Cancer_i9
هل أنتِ على مايرام؟
أجل
أأنتِ بحاجة للمساعدة؟
.كلا
(آني) مالذي تفعلينهُ؟
أنا بخير يا أبي
مالمشكلة؟
مالذي يجري؟
(آني)؟
أبي
.أهلاً
.أنا أحبُك
أعرف
..أعرف
إنني فقط أريدك أن تعلم أنت ووالدتي مقدار حبّي لكما
أبي، آسفة لإنني كنتُ بعض الأحيان حمقاءً معك
.لا أعلم لما كنتُ أقوم بذلك
فقط، أريدك أن تعلم أني أحبُك
..إنني حقاً أحبُكما
مرحباً، (جي)
أهلاً، مالأمر؟
لاشيء، منذُ متى وأنتِ هنا؟
سأشاهدُ فلماً، وأتيتُ لأرى إن أردتِ الإنضمام معي؟
في الحقيقة، سأخرُج هذه الليلة
مع ذلك الفتى؟
يعجبني
وأنا أيضاً
.أراكم
مالذي تقرأينهُ؟
"الأحمق" (للكاتب فيودور دوستوفسكي）
هل هو جيّد؟
لا اعلمُ بعد
.إنهُ من (بول)
مرحباً، يا (جي)
أهلاً يا (بول)
.توقفي
مهلاً، لديّ فكره
ماذا؟
.إبتعدي
هل قمتَ مرةً بلعب لعبة "تبادل الأدوار"؟
لا، ماهي هذه اللعبة
إنها لعبةٌ تقوم على مشاهدة الناس
أنا وأختي إعتدنا لعبها إذا شعرنا بالملل
أتشعرين بالملل الآن؟
لا، أصمُت
دعني أنهي كلامي
حسناً، كيف تلعبونها؟
تبدأ بمشاهدة الناس
لكن فقط من الناس الذين حولك
حسناً
والآن، دون أن تخبرني
إختر شخصاً تريدُ أن تبادل الأدوار معه
أيّ أحد، ولأيّ سبب
حسناً، فهمت
وسيكون لديّ تخمينين، لإكتشاف
من إخترت ولما قمتَ بإختياره
حسناً، حظاً موفقاً
ذلك الرجل
كلا
حسناً، من إخترت
ذلك
الأب؟
كلا، الإبن
أعني، كم ذلك رائعاً بأن تكون كلّ حياتك بسيطة
تعلمين
.على مهلُك
لستَ بكبير بالسن، إن عمرُك 21
أعلم، لكن
أنظري كم هو سعيدٌ ذلك الفتى
وايضاً، بذلك العمر يمكنُك الذهاب للحمام بأيّ وقتٍ تشاء
حريةٌ مطلقة
أجل
إنهُ يلطخُ قميصه الىن
أجل، تماماً فلا يمكنني التخلّص من ذلك
حسناً، حان دوري
حسناً
حسناً، لقد إخترتُها
ماذا عن تلك الفتاة ذات الرداء الأصفر؟
اين؟
هناك
.لا اراها
إنها هناك
أتمازحني؟
آسف إنني ..لا
أيمكننا أن نذهب؟
آسف، عليّ الذهاب
..لو قمنا
أيمكننا..أن نعود للسيارة؟
أهنالك أحداً ما جعلك تريدُ المغادرة؟
مثل صديقةٌ سابقة أو أحدٍ ما؟
لقد قلتَ أنك رأيت فتاةً ترتدي رداءً أصفر
هل كان هنالك أحداً تعرفه؟
لا، شعرتُ بالتعب أنا بخير لكوني بالخارج هنا
شُكراً لأنك تمشين معي
.أمي تعلم أنكِ تدخنين
،أجل لكن ستبكي هي لو رأتني وأنا أدخّن فعلياً
أو هي فقط تقوم بسرقة سجائرُك
كيف تجري الامور بعلاقتك؟
جيدة
بصراحة
لا أعلم، كان يتصرّفُ بغرابة بالأمس
لماذا؟
لقد قال بأنهُ ليس بخير ..لكن
.هنالك أمرُ ما طرأ بباله
هل قمتُم بالممارسة...؟
كلا
أعلم أنهُ يريد ذلك، لكن
لا أعلم، لقد كان مختلفاً بالأمس
هل تشُمين شيئاً؟
مثل... النيكوتين بالموز
هذه نوعي المفضّل
أحبُ ذلك
لنعود للسيارة
أمرٌ مضحك
لقد إعتدتُ بأن أحلم بأن أكون كبيرة وأخرجُ لموعد
ونذهبُ بالجوار أنا والأصدقاء
..لديّ صورةٌ تخيُلية لنفسي
مع ذلك الرجل الجميل ممُسكين بأيدي بعض
.نستمعُ للراديو
ونقودُ عبر ذلك الطريق
..متجهين للشمال ربما
ومن ثمّ يتغيرُ لونُ الأشجار
الأمرُ ليس بشأن الذهاب لأيّ مكان
..إنهُ نوعٌ من الحرية على ما أظن
،لستُ كبيرة بما يكفي فأين أنا راحلةٌ بحق الجحيم
(جي)
أأنتِ مستيقظة؟
متأسف
مالذي تقوم بفعله؟
لن أؤذيكِ
لاتقلقين
لن تقومين بتصديقي
لكنني أريدُك أن تتذكرين ما أقوله
إتفقنا؟
..هذا الشيء
سيقومُ بملاحقتك
..شخصٌ ما نقلهُ إليّ
وأنا قمتُ بـ نقله إليك
.عندما كنّا بالسيارة
قد يكون الشخص الذي يطاردُك يشبهُ شخصٌ ما تعرفينه
.او شخصٌ غريب بالزحام
ومهما فعلتِ فإنهُ سيقتربُ منك
قد يكون كـ أيّ احد
لكن، هنالك شخصٌ واحد منه
ساعدني
!ساعدني
وبعضُ الأحيان
..أظنُ أنهُ يشبه
لأناسُ تحبهم، لأجل أن يجرحُك
أراه
.إنني أراه
من هو؟
عليكِ أن تتخلصين منه، إتفقنا
فقط قومي بمضاجعة أحدٍ ما بأسرع مايمكنُك
لتقومي بـ نقله له
لو قتلك، فسيأتي ليقتلُني
أتفهمين؟
مالذي تريدهُ؟
(جي) إنني أفعلُ ذلك لمساعدتك
لتعلمين أن هذا الشيء، حقيقي
!ساعدني
.ساعدني
إيّاكِ أن تذهبين لمكان لايوجدُ فيه أكثر من مخرج
إنهُ بطيء لكنهُ ليس بأحمق
أيمكنني أن أتذوق؟
أجل
،إستمعوا لهذه
أعتقدُ لو أن المرء واجه" دماراً شاملاً
فعلى سبيل المثال، لو سقط عليك المنزل هدماً
على المرء أن يشعر برغبةٍ كبيرة للجلوس
ويغلقُ إحدى عينيه وينتظر
"...مهما حدث
ولهذا السبب نقوم بالشرابٍ هنا
هل والدتُكِ نائمة؟
بالطبع
إنها تستيقظ الساعة 5:15
قد يقتلني ذلك
..إذاً
أين (جي)؟
في موعد
دورُك
من هو؟
شخصٌ ما جديد
بالطبع
أختًكِ جميلة، وهذا أمرُ مقلق
إنهُ مقلق
على أية حال، إنها جميلة
هل كلُ شيء على مايرام؟
لاتدعوهُ يلمسكم
(جي)
مالذي حدث؟
.لا أعلم
هؤلاء الناس سيئون
أكنتِ راغبة بالجنس؟
أجل
ولم ترين تلك المرأة من قبل؟
كلا
حسناً
هل قمتِ مرةً بالذهاب لمنزله؟
أعلمُ أين يسكن، لكن
لم أدخل منزله
لقد قال بأنهُ محرجٌ من المكان الذي يسكنُ به
هل وجدت شيئاً؟
لا أظنُ ذلك
يالها من مسكينةُ (جيمي)
من الواضح أنهُ غيّر إسمه ليستأجر منزلاً بالمدينة
الشرطةُ بحثت عنهُ بـ سكنه ولم تجده
يإلهي
لقد أحزنني ما قالهُ إليها
شيءٌ غريب، وجنوني
يجبُ عليّ أن أحصل على يدين قويتين"
وأعومُ عبر البحار الصامتة
والظهرُ، المساء ينتهي بكل هدوء وسكينة
ينتهي بكل لطف
نائمٌ..أو مرهقٌ..أو يتمارض
ممتدٌ على الأرض، مابيني وبينكم
أيجبُ عليّ، بعد أن شربتُ الشاي وتناولت الكعك والمثلجات
هل أملكُ القدرة بهذه اللحظة لحل هذه الازمة؟
لكن، على الرغم من ذلك بكيتُ وصمتُ
،بكيتُ وصليت
على الرغم من أنني وجدتُ رأسي أصلعاً
،ثم أحضرتُ طبقاً
أنا لستُ بقائداً، وليس هنالك مسألةٌ كبرى
ولقد رايتُ بصيص عظمتي
ولقد رايتُ خادمي الأبدي
يمسكُ معطفي..ويكتمُ ضحكته
وبعد قليل، شعرتُ بالخوف
وبدء الأمرُ وكأنهُ يستحق ذلك، بعد كلّ شيء
وبعد تلك الكؤوس،والبرتقال،والشاي
،ومن بين ذلك الخزف وتلك الأحاديثُ بيننا
،أكان يستحقُ كل ذلك
لأكون بمشكلة وبأقوم بالتبسّم
بوضع الكون داخل كرةً
وأن تتحكمُ به
ولتقول: أنا لازاروس عدتُ من الموت
عدتُ لأخبركم
لو أحكم، ضغط المخدةَ على رأسها
يجب أن يقول: ليس هذا ماقصدتهُ على الإطلاق
ليس كما تعتقدون، على الإطلاق
المعذرة
!المعذرة
مرحباً؟
.أهلاً
هنالك إمرأةٌ كبيرة بالسن بالمدرسة اليوم
وكانت تحدّق فيّ
كانت كالتي تريد ملاحقتي
هل تعرفتِ عليها؟
لا، لكنها أرعبتني
لم أعُد للقاعة
هل قالت شيئاً؟
(هيو) أخبرني عن ذلك
بأنهُ نقل ذلك إليّ
وقد قال بأنها ستلاحقني
كل ما أخبرك به، هراء يا (جيمي)
أجل، أعلم
مالفائدة من ملاحقتك؟
.لا أعلم
يجب أن تخبرين والدتي بما رأيتِ
كلا
(جي) أنا خائفةٌ عليك
،يمكنني.. قضاءُ هذه الليلة معكم إذا كنتِ ستشعرين بتحسّن
كلا - كلا -
سأنامُ على الأريكة أو شيء ما
.كلا
ربما ستنامُ على الأريكة
يجب أن تكوني قلقة من أن تستيقظين وتجدين (بول) يحدق بساقيك
..أممم
سأقومُ بتجاهل كل هذه الإتهامات لي
فقط، قومي بقفل باب غرفتك
..إستمعوا
،سأقضي الليلة بأكملها معكم وسأبقي عينيّ على أيّ شيء غريب
لاشيء سيحدث، إتفقنا
لايمكنني النوم
ليس هناك
.لا بأس
يمكنك النوم هنا
أأنتِ على مايرام؟
كل شيء سيكون على مايرام
أمرٌ مضحك
لم أقضي ليلةٌ هنا منذُ أن كنا أطفالاً
وهنالك سببٌ على ذلك
أصمُتِ
..أنا جادٌ بذلك
إنهُ لأمرٌ رائع بأن أقضي الليلة معك
.أجل
إنك أول من قبلتني، كما تعلم
أعلم
ألم يكُن ذلك بسببك؟
كلا
بسببك
ومن ثُم قبلتَ (كيلي)
لقد أخبرتني
قمتَ بتقبيل أختك، وهذا أمرٌ فاضح
أتذكرين
الوقت
الذي وجدنا به تلك المجلات الإباحية
عند محل بيتزا (باري)؟
أجل
لقد كنّا أطفالٌ أغبياء
.حمقى
كنا جالسين جميعنا بحديقة منزل (غريغ)
ومعنا الكثيرُ من المجلات
كنا متمددين ونضحك كثيراً
ولم ندرك أن مانقوم بفعله أمرٌ سيء
وأيضاً جاءت والدةُ (غريغ)
أتذكر كيف كان وجهها عندما خرجت وشاهدتنا ونحنُ نقرأها
وقامت بجمعها مننا
.ومن ثن إتصلت وأخبرت والدتي
ومن ثم تحدثتُ مع (كيل) بشأن الجنس باليوم التالي
وأنا أيضاً فعلتُ ذلك
مالذي يحدث؟
قم بإلقاء نظره
هنالك نافذةٌ محطمة بالمطبخ، لكن
..لايوجد أحدٌ هناك
أأنت متأكد؟
أجل، أعني من قام بكسرها لابد أنهُ فرّ هارباً
علينا الإتصالُ بالشرطة
سأذهب لأؤقظ أختك وهي من ستتصل بالشرطة
(جي)
(جي) إفتحي الباب؟
إنهُ بالمنزل
مالذي يجري؟
لايوجدُ شيء بالمنزل يا (جي)
لقد رأيته
إفتحي الباب، حسناً
إنهُ بالمطبخ
لن أدع شيئاً يحدثُ لكِ
،إفتحي الباب وسنجدُ حلاً لذلك
فلا يوجدُ شيء هنا
حسناً
(جي) لما لا تجلُسين
أريدُ ماءً
حسناً، سأجلبُ لكِ
!لا، إبقِ هنا
أهنالك مشكلةٌ بي؟
إستمعي، هنالك من كسر نافذة المطبخ
هذا فعلاً حدث
لكنني رأيتُ فتاةً بالمطبخ
(جي)
أحبُكِ
إنك على مايرام
.أنتِ لاتصدقينني
أماه؟
أماه، أأنتِ هناك؟
لا، إنها أنا
(يارا)؟
أجل
لاتفتحون الباب
!أترين كلّ شيء على مايرام
..أوه
يإلهي
(جي)
مالذي تقومين بفعله؟
مهلاً، يا (جي) إنتظري
!(جي)
Cancer_i9
(جي)
قد تؤذون أنفسكم
مالذي تفعلونه؟
أنا خائفة
وأنا أيضاً
سنجدُ حلاً
لاتخبرين والدتي
ثم ستقلق ولا تصدقُني
أعلم، لا بأس
مالذي تهربين منه؟
أترون ذلك؟
أجل
إنهُ شخص
(غريغ)؟
مالذي حدث بحق الجحيم؟ أأنتُم على مايرام؟
شخصٌ ما إقتحم منزلهم
.تباً
هل إتصلتُم بالشرطة؟
لا أريد الذهاب للمنزل
أين تريدين الذهاب؟
أريدُ أن أجد الشخص
الذي حطم نافذة المطبخ؟
كلا
أتقصدين (هيو)؟
مالذي فعلهُ لكِ؟
حسناً
هل سترحل؟
لا، سأجلبُ سيارتي
على أحدٍ ما أن يسوق، صحيح؟
!!يإلهي
أنتِ، أنظري لهذه
ماذا؟
هل هذا هو؟
أتتعرفين على الإسم الذي بالمعطف؟
ثانوية (لوسون)
إذاً على أحدٍ ما ان يذهب ويتعرّف على إسمه
هل عرفوه؟ - أجل -
إسمهُ الحقيقي (ديف)
ليس (هيو)؟
(جيف رايموند)
هل سنخبرُ الشرطة؟
كلا
مرحباً؟
مرحباً، هل (جيف) موجود؟
أجل، أجل إنهُ موجود أتريدين الدخول؟
أجل
هؤلاء أصدقائك؟
حسناً، على الرغم من ملاحقتها لكِ
لازلتُ استطيع رؤيتها
هذا الشيء لم ينتهي مني أيضاً
كم أخبرتُك
كل مايمكنُك فعله هو نقلهُ لأحدٍ ما
مالذي تتحدثُ عنه؟
إن بإمكانها فعلُ الشيء الذي قمتُ به
فبالنسبة لها أمرٌ سهل، لإنها فتاة
أيّ رجل يريدُ أن يكون معها
قومي بالنوم مع أحدٍ ما وأخبريه عن هذا الشيء
وربما لايعود لكِ أبداً
هذا غيرُ حقيقي
أقسمُ لكِ بأن هذه لعبةٌ كاذبة
أنظروا، أنا لستُ بأمان أيضاً
لايجب أن نكون بنفس المكان، آسف على أصدقائك أن يذهبون الآن
!!أنت
إنتبه لكلامك
لو قتلها، سيقتلني
ومن ثم سيذهب مباشرةً لقتل من جاء إليهم
(جي)
أنا آسف
لأم أريد أن أؤذيكِ، حسناً
شخصٌ ما فعل ذلك إليّ، ايضاً
من فعل ذلك بك؟
قابلتُ فتاةً بالحانة
جلستُ معها ليلةً واحدة، وبالكاد أستطيع تذكر إسمها
وأظنُ أنهُ من هناك جاء هذا الشيء
(جيف) أنا لا أصدقُك
هي قد تصدقُك
لكنني أظنُ أنك كاذبٌ لعين، الذي قمتَ بفعله لها هو أمرٌ سيء
أترون ياشباب تلك الفتاة هناك؟
أجل - نراها -
أجل
حسناً
حسناً، هذا جيد
(جي) إستمعي
أينما تكونين
لو مشى أحدٌ ما باتجاهك بشكل مباشر
لكنهُ يمشي
لو حاولتِ الإبتعاد عنه، سيعطيك وقتٌ أكبر
يجب أن تقرري إذا ما كنتِ تريدين نقلهُ لأحد ما
(غريغ)؟
أجل
ألن تقلق والدتُك؟
إنها لاتعلمُ حتى
إنهُ لأمرٌ رائع منك
أحبُ القدوم لهذا المكان
،والدي
كان يجلبني للصيد مرتين كلّ عام
ليس الأمرُ وكأنهُ عظيم
لكنهُ رائع
هل فكرتِ بكلامه؟
ماذا؟
ربما يمكنُكِ نقله؟
لا أعلم
هل سيكون الأمرُ نفسه عندما يعود الجميع لمنزله؟
سأكونُ وحيدة
منزلي عبر شارعكم
أتذكرُ ذلك
أظنُ بأنني يجب أن أكون لطيفاً معكِ
عليكم يارفاق أن تنضموا إليّ
أتريدين السباحة؟
ربما
هيّا
!!يإلهي ساعدوني
(جي) مالأمر؟
أرجوكم ساعدوني
!ساعدوني
مالذي تفعلينه؟
(جي) أرجوك
!توقفي عن إطلاق النار
مالذي تفعلونهُ بحق الجحيم يارفاق؟ - لاتفتح الباب -
مالذي فعلتموهُ بالباب؟ - لم نفعل ذلك -
إنها تحاولُ الدخول
لايوجدُ شيء هنا
بلى توجد
..اللعين بنُ
(غريغ)؟
(غريغ) أأنت على مايرام؟
(غريغ)
(جي) مالذي ترينه؟
!إنتظري (جي) إنتظري
أين ستأخذين سيارتي؟
هل رأيتَ ذلك الشيء؟
لم أرى شيئاً
أنا أنتظر، وأبحث
لقد مضت 3 أيام، لا أظنُ أنه سيأتي
تصدقني، أليس كذلك؟
ولا تلعب بي؟
لا، أنا أصدقُك وإنما فقط
لا أظنُ أن هذا الشيء سيطاردني
أليس هذا شيء جيد؟
أجل
أهلاً
كيف حالكم يارفاق؟
بخير
كيف حالُ (جي)؟
ليس على مايرام
هل رأيت أيّ شيء؟
كلا
ألأيس من الممكن أن أدخل؟
لا اظنُ ذلك
إنها لاتريد فتح باب غرفتها
تريدُ البقاء هناك
سعيدٌ أنها تتحسّن
يمكنني أن أجعلها تتصل بك لاحقاً
أجل
حسناً
هل صحيح بأنك لم ترى أيّ شيء؟
أبداً
إنها لم تكذب بشأن ذلك
سأعلمُ ذلك عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟
ذلك الكرسي إنكسر بالهواء
أعني، أن هنالك شيئاً ضربني والباب لم يتحطم من تلقاء نفسه
أنروا، هنالك أمراً حدث لكن ليس كما تظنُ هي
مالذي تظنهُ كان إذن؟
أراكم لاحقاً يارفاق
وداعاً (غريغ) - وداعاً -
مرحباً، أنا (غريغ) أترك رسالتك
(غريغ) إفتح الباب (غريغ)
(غريغ) إنتبه
!(غريغ) إيّاك أن تفتح الباب
مالذي يجري، يا أماه
من هناك؟
(بول)
إنتظر
سيأتي هنا عاجلاً أم أجلاً
عليك أن تنقُليه
قمتِ بفعلها المرة الماضيه
لايمكنني
أنا يمكنني
كلا
أنا موافق لذلك، تعلمين
لماذا إخترتِ (غريغ)؟
ظننتُ بأنهُ سيكون على مايرام
لم يكُن خائفاً
لقد قال بأن الذهاب للثانوية ليس بالأمر الجلل
أريدُ المساعدة
حقاً؟
أجل، أريدُ المساعدة
(جي)
نعم؟
هل تثقين بي؟
أتذكرين اين مكاننا عندما قبلنا بعضنا البعض للمرة الأولى
أتعرفُ الطريق؟
أعرفُ الطريق، سترين
لم أكُن بحوض السباحة ذاك منذُ أن كان عمري 14
من أحضركم هنا؟
حسناً
هنالك قمتُ بشرب أولُ جهة لي بقيتُ استفرغ طوال الليل
في حوض السباحة؟ - لا، بخارج السيارة -
.وبداخلها
(بول) إعتاد التبوّل بالحوض
إنهُ مقرف
أياً كان، فهنالك كلور
عندما كنتُ فتاةً صغيرة
والديّ لايسمحان لي بالذهاب بعيداً عن المنزل
ولم أعلم لما كانا يفعلان ذلك، حتى كبرت
وبعدها بدأتُ أتفهمُ ذلك
ومن هنا بدأت المدينة وإنتهت الضواحي
وكنتُ افكر كم ذلك الوقت سيء وغريب
،أعني
كان عليّ أن أخذُ الإذن إذا أردتُ الذهاب مع والدي أو أصدقائي
والسبب هو تخطي الحدود
والدتي تقولُ نفس الشيء
إلى متى سيستمر الأمر؟
لا أعلم
هل أنت دائماً هكذا تشعرُ بالسوء
يإلهي
لقد دخل الغرفة إنهُ هناك
هل هو هنا؟
!إنهُ هناك
(جي) مالذي ترينهُ؟
لا اريدُ أن اخبركم
(جي) أريدُك أن تشيرين إليه
ضعي إصبعك بإتجاهه حتى نراه
هل دخل إلى الماء؟
إنهُ واقفٌ هناك، يحدّق فيني
إنهُ يتحرّك
مالذي يفعله؟
إنهُ يمشي فقط يمشي
(بول) أريدُ الخروج - لا، إنتظريه حتى يدخل إلى الماء -
لا، لا أريد فعل ذلك أريد الخروج
مالذي يحدث؟ - (جي) -
أخرجي من هناك
إنهُ سيتكهرب
لا، لم ينجح
أأنتِ بخير؟ - أجل -
لم ينجح الأمر، الشكرُ للرب
(جي) إنتبهي
يإلهي، ساعدوها - مالذي علينا فعله؟ -
مالذي يجري بحق الجحيم؟
(جي) أشيري إليه
إنهُ هناك
أين؟
إنتبه، لاتقترب منه
إنهُ هنا
!!!(يارا)
أين؟
هنا؟
هنا؟ - أمامك -
أين هو؟
(جي) هيا يا (جي)
أعطيني يدُك - هيّا، هيّا، هيّا -
!!(جي)
(جي)
أترينه؟
ألا زال هناك؟
أتشعرين بأيّة فرق؟
وأنت؟
كلا
عندما يكونُ هنالك تعذيباًن سيكون هنالك ألماً .. وجروح
ألمٌ جسدي، وكلّ ذلك يجعل العقل يبتعد عن الألم العقلي
ليستمرّ التعذيبُ للمرء ..عبر الجروح حتى لحظة وفاته
لكنّ أسوأ ألم ليس ببالجروح التي تأثر على الجسد فحسب
إنما معرفةُ أنك خلال ساعة
..ثم خلال 10 دقائق ثم نصفُ دقيقة
..وأن في هذه اللحظة بالذات
..روحُك ستخرُج من جسدك
،وأنت من بعدها لن تستمرّ على قيد الحياة
..وهذا هو الشيء المؤكد
".الأسوأ الذي فيه نهايةٌ لاريب بها
Cancer_i9