Raneem A \ ترجـــمة: رنـــيم ****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********
في أوائل القرن الثامن
وسعت إمبراطورية (تانغ) قبضتها (من بحر (اليابان) إلى (أوزباكستان
،في الغرب هناك الأراضي المقدسة
،الـممالك الـ 36 البوذية
(يربطهم طريق (الحرير
(الأتراك) (وتانغ) ،حاولوا السيطره على هذا الطريق
..لأجل الحصول على الثروات
والعظمة والأموال
..في معركة طريق (الحرير) هذه
،برز الكثير من الأبطال هذه هي قصة إثنــين منهم
(محـاربــوا السـماء و الأرض)
كان السيد (لاي جي) صديقاً لوالدي
وكان وكيلاً للإمبراطورية في مهمة سرية
،بينما كنت تدرس في البلاط حزت على إعجابنا
..نعهد لك
..مهمة القضاء على
الهاربين في المناطق الغربية
وهذا من شأنه أن يكون اختباراً نهائياً لمهاراتك
إنجز هذه المهمة وسنسمح لك بالعودة لوطنك
الإمبراطور أعطاه ..السيف الإمبراطوري
ومعه القوة على الحياة والموت
!السيد (لاي جي) قد وصل
(لم يأتي رجل من (التانغ (من هنا من (اليابان
لم يكن يظهر ..عند الممر الحدودي
إلا ليذهب سريعاً إلى مكان آخر
(أبي يقول إن السيد (لاي جي كان يريد العودة الى وطنه
لكن الإمبراطور لم يسمح له بذلك أبداً
وعوضاً عن ذلك ..أرسله إلى هنا
لتقديم الهاربين إلى العدالة
وهو يقوم بهذه المهمة في البرية منذ عشر سنوات
:أمي العزيزة اليوم وصلت إلى ممر الحدود
إنها القاعدة الجديدة التي سأُنهي فيها مهمتي
الجنرال (وين) هو المسؤول هنا
يقول إن الإمبراطور سيرسلني للوطن قريبا
أنا في هذا البلد ..منذ 25 سنة
لكن قلبي في أرض الوطن
وعودتي أخيراً في متناول يديّ
وين جو) ، القتال هنا) يزداد كثافة
(لقد طلبت من السيد (لاي جي مرافقتكِ إلى العاصمة
أخيراً ستعود للوطن
نعم, أخيراً
!الرسول وصل
!سيد (لاي جي), أوامر جديدة
،عندما كنت صغيرة رأيت هذا الهارب
(كانوا يلقبونه (لي السّفّاح
كان ضابطاً مميزاً في خدمة والدي
لكنه رفض قتل بعض الأتراك الأسرى مما أدى لحدوث تمرّد
الملازم (لي) طلب إطلاق سراحهم
!لكن هذا ضد الأوامر
!الجنرال يريد قتلهم جميعا ماذا تنتظرون؟
!إنهم من النساء والأطفال
نحن جنود لانقتل المدنيين العـزّل
!حرروهم - أنت تعصي الأوامر -
!أقتلوه - !إصفح عن الأسرى -
!هيا
،عندما علم الإمبراطور بالأمر غضب كثيراً
(إنه يحاول القبض على (لي منذ ذلك الحين
في البداية إستطاع (لي) والمتمردين كسب رزقهم عن طريق حماية قوافل الجمال
لكن لم يشاهدهم أحد منذ سنوات
سأترككم هنا
لاتتبعوني إذهبوا للبحيرة الغربية
تزوجوا وعيشوا بسلام
..وزير العدل
أعلمني بظهور الهارب المطلوب من العدالة
لايمكنني التخلي عن مهمتي الآن
أُدين للإمبراطور كثيراً
،وهكذا, لأجل ذلك لا أستطيع العودة حالياً
أرجوكِ أمي العزيزة, إغفري لي
..عندما أرحل
أرجوك أعطي هذه لمن يأتي بعدي
(ظهور الملازم (لي (غير مخططات السيد (لاي جي
سأكون معه خلال المطاردة في الطريق للعاصمة
!كوي) المنتقم)
!أحسنت
الجيش عند (ممر الحدود الحديدي) يسلم هذه القافله إلى قوات ممر الحدود
، فقدنا 5 جمال وحصاناً لكن الحمولة سليمة تماماً
قوات ممرالحدود إستلمت المهمه
!(إستعدوا للمغادره لقلعة (الـ 18 ميلاً
!تم التسليم! هيا
!إرفعوا الجمال
!العاصفة قادمة
هل هناك أحد؟
هل هناك احد على قيد الحياة؟
..نعم
!إنه لازال حياً
!هيا
أيها (الأصلع), إنه أنا
أغرب عن وجهي
أيها النتن المعدم, إذهب للجحيم عُد للبحيرة الغربية
إبتعد
من اين أتيت؟ - من أعلى التلّ -
هل تعلم من القائد هنا؟
(المعلّم (آن
قٌل ذلك لي
المعلّم (آن) هو القائد هنا - إبتعـد -
قلعة (الـ18 ميلاً) تقع شرقاً من هنا
إذن لماذا نتّجه شمالاً؟
الطريق الشرقي مليء بالأتراك وقطاع الطرق .المرور مستحيل
نعم
وكل مانملكه راهب صغير يصلي طوال اليوم
صلي من أجلي ليتحسن حظي أكثر, موافق؟
..سنذهب شمالاً أولاً
هناك ماء ومرعى نستطيع أن نستريح هناك
ونستأجر بعض المحاربين - ..نستأجر؟ لكن -
كم تكلفة ذلك؟
كم قيمة حياتك؟
تريد الشخص (الملقب بـ (لي السّفّـاح
،(أحد مرافقيه القدامى, (كاو ذو العين الواحدة يعيش عند البحيره الغربية
جاء إلى المدينه العام الماضي ليبيع ثوراُ
عليّ الذهاب
سأترك (وين جو) بعهدتك
هناك الكثير من قطاع الطرق في الجوار
سأعتني بها
لاتذهبِ للخارج, إنه ليس آمنا
سيحضرون لك طعامكِ
سأكون بعيداً لبضعة أيام فقط
إنتظري هنا من أجلي
هل أنت قادر على العثور عليه؟
البلاط يطالب به
علي ّ القيام بواجبي للشعب والإمبراطور
،تعقب الهاربين وقتلهم هل يجلب الكثير من المال؟
نوعا ما
أنت عميل للإمبراطور
لماذا تقول ذلك؟
إنه قوة لايستهان بها
!هذا - !ذاك -
الأبيض
لماذا لم تقيد هذه الخيول؟ !أخبرتك أن تراقبها
ماذا تفعل؟
هل هذه قافلة؟ - نعم -
كم عدد الأشخاص؟
ثلاثة - مانوعهم؟ -
..تركي, راهب
و جندي
سأحضر الآخرين
انظر جيداً للتركي
نعم, حسناً, إنه تركي - أنظر مرة أخرى -
لازال تركياً - انظر مجدداً -
لاتستطيع الرؤية !بعينين سليمتين
!سيدي
لاتزال (النسر ذو العين الواحدة) القديم
شيء للأكل؟
شكرا لك
بوركتِ
..أيتها الأخت
كم يجني رجالكم مقابل حراسة القوافل؟
لم يقوموا بهذا منذ سنوات
سيدي, ماذا حدث ليرافقك جندي؟
ماذا تنقلون؟
لا أعلم ولاينبغي أن أسئل
بالضبط
لقد أنقذني, يجب عليّ مساعدته
سيدي, نحن أخوة بالدم
،إذا كان هناك أي شيء نستطيع فعله فقط قُـل ذلك
لاشيء , ترجّلت هنا فقط لأقول مرحباً, لا أستطيع البقاء
سأغادر عند الشروق سأستأجر المزيد من الحراس عند القاعدة
إنها مدمرة ومهجورة تقريبا - هذا صحيح -
إنها خراب
،لو كنت أعلم لتخلصت منه هناك
أصبحت مرهفاً - نعم -
لازلت تستطيع فعل ذلك
..سيدي, لماذا لا
!أيها الجندي
أتنقل شيئاُ ثميناً؟
لا, مجرد أكوام من النصوص البوذية
لماذا لاتقايضها بزوجة؟ تعال معنا
أنتم تحسنون إختيار الأماكن - مكان جيد,أليس كذلك؟ -
يجب أن أستقر هنا انا أيضاً - عظيم -
ليس بهذه السرعة عليّ رؤيته يغادر بآمان أولاً
خذني معك,سيدي
إستيقـظ
أتحتاج بعض العمل؟
نعم - إنه عملٌ خطير -
وماذا هناك أيضاً؟
أنا هنا منذ زمن بعيد
أعرف قواعد الطريق
ما اسمك؟ - (ينادوني بـ (العجوز العنيد -
إمتطي حصانك.لنذهــب - أي حصان؟ -
لاحصان لديك وتتوقع العمل؟ - أنا بعته لعدم وجود عمل -
(ينادوني بـ (سلمندر (إسمي الحقيقي (دي هو
طوال حياتي, عرفت معنى الخطر
أعرف قواعد الطريق
وأقاربك؟ - ليس لدي احد -
ومات معلمي وأصدقائي كلهم جنود
إذهب وجد مكانا لتعلم مهنة
جربني أولاً,ياعم
لاتلحقـنــا - أيها العم, أرجوك,جربني -
(لي السّفاح) - وأنت يجب أن تكون العميل الإمبراطوري -
هل تقّر بالذنب لمخالفتك الأوامر؟
الجندي لايقتل من دون سبب - أتقر بذنبك بشأن التمرد؟ -
الجندي لايضحي بنفسه بدون معنى
حسناً
زيمو), إبقى بعيداً عن هذا)
سيدي
أنا أيضاً جندي. سيدي
نحن ننقل سلعة نفيسة للبلاط
لقد طلبت منه المساعدة في حراسة القافلة
!يا أخ ، لا يمكنك التخلي عنا الآن
يا أخ
أسمعت هذا؟
أوامر البلاط يجب تنفيذها وهو عليه القيام بعمله
سأعطيك ثلاث فرص ..إن قتلتني
عليك أخذ القافلة إلى العاصمة
..إذا لم تتمكن من التغلب عليّ
سآخذ القافلة إلى العاصمة وبعدها نتقاتل هناك
!إتفقنــا.إستلّ سيفك
لقد أنقضت ثلاث هجمات
إنه التعادل! أراك في العاصمة
لاتحاول التسلل من وراء ظهري
..سيدي,أود ان أرى
كيف ستتصرف مع العميل الإمبراطوري
أيها النذل الصغير
أنت تريد أن ترى فقط كيف سيتصرف معي
على أحد ما أن يحمل الجثة
لا تضايقنـي - إهدأ, لن تشعر بوجودي هنا -
هنا اقول لكم وداعاً إذهبوا لمنازلكم
تـعامـلنـا مثل الغرباء - الأمر لم يعد كما في الماضي,صح؟ -
سيدي,هل تعامل العجوز ذو العين) الواحدة ببرود؟)
قلت, هنــا نفترق
إذهبوا لمنازلكم
نحن لا نـستسلم بسهولة
إتخذوا مواقعكم المعتادة المقدمة والمؤخرة
أنا آسف أخي . لم أكن أريد أن تتحول زوجاتكم إلى أرامل
إبنوا منزلاً لي . سأعود
تذكروا كلامي
إرفعوا الجمــال
!توقف
أخذت النقود التي اعطيتني إياها واشتريت بها هذا الحمــار
لم تكن تكفي لشراء حصان
منحتك مايكفي لشراء خمسة حمير طفل مغـفـل, لقد خُدعت
إذهب للمؤخرة - ستـأخذني؟ -
!قم بهذا
!(ما غوان)
ما الأمر؟ - تعال هنا -
إنه يركُل مجدداً - أنا متأكدة إنه صبي -
،حينما اعطي لـ (ما غوان) صبياً صغيراً دعوه يحاول فقط أن يأمرني
من طلب منك شراباً؟ - إذهب من هنا -
..إذا لم أعد
..إعتني بزوجتي من بعدي
..و بنــاتي
إستمع لنفسك , نحن أخوة بالدم , صحيح؟ الواحد للجميع والجميع للواحد
لا تُـخرجني من هــذا
زوجتك على وشك أن تضع طفلاً - وما شأنك أنت بهذا؟ -
(المعلم (آن
أنت أسدٌ بين الرجال أنت حاكم الصحراء
ماذا يريد اللورد (خان) مني بالضبط؟
تكلم بصراحة
(هناك قافلة قادمة من (الهند في الخارج
(الزعيم الحكيم اللورد (خان ..يتمنى أن
ألستم في حالة حرب مع (التانغ)؟
الغرب كله سيصبح قريبا مُلكاً لكم
لماذا كل هذه الضجه لأجل قافلة صغيرة؟
إنها تحمل شيئاً (يريده اللورد (خان
،إذا كان الأمر كذلك لماذا لا تقومون أنتم بذلك؟
اللورد المبجّــل وعد إنه ..إن فعلت له هذا المعروف
يمكنك أن تطلب المكافئة التي تريدها
أريد أن تكون إبنته زوجتي
إذهب وقُل هذا لزعيمك العظيم
!الآن إستلّوا سيوفكم الحقيقية
إذا رغبتم أن تعملوا معي
يجب ان تكونوا بأفضل حال
المعلم (آن) , أنت مذهل أكثر مما يقال عنك
لا عجب !أن تكون الرئيس هنا
أنا رجل أعمال
لا داعي للإطراء
بالطبع
(عندما تنجز العمل , اللورد (خان سيرتب أمر الزواج الذي طلبته
الإبنة سعر قليل مقابل السيطرة على المناطق الغربية
ألا تعتقد ذلك؟ - بلى -
هل تمانع؟ شكراً لك
لا تخف
القصة بدأت للتو
إذهب وجهز المهــر
!أيها (العجوز العنيد) , إركب حصانك
(لنذهب لزيارة قاعدة (الجواد الكبير ونرى إن كنّا نستطيع تجنيد بعض المعاونين
فكرة جيدة الإهتمام بالجمال مُـتعب
سيدي ، سأذهب معك
،إبقَ هنا . إذا حدث أمرٌ ما (خذ القافلة إلى ممر (الصخرة الحمراء
لاتقلق . تستطيع الإعتماد عليّ
يوجد شيء مريب
منذ متى قتلت أحد آخر مرة؟
منذ عدة سنوات
على مايبدو إن هذا القحط سينتهي قريبا
هذا مقلق سيفي ليس مشحوذ
ماذا تطعمهم؟ - الخوف؟ -
،حظ سيء . أيها العجوز المسكين ستنال أول عمل لك
إنه بالفعل يعمل لدي
تبحثان عن حراس شخصيين؟
أنا عندي قرابة عشرة محاربين
تستطيع إستـئجارهم
هناك فوضى ولايوجد عمل كثير
يمكننا التحدث عن الأسعار
أريد فقط بعض سائقي الجمال - سائقي جمال؟ -
لستما بحاجة لسائقي جمال
لا يمكنك خداعي
ما قصدك؟ - لا شيء -
كنت أحاول فقط مساعدة رجالي للحصول على عمل
،إذا اردت أن تكون لطيفاً معي عليك تأجير رجالي
..وإلا
حدد الثمن سآخذ القافلة بدلاً عنك
أنا لن أتركك محاصر
هناك خياران . أنت إختر
..لقد قلت سابقا
إني أحتاج لسائقي جمال لن أفاوض
!إتبعني
!إذهب
بسرعة , فوق الجدار
!تحرك! إلا إن كنت تريد القتال - !مستحيــل -
أعطني يدك
!هيــا - !هيــا -
تعــالا معي
شكراً لك , آنسه
لست معتاداً على هذا إذهب بدوني
أتحتاج لبعض المساعدة , أيها الملازم؟ - يبدو إنك بالمكان الخطأ -
يجب أن تكون بإنتظاري في العاصمة
لم أكن أريد أن يقتلك قطاع الطرق
لأراحك هذا من الجهد
!وو) موجود) - !الأصلع) موجود) -
!ما غوان) موجود) - !كاو) موجود) -
!أسرع , سيدي
!بسرعة
أحتاج بعض الحراس هل أنتم قادمون؟
كلما أسرعنا للوصول إلى العاصمة , كان ذلك أفضل
!إركبوا الأحصنة
هذا ليس من شأنك
لقد كنت أتعقبه
أنا سأقتله , لا أنت
أنا لا أبالي إن عاش أو مات
سيدي , يتعين عليك حقا المضي في سبيلك
لاتدعنا نصبح أعداء أكثر بسبب موضوع صغير كهذا
هذه الأرض لاتزال (تحت سلطة (تانغ
،لايوجد فيها مسؤولين آخرين أنا المسؤول
..إذا كنت تريد العبور
يجب عليك أولاً أن تجتاز سيفي
!(ذو العين الواحدة)! (ما غوان)
توجها للطليعة - !نعم , سيدي -
!(زيمو) - !نعم , سيدي -
!نسق المناورات - !نعم , سيدي -
!(وو) - !نعم , سيدي -
!(الأصلع) - !نعم , سيدي -
!إحمي المؤخرة - !نعم , سيدي -
ماذا عني؟ - أنت؟ -
إلتصق بي
من الآن وصاعدا , قوات اللورد خان) العظيم تسيطر على هذه البلدة)
حتى إصدار تعليمات أخرى ، لا يجوز لأي شخص ترك المدينة بدون الحصول على إذن
من يعصي سيقتل
سيدي
رصدنا تحركاتهم (نحو ممر (الصخرة الحمراء
لقد حصل على ستة حراس
ممر (الصخرة الحمراء)؟
لنذهب
السيد (لاي جي) عاد ومعه أخبار
..(سنغادر قاعدة (الجواد الكبير
مسرعين نحو الشرق (للحاق بـ (لي
السيد (لاي جي) لا يريد أن يحصل قطاع الطرق على القافلة
(وأراد مراقبة (لي السّفّاح
خضنا ثلاث معارك هنا - إثنتان -
لا , ثلاث - إثنتان -
انظر , هذا قبر (وو) الكبير أنا حفرته بنفسي
سنقدم له إحترامنا في طريقنا للعودة
ما غوان) . أُطلب من الرجال توخي الحذر)
حسناً
أيمكن للجمال مجاراة الأحصنة؟
ليس تماماً - أسرعوا بقدر ماتستطيعون -
فهمتم؟ - نعم , لنذهب -
!قطاع الطرق يساراً !توجهوا لليمين
!لتسرع الجمال أكثر
!دي هو) , أسرع)
!دع القافلة تلحق بنا - !بسرعة -
!(أيها (العجوز العنيد
!أسرع
إنتظريني
!لاتسمحوا لقطاع الطرق بالإبتعاد - !لاتقلق , سيدي -
وو)! أيها (الأصلع) إمسكا الحبال)
!إرفعـا الحبال
!هيا
!إلحقوا القافلة
أين يجب أن نذهب؟ - لا أدري -
!قطاع الطرق
!أيها (العجوز العنيد ), إحمِ القافلة
!هيا , (ما غوان ), إذهب
(ذو العين الواحدة ) سيدي
سنهاجمهم أولاً قُـد القافلة لذلك الإخدود
كما تريد , سيدي
هيا
!ما غوان)! إرفع الحبل)
!إتركوه لي
!القافلة تجزئت لقسمين
!واصلوا التحرك
إتبعوني
إذهبوا للداخل
أحرس مدخل الإخدود نعم , سيدي
دي هو) , تمسك بالزمام)
أسرع
أيها (العجوز العنيد), إنطلـق
!دي هو), أسرع , إلى الإخدود)