‎حسنا
‎لذلك، أولا سأخبركم شيئا عن هذه الوظيفة
‎عفوا
‎من أنت؟
‎أنا مان ميهرا‏
‎في الحقيقة، ألح رئيسي بأن ‏
‎‏ أتحدث معك باللغة الهندية‏
‎ولغتي الهندية قليلاً .. سيئة
‎تحمليني من فضلك - بالطبع‏
‎حسنا
‎لذا، دعونا نتحدث عن العمل
‎أنتم جميعاً قدمتم لمنصب المدير
‎ولكنها وظيفة ذات مسئولية كبيرة
‎يجب أن تقوموا بالعمل وأنتم واقفين
‎واقفين؟
‎واقفين؟ إلى متى؟
‎حسنا، .. 24 ساعة في اليوم
‎و 7 أيام في الأسبوع
‎هل سنحصل على وقت للجلوس أو الراحة؟
‎لا! لا يوجد فواصل‏
‎أحيانا يجب تقديم اهتمام طوال الليل ‏
‎للعميل
‎طوال الليل؟
‎أنا أحب ذلك
‎ويجب أن يكون لديكم معرفة عن الطب والتمويل
‎‏ ويجب أن تعرفوا الطبخ‏
‎أي عطل أو إجازات؟
‎لا يوجد إجازات، سيكون عليكم العمل طوال العام‏
‎في الواقع، سيكون هناك عمل إضافي في أعياد ‏
‎‏ هولي، ديوالي، عيد الميلاد، رأس السنة الجديدة
‎هذا غير إنساني حقا‏
‎هل هذا قانوني حتى؟
‎ماهو المقابل المادي الذي سنحصل عليه؟
‎لا شيء
‎لا شيء على الإطلاق
‎ماذا؟ لا شيء؟
‎من الغبي الذي سيقوم بهذا النوع من العملة بدون مقابل مادي؟
‎ماذا لو قلت لكم أن هناك الملايين من الناس ‏
‎الذين يقومون بهذا العمل بدون أجر؟
‎لا، لا أعتقد ذلك
‎من هم هؤلاء الناس؟
‎الأمهات
‎جميع الأمهات في جميع أنحاء العالم
‎هذا صحيح
‎نعم، أنت على حق
‎أنت على حق‏
‎نعم، يعملون طوال حياتهم، دون الحصول على راتب
‎أمي رائعة
‎أمي، أنت عظيمة
‎نحن نرتاح في المنزل في يوم العطلة
‎ولكن ... هي تعمل أكثر في تلك الأيام‏
‎تأكل بعد أن تطعم الجميع
‎أنا أحبك يا أمي‏
‎شكرا جزيلا على كل ما فعلت لي
‎أمي رائعة
‎أنت، أمي
‎فيلمي القصير جعلك تبكي‏
‎ماذا أفعل
‎أنا فخورة جدا بأنني أمك‏
‎فكرتك رائعة يا ولدي
‎هذا الفيلم القصير سوف يذكر الجميع ‏
‎بتضحيات أمهاتهم
‎حقا
‎حتى أمي قامت بالكثير من التضحيات من أجل عائلتنا
‎وحتى اليوم، أيامها و لياليها ‏
‎‏ فقط لعائلتها‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"املأ قلوبنا بالفرح والسعادة "‏
‎‏"وأبعدنا عن الحزن والأسى"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، أمنحنا دائماً نعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎أنظري
‎بريتو
‎إذا تم تحديد هذا التحالف، سأكون مدينة لك طوال حياتي
‎‏"لقد صليت دائما من أجل صلاحك "‏
‎‏"ربيتك بعناية كبيرة"‏
‎‏"أتمنى أن يحقق الرب رغبتي"‏
‎‏"ويملأ حياتك بكل الأفراح "‏
‎‏"أتمنى أن تكون حياتك المقبلة "‏
‎‏"ممتلئة بالنجاح و الغنى "‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، امنحنا دائماً بركاتك "‏
‎‏"بارك لنا بالازدهار"‏
‎النجوم ليست في صالحه
‎اربطي هذا الخيط المقدس على ذراعه. - نعم‏
‎وأخبريه أن يصوم لمدة 21 يوم ثلاثاء
‎سوف أربط هذا الخيط المقدس في يده
‎ولكن، هل يمكن أن أصوم أنا الـ 21 ثلاثاء بدلاً منه؟
‎‏"أمسكت إصبعك، وعلمتك المشي "‏
‎‏"علمتك و ربيتك"‏
‎‏"أدعو الرب، في كل يوم تشرق الشمس "‏
‎‏"تقوم فيه بمدحك"‏
‎‏"وآمل أن تتحقق كل أحلامك"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎من يريد أن يمثل؟ أنت؟
‎كلا. ليس أنا. زوجة ولدي
‎زوجة ولدك؟
‎عادة الأم تسأل عن دور لابنتهما‏
‎هذه أول مرة أرى فيها أم زوج تفعل هذا
‎‏"لم أفرق بين البنات أبداً "‏
‎‏"اعتبرتك من أقاربي"‏
‎‏"أتمنى أن تحصلي على السعادة"‏
‎‏"وأسمع ضحكات طفل قريبا "‏
‎‏"اجعلي عائلتي فخورة"‏
‎‏"أتمنى أن تمتلئ حياتك بالفرح والسعادة "‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎يا إلهي ... تم ترشيح زوجي للجائزة
‎إذا فاز، سوف أطعم الفقراء‏
‎حسنا؟
‎‏"أنت نعمة بالنسبة لي"‏
‎‏"أنت كل شيء"‏
‎‏"كل ما أريده هو أنت إلى الأبد"‏
‎‏"بقضاء حياتي كلها معك"‏
‎‏"أنت الوحيد الذي لي!"‏
‎‏"يمكنني أن أضحي بحياتي من أجلك"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎‏"يا إلهي، كل ما أريده هو ‏
‎‏"أنت نحصل على الازدهار"‏
‎‏"يا رب، بارك عائلتي بنعمتك "‏
‎‏"بارك لنا جميعاً بالازدهار"‏
‎سيدتي. سيدتي. سيدتي
‎سيدتي. سيدتي. - ماذا حدث يا راتنا؟‏
‎السيد غوبتا ... زوجته .. - ماتت!‏
‎لا، كنت في منزلهم
‎سيدتي، قد استجاب الرب لدعائك. - حسناً
‎سيحصل السيد على الجائزة‏
‎ماذا تقولين؟ - أنظري
‎صورة. - أريني
‎يا إلهي ... أنت دائما تقدم لي ‏
‎‏ كل شيء أطلبه
‎والآن، بجعله يفوز بالجائزة ‏
‎حققت أمنيتي أيضاً
‎أنا بالتأكيد سأذهب لزيارة المعبد لكي أنفذ نذري
‎لقد عاد‏
‎سأكون هناك قريبا
‎نعم، أنا أعلم ... زوجة مالهوترا تريد الطلاق منه
‎كان لا بد أن يحدث هذا‏
‎حاولت أن أشرح له مرات عديدة ‏
‎‏ أنه لا ينبغي تدليل زوجته كثيرا‏
‎سواء اشتريت أحذية غالية أو رخيصة ‏
‎سوف ترتديها في قدميك‏
‎لا يمكنك حملها في يدك
‎حسناً. دعنا نجتمع في النادي في المساء
‎حسنا
‎ماء
‎لقد قلت لك ألف مرة ‏
‎دائماً أحضري الماء والشاي في صينية‏
‎أمسك الكوب، سأحضر الصينية. - انتظري!‏
‎تذكري في المرة القادمة. - نعم‏
‎أنظر ... صورتك نشرت على صفحة الغلاف
‎وماذا يعني هذا؟
‎يتم نشر صورتي دائماً على أغلفة المجلات‏
‎لماذا أنت سعيدة جداً بهذا؟
‎بالطبع يا سيدي. إنها أخبار جيدة في النهاية
‎سيدتي صلت للرب حتى تتمكن من الفوز بالجائزة
‎كان يجب أن تصلي للحصول على عقل بدلا من ذلك‏
‎حصلت على الجائزة بسبب عملي الشاق‏
‎مرحبا، أر كي. - مرحبا شاندني‏
‎كيف حالك؟
‎يالها من مفاجأة سارة
‎أنت الذي فاجئتني
‎مبروك للجائزة
‎شكرا لك يا عزيزتي، شكرا لك
‎كنت واثقة جدا بأنك ستفوز بهذه الجائزة
‎مع هذه الأمنيات الجميلة، كيف لا يمكنني الفوز بها؟
‎مبروك مرة أخرى‏
‎ماذا تريد؟
‎شيء ساخن أو بارد؟
‎لا، لا. سأتناول الشمبانيا في الحفل
‎بالتأكيد. بالتأكيد. - حسنا. وداعا، أراك لاحقاً‏
‎تعالي، سأوصلك للخارج
‎هذا لطف منك
‎‏"من يقول أن كبار السن لا يمكن أن يكونوا رومانسيين"‏
‎‏"أنت من لا تشك بهم"‏
‎لا، لا
‎هم يعملون معا
‎إنهم أصدقاء فقط
‎لن تفهمي أبداً هذه الصداقة، سيدتي
‎حسنا، حسنا. اذهبي إلى عملك‏
‎تتحدثين كثيراً. - أنا ذاهبة
‎هي لا تستمع لي
‎مبروك يا أبي، لنيل الجائزة. - شكرا‏
‎وماذا عنك؟‏
‎ماذا عن سوق الأسهم خاصتك؟
‎السوق في الصعود
‎الجميع يحصلون على الكثير من المال أيضا‏
‎عدى أنا
‎سكيتو، اربط هذا الخيط
‎حظك سوف يتغير أيضا. - ما هذا يا أمي؟‏
‎علاج لتغيير حظك السيء. - ماذا؟‏
‎نعم
‎اربط هذا الخيط، وأنا سأصوم نيابة عنك‏
‎هذا الخيط سوف يجعلك ناجحا‏
‎دعني أقوم ‏
‎أمي، هذه الأشياء لا تجعل أي شخص ناجح
‎ستصومين نيابة عني. - بالطبع‏
‎إذن اربطي هذا الخيط أيضا‏
‎ما هذا الهراء ‏
‎مرحبا
‎مساء الخير للجميع
‎مساء الخير
‎الفطر والفلفل الأخضر، المفضل عندي‏
‎هنا، آسثا، وخذي رقم الهاتف هذا
‎من يكون؟
‎رجل الإنتاج. - من؟‏
‎رجل الإنتاج
‎من "ابنة زوج متعطشة للدماء "‏
‎عندهم مسلسل جديد
‎‏"أم زوجي رائعة"‏
‎وافقوا أن يعطوك فيه دوراً
‎ولكن يا أمي،أنا أريد التمثيل في الأفلام‏
‎ليس في المسلسلات. هل تفهمين؟
‎سكيتو، أرجوك تصرف معها!‏
‎ولكن، يا عزيزتي ... في هذه الأيام ‏
‎يتقدم الناس من المسلسلات إلى الأفلام
‎ما إذا أرادت أن تذهب بالعكس؟
‎ماذا؟
‎أعني .. أمي، حاولي أن تفهمي
‎أمي. أمي
‎نعم، غارجي
‎أمي، صورة من هذه
‎إبن السيد سبروال
‎نحن نفكر بأن نزوجكم لبعضكم
‎أبي، لقد قلت لها مائة مرة ‏
‎بأنني لا أرغب في الزواج
‎ولكن، مع ذلك ‏
‎ولكن يا عزيزتي ... عمرك 27 سنة الآن‏
‎عندما كنت في عمرك، كنت أنت مولودة
‎لم أكن الوحيدة يا أمي‏
‎كان لديك طفلين آخرين قبلي
‎ولا تتحدثي عن موضوع زواجي‏
‎من فضلك
‎ولكن ‏
‎ولكن، غارجي، على الأقل تناولي العشاء‏
‎أرجوك امنعها
‎أطلب منها تناول العشاء‏
‎لماذا تحدثت عن موضوع زواجها؟‏
‎لماذا تتدخلين في حياتها؟‏
‎لا تستطيع العيش بدون هذا أبي‏
‎تحب أن تعطي نصائح مجانية‏
‎نعم، إنها قصة لا تنتهي أبدا‏
‎يا أبي، أرجوك حاول أن تجعلها تفهم ‏
‎بأن كل شخص يريد مساحته الشخصية الخاصة ‏
‎حتى في أسرة مشتركة
‎هيا نذهب، سيكتو
‎لا تتركي الطعام يا عزيزتي
‎انتهي من عشائك
‎سنفعل هذا. في غرفتنا. سلميا
‎تعال يا سيكتو
‎سيكتو .. - أمي، من فضلك‏
‎أنا لا أفهم
‎لماذا تتدخلين في حياتهم؟‏
‎أريد فقط الأفضل لهم
‎هم أطفالنا. من لحمنا و دمنا
‎لذلك ... ستستمرين في فعل هذا إلى الأبد‏
‎إنهم أولاد متمدنين
‎سيعيشون حياتهم بطريقتهم الخاصة
‎فهمت
‎لقد وصلنا جميعاً نقطة الانتهاء في حياتنا ‏
‎‏ لكنك لا تزالين حيث بدأت‏
‎الصفر
‎من الصفر
‎عملك هو أن تعتني بالمطبخ
‎هذا كل ما يجب أن تفعليه
‎مفهوم؟
‎نعم
‎شكرا
‎يا إلهي .. ماهو الخطأ الذي أفعله؟
‎لا أستطيع أبدا إرضاء عائلتي‏
‎راتنا. سخني الطعام ‏
‎‏ و أرسليه إلى غرف الجميع‏
‎ليس من الجيد النوم على معدة فارغة
‎هل رأيت يا إلهي؟
‎السيدة فقط تريد ما هو أفضل لهذه العائلة
‎ولكن لا أحد يفهم مشاعرها
‎الآن حتى الأطفال يسيرون ‏
‎على خطى والدهم ويذلون أمهم
‎عندك والدتين، أليس كذلك؟
‎إذن كيف تترك هذه الأم في مثل هذه المحنة؟‏
‎يا إلهي .. هي تصلي لك كل يوم؟‏
‎أرجوك أزل هذا الظلام من حياتها
‎من فضلك
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"يحيا الملك كانا"‏
‎‏"يحيا!"‏
‎قادمة
‎من يمكن أن يكون؟‏
‎قادمة
‎يا إلهي!‏
‎سيدتي!‏
‎ماذا حدث يا راتنا؟ لماذا تصرخين؟
‎أنت ‏
‎سيدتي، انه شبح
‎مان!‏
‎مان. - جدتي
‎أنت عرفتني؟
‎لماذا لن أعرفك؟
‎تعال
‎جدتي
‎أنا أحبك يا جدتي‏
‎يا عزيزي
‎اشتقت لك حقاً
‎يا عزيزي
‎مرت فترة طويلة لم تعانقني فيها
‎تذكرين، كنت تعانقينني هكذا ‏
‎في كل مرة أبكي أو أنزعج فيها
‎أنت لا تزال تتذكر كل شيء؟‏
‎أنا لم أنسى أي شيء يا جدتي‏
‎حبك ... غضبك
‎المخلل وحلوى‏
‎الطريقة التي تسحبين بها أذني عندما تدرسيني اللغة الهندية‏
‎وجعلي أرتدي هذا الخيط الأسود ‏
‎لكي يحميني من العين الشريرة‏
‎لا تزال ترتديه يا ولدي؟ - نعم‏
‎ولكن لماذا تبكين؟
‎لأنني أراك بعد فترة طويلة
‎امسحي دموعك‏
‎لا أستطيع أن أرى الدموع في عينيك
‎مان، تحدثنا في الأسبوع الماضي فقط
‎لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟
‎ما كنت ستفاجئين حينها، مثل الآن‏
‎مفاجأة؟ أنت صدمتني يا وغد‏
‎راتنا. أنا آسف
‎جدي، عمتي، عمي .. أين الجميع‏
‎انزلوا، هذا أنا. مان
‎أنت، مان. يالها من مفاجأة سارة‏
‎أنت، جدي
‎عمتي. عمي
‎جدي، كيف حالك؟
‎أنت لا تزال ضعيف في اللغة الهندية‏
‎أنا لا أزال أتمرن. سوف تصبح أفضل
‎وما هو الخطأ في ملابسك؟
‎في طريقي إلى هنا، من المطار ‏
‎كسرت ذلك الخزان الدائري
‎إنه وعاء، وليس خزان
‎صحيح، كسرت الوعاء
‎حصلت على صور رائعة‏
‎جميلة حقا‏
‎أوه نعم، تعال معي إلى المعبد في المساء
‎ستحصل على صور أفضل - نعم!‏
‎هناك تبجيل في المساء
‎‏"يحيا رام! يحيا رام! يحيا رام! "‏
‎‏"يحيا راداشيام!"‏
‎‏"يحيا رام! يحيا رام! يحيا رام! "‏
‎‏"يحيا راداشيام!"‏
‎‏"يحيا رام! يحيا رام! يحيا رام! "‏
‎‏"يحيا راداشيام!"‏
‎‏"الوشاح ببطء ... ينزلق من رقبتي"‏
‎‏"الحناء تضحك معي، و أساوري في حالة خجل "‏
‎‏"الوشاح ببطء ... ينزلق من رقبتي"‏
‎‏"الحناء تضحك معي، و أساوري في حالة خجل "‏
‎‏"خلخالي ينادي، و الأجراس صوتها عالي "‏
‎‏"تقول رادها "‏
‎‏"نفذي وعدك"‏
‎‏"أنا أنتظر"‏
‎‏"تقول رادها "‏
‎‏"نفذي وعدك"‏
‎‏"أنا أنتظر"‏
‎‏"تعال "‏
‎‏"يا مسافر ... إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏"يا مسافر ... إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏"رادها تكون من أجل كانا"‏
‎‏"بدون بعضهم... لا يصبح حبهم مكتمل "‏
‎‏"رادها تكون من أجل كانا"‏
‎‏" كانا يكون من أجل رادها "‏
‎‏"بدون بعضهم... لا يصبح حبهم مكتمل "‏
‎‏"يا مسافر .. إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏"يا شيام .. راداشيام"‏
‎‏" راداشيام "‏
‎‏"شيام "‏
‎‏" شيام .. راداشيام "‏
‎‏" راداشيام... شيام"‏
‎‏"الموسم المشرق يقول "‏
‎‏"من المهم أن نتقابل"‏
‎‏"لا تحطم أحلامي "‏
‎‏" و تعطيني آمال كاذبة"‏
‎‏"قلبي يمتلئ بالعديد من الطموحات "‏
‎‏"لقد قررت بالفعل"‏
‎‏" رادها تقول "‏
‎‏"نفذ وعدك"‏
‎‏"أنا أنتظر"‏
‎‏" رادها تقول "‏
‎‏"نفذ وعدك"‏
‎‏"لقد أنتظر"‏
‎‏"تعال "‏
‎‏"يا مسافر ... إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏"يا مسافر ... إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏" شيام .. راداشيام "‏
‎‏" راداشيام... شيام"‏
‎‏" شيام ... راداشيام "‏
‎‏" راداشيام... شيام"‏
‎‏" شيام "‏
‎‏"أنت رام. أنت شيام "‏
‎‏"يا مسافر ... إرجع إلى الوطن"‏
‎‏"رادها ترقص على ضفاف النهر"‏
‎‏"يحيا رام! يحيا البرد! يحيا البرد! "‏
‎‏"يحيا شيام!"‏
‎‏"يحيا رام! يحيا رام! "‏
‎أنت، أنت .. ماذا تفعلين؟
‎أقول مرحبا!‏
‎كيف تجرؤ؟
‎كيف تلتقط صوراً لشخص لا تعرفه؟
‎هكذا
‎أنت ‏
‎مهلا ... هذه كاميرا باهظة الثمن‏
‎اسمعي، لا تخرجي الذاكرة ... وإلا ‏
‎أنت، هذه كاميرا رقمية، ليست رقائق البطاطس‏
‎صوري؟
‎في المرة القادمة التي تلتقط لي فيها صورة ‏
‎سأمضغك ثم أبصقك على الأرض
‎لا تنسى
‎اسمعي، يمكن أن أصبح قاسي. - حتى أنا أيضاً يمكن أن أصبح قاسية جداً ​​‏
‎ما الذي يحدث؟
‎عمتي ... - لا شيء
‎كنت ألتقط صور لفتاة جميلة ‏
‎‏ لكنها غضبت
‎و قامت بتحطيم ذاكرة الكاميرا يا جدتي
‎جدتك؟ - ماذا؟‏
‎أنت جدتها؟‏
‎نعم
‎انه حفيدي
‎مان. يعيش في أمريكا‏
‎مان؟ - نعم‏
‎هذه ريا، جارتنا
‎فتاة لطيفة جدا‏
‎جدتي، كيف يمكن أن تكون هذه الفتاة الخطيرة جارتك؟
‎اصمت
‎ريا، هو هنا لتصوير فيلم وثائقي عن التراث الهندي
‎نعم، صحيح
‎ماذا ‏
‎تحتاجين إلى تحسين لغته الهندية ‏
‎‏ وتأخذيه لرؤية أنحاء مومباي‏
‎هل يمكنك فعل هذا؟ - سأفعل أي شيء من أجلك يا عمتي
‎سوف أريه مومباي‏
‎وسوف أعدل من تصرفاته أيضاً
‎آسف، لم أفهم الجزء الأخير‏
‎جيد.‏
‎قالت جدتي بأنك تدرسين ماجستير في إدارة الأعمال
‎هل تخططين للقيام بعمل تجاري خاص بك؟
‎نعم! - أوه!‏
‎كوني صادقة
‎قد أعجبتك في الأمس، أليس كذلك؟
‎ماذا؟
‎لهذا السبب وافقت أن تريني المدينة
‎أنت .. الأمر ليس كما تظن
‎أنا أفعل هذا من أجل العمة بهارتي فقط‏
‎جدتي شخص خاص؟
‎أكثر من ذلك‏
‎وأمك، يا أبي؟
‎كان عمري 8 سنوات عندما وتوفيا
‎ثم قامت العمة تشوك بتربيتي‏
‎لكن لم يكن عندها وقت لي
‎ولكن منذ أن دخلت العمة بهارتي حياتي ‏
‎‏ لا أشتاق لوالدي أبداً‏
‎الجدة مليئة بالحب. إنها رائعة
‎نعم، صحيح
‎رائع! هذا جميل!‏
‎مكان جميل جداً
‎نعم. تبقت القليل من الحصون في مومباي‏
‎أوه، حقا؟
‎الرومانسية في الهواء
‎أنتم الهنود تستخدمون مواقع التراث بطريقة جيدة‏
‎جيدة جدا. - توقف!‏
‎لن أتركهم
‎لن أترك كل هؤلاء العاشقين
‎لا بد أنهم يتغزلون في زاوية ما
‎لن أتركهم
‎فلنذهب و نمسك بهم
‎أنا لن أتركهم
‎أنا لن أترك أي شخص اليوم‏
‎أنت ‏
‎ماذا تفعل... بسانسكروتي
‎سانسكروتي؟
‎لكنها باركروتي
‎سانسكروتي هناك، يا سيدي‏
‎سانسكروتي ؟ - ماذا؟‏
‎إنها الغارة‏
‎أبي!‏
‎جاغو، أنت؟ - أوه لا!‏
‎اخرج
‎يا وغد
‎تتمرن على الأحياء أثناء محاضرات الكيمياء‏
‎ألق القبض عليه‏
‎اقبض عليه!‏
‎أنت! ماذا تفعل؟
‎ما هذا الغباء؟
‎ياله من مشهد يا سيدي‏
‎لا يا سيدي، الأمر ليس كما تعتقد
‎لقد دفعونا للأسفل
‎أستطيع أن أرى كم أنتم في الأسفل
‎جيد يا يا سيدي‏
‎أنت .. - هذا ليس جيدا‏
‎نعم. - سيدي
‎يا سيدي، أمسكت الجميع .. - سيدي. سيدي. من فضلك ‏
‎اصمت
‎حسناً. اعتقال هؤلاء الإثنان أيضاً
‎لا، يا سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك
‎لماذا لا؟
‎لأننا ... نحن متزوجان
‎نعم ... نحن متزوجان
‎إذن لماذا تفعلون هذا في الشارع؟
‎اذهبوا إلى البيت
‎ولكن إذا ذهبنا إلى منزلها، ماذا سيقول زوجها؟
‎وإذا جاءت إلى بيتي، ماذا سوف تقول زوجتي؟
‎أليس كذلك؟
‎ماذا؟
‎أنتم تخونون أزواجكم
‎ألق القبض عليهم‏
‎يا سيدي، لماذا تكره العشاق؟
‎لأن زوجته هربت
‎ماذا نحن نفعل هنا؟
‎هيا نهرب
‎دعنا نذهب
‎دعنا نذهب. بسرعة!‏
‎لا تهرب!‏
‎يا سيدي!‏
‎لا أحد يلمس الجثة
‎أنا ما زلت على قيد الحياة
‎زوجتي هربت، وكذلك فعل هذين
‎ألق القبض عليهم‏
‎إذن ... هل استطعت الحصول على بعض الصور بعد كل هذا؟
‎حصل على كل الصور التي يحتاجها
‎جدتي، أنا أحب ‏
‎إنه نبات الخردل
‎نفس الشيء ‏
‎سا ‏
‎حسناً، سأحضر لك المزيد
‎عمتي، أين أنت ذاهبة؟
‎المعاينات
‎سوف يكون يوم متعب‏
‎كل يوم، يأتي المئات من الناس للمعاينات
‎تعرف يا مان ... كل شخص ‏
‎يريد أن يصبح نجماً
‎نعم، أستطيع أن أرى ذلك. - ماذا؟‏
‎أنت تتحدثين عن الآخرين‏
‎ليس عنك
‎عمتي، متى ستطبخين لي شيئا؟‏
‎الطبخ؟ هذا ليس عملي‏
‎لقد أوضحت لسكيتو قبل زواجنا ‏
‎بأنني لن أقوم بأي أعمال منزلية
‎قال لي سكيتو حينها "أمي موجودة"‏
‎ألم تقول هذا يا سكيتو؟
‎نعم،فعلت
‎وأمي تفعل كل شيء
‎آسثا، تناولي شيء قبل أن تغادري. - كلا
‎حسناً، سأحضر لك علبة الطعام
‎علبة الطعام؟
‎سكيتو، أرجوك تصرف معها
‎هنا يا مان. - شكراً يا جدتي
‎سكيتو .. - ماذا تفعلين يا أمي؟‏
‎توقفي عن إزعاجي
‎تعرفين بأنني لا آكل هذه الأشياء الدسمة
‎أحضري لي حساء وسلطة‏
‎حضرت ذلك أيضا، سأحضره على الفور‏
‎سيدي. شخص اسمه ساكيناكا هنا لرؤيتك
‎طلبت منه أن يجلس في الحديقة
‎يا إلهي. ماذا يفعل في المنزل؟
‎أمي، أخبريه بأنني لست في المنزل‏
‎أنا؟ - نعم‏
‎لا يا ولدي. أنا لا أكذب أبداً‏
‎إذن اكذبي اليوم. قولي بأنني لست في المنزل‏
‎هيا. اذهبي. اذهبي
‎أين سكيتو؟
‎جئت لاسترداد أموالي
‎أحضريه هنا، الآن!‏
‎أنا آمرك، هل تفهمين
‎يدك تنزف يا ولدي
‎لا بأس. قمت بلكم شخص ما هذا الصباح‏
‎ولكن لا يجب أن تترك الجرح هكذا
‎انتظر
‎راتنا، أحضري علبة الإسعافات الأولية‏
‎قادمة يا سيدتي‏
‎لا مشكلة، هذه الأمور شائعة معي
‎هيا. أريني
‎راتنا، بسرعة
‎هنا يا سيدتي‏
‎ما هذا .. - لا بأس
‎لا يوجد مشكلة
‎ابق في مكانك، سأحضر الفطور
‎الفطور؟ - نعم‏
‎لقد أحضرنا الفطور‏
‎شكرا يا ريا
‎هنا يا ولدي
‎أنت أيضا
‎سيدي ... أينما نذهب ‏
‎‏ لا نحصل حتى على كوب من الماء‏
‎وهي تقدم لنا الإفطار‏
‎أنت على حق‏
‎كل يا ولدي. إنه جيد‏
‎تناوله
‎ماذا حدث؟
‎سيدي ... تذكرت أمي
‎أنا أيضا!‏
‎تناوله
‎ولدي ... خذ هذه الأساور‏
‎قيمتها 200 ألف
‎خذها يا ولدي
‎خذها
‎تناديني بولدك، و تريدين مني أن آخذ هذه
‎أبقها معك
‎أبقها يا عمتي‏
‎سأترك أموالي بسببك
‎ولكن أخبري ذلك الغبي، بأن الجميع ليسوا مثل ساكسينا
‎إلى اللقاء يا عمتي‏
‎وداعا. - وداعا‏
‎دعنا نذهب
‎وداعا
‎أمي، لماذا قدمت له الإفطار؟‏
‎ولماذا قدمت له أساورك؟
‎عمي، لولا وجود الجدة ‏
‎كان سيحطم وجهك
‎أرجوك. اصمت فقط
‎لكن يا ولدي، لماذا اقترضت المال؟‏
‎للاستثمار في سوق الأسهم
‎ولكن يا سكيتو، سوق الأسهم مثل المقامرة
‎ليس هناك اختصار لتحقيق النجاح
‎النجاح يأتي من خلال الاختصار يا أمي‏
‎لكن يا ولدي ... - أمي، من فضلك‏
‎اهتمي بشؤونك الخاصة‏
‎عودي إلى مطبخك! اذهبي!‏
‎يالها من امرأة
‎عمي، هل يمكن أن أقول شيئا؟ - ماذا؟‏
‎في الهند، نشير لبلادنا ‏
‎و البقر، و حتى الأرض بأمنا ‏
‎‏ و نحن حتى مستعدون أن نقتل من أجلهم
‎لكننا الهنود لا نحترم أبداً أمهاتنا ‏
‎‏ و لهذا السبب نكون متخلفين
‎من فضلك، ألم تكن الأم تكفي لإلقاء محاضرات تنويرية ‏
‎حتى نحصل على حكيم من أمريكا؟‏
‎غارجي. - نعم يا أمي‏
‎لا تغضبي
‎ولكن، اتصلت بريتو
‎تذكرين تلك الصورة التي أريتها لك أمس ‏
‎أمي، لماذا لا تفهمين؟
‎اسمعيني أولا
‎الصبي متعلم
‎وهم أناس طيبون
‎لن نجد مثلهم بطريقة سهلة يا عزيزتي
‎أعتقد يا أمي، حان الوقت لأقول لك الحقيقة
‎ماذا، يا عزيزتي؟
‎أمي، أنا أحب شخص ما ... و أريد الزواج منه
‎حقا؟
‎لماذا لم تخبريني في وقت سابق ؟
‎إذا كان اختيارك، يجب أن يكون لطيفا‏
‎أحضريه هنا ... سأتحدث إلى أبيك
‎أمي
‎أبي يعرف
‎إذن ... هذا أفضل‏
‎إذن دعينا نتصل بعائلته غدا
‎حسنا، أمي
‎غارجي
‎أتمنى أن يمنحك الرب كل السعادة
‎هنا يا ولدي
‎حلوى
‎شكرا
‎سمير. جئت وحدك
‎ماذا عن والديك؟
‎في الواقع ... أمي و أبي ضد هذا الزواج
‎آه ... لا تقلق بشأن ذلك‏
‎سنذهب لمقابلة والديك ‏
‎‏ و سوف نقنعهم
‎وبمجرد أن يقبلوا ‏
‎سنزوجكم في وقت قريب‏
‎سأحتاج سنة أو سنة و نصف قبل أن أتمكن من الزواج‏
‎لماذا يا ولدي؟
‎في الحقيقة، أنا سأرفع دعوى طلاق قريبة
‎والإجراءات القانونية تستغرق حوالي سنة إلى سنة ونصف
‎ماذا؟
‎وحالما أن و زوجتي نقرر ‏
‎مع من سيعيش الأطفال، سنقوم بطلب الطلاق
‎هذا ليس مشكلة
‎أطفال؟
‎نعم، عندي طفلين‏
‎أعرف. لا داعي للإنزعاج!‏
‎هذا أمر شائع في مجتمع اليوم
‎سمير سوف يطلق زوجته و يتزوج غارجي
‎هذا كل شيء
‎ولكن يا جدي، ماذا لو لم تطلقه زوجته
‎لدينا حل لذلك أيضا
‎سوف نعيش سوياً؟
‎ماذا تعني؟
‎مان، أريد أن أعرف ماذا يعني ذلك
‎جدي، هذا يعني أن يعيشا سوياً كزوجين ‏
‎بدون زواج
‎هذا مرض أمريكي يا جدي
‎الأدوية تستغرق سنوات للوصول إلى هنا ‏
‎‏ ولكن الأمراض تنتشر على الفور
‎لا يا غارجي، لا يجب أن تفعلي هذا‏
‎إنها خطيئة‏
‎خطيئة؟ قد تكون خطيئة في جيلكم
‎بالنسبة لنا هذا طبيعي‏
‎وهذه حياتي الشخصية‏
‎لا تحاولي أن تتدخلي فيها
‎أنا أحضرت سمير المنزل ‏
‎لكي تتوقفي عن التحدث معي عن الزواج
‎ولكن يا غارجي، هذا خطأ
‎لديه زوجة وأطفال
‎ويجب أن لا تدمري حياة شخص ما، يا عزيزتي
‎بهارتي، توقفي الآن!‏
‎لقد قرر الأولاد
‎سمير أصبح الآن جزء من عائلتنا‏
‎اذهبي إلى المطبخ وحضري الطعام‏
‎تعالوا يا أولاد ، دعونا نحتفل‏
‎فلنحصل على شراب
‎تعال. تعال
‎يا إلهي. فسد كل الطعام
‎انسي هذا يا راتنا‏
‎هل فهمت ماذا يعني العيش سوياً؟
‎نعم، فهمت
‎بدون زواج، أنا أكون لك
‎سكيتو! أرجوك تصرف معها
‎نعم! استمري في فعل هذا
‎جدتي ‏
‎هيا
‎دعينا نوزع القرابين. - نعم‏
‎يا جدتي. بسرعة
‎يجب أن نذهب إلى البيت و نستعد ‏
‎لحفل جائزة جدي
‎لكن يا ولدي، أنا لا أحضر حفلاته
‎أنت لا تحضريها، أم لا أحد يأخذك‏
‎نعم، مان. لا أحد يأخذ العمة بهارتي إلى أي مكان‏
‎لا يا ولدي... - ولكن يا جدتي سوف تذهبين بالتأكيد اليوم‏
‎لكن يا ولدي ‏
‎فاز الجد بهذه الجائزة بسبب دعواتك ‏
‎‏ و أنت لا تريدين أن تذهبي
‎سوف تذهبين
‎أيها الأصدقاء الأعزاء، زي نيوز تقدم ‏
‎جائزة مدير السنة
‎وجائزة ستذهب إلى ‏
‎لا أحد غير السيد أر كي باتيا‏
‎مبروك يا سيد أر كي بهاتيا ‏
‎شكرا
‎تريد أن تقول شيئا؟ - نعم، بالتأكيد‏
‎هنا، سأمسك لك بهذا
‎شكرا. شكرا. شكرا لكم جميعا
‎أود أن أشكر زي نيوز وفريقها
‎الذين عرفوا عملي الشاق، و التفاني ‏
‎‏ و موهبتي‏
‎يقولونون وراء كل رجل ناجح امرأة
‎وإذا لم أشكر المرأة اليوم ‏
‎‏ هذه السعادة ستكون غير مكتملة
‎في الواقع ... أنا لم أتحدث عنها أبداً من قبل
‎لهذا السبب ... اليوم أريد أن أشكر ‏
‎المتعاطفة معي و مساعدتي و ملهمتي ‏
‎شاندني ماثور!‏
‎شكرا لك، شاندني
‎سيدي، أنت قدمت شكرك لشاندني ماتور ‏
‎ماهي الطريقة التي ساعدتك بها؟
‎حسنا، إنها إلهام ... تحب لي الخير
‎وصديقة جيدة
‎هذا كل شيء
‎سيدي، ما هي مساهمة في حياتك؟
‎لديها مساهمة كبيرة
‎كبيرة جدا
‎هي جعلتني أب لثلاثة أطفال
‎هذه مساهمتها‏
‎هذا كل شيء
‎صحيح يا بهارتي‏
‎أنا أمزح فقط
‎أمزح فقط
‎سيدي، هل يمكن أن نحصل على صورة من فضلك؟‏
‎بالتأكيد
‎سيدة بهارتي ، يرجى الانضمام لنا. - لا تحضرها
‎هي لا تبدوا لطيفة في الصور‏
‎لا تقلقي يا عزيزتي. لا أحد سيجبرك
‎استرخي
‎تعالوا يا أولاد. تعالوا
‎دعونا نلتقط صورة سعيدة‏
‎تعالي يا شاندني. تعال أنت أيضاً
‎هيا يا أولاد بسرعة
‎ابتسموا جميعاً
‎‏"لا تذرفي الدموع أبداً"‏
‎‏"لا تكوني متضايقة أبداً"‏
‎‏"لأجلي، لا تبكي أبداً مرة أخرى"‏
‎‏"لا تذرفي الدموع أبداً"‏
‎‏"لا تكوني متضايقة أبداً"‏
‎‏"لأجلي، لا تبكي أبداً مرة أخرى"‏
‎‏"أنت تنشرين السعادة، تعطي الجميع هوية "‏
‎‏"تكرسي حياتك للجميع"‏
‎‏"تأخذين الحزن من الجميع، وتعطيهم سعادة مقابله "‏
‎‏"ولا تشتكي أبدا"‏
‎‏"حتى الكواكب والنجوم "‏
‎‏"لا تكون شيئا بالمقارنة لك"‏
‎‏"يا جدتي!"‏
‎‏"حتى أمي تناديك بأمي"‏
‎‏"أنا أحترمك أكثر من أي شخص"‏
‎‏"حتى أمي تناديك بأمي"‏
‎‏"أنا أحترمك أكثر من أي شخص"‏
‎‏"أجد العزاء معك"‏
‎‏"لقد علمت الجميع كيف يعيشون"‏
‎‏"تحبين الجميع جداً"‏
‎‏"يا جدتي!"‏
‎أنا آسف يا جدتي‏
‎لم يكن يجب أن أحضرك هنا‏
‎لم أكن أعرف أن الجد .. - أتساءل ‏
‎لماذا يعاملني جدك هكذا دائماً؟
‎هل يمكن أن أقول شيئاً يا جدتي؟
‎أنت المسئولة عن ما يحدث لك في المنزل‏
‎ماذا؟ أنا؟
‎نعم. أنظري لنفسك
‎ما هو الخطأ معك؟
‎عندما كنت صغيرة، كنت مثل نجوم السينما‏
‎أمي كانت تقول بأنك كنت تمثلين في الكلية‏
‎كنت راقصة كاتاك رائعة
‎وحصلت على العديد من الجوائز في الكلية‏
‎أليس كذلك؟
‎لكن زوجك اليوم ‏
‎مسح جودك‏
‎لم تعودي أنت سيدة المنزل
‎مجرد ممسحة
‎لم يعطيك جدي أي فضل في نجاحه‏
‎ولكن نفس الرب الذي قدم له النجاح ‏
‎يعرف كل التضحيات التي فعلتها له‏
‎جدتي، إذا كنت تريدين تغيير الأسرة ‏
‎يجب أن تتغيري أنت نفسك
‎يجب أن تقومي بمعجزة
‎لأنه يا جدتي، نحن من نصنع المعجزات
‎علينا أن نفعل ذلك
‎ولكن ماذا سنفعل؟
‎جدتي. انتظري. انتظري
‎ماذا حدث؟ - توقفي هناك
‎توقفي هناك فقط
‎حصلت على ذلك
‎رائع!‏
‎جدتي، لديك وجه مدهش
‎جدتي، سنجعل هذه المعجزة تحدث‏
‎لأن الناس يؤمنون بالمعجزات فقط‏
‎جدتي. بسرعة
‎إلى متى؟
‎ريا!‏
‎ما الأمر؟
‎أين جدتي؟ - انتظر
‎يا إلهي. جدتي
‎تبدين حقاً جميلة في الساري
‎بسرعة يا مان. إذا شاهدني أي شخص
‎سأكون . - استرخي يا جدتي
‎لا أحد يعود إلى البيت قبل الساعة التاسعة
‎الآن أريد وقفة جميلة - وقفة؟
‎نعم. - انتظر
‎جاهزة!‏
‎جدتي! - ماذا حدث؟‏
‎لا تقفي بهذه الطريقة. - إذن؟‏
‎أريد شيئا حقيقياً و جميلاً
‎قومي بالتمثيل، وأنا سألتقط صورك
‎تمثيل؟
‎ولكن أمثل مثل من؟ - جدي
‎جدك! هذا بسيط حقاً
‎ولكن ماذا علي أن أفعل؟
‎تخيلي بأن الجد لم يحصل على شاي الصباح، وأنه غاضب جداً
‎نعم! أكشن!‏
‎بهارتي
‎بهارتي. لقد قلت لك ألف مرة
‎دائما أحضري الشاي في صينية‏
‎جعلتني أب لثلاثة أطفال‏
‎هذه هي مساهمتها في حياتي‏
‎هذا كل شيء
‎الآن، عمتي. - عمتي!‏
‎سكيتو! أرجوك تصرف معها
‎حسنا؟ - نعم‏
‎هل أستطيع أن أذهب وأبدل الآن؟ - نعم، من فضلك‏
‎ريا، من فضلك
‎كيف تبدو في هذه الملابس؟
‎جدتي، تشبهين أمرابالي
‎لكن يا مان، أشعر بأنني ناقصة بدون الساري
‎جدتي، ماذا عن أغنية لطيفة
‎أي أغنية؟
‎أي شيء. دعينا نقول رومانسية. - نعم‏
‎‏"حبيبي يكون "‏
‎جدتي
‎شيء أفضل من هذا
‎ماذا؟
‎مثل
‎‏"يا حبيبي، أنا وقعت في حبك"‏
‎‏"أتساءل ما سوف يحدث بعد ذلك"‏
‎‏"أنا وقعت في حبك"‏
‎‏"يا حبيبي، أنا وقعت في حبك"‏
‎ريا، حولي جدتي إلى ربة منزل عادية
‎تقصد مثل بهارتي بهاتيا، أليس كذلك؟
‎‏"نحن ولدنا في هذا العالم، لذلك علينا أن نعيش "‏
‎‏"علينا أن نعاني ونتحمل هذا الألم "‏
‎‏"نحن ولدنا في هذا العالم، لذلك علينا أن نعيش "‏
‎‏"علينا أن نعاني ونتحمل هذا الألم "‏
‎جدتي، أمسكي بهذه المظلة ‏
‎‏ و أحضري رومانسية في عينيك، مثل نرجس
‎رومانسية؟ مع مظلة؟ - نعم‏
‎يجب أن تتصل به من أجل هذا
‎من؟
‎جدي؟
‎كلا. سأتدبر أمر مظلة
‎حسنا، أريد تعبير رومانسي يا جدتي‏
‎أكشن
‎‏"وقعنا في الحب ..أنا أعترف"‏
‎‏"لماذا يخاف القلب من الحب"‏
‎‏"يقول القلب الطريق الصعب "‏
‎‏"الوجهة غير معروفة"‏
‎‏"يقول القلب الطريق الصعب "‏
‎‏"الوجهة غير معروفة"‏
‎‏"وقعنا في الحب ...أنا أعترف"‏
‎‏"لماذا يخاف القلب من الحب"‏
‎ماذا حدث؟
‎هل أنت تحبين الآن؟ - كلا
‎بدلي إذن
‎حسنا. - حسنا!‏
‎‏"عندما تحب ... لا تخاف"‏
‎‏"انه مجرد حب، وليس جريمة"‏
‎‏"فقط حب "‏
‎‏"انه مجرد حب، وليس جريمة"‏
‎‏"لماذا تتأوه في صمت"‏
‎‏"عندما تحب ... لا تخاف"‏
‎يا إلهي!‏
‎جدتي، ما هو الخطأ؟
‎جدك هنا‏
‎جدي هنا!‏
‎آه، جدي هنا!‏
‎أنا انتهيت
‎سوف يقتلني إذا شاهدني هكذا
‎ماذا الآن؟
‎مان، هل أقفز من النافذة؟‏
‎ماذا تقولين يا جدتي؟
‎سوف يطلقني بالتأكيد اليوم
‎استرخي يا جدتي. أنا سأتصرف مع كل شيء‏
‎ماذا يمكنك أن تفعل؟ - اذهبي للأعلى و اعتني بالأشياء
‎جدتي، تعالي معي‏
‎بهارتي
‎مرحبا يا مان. - مرحبا جدي‏
‎أين جدتك. - ليست في المنزل‏
‎إنها في المعبد. - المعبد. في هذه الساعة المتأخرة؟
‎نعم، جاءتها مكالمة من الإله - مكالمة من الإله؟
‎من هي؟ - أناركلي
‎أناركلي ؟‏
‎تحياتي يا لورد!‏
‎لورد؟
‎من هي؟
‎إنها أخت صديقي سليم‏
‎أخت سليم؟‏
‎كانت أناركلي صديقة سليم
‎إنه القرن الـ 21‏
‎كيف يمكن أن تصبح أناركلي شقيقة سليم في القرن الـ 21؟
‎إذا سليم ليس لديه مشكلة ‏
‎‏ ماهي مشكلتك أنت يا جدي
‎أنت على حق‏
‎تعالي، أناركلي ، سوف أوصلك المنزل‏
‎تحياتي!‏
‎لا تبالغي في التمثيل، أو سيصفعك
‎تعالي يا أناركلي
‎حسنا يا جدي، وداعا
‎ونعم، سوف نلتقي مساء الغد ‏
‎في الحديقة
‎هناك مفاجأة للجميع
‎مفاجأة سوف تدهش الجميع‏
‎اذهب
‎مان، لماذا أطفأت الأنوار؟‏
‎أين أنت، وأين مفاجئتك؟
‎كم سننتظر أكثر؟
‎حسنا يا شباب، أنا هنا
‎آسف، كل شيء جاهز الآن‏
‎حسنا، عندما أعد حتى 3‏
‎‏1 ‏
‎و2 ‏
‎و3 ‏
‎جدي، أنت قلت في ذلك اليوم ‏
‎بأن جدتي لا تبدو جيدة في الصور أبداً‏
‎ماذا تقول الآن؟‏
‎أليست جدتي جميلة؟‏
‎حسنا. - ما هو الخطأ يا جدي؟
‎هل فقدت صوتك أو لسانك؟
‎ماذا ترين يا عمتي؟ أليست رقيقة؟
‎رقيقة؟
‎تقول بأنك مصور ‏
‎‏ لكنك لا تعرف صور من يجب أن تلتقط
‎آسثا، هو هنا لتصوير فيلم وثائقي ‏
‎عن التراث الهندي‏
‎لهذا السبب يحب الأشياء القديمة‏
‎ولكن ألا يثبت هذا ‏
‎بأنها كانت مذهلة تماماً في أيامها‏
‎وسرعان ما ستعرف قيمة هذا الخراب؟
‎ماذا تقصد؟
‎أعني بأن هذه الوجوه مطلوبة جداً في عالم عرض الأزياء
‎ماذا تعني؟ - ما تفكرين به بالضبط يا عمتي‏
‎سأجعل من جدتي عارضة أزياء
‎ماذا؟
‎هل سمعت يا سكيتو؟
‎إذا أصبحت أمك عارضة أزياء، أنا سأطلقك
‎وعد. - ماذا؟‏
‎بهارتي!‏
‎بهارتي، اخرجي
‎نعم
‎ما كل هذا؟
‎ما كل هذا؟ - لم أكن أعرف أي شيء عن هذا‏
‎حقاً! أقسم
‎جدتي، أرسلت صورك لوكالات الإعلان
‎أرسل الكثير منهم ردود سريعة
‎يريدون توقيع إعلانات معك
‎لا أستطيع أن أفعل هذا يا مان‏
‎قلت للتو ذلك
‎هل سمعت ... ما قالته جدتك الآن؟
‎الآن اشتري تذكرة عودتك إلى أمريكا واذهب
‎سكيتو، أنزل هذه الصور أولاً وأحرقها
‎جدي، ماذا تفعل .. - اسكت واغرب من هنا!‏
‎سكيتو!‏
‎نعم، أبي. على الفور!‏
‎مان
‎الصور كانت لطيفة حقا
‎لكن ‏
‎هنا يا آسثا. القربان
‎لا تحاولي كسب تعاطفي
‎ألم تكن جلسة الصور كافية ‏
‎توقفي الآن عن التظاهر أمامنا
‎هل حصلت على تذكرة عودة لنفسك؟‏
‎سأرحل يا جدي. سأفعل
‎ولكن قبل أن أغادر، أريد أن أسأل الجدة شيء
‎لماذا لا تريد أن تكون عارضة ‏
‎لن تجيب جدتك على سؤالك
‎مرحبا، بالجميع
‎كيف حالك يا صاحبي؟
‎في الحقيقة لست بخير
‎بالمناسبة، هذا هو السيد سامي
‎صاحب وكالة 7 قارات الإعلانية
‎مرحبا!‏
‎إنهم مثلي
‎شاهدوا صور الجدة ويريدونها من أجل إعلان ‏
‎آسف، سام. لن تفعل الجدة هذا
‎قلت لك عن أمس ‏
‎لا تقلق، سوف أتصرف. حسنا
‎شاني!‏
‎شاني العمة جانجا
‎عرفتني؟ - نعم عرفتك‏
‎أنت واضح من تأنقك
‎بيمبو العم دينو، أليس كذلك؟
‎نعم
‎انتظر
‎شاني! بيمبو! هل تعرفان بعضكم؟
‎نعم
‎نمنا سوياً أيضاً. - ماذا؟‏
‎أعني، أثناء محاضرات الرياضيات، عندما كنا في الصف الـ 4‏
‎في آخر مقعد
‎وضربك المعلم بقوة. - نعم‏
‎لم تستطيع الجلوس بعدها بشكل صحيح لمدة 3 أيام‏
‎أتذكر؟ - نعم‏
‎هذا يعني بأنكم تعرفون بعضكم منذ الطفولة؟‏
‎درسنا معا، في باتنا
‎تعالي، دعينا نجلس ونتحدث‏
‎تستطيع أن تجلس لوحدها
‎اترك يدها. اتركها
‎يجب أن تحصل على ضغط الدم، أيها الشاب
‎جعلتني أنسى ما أردت أن أقوله
‎آه نعم ‏
‎كنت هنا كل هذه الفترة، وأنا لا أعرف
‎فقط عندما أرسل لي مان صورك ‏
‎‏ عرفت بأنك تعيش هنا
‎إلى ماذا تنظرين؟
‎من يربط خصلاتك؟
‎بنفسي
‎حسنا، سيد بيمبو، هل انتهيت من هنا؟‏
‎طاب يومك
‎وداعا. - انتظر
‎سررت بمقابلتك .. انتظر
‎وقعي هذا. إنه عقد إعلانات يا شاني
‎وقعي عليه!‏
‎وقعي عليه إذا كنت تجرؤين
‎فهمت
‎اسمع يا سيد بهاتيا، وجه مثل وجه بهارتي ‏
‎لن يوقع لك - نعم، هي لن تفعل ذلك‏
‎على الإطلاق. - أبدا‏
‎رائع يا شاني
‎أنت عينت أربعة سكرتارية قبل أن ‏
‎تصبحين عارضة حتى‏
‎سيد بهاتيا، لماذا لا تدع شناي تعرض لك؟
‎لأن مكانها هناك. المطبخ
‎هذا كل شيء
‎رائع شناي
‎أنت قدمت لهم 40 عاما من حياتك
‎ومع ذلك مكانك ليس في قلوبهم، ولكن في المطبخ
‎جدتي، إذا قدمت لهم 40 عاماً أخرى‏
‎لن يعطوك مكاناً في قلوبهم أيضاً‏
‎لأنهم لا يحتاجون زوجة أو أم‏
‎إنهم يحتاجون إلى خادمة تعمل كل يوم‏
‎وهذا هو بالضبط ما تفعليه أنت
‎جدي يقول دائما بأنك لم تواكبي الزمن‏
‎لذلك هذه تكون فرصتك يا جدتي
‎أريهم بأنه يمكنك مواكبة الزمن
‎وقعي العقد‏
‎أطفالك أحرقوا صورة أمهم
‎ويوما ما سيحرقون جسدك أيضا‏
‎ولن يحدث هذا الشيء فرقاً لأحد
‎وعندها سيكون فات الأوان يا جدتي
‎القرار ... الآن بين يديك
‎دعيني أمزق هذا أيضا‏
‎سأفعل هذا
‎رائع يا جدتي
‎رائع يا لورد
‎بيمبو، سأقوم بعروض الأزياء أيضاً‏
‎بهارتي
‎ليس بهارتي، سيد أر كي باتيا‏
‎شاني!‏
‎يمكن أن نكون هادئين مثل اللون القرمزي
‎أو مشتعلين مثل الرماد‏
‎كنت صفر حتى الآن، ولكن الآن ستصبح قيمتي بملايين‏
‎تعالي يا جدتي
‎مان. لماذا أحضرتني إلى صالون تجميل؟‏
‎لإعطائك تجديد
‎للتحول
‎لتغيير حياتك، يجب أن تغيري نفسك‏
‎ضوء
‎كاميرا. - تعمل
‎أكشن
‎فخر كل امرأة هندية
‎ساريهات بهارتي
‎كل النجوم في الكون في هذه القطرة الواحدة
‎ماس كيناث
‎تأكد موعدك بعد الغد
‎نعم، بهارتي بهاتيا ستكون في التصوير
‎حسنا، شكرا. وداعا
‎ما كل هذا؟
‎‏3 أشهر من العمل الشاق ‏
‎قمت به من أجل فلمك الوثائقي
‎أوه نعم، هذا صحيح
‎ذهبت إلى أغرا والتقطت صور لتاج محل ‏
‎إنها في هذا‏
‎وهذا كتاب عن تاريخه
‎وهذا قصر ملك راجستان‏
‎وهذا أنغان. - أي سلاح؟
‎ليس سلاح، شرفة
‎آه نعم، الشرفة
‎وهذه صورة للملكة
‎رائع. جميل‏
‎ماذا؟ - أعني الملكة‏
‎الفطور
‎نعم، مكتب بهارتي باتيا
‎دعني أرى
‎‏27؟‏
‎نعم، بهارتي بهاتيا متاحة يوم 27‏
‎ما هو المنتج؟
‎شاندني طارد البعوض
‎لا، هي لن تفعل هذا الإعلان‏
‎هي تقوم بإعلانات أشياء تثق بها فقط
‎وهي لا تثق بأي شيء فيه اسمه شاندني
‎يمكنها القيام بأي منتج آخر
‎ولكن ليس شاندني
‎نعم، شكرا لك
‎بالمناسبة، شاندني تكون عمتي ‏
‎نعم، لقد نسيت. أنا آسف حقا
‎أنا آسفة أيضاً
‎الجدة غير واثقة، ولكن أنا أثق
‎ريا
‎على الأقل خذي السندوتش
‎الشاي
‎لقد طلبت 5 مرات بالفعل‏
‎هل سأحصل على كوب من الشاي أو لا؟‏
‎آسثا، هل يمكن أن تجعلي طفلك يصمت؟
‎ماذا تريد مني أن أفعل يا أبي؟
‎انه يبكي منذ الصباح‏
‎مربية. مربية
‎قادمة
‎انه يبكي طوال اليوم
‎ألا يمكنك الاعتناء به؟
‎أنت! اخفضي صوتك‏
‎أنا مربية، لست خادمة عندك
‎كنت أستمع إلى كلامك ‏
‎وهو يبكي بسبب خطئك
‎انه مثلك تماما
‎نشيج و بكاء ... و يمتلئ بالغرور
‎اخرجي .. لا حاجة لقول ذلك‏
‎سأرحل
‎هنا ابنك‏
‎هل رأيت تصرفها؟
‎أكثر منك
‎آسثا، هل يمكن أن أحصل على كوب من الشاي؟‏
‎شاي؟ - نعم
‎بالطبع. أولا، يجب أن أنتهي من تنظيف الأطباق
‎انتهت أيامي في تنظيف الأطباق يا زوجة ولدي
‎الآن حان دورك
‎وفقا لتقاليدنا ‏
‎يجب أن تستخدمي هذا لتنظيف الأطباق
‎نعم
‎ساس- باهو ... غسيل الأطباق!‏
‎حسناً!‏
‎لقطة ممتازة
‎هل كانت جيدة؟
‎أنت فنانة رائعة. - شكرا لك، يا سيدي بيمبو
‎دعينا نذهب، دعينا نذهب. - انتظر
‎مان ‏
‎أنا تركت عملي من أجلك‏
‎لكنني لا أشعر بسعادة
‎لقد قضيت حياتي بأكملها في هذا المنزل‏
‎الآن اقضي بعض الوقت في قريتك‏
‎ولا تعودي حتى أقول لك. امسكي هذا‏
‎ولكن، بدوني أنا و السيدة ‏
‎خذي هذه النقود واذهبي الآن
‎اذهبي، اذهبي، اذهبي
‎حسنا
‎‏"في هذه الأيام ... أشعر بأنني أمشي على سحابة "‏
‎أجوال مسحوق الغسيل‏
‎ينظف الملابس ويجعلها لامعة
‎آسثا!‏
‎ماذا حدث؟
‎من غسل الملابس؟ - أنا. في الغسالة‏
‎ألم تنظف بشكل صحيح؟‏
‎لا، في الواقع هي نظيفة تماما‏
‎استشهدت كل الملابس
‎ماذا؟ - كل الملابس الملونة تحولت بيضاء
‎كيف حدث هذا؟ - هكذا
‎عمتي استخدمت مسحوق التبييض بدلا من مسحوق الغسيل
‎حقا، في هذه الأيام لا يكون عقلها على عملها
‎ماذا؟
‎حسنا، أنا أحاول العثور على خادمة لك ‏
‎لكن لم أتمكن من الحصول على واحدة بعد
‎ماذا كان ذلك؟
‎قمت بنكتة مع عمتي
‎أمزح فقط!‏
‎سوف أصاب بالاكتئاب ‏
‎‏ و أنت تريد أن تعرف عن المعاينات
‎أنا لا يمكن أن تذهب، السيد غوبتا
‎لماذا؟
‎لأنني كنت في حفل تأبين
‎تأبين من؟
‎تأبيني أنا
‎نعم، حضرنا حفل تأبيننا
‎وداعا!‏
‎ما هو الخطأ معك، آسثا؟
‎أنت تطمحين إلى أن تكوني ممثلة‏
‎لكنك لست أكثر من خادمة‏
‎إذا قضيت يوم آخر في هذا البيت ‏
‎سأصاب بالجنون... أو أجعل الآخرين يصابون بالجنون
‎لا، بيمبو ... أنا متبعة
‎لا أريد الذهاب لأي اجتماع
‎أنا أعرف ما هي المشكلة. - ماذا؟
‎في الواقع، تريدين العودة إلى البيت
‎نعم، أريد العودة إلى البيت
‎أنا أشتاق لبيتي
‎لا أعرف كيف حال الجميع
‎لا تقلقي يا جدتي. عمتي معهم
‎هذا هو بالضبط ما أخاف منه
‎اهدأ يا ولدي اهدأ
‎اهدأ
‎يجب أن تعتادين على هذا الآن‏
‎كان هذا الإناء الرابع الذي فجرته أمك‏
‎اهدأ
‎أنت محظوظ لأنك تحصل على الحليب
‎لا أعرف ماذا ستطبخ أمك لنا اليوم‏
‎أبي، تناول بعض الخبز. - لا، لا ‏
‎الأولاد أولا. - لا، لا ‏
‎السيدات أولا
‎ما هو الخطأ؟ لماذا لا تأكل؟
‎زوجة أخي، أنت حاولت الطهي مرة أخرى
‎عزيزتي، ألا تشعرين بالشفقة علينا؟
‎لقد قلت لك ألف مرة
‎أحضري طباخ
‎ليس من السهل الحصول على طباخين يا أبي‏
‎أنا أحاول العثور على واحد منذ شهرين
‎أولا أطبخ الطعام ثم أستمع إلى تهكمكم
‎كل إذا كنت تريد أو ابق جائعاً
‎من الأفضل أن أبقى جائع بدلا من تناول هذا
‎أنا واثق بأنهم يقدمون طعام أفضل في السجن. - ماذا؟‏
‎دعي بهارتي تأتي اليوم‏
‎سوف أضع حدا لمهنتها كعارضة
‎وإلا فلن يكون اسمي أر كي
‎لا أحد سيقول أي شيء‏
‎أنا سأتصرف معها
‎نعم، يا سيد بوني‏
‎ماذا؟ أنا أبدو جميلة و رائعة في ذلك الإعلان‏
‎هذا لأنني رائعة وجميلة. أنت تعرف ذلك‏
‎حسنا، شكرا
‎سوف أتصل بك، بلغ لانكا سلامي، حسنا
‎وداعا
‎ماذا فعلت لنفسك؟
‎هذا يسمى تحول‏
‎إنها فكرة مان‏
‎ألا أبدو مثل زوجة رئيس تنفيذي الآن؟
‎ألا تخجلين من ارتداء هذا؟ - ماذا؟
‎لماذا، يا سيد أر كي؟
‎ألا تلبس شاندني بنفس الطريقة؟‏
‎حسنا، إنها .. - ماذا يا جدي
‎إذا هي ارتدت هذه الملابس، تبدو مذهلة ‏
‎وجدتي تبدو فاحشة‏
‎شاني!‏
‎يا إلهي!‏
‎شاني!‏
‎يا إلهي!‏
‎تبدين سيدة
‎أعني تبدين جميلة
‎هو الذي كان مفقوداً من الصورة
‎الآن هو هنا أيضا
‎عندي أخبار رائعة لك - حقا؟‏
‎ماذا؟
‎حصلت لك على إعلان، مع أميتاب
‎أميتاب باتشان!‏
‎قفي معتدلة
‎هل تعرفين ما هو خط القصة؟ - ماذا؟
‎رجل عجوز مثله، يلفظ أنفاسه الأخيرة
‎أنت!‏
‎من هو العجوز؟
‎عم مثله، يلفظ أنفاسه الأخيرة
‎الأسرة حزينة، هم يبكون جميعا‏
‎شخص ما يحضر نبات الريحان‏
‎الآخرين يحضرون الماء المقدس
‎امرأة تبكي توشك على صب الماء المقدس في فمه ‏
‎عندما تصرخين من الخلف ‏
‎انتظري! انتظري! انتظري!‏
‎ثم ... تضعين قطعة من الأسمنت في فمه
‎ماذا؟ أسمنت؟
‎بالضبط
‎عائلته سوف تسألك أيضا‏
‎‏"ماذا فعلت؟ أسمنت؟ "‏
‎‏"أنت وضعت أسمنت في فمه"‏
‎ثم ستقولين ‏
‎‏" هذا الأسمنت... فيه حياة"‏
‎رائع
‎ولا يتوقف الأمر هنا
‎فجأة يأتي أميتاب باتشان‏
‎يقف معها في الإطار ويقول ‏
‎‏"هذا سيجعل مبانيك خالدة، مثل هذا الرجل العجوز "‏
‎‏"أسمنت.آمار"‏
‎اصمت!‏
‎وأنت ‏
‎ألا يوجد لديك شيء أفضل تقوم به؟
‎لماذا أنت دائما تحوم حول بهارتي؟
‎لتسديد الدين يا صديقي
‎ماذا تقصد؟
‎كنت سأرسب في امتحانات الصف الـ 10 ‏
‎لو لم تكن بهارتي صارمة معي‏
‎لقد ساعدتني في اجتياز امتحاناتي
‎أنا سأساعد بهارتي في اجتياز فترتها
‎ولكن بعد ذلك يجب أن يحصل جدي على مرور
‎اسكت!‏
‎وأنت .. ستتوقفين عن هذه العروض
‎هيا
‎مان، أعتقد بأنه فريق التصوير. - دعيني ‏
‎أعطني هذا
‎سوف ألقنهم درسا‏
‎مان
‎من هذا؟ - أعط الهاتف لبهارتي باتيا‏
‎إنه "بهاي" من دبي‏
‎من؟ - "بهاي" من دبي
‎نعم. على الفور
‎إنه "بهاي" من دبي!‏
‎مرحبا. من هذا؟
‎سيدي، بهارتي على الخط
‎مرحبا. بهارتي. تحياتي
‎أنا راميش بهاي من دبي‏
‎في الحقيقة يا بهارتي، أنا معجب جداً بك
‎أمتلك صالة عرض ملابس في دبي
‎وأريدك أن تصبحي سفيرة العلامة التجارية لمنتجاتنا‏
‎كيف يمكنني أن أرفض طلبك؟
‎هذا غير ممكن "بهاي"‏
‎شكرا. شكرا ، بهارتي
‎رائع. أنا سعيد حقا‏
‎سعيد جدا‏
‎بهارتي، أي مشكلة أخرى
‎لا، لا مشكلة على الإطلاق
‎جدتي، قولي له
‎قولي له أن جدي كان يحاول تهديدك
‎هل تريد منه أن يقتلني؟ اسكت!‏
‎من الذي يتحدث بصوت عالي هكذا؟
‎زوجي العزيز
‎هل لدى زوجك مشكلة؟
‎لا، لا مشكلة
‎هو يتحدث بصوت عالي
‎لم يسبق له أن رفع يده علي
‎جيد، ليس هناك مشكلة إذن‏
‎أراك في دبي عند التصوير
‎وداعا
‎إلى اللقاء
‎بطبيعة الحال، سأحفظ هذا الرقم
‎إذا حدثت لي أي مشكلة ، سأتصل بك يا "بهاي"!‏
‎نعم
‎وداعا
‎ماذا كنت تقول؟
‎ماذا ستفعل إذا قمت بالتصوير مرة أخرى؟
‎لا شيء. أنا أمزح فقط
‎يمكنك القيام بالإعلانات وتصوير أفلام ‏
‎يمكنك أن تفعلي ما تريدينه
‎شكرا لك
‎وداعاً يا سيد أر كي!‏
‎جدي، أنت جبان جداً
‎ماذا يفعل
‎عندما لا يكون هناك خيارات، فهذا يعني أنه لا يكون هناك أي خيارات‏
‎صحيح يا سيد أر كي؟
‎انه لعين
‎أنت، الإحترام انه جدي - أعرف‏
‎لماذا تحرك عنقك؟‏
‎لدي مشكلة في عنقي
‎جرب ذلك. شيء ممتع
‎نعم، هذا ممتع فعلا‏
‎العالم يترنح معك
‎يمكنك الرقص على ذلك
‎كان هذا ممتع يا وبهارتي. أنا سعيد حقا
‎هل نذهب يا جدتي
‎ولكن، أنت لن تأتي معنا‏
‎لماذا؟ - سوف تأخذ السيارة الأخرى‏
‎لماذا؟
‎ريا
‎مفاجأة
‎أنا دعوتها هنا‏
‎قصتي في مسارها الصحيح الآن‏
‎ولكن قصة حبك لا تزال في نقطة البداية
‎اجعلها تتحرك
‎جدتي، أنا أحبك. - أعرف، أعرف‏
‎قل لها هذا أيضا‏
‎اذهب.‏
‎لماذا هذه الزهرة؟
‎أريدك أن تصنعي مربى زهرة - ماذا؟‏
‎لماذا يعطي الشاب زهرة لفتاة؟
‎لأنني ... أحبك، ريا
‎أنا لا أصدقك
‎أنت ‏
‎لماذا لا تصدقيني؟
‎لأنك من الهنود غير المقيمين
‎هندي غير موثوق به
‎صحيح. ماذا؟‏
‎ماذا أفعل لإثبات نفسي؟‏
‎قدم اختبار. - اختبار‏
‎أنا مستعد لتقديم جميع الاختبارات التي تريدينها
‎متأكد؟ - بالطبع
‎تعال معي
‎هيا نذهب‏
‎أوه، يا ريا. ما هذا المكان؟
‎ما هذا؟
‎وحش الحب
‎الناس يضعون أيديهم في فمه‏
‎وإذا كان حبهم ليس صحيحا .. - ماذا؟‏
‎تعلق أيديهم، ويتم قطعها
‎قطعها؟ - نعم
‎هيا، ضع يدك فيه
‎السيدات أولا. - أنا؟
‎نعم، هذا اختبار لك أيضا. السيدات أولا
‎حسنا
‎أنا ..حقاً أحب مان‏
‎الآن حان دورك
‎هيا. - نعم!‏
‎أنا ... حقا ... أحب ‏
‎ريا، يدي ‏
‎ريا، ساعديني. ريا
‎يا إلهي. يدي. - آسفة جداً يا مان‏
‎يا إلهي. يدي‏
‎حبي صحيح يا ريا‏
‎أنت ‏
‎استرخي، استرخي، استرخي، أنا أمزح فقط
‎استرخي
‎أنا أمزح فقط. استرخي
‎‏"هناك اضطراب في قلبي"‏
‎‏"وهناك صمت أيضا"‏
‎‏"الأمور واضحة بعض الشيء"‏
‎‏"أنا في حيرة من أمري"‏
‎‏"هناك اضطراب في قلبي"‏
‎‏"وهناك صمت أيضا"‏
‎‏"الأمور واضحة بعض الشيء"‏
‎‏"أنا في حيرة من أمري"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"اقبل بي ... أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"عندما التقيت بك، شعرت وكأني لمست روحي "‏
‎‏"كل طرقي تؤدي لك، وتبدأ معك "‏
‎‏"عندما التقيت بك، شعرت وكأني لمست روحي "‏
‎‏"كل طرقي تؤدي لك، وتبدأ معك "‏
‎‏"أرحب بك في قلبي"‏
‎‏"يا حبيبي، دعني أكون معك"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"كيف ومتى حدث هذا؟"‏
‎‏"أنا ممتن لتلك اللحظة"‏
‎‏"عيناي تقول بهدوء ما لاأستطيع أن أقول أبدا "‏
‎‏"كيف ومتى حدث هذا؟"‏
‎‏"أنا ممتن لتلك اللحظة"‏
‎‏"عيناي تقول بهدوء ما لا أستطيع أن أقول أبدا "‏
‎‏"كل شيء لك .. يمكنني تسليم قلبي لك "‏
‎‏"اصنعي معروفا، أنا لا أستطيع العيش بدونك "‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"اقبل حبي"‏
‎‏"يا حبيبي، أعطني العزاء"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎مان، فرغ نفسك لمدة اسبوع للمؤتمر الدولي
‎نعم، منتصف الشهر المقبل . - عفوا‏
‎هل يمكن أن ندخل؟
‎ادخلي يا نيليما‏
‎كيف حالك؟ - مرحبا
‎التبرع الذي قدمته لمؤسستنا مامتا ‏
‎‏ ساعد العديد من الأطفال في الحصول على التعليم‏
‎والعديد من النساء الغير عاملات وجدن أيضا وظائف‏
‎لذلك نريد أن نهديك هذه نيابة عنا
‎لم تكن هناك حاجة لذلك
‎هذا واجبي
‎شكرا جزيلا
‎وداعا. - وداعا
‎رائع يا جدتي. هذا جميل‏
‎جميل حقا. أليس كذلك؟‏
‎ما هو الخطأ يا جدتي؟
‎مان، وجدت بهارتي التي فقدتها
‎لكنني فقدت عائلتي ‏
‎سوف تحصلين عليها مرة أخرى، شاني. بالتأكيد‏
‎ولكن تحتاجين تقوية قلبك لهذا‏
‎وأن تلقني عائلتك درسا‏
‎هذا يسمى الحب القاسي‏
‎الحب ... القاسي
‎هو محق يا جدتي
‎من الأم ماري يجب أن تصبحي الإلهة دورغا‏
‎إلهة دورغا
‎كنت أعرف ذلك
‎كنت أعرف بأن أسعار هذا السهم سوف ترتفع
‎مفاجأة يا عمي
‎كيف حالك؟ - لا شيء، أنا في مزاج سيئ‏
‎ماذا حدث؟
‎أنا أجعل الناس يحصلون على الكثير من المال‏
‎لكنني لا يمكن أن أستثمر لنفسي
‎عندي معلومة رائعة
‎وإذا أقرضني شخص ما مبلغاً كبيراً
‎‏ يمكن أن أصبح مليونيرا بين عشية وضحاها‏
‎لماذا لا تقترض من أمك؟
‎هل ستقرضني أمي نقود؟
‎أمك تساعد المحتاجين ‏
‎‏ ألن تساعد المحتاجين في المنزل؟‏
‎صحيح
‎ماذا؟
‎أعني ألن تساعد ابنها
‎هل ستفعل؟
‎الأمهات حمقى و عاطفيات
‎أنت على حق‏
‎مساء الخير، أمي
‎كيف صحتك؟
‎أنا أشير لك
‎أنا بخير يا ولدي. ولكن هل أنت تشعر بخير؟‏
‎نعم. - حسناً
‎تعال. اجلس يا ولدي
‎قل لي يا ولدي‏
‎أمي ... هل أعجن العجين؟
‎عجين؟ - كلا
‎هل أركله؟ - تركله؟ ما هو الخطأ معها؟
‎كلا
‎أوه نعم ‏
‎أمي، لابد أنك متعبة
‎هل أقوم بتدليك قدميك؟ - ماذا؟
‎أنت تدلك قدمي؟‏
‎ألا يمكن للابن تدليك أقدام أمه؟
‎رائع يا عمي
‎أنت رافان العصر الجديد. - ماذا؟
‎شرافان
‎شرافان العصر الجديد
‎جدتي سعيدة جداً يا عمي
‎أسألها ما تريده
‎افعل هذا
‎يكفي يا ولدي. - نعم، أمي‏
‎أمي، لقد حصلت على معلومة من سوق الأسهم
‎إذا استثمرت الآن، سوف أحصل على فائدة 10 أضعاف‏
‎حقا؟
‎كم تريد يا ولدي؟
‎ليس كثيرا، أمي. فقط 10 ملايين
‎‏10 ملايين؟ - نعم‏
‎حسنا سأعطيك لها‏
‎ولكن ما هو الضمان أن بأنك ستعيد النقود؟
‎أمي، أنا مستعد أن أكتب هذا بدمي
‎لا تقلق يا عمي. سوف نمتص دمك لاحقا‏
‎لكن الآن، اكتب لنا فقط ‏
‎بأنك ستعيد النقود خلال 15 يوما‏
‎هنا يا عمي‏
‎وقع هذا الاتفاق. - أعطني القلم‏
‎بالتأكيد، بالتأكيد، لماذا لا؟
‎شكرا
‎و... شيك بتاريخ لاحق؟ - معي‏
‎شخص ذكي
‎شكرا لك يا أمي. شكرا
‎جدتي، أنت في القمة الآن
‎أنت تدمرت يا سكيتو. تدمرت
‎غرقت سفينتك في الشاطئ‏
‎أمي، أنت؟ - كان يجب أن آتي
‎ما هذا؟ - إنه شيك
‎إنه ... لا يوجد رصيد. - حسناً
‎أين نقودي يا سكيتو؟
‎لقد استثمرت المال بعد حصولي على معلومات جيدة، ولكن ‏
‎ولكن اتضح أن أن الأمر غباء، مثلك؟ أليس كذلك؟
‎أمي، سأعيد نقودك
‎ماذا لو لم تفعل؟
‎إذن؟ ما الذي ستفعلينه؟
‎سترفعين دعوى ضدي
‎ترسليني إلى السجن؟
‎ليست فكرة سيئة
‎مان، اتصل بمركز الشرطة. - فعلت هذا سلفاً يا جدتي
‎أنت ولد جيد
‎ماذا؟ أمي، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي‏
‎فعلت هذا
‎مرحبا، مركز شرطة شارع إل سي
‎نريد أن نقدم مجرم‏
‎اسمه العم
‎آسف، العم سكيتو
‎لا، اسمح لي .. - انتظر، انه يريد التحدث معك
‎نعم ‏
‎مرحبا ... لا!‏
‎آسف، اعتقدت انه سوف يتحدث معك
‎إذن، كيف نفعل ذلك؟
‎هل سترسل سيارة، أم نحضره في سيارتنا؟
‎أمي. أمي، من فضلك
‎أرجوك لا ترميني في السجن، من فضلك‏
‎لكن يا عمي، كانت هذه فكرتك‏
‎تعال يا ضابط. أكتب الشكوى
‎أمي!‏
‎أمي، أنت تكتبين شكوى ضد ولدك!‏
‎ألا تخجلين؟
‎أنظري لهذا
‎راخي ساوانت تحاول تعليم شارميلا طاغور الأدب
‎اسكت!‏
‎أنت أم سكيتو
‎يجب أن تقفي معه، مثلي
‎أوه ‏
‎نعم، سيد غوبتا
‎أخبرني
‎حقا؟
‎أنا لا أصدق ذلك
‎أنا قادم على الفور
‎آسثا. إلى أين أنت ذاهبة؟
‎سكيتو، السيد غوبتا على الخط
‎لقد حصلت على دور أمام إس أر كي
‎يجب أن أقوم بمعاينة للمظهر. يجب أن أذهب
‎لكن عمتي، أنت الآن قلت
‎بأنك ستقفي معه في أوقاته السيئة
‎إذا بقيت هنا، سوف أخسر بالتأكيد الفيلم‏
‎نعم، سيد غوبتا. أنا في طريقي
‎أنا في سيارة أجرة
‎وصلت تقريبا‏
‎آسثا!‏
‎أمي. أرجوك تصرفي معه
‎آسثا! آسثا!‏
‎بهارتي، ما هذا الهراء؟
‎كنت تضعين سكيتو وراء القضبان‏
‎ما هو ذنبه؟
‎هو اقترض مني نقود ‏
‎‏ و لم يرجعها حتى الآن
‎إذن؟
‎هل ستدخلين ابنك السجن؟
‎في "الهند الأم" قتلت الأم ولدها
‎أنا سأدخله السجن فقط
‎اصمتي!‏
‎كم اقترض منك؟
‎سأكتب لك شيكا الآن
‎نعم يا جدي، افعل هذا
‎أكتب لنا شيكا بمبلغ 10 ملايين ‏
‎‏10 ملايين؟ - نعم، 10 ملايين فقط
‎يا وغد، خسرت 10 ملايين
‎كنت سأخرجك بكفالة لو كانت بضعة آلاف
‎جدتي، هل هذا كل ما تستحقينه؟
‎اخرس. - اسأل فقط
‎بهارتي، أنت فقدت عقلك‏
‎نجاحك أصابك بالجنون
‎هو من لحمنا و دمنا
‎هل نجعله يمتص دمنا؟
‎كل من يرتكب خطأ يجب أن يدفع الثمن
‎وهو ارتكب خطأ، دعه يدفع الثمن
‎وعلى أي حال، حان الوقت لكي تذهب لناديك
‎اذهب و استمتع. - أو ادفع المبلغ
‎أبي. أبي. أبي
‎‏"لا أسرة أو أولاد"‏
‎‏"لا أقارب أو أهل"‏
‎‏"الأمر كله هو أن "‏
‎‏"النقود هو كل ما يهم"‏
‎هيا نذهب يا جدتي
‎أمي! أمي، لا تتركيني
‎من فضلك يا أمي. لقد ارتكبت خطأ‏
‎سامحيني
‎أمي
‎إلى ماذا تنظر؟
‎هذا سجن، ليس منزلك ‏
‎لكي تحصل على طعام البيت
‎تناوله. هل تفهم؟
‎‏"سكيتو .. - ماذا تفعلين يا أمي؟"‏
‎‏"توقفي عن مضايقتي"‏
‎‏"أنت تعرفين أنني لا أتناول الأشياء الدسمة"‏
‎‏"أحضري لي حساء وسلطة"‏
‎اخرج
‎سحبت والدتك شكواها‏
‎فكري في الأمر يا جدتي
‎هل تريدين ترك هذا الغشاش؟‏
‎مان، أنا حملته في رحمي لمدة 9 أشهر‏
‎ربيته بدمي
‎إذا لم يدرك حتى الآن بأنه خدعني ‏
‎‏ فلا يوجد أي قيمة للمال يا ولدي
‎دعه يذهب
‎أمي، كنت على حق
‎لا توجد طرق مختصرة في الحياة
‎أنا لم أستمع إليك
‎يجب أن أعاقب على ذلك
‎لا يا ولدي‏
‎إذا بقيت وراء القضبان ‏
‎‏ أنا من سأواجه العقوبة
‎أمي
‎هل السيد خان هنا؟ - نعم، هنا
‎التصوير جاهز أيضا. هيا‏
‎نعم، هيا نذهب‏
‎سوء حظ في اليوم الأول
‎جدتي ... العمة هنا أيضا‏
‎عمتي، أنت تصورين هنا أيضا‏
‎جدتي أيضا تقوم بتصوير إعلان هنا‏
‎ولكن أنا أصور فيلما!‏
‎لا أقوم بالإعلانات
‎حظ جيد يا زوجة ولدي
‎شكرا لك يا أمي. - عفواً
‎من فضلك لا داعي يا أمي
‎الآن ... سأكون نجمة أيضا‏
‎مشهدي جاهز. اعذريني من فضلك
‎‏"سأكون نجمة. نجمة "‏
‎اسكت!‏
‎نجمة. - شقي‏
‎يا غبي. - نعم، يا سيدي‏
‎هل شرحت المشهد للبطلة؟ - نعم، يا سيدي
‎سيدي المخرج، أنا مستعدة
‎دعنا نبدأ المشهد
‎و... أنا فنانة تصور مرة واحدة
‎هي تصور مرة واحدة - هدوء!‏
‎اذهب و أحضر السيد خان. - نعم، يا سيدي‏
‎غبي
‎هيا
‎سيد خان
‎شاروخ خان
‎سأغلق عيني‏
‎هو سوف يقول "افتحي عينيك ... كي ... كيران"‏
‎يا إلهي. إنه هنا‏
‎افتحي عينيك ... كي ... كيران‏
‎ماذا حدث؟ - من هذا؟
‎تي أر كي. تارام خان‏
‎انه بطل فيلمنا
‎هذا غش
‎قيل لي أن بطل الفيلم إس أر كي
‎لكنه مجرد نسخة
‎سيدتي، كل منتج أو مخرج في بوليوود ‏
‎يحلم بالقيام بفيلم مع شاروخان الأصلي
‎لكنهم يحصلون على نسخة في النهاية
‎لكنهم قالوا لي بأنه إس أر كي الأصلي
‎كيف يمكنني القبول به؟
‎حتى أنا قيل لي بأن بطلتي ‏
‎ستكون كاترينا أو كارينا‏
‎لكنني قبلت بك
‎يمكنك العمل إذا أردت، أو يمكنك الخروج
‎لا تغضب أيها السيد النسخة
‎أعني سيد تارام خان‏
‎سوف أفعل هذا. - هيا
‎هيا!‏
‎هاري ميرش للإنتاج، سيندور يا كلناك
‎المشهد 1، التصوير 1 ‏
‎أكشن ‏
‎أنت لا تعرف قيمة القرصة يا كمال‏
‎توقف
‎أين اللون القرمزي؟ - هنا، يا سيدي
‎ولكن، أين في الحوار؟ - عذرا يا سيدي. لقد نسيت‏
‎مرة أخرى
‎التصوير 2‏
‎أكشن
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي يا كمال‏
‎توقف
‎قلت اللون القرمزي بطريقة صحيحة
‎أين القرصة؟
‎ولكن، يا سيدي، قلت هذا في المشهد السابق
‎من سيقولها في هذا المشهد؟
‎سأقولها، يا سيدي
‎إذن افعلي ذلك‏
‎مرة أخرى
‎التصوير 8!‏
‎أكشن
‎قرصة..اللون القرمزي
‎يستحق ... - توقف!‏
‎صفعة. لكمة! ركلة!‏
‎شخص ما يرميها في الخارج
‎آسفة يا سيدي. مرة أخرى
‎التصوير 18 ‏
‎أكشن
‎وعاء من الـ ‏
‎توقف
‎إنها قرصة، وليس وعاء ‏
‎التصوير 22 ‏
‎وعاء
‎أكشن!‏
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي يا جلاب
‎من أين جاء جلاب هذا؟
‎ليس هناك جلاب هنا - عذرا
‎إنه كمال. - عذرا‏
‎لوتس. لوتس
‎التصوير 35 ‏
‎أكشن ‏
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي يا لوتس‏
‎ليس لوتس، إنه كمال. كمال
‎ليس لوتس‏
‎ما هو؟
‎إنه كمال‏
‎التصوير 49 ... 49 ... 49 ‏
‎أكشن
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي يا سابو
‎ماذا؟ سابو؟ هي استخدمت اسمي
‎سوف تدمرين حياتي المهنية‏
‎آسفة يا سيدي. مرة أخيرة
‎التصوير 64 ‏
‎أكشن
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي
‎جبل أبو
‎توقف! توقف!‏
‎من أحضر هذه الغبية هنا؟‏
‎لا تستطيع قول جملة واحدة في أربع ساعات
‎هل قام أي شخص في عائلتك بالتمثيل؟
‎هل فعلوا؟
‎ارميها في الخارج
‎توقف
‎سيدة بهارتي ‏
‎هل تتحدث مع سيدة بهذه الطريقة؟
‎هي تختبر صبري منذ الساعات الأربع الماضية‏
‎لا توقف التصوير
‎أعطني بعض الوقت
‎ستعود وستقوم بالتصوير
‎وإذا لم تفعل هذا ‏
‎أنا سأدفع تكلفة تصوير اليوم‏
‎زوجة ولدي، أنظري لي
‎أنا أثق بك
‎يمكنك أن تفعلي هذا، يا عزيزتي
‎أمي، لا أستطيع أن أفعل ذلك
‎بعد كل هذا الذل والإهانة، لا أستطيع التمثيل مرة أخرى
‎لا يمكنك التمثيل مرة أخرى بعد الإهانة
‎ولكن حتى بعد سنوات من الإهانة ‏
‎فعلت الجدة كل شيء من أجلكم جميعاً
‎هل تعرفين لماذا؟‏
‎لأنها تحبكم جميعاً!‏
‎زوجة ولدي. أحبي عملك‏
‎ثم سترين كيف سيختارك عملك
‎سوف يكون النجاح عند قدميك
‎سوف تحدد المسارات نفسها
‎فلتكن عندك ثقة في نفسك ... و ستنحني السماء عندك
‎يا مخرج
‎هي مستعدة للتصوير
‎اذهبي يا زوجة ولدي
‎التصوير 65 ‏
‎أكشن
‎أنت لا تعرف قيمة اللون القرمزي يا كمال‏
‎أنت تعامل دائما النساء مثل التراب
‎يمكنك العودة إلى عالم الجرائم‏
‎ولكن لن أسمح لك بالتأثير على أولادي
‎أنا ربيتهم بنفسي
‎يمكنك الذهاب يا كمال. يمكنك الذهاب
‎توقف. رائع!‏
‎رائع! رائع!‏
‎يا سيدي، ماذا تفعل؟ ‏
‎ممتاز
‎سيدي، من فضلك. انهض
‎أنت فنانة رائعة
‎دعيني أبقى عند قدميك‏
‎يا سيدي، من فضلك ... الجميع ينظرون
‎أرجوك انهض يا سيدي‏
‎جميل. رائع.‏
‎كان ذلك رائعا
‎هي فنانة كاملة
‎سوف تكون نجمة
‎أعرف. اغرب
‎شكرا جزيلا يا سيدي
‎شكرا لك
‎الساعة 8 . سيستيقظ قريباً
‎سأضع الشاي لكي يغلي
‎آسثا، ماذا تفعلين؟
‎سأحضر الشاي يا أمي‏
‎ولكن .. - لقد فعلت ما يكفي للجميع يا أمي‏
‎حتى أنا لدي بعض المسؤوليات نحو الجميع
‎ولكن، يا عزيزتي ... أنت عندك تصوير اليوم‏
‎لو لم تعتني بنا أثناء القيام بتصويرك ‏
‎‏ لأصبحنا جميعاً في حالة من الفوضى‏
‎إذا كنت تستطيعين تحمل المسؤوليات، فلماذا لا أستطيع أنا؟
‎هل يمكنني أن أقول شيئا يا أمي؟ - نعم، يا عزيزتي
‎قبل 7 سنوات ‏
‎تزوجت في هذه العائلة
‎كانت تلك أول وآخر مرة ألمس فيها قدميك‏
‎هل يمكنني لمس قدميك مرة أخرى يا أمي؟‏
‎الشاي
‎آسثا ، الشاي
‎كان يجب أن يولدا في ولاية اسام!‏
‎بهارتي، أحضري الشاي‏
‎أحضري الشاي. - قادمة
‎هنا
‎ضعيه هنا، سأفعل هذا
‎عزيزي، أعطني الخبز
‎قلت أنا سأفعل هذا
‎أين غارجي؟
‎صباح الخير، يا أبي
‎صباح الخير
‎هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا عزيزتي؟
‎نعم. سأترك البيت إلى الأبد‏
‎للعيش مع سمير. بدون زواج
‎ولقد رتبنا أيضا لحفل مساء اليوم ‏
‎للإعلان عن علاقتنا‏
‎أنتم مدعوون جميعاً
‎بالطبع، يا عزيزتي. سوف نكون جميعا هناك
‎أصدقائي، قد تكون هذه مجرد علاقة لكم
‎ولكن
‎بالنسبة لي هذه علاقة لمدى الحياة
‎غارجي هي حياتي‏
‎استمتعوا بالحفل!‏
‎في صحتك!‏
‎لا توجد مشكلة، في صحتك
‎يا جدي
‎في صحتك. - في صحتك
‎هل أنت بخير؟
‎كل شيء على ما يرام؟ - نعم!‏
‎غارجي! غارجي
‎غارجي!‏
‎ما هو الخطأ معك؟
‎ماذا حدث لغارجي ؟‏
‎لا أعرف، أغمي عليها فجأة‏
‎لنأخذها إلى المستشفى‏
‎مستشفى صديقي بالقرب من هنا
‎فلنأخذها إلى هناك‏
‎نعم، هيا
‎فلنأخذ غارجي هناك بسرعة‏
‎جدتي، ألا تبدو هذه مستشفى حقيقية؟
‎اقترضناها من أصحاب الفيلم
‎جيد يا ولدي
‎لكن غارجي فاقدة للوعي لأكثر من 6 ساعات
‎كم من الحبوب وضعت في مشروبها؟
‎جدتي، أنت قلت واحدة ‏
‎‏ ولكن أنا وضعت ثلاثة. - ماذا؟ سوف أضربك
‎تحياتي. - رائع. أكثر من رائع‏
‎مظهرك جيد
‎ولكن هل تذكر الحوار
‎أتذكر كل الحوارات
‎لكنك نسيت بأنني الدكتور جهاندو سينغ‏
‎نعم!‏
‎أمي، مان. عادت غارجي لوعيها
‎تعال بسرعة. - هيا نذهب
‎ابنتي، هل أنت بخير؟‏
‎ما هو الخطأ مع ابنتي؟
‎سيد بهاتيا، ابنتك لديها مرض خطير ومثير للقلق
‎ماذا تقصد؟
‎عقلها ... أعني، فشلت كليتيها‏
‎لا!‏
‎لا تقلقي
‎لا تقلقي يا عزيزتي
‎كل شيء سيكون على ما يرام
‎سيد بهاتيا، حياة ابنتك في خطر
‎علينا أن نزرع الكلى لها
‎يجب أن يتبرع أحدكم بكليته لها
‎لدينا القليل جدا من الوقت‏
‎يجب أن أرى من تكون كليته مناسبة لها
‎دعنا نذهب، من فضلك. اتبعني
‎تعال معي مع كليتيك
‎المتبرع الأول ، من فضلك
‎التالي
‎تعال للداخل - ولكن ‏
‎التالي
‎ماذا تفعل هنا؟‏
‎أين يصورون فيلم " مجريم" ؟
‎في مكان آخر
‎يرجى الذهاب إلى هناك. - حسنا
‎حسنا
‎التالي
‎أخفتني. كان إله الموت
‎أبي. - لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
‎مبروك، كليتيك مناسبة
‎من؟
‎السيد سمير تاندون
‎من هو سمير تاندون؟
‎ألف مبروك
‎رائعر. الآن هذا هو الحب الحقيقي
‎قلوبهم واحدة، لذلك كان يجب أن تتطابق كليتهم
‎الجميع يبدون سعداء ما عدى أنت
‎حسناً ... أنت زوجها‏
‎حسنا، انه مجرد زوج جزئي
‎ما هو الزوج الجزئي؟
‎حسنا، هم يعيشون سوياً فقط
‎أرى ‏
‎إذن فهو لا يملك السيارة، هو يقودها فقط
‎سياسة بدون تأمين
‎انه عيد الحب، وليس الذكرى
‎انه شهوة ... ليس حب
‎ماذا تقول؟
‎أنا حقا أحب تلك العلاقات
‎مادام هناك حب، أنتم مخلوقين لبعضكم
‎عندما ينتهي الحب، تموتون عند بعضكم
‎يا طبيب، هل يمكن أن تخبرنا ماذا ستفعل معه؟‏
‎ماذا؟
‎يجب أن آخذ منه كليته. ماذا إذن؟
‎هيا، أيها المتبرع فيكي
‎أنا آسف. هيا، متبرع الكلى
‎أحضره إلى الداخل. يبدوا متوتراً
‎أحضره
‎تعال
‎تعال، عمي. تعال‏
‎سمير، أخرج لسانك
‎نعم. اسأل الآن
‎يا طبيب، ماذا سيحدث إذا تبرعت بكلية واحدة؟‏
‎سنقوم بإنقاذ غارجي. - وأنا
‎ماذا سيكون تأثير ذلك علي؟
‎اسمع، الدراجة النارية لها عجلتين‏
‎إذا أخرجت منها عجلة، كيف ستسير الدراجة
‎يمكنك سحبها فقط
‎سيحدث الأمر نفسه في حياتك
‎استلقي
‎قل لي شيئا‏
‎هل تلعب الرياضة؟
‎نعم. - ماذا؟
‎كرة القدم
‎يمكنك أن تلعب فقط على هاتفك النقال
‎لا يمكنك اللعب في ملعب
‎لماذا؟
‎إذا لعبت في ملعب ستحصل على تورم
‎أين؟
‎هناك!‏
‎استلقي
‎لا تقلق
‎يا طبيب ... ماذا عن رجولتي؟
‎حسنا .. سوف تكون ألم كبير فقط‏
‎يا طبيب
‎لماذا طلبت هذا الإكليل؟
‎حسنا، إذا نجحت هذه العملية ‏
‎‏ يمكن أن تضع الإكليل حولي
‎وإذا لم يحدث ذلك، سنضع الإكليل عليه
‎ماذا تقول، يا طبيب؟ أنا لا أريد هذا
‎سمير، ماذا تقول؟
‎اتركني. دعني أذهب
‎سمير. سمير. سام
‎دعني أذهب
‎توقف يا عمي
‎أنا لا أريد أن أتبرع بكليتي
‎ما كل هذه الضجة؟
‎هذا صوت سمير
‎ولكن ... - لا أريد التبرع بكليتي
‎ما الذي يحدث؟
‎سيد بهاتيا، هذا الشريك الذي سيعيش معها ‏
‎‏ رفض التبرع بكليته
‎آسف يا غارجي. لا أستطيع أن أعطيك كليتي
‎ماذا؟
‎سمير، حياتي على المحك
‎إذا أعطيتك كليتي، حياتي أنا ستكون على المحك‏
‎لا أستطيع القيام بهذه المخاطرة
‎ولكنك قلت في الحفل ‏
‎بأنك و عمتي ستعيشان معاً للأبد‏
‎أعطيت قلبك لعمتي‏
‎هل يجب أن أعطي كليتي كذلك؟‏
‎غدا سوف تطلب الكبد ، ثم البنكرياس‏
‎لذا سأترك هذه العلاقة هنا‏
‎سمير! لا يمكنك الذهاب هكذا
‎أنت تحبني‏
‎لا يمكنك تركي أموت هكذا
‎يمكن أن تموتي اليوم. لا يهمني‏
‎سمير!‏
‎اغرب!‏
‎يدعي بأنه سيقدم حياته ‏
‎لكنه تركك الآن يا غارجي
‎عندما لم يقبل بزوجته و أطفاله ‏
‎كيف يمكن أن يقبل بك؟
‎أشعر بالخجل لذلك
‎يجب أن أموت فقط
‎لماذا يجب أن تموتي
‎أنت في أمان
‎كنت ستموتين لو كنت استمريت ‏
‎في علاقة العيش معه تلك
‎بيمبو!‏
‎ما هذا بحق الجحيم؟
‎لعبت تمثيلية مع غارجي؟
‎هذه الكذبة الكبيرة لإخراج سمير من حياتها؟
‎جدي. لقد اكتشفت الحقيقة من خلال هذه الكذبة
‎بهارتي، لم أتخيل أبداً بأن تنخفضي لهذا المستوى الحقير
‎أنا لم أفعل أي شيء خاطئ يا سيد بهاتيا
‎كانت هذه مسؤولية الأب ‏
‎مسئوليتك أن تلقن تلك الفتاة المدللة درساً
‎للأسف، أنا اضطررت للقيام بهذه المسؤولية أيضا
‎الأم
‎أتعرف، عندما يكتب الشاعر قصيدته ‏
‎يوقعها مع اسمه‏
‎عندما يرسم الرسام صورة‏
‎يوقع اسمه في الأسفل
‎إلا الأم .. تحمل أطفالها ‏
‎‏ لتسعة أشهر في رحمها‏
‎وتعطيهم إسم ألأب ‏
‎حالما تتم ولادتهم‏
‎شكرا
‎تعرف، أنا سعيد جدا‏
‎القرود الثلاثة في حياة الجدة أصبحوا أفضل
‎باستثناء جدي
‎هو لن يتغير أبدا، مثل لغتك الهندية
‎هذا يذكرني‏
‎اختارت أمي فتاة هندية لي
‎اختارت أمك فتاة وأنت وافقت؟
‎نعم!‏
‎وأنا؟
‎تعالي لحضور حفل زواجي، سوف ارسل لك تذكرة‏
‎يجب أن تحضري
‎ماذا؟
‎كيف يمكنني الزواج بدونك؟
‎سامي، أنت شخص متعب
‎ماذا؟
‎حقا؟
‎سأحضر الجدة على الفور،
‎نعم، شاني، سوف تحصلين على جائزة
‎جائزة؟ - نعم
‎منظمة المرأة الهندية ستقدم لك جائزة
‎ماذا؟
‎كل عام، تختار هذه المنظمة امرأة ‏
‎‏ أصبحت مصدر إلهام‏
‎ويا بهارتي، أنت مصدر إلهام ‏
‎‏ لكل امرأة في هذا البلد‏
‎من خلال خلق هوية لنفسك ‏
‎قدمت طريق للكثير من النساء الذين كانوا بلا هدف
‎أصبحت قدوة لهن
‎وستحصلين على جائزة بسبب هذا
‎ألف مبروك
‎جدتي. رائع. أنا سعيد بذلك‏
‎البلاد بأكملها سوف ترى جدتي تستلم الجائزة‏
‎إنها نعمة من الرب‏
‎تعال يا مان. دعنا نذهب إلى البيت ‏
‎ونخبر جدك هذه الأخبار‏
‎جدتي
‎لم يدعوك جدي إلى حفل جائزته
‎لكنك ‏
‎ربما أنا لا أعني شيئاً لجدك
‎ولكن بالنسبة لي ... هو يعني كل شيء‏
‎عالمي
‎هيا
‎هذا ‏
‎هذه هي المشكلة مع كل امرأة في الهند
‎كل السعادة في العالم تكون ناقصة ‏
‎بدون أسرهم والأطفال‏
‎تعال يا ولدي
‎هيا. - أراك لاحقاً، سامي
‎هنا
‎أرجو أن تذكر، هناك حفل هذا المساء‏
‎حول ماذا؟
‎من أجل جائزتي
‎قلت لك الأسبوع الماضي‏
‎أنا آسف، لا يمكن أن أذهب
‎أنا مشغول
‎اسمع
‎سأكون سعيدة جداً إذا جئت
‎أعرف لماذا تريدين حضوري
‎لإظهار مدى نجاحك الآن‏
‎وبأنك تفوقت علي
‎تريدين إذلالي علنا
‎اللعنة!‏
‎أمي - نعم، يا عزيزتي
‎أمي
‎ارتدي هذا الساري لحفل اليوم!‏
‎سيكون جميل جداً عليك
‎شكرا لك، يا عزيزتي
‎شكرا جزيلا!‏
‎أنا آسفة يا أمي‏
‎لا بأس يا عزيزتي
‎سامحيني يا أمي. - اهدئي
‎لا يا أمي‏
‎اهدئي
‎مان، ماذا تفعل هنا؟
‎قرفصة الذباب. - ماذا؟‏
‎نعم
‎أنت تقوم بقرفصة الذباب حتى الآن‏
‎ولكن الآن حان دوري
‎احترم نفسك‏
‎لا تنس أنك تتحدث مع جدك
‎آسف يا جدي
‎أنا لست هنا لمناقشة عائلية
‎دعنا نتحدث رجل لرجل
‎أنت دائما تعامل زوجتك مثل القذارة
‎والآن بعد أن تجاوزتك ‏
‎أصابك هذا في رجولتك
‎أصبحت تغار
‎جدتي أفضل من 10 أر جي معاً
‎لكنها لا تزال تسمح لك بأن تفعل ما تريده ‏
‎لأن تلك المرأة الغبية تحبك
‎و ماذا قلت أنت؟
‎بأن جدتي جعلتك أب لثلاثة أطفال
‎كانت هذه فقط مساهمتها في حياتك‏
‎لكن في الواقع، مساهمتك أنت الوحيدة في حياتها ‏
‎أنك جعلتها تصبح أم لثلاثة أطفال. هذا كل شيء!‏
‎أنت تعتقد أنك رجل‏
‎ولكن الحقيقة هي ... إذا لا يمكنك احترام المرأة ‏
‎فأنت لا تصلح بأن تسمي نفسك رجل‏
‎مان! - الى الجحيم مع مان!‏
‎تقول بأن الجدة صفر كبير طوال حياتك‏
‎ولكن الحقيقة هي، أن جدتي كانت دائماً هي المتقدمة في الحياة
‎وأنت صفر
‎مجرد صفر!‏
‎حسناً، أيها السيدات والسادة
‎جائزة المرأة المهمة
‎يرجى الترحيب بالسيدة.. بهارتي باتيا
‎الآن، أود أن أطلب من رئيس ‏
‎‏ منظمة المرأة الهندية، السيد راجيف ميهرا ‏
‎تسليمها الجائزة‏
‎من فضلك
‎مبروك!‏
‎من فضلك، هل تريدين قول بضع كلمات؟‏
‎شكرا
‎شكرا جزيلا
‎اليوم، بمناسبة يوم المرأة ‏
‎أنا بهارتي بهاتيا، ولدت في قرية صغيرة في باتنا ‏
‎وكنت الإبنة الأكبر في أسرتي‏
‎بالإضافة مع دراستي، كان عندي أيضا مسؤولية ‏
‎‏ رعاية بيتي و إخوتي
‎ذهبت إلى الكلية، كنت أرغب في المزيد من الدراسة
‎الحصول على شاهدة
‎بدلا من ذلك تزوجت ... و جئت إلى منزل زوجي‏
‎وتسلمت مسؤوليات هذه العائلة
‎ابنة، أخت، زوجة ... و، أم
‎مثل كل أم، حتى أنا ضحيت بحاضري
‎من أجل مستقبل أولادي
‎ثلاثة أطفال. نجاح الزوج
‎مع كل هذه المسؤوليات في يدي ‏
‎لم أدرك متى أصبح شعري أبيض
‎ثم في يوم ما ‏
‎دخلت عاصفة حياتي
‎حفيدي. مان
‎وبدأ يهزني
‎لم يكن الشيب نهاية حياتي ‏
‎في الواقع، إنه البداية‏
‎هو علمني هذا!‏
‎اليوم، نجاحي هذا سببه بعد نظره .. رؤيته
‎إذا كان هناك إبن، زوج، أخ، حفيد ... مثل مان ‏
‎في كل أسرة، في كل يوم ‏
‎يمكن أن نحتفل بيوم المرأة‏
‎شكرا لك!‏
‎شكرا جزيلاً يا مان!‏
‎وأريد أن أشارك هذه الجائزة، هذا الشرف ‏
‎مع أكثر شخص أحبه وأحترمه
‎السيد أر كي باتيا. زوجي‏
‎من فضلك ... تعال إلى المسرح
‎اذهب يا أر كي. زوجتك تناديك
‎من فضلك
‎اذهب، أر كي. اذهب
‎نسائنا عظيمات حقا‏
‎بغض النظر عن مدى سوء معاملتنا لهن
‎دائما يحترمن أزواجهن‏
‎اليوم ... بهارتي كرمتني كثيراً ‏
‎بتقاسم هذه الجائزة‏
‎هذه المرأة جعلت علاقتنا جيدة دائماً
‎كان شيء متعب لها
‎ولكن ... لكنها لم تجعل علاقتنا تتحطم
‎لكنني لم أقيم هذا أبداً
‎أنا دائما أهينها
‎حتى أولادي بدئوا يفعلون مثلي وبدئوا يهينوها
‎اليوم أدركت ... إذا لم يحترم ‏
‎‏ الزوج زوجته‏
‎فعائلتنا، أصدقائنا، مجتمعنا ‏
‎لن يحترمها أيضاً
‎اليوم ... أنا أعتذر لزوجتي علناً‏
‎بهارتي. سامحيني
‎ماذا تقول؟
‎لا تفعل هذا. - سامحيني
‎من فضلك، لا تفعل ذلك
‎لا تفعل هذا. - سامحيني
‎‏"الفيلة والخيول و المحفة"‏
‎‏"العظمة للورد كنها"‏
‎أنت وصلت على "جنمستامي"‏
‎وستعود في نفس اليوم‏
‎هل فكرت ‏
‎‏ ماذا سيحدث لجدتك بعد ذهابك؟
‎جدي، أنت قلق بشأن زوجتك‏
‎هذا لطيف
‎لكن أنتم الرجال الهنود كبار السن لديكم مشكلة
‎لا تقولون بأنكم تحبون زوجاتكم لهن
‎ولكن لا تقلق
‎في المرة القادمة سآتي لأعلمك ذلك‏
‎سأفعل
‎صحيح؟ - صحيح. صحيح
‎فلنأخذه إلى المطار. هيا. - كلا
‎ريا سوف تأخذه إلى المطار‏
‎نعم
‎جدي
‎حفظك الرب يا ولدي
‎جدتي. - حفظك الرب يا ولدي
‎إلى اللقاء. - وداعا‏
‎هل يمكنني أن أقول شيئا يا بهارتي‏
‎نعم
‎أنا أحبك
‎أنا أحب جداً
‎أبي ... ماذا ‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏"املأ قلوبنا بالسعادة و الفرح"‏
‎‏"أبعد عنا الأحزان و التعاسة"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنحنا البركة دائماً"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏"أنا دائماً أدعو لنجاحك"‏
‎‏"ربيتك بعناية كبيرة"‏
‎‏"أتمنى أن يحقق الرب أمنيتي"‏
‎‏"وأن يملأ حياتك بكل السعادة"‏
‎‏"أتمنى أن يكون مستقبلك..‏
‎‏"..مليئ بالمغامرات و الغنى"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏
‎‏" يا إلهي، امنح البركة لعائلتي"‏
‎‏"امنحنا النجاح"‏