!أيها (الأصلع) , أنت التالي
!(أيها (الأصلع
!هيا
!سدوا الطريق
..بمجرد عبورنا للأخدود الضيق
وصلنا لغابة حور كثيفة
(الملازم (لي قادنا إلى مقبرة سرية تحت الأرض
قال إنه ليس متأكداً إن كان قطاع الطرق يعرفون هذا المكان
لكن الجميع يعرف إنه لايوجد خيار آخر
وتظاهر بأنه لا يعرفني
ربما لم يتخيل أبداً (أن آتي مع السيد (لاي جي
أو ربما إنه ليس مرتاحاً لوجود فتاة
الكهف رطب خذي جلداً وأجلسي عليه
سيدي , من هذا الرجل؟
عميل إلإمبراطور
(وو) - وو) , لا) -
لازال طريقنا طويل
سيدي , إسترح قرب النار
أين من الممكن أن يختبئوا؟
،أينما كانوا سيحتاجون للماء قريباً
تقع صحراء (غوبي) شرقا لاوجود للماء هناك
هضبة جليدية في الجنوب (يسيطر عليها (التبت
وفي الجبال هناك آكلي لحوم البشر
(وإلى الشمال هناك قلعة ( الـ 18 ميل
(إذهب وسُم بئر (المرارة - نعم , سيدي -
أُطلب من الأتراك أن يقيموا حواجز على كل الطرقات
(المؤدية إلى قلعة ( الـ 18 ميل - تـم -
ألا تعتقد أن هناك شيئا غريبا بخصوص إصرار قطاع الطرق؟
أمر غريب بعض الشيء
جزئوا القافلة من المنتصف
إذا كان هدفهم السرقة , حسنا لقد حصلوا على نصف السلع فعلاً
إنهم بالتأكيد لايسعون خلف النصوص البوذية
جزئوها لجزئين ليعزلوا آخر اربعة أشخاص
،حينما كنا في القاعدة حاول دفعنا لتوظيف رجاله
وأراد شراء القافلة أيضا إنه كما لو كان يعرف مالدينا
على مايبدو
هناك شيء نحن لانعرفه
أيمكن أن يكون هيكل مصغّر؟
أنا مستيقظ . ومصغٍ
قل لنا الحقيقة
ماذا هناك غير النصوص البوذية؟
لاشيء ! لقد قلت لكم كل شيء
،إن لم تقل الحقيقة سنتراجع ونعود للوطن
!يا أخ . يا أخ - !قل لنا الحقيقة -
لقد أخبرتكم.عدد قليل من قطع الفضه لاشيء غير هذا
!هذا لايستحق كل هذه الضجة
يا أخ
يا أخ - ألا ترى؟ -
!خسرنا رجلاً لأجل هذا - !يا أخ! يا أخ -
!أخبرنا
..(أيها (الراهب الصغير
أنا مرسول من الإمبراطور
يمكنك أن تثق بي , أليس كذلك؟
هذا مايريده الجميع
(رفات القديس البوذي (ساكياموني
المناطق الغربية منغمسة في الديانة البوذية
بهذا , جميع الممالك البوذية ستكون تحت السيطرة
(الأتراك لابد أنهم وراء المعلم (آن
(دي هو)
لقد إستحقيت هذا
ستنموا وتصبح محارباً رائعاً
لكن الآن , إذهب لبيتك
!أعمامي , من الأعماق شكرا لكم
!(زيمو) - !سيدي -
خذ عشرة جمال (إلى بئر (المرارة
إستخدم كل مكرك
إتركهم يعتقدوا إننا ..كنا هناك لأجل الماء
(وذهبنا مضطرين إلى قلعة ( الـ 18 ميل
سُم إثنين من الجمال عند البئر - فهمت -
أين هو السم؟ - المعلم (آن) سبق وسم البئر -
سنجتمع في المكان المعتاد !نعم ، يا سيدي -
ماذا نفعل بعد ذلك؟ - نعم -
لدينا طريقين
،واحد إلى اليسار والآخر إلى الشرق
(في قلعة ( الـ18 ميل رُسل الإمبراطور سيكونوا بإنتظارنا
لكن الأتراك وقطاع الطرق قد يقتلوننا حقاً
والرفات ستقع في أيديهم شرق الصحراء يوجد حصن مهجور
على بُعد عشرة أيام من هنا - لكن لن نصل أبداً دون ماء -
في الصحراء هناك نهر تحت الأرض
عثرت عليه قبل 11 سنة - !هراء -
!الآن ليس الوقت المناسب لسرد القصص - !لقد رأيته حقاً -
لقد أنقذ حياتي
لا أعتقد إنه يمزح
هل شربت منه بنفسك؟ - !أجل -
وأنت متيقن من إنك تستطيع العثور عليه مجدداً؟
..إذا وثقت بي
أنا على إستعداد للمراهنة على ذلك بحياتي - !لك هذا -
..سيد (لاي جي) , إذا لم نجد النهر
لا أحد سينجوا
لن أدعكم تموتون قبل أن نصل للعاصمة
،في الصحراء هذه الأمور خارج سيطرتك
ليس بالضرورة
أيها (الراهب الصغير) , إذا لم نستطع الخروج من هنـــا , كنز (بوذا) هذا
في مخيلتي رأيت العاصمة
رأيت معابد هناك
رأيت الرفات (موجود على (عرش اللوتس
أرجوك اطلب من (بوذا) حمايتنا
هل فهمتم جميعا؟ - نعم -
(سيدي , إنهم في الطريق إلى بئر (المرارة
كم يحتاجون للوصول؟ - ساعتين تقريبا -
أيها الأخوه , دعونا نذهب
هل أنت مجرم حقاً؟ - مــاذا؟ -
ما رأيكِ؟
ما جريمتك؟
أقتلت أحداً؟
أحيانا القتل ليس جريمة وعدم القتل يكون كذلك
لكن البلاط يعدم القتلة
لاتفرغوا حمولة الجمال سنتوجه للجنوب قريبا
ما غوان) , إشعل النار) - حاضر -
هل إلتقيتِ به من قبل؟
هل ستقوم بقتله؟
إنه واجبي
قد يكون عدم القتل جريمه أيضا
إستريحي أمامنا رحلة طويلة
هنا. لكِ بعض الماء
ولك
عندنا 10 مقادير لليوم
إنه بالفعل أخذ حصته
!لنجعل هذا السافل يشعر بالظمأ
لايمكن أن نكون بعيدين عن النهر القديم
إنه بالأعلى
إذهب معه
(ما غوان)
سيدي , خُذ رشفة
حافظ عليه
سيدي , انظر! شخص ما قادم
لا حاجه للنظر
(إنه (زيمو
منبع النهر يجب أن يكون هنا
أتذكر أن هناك تلّ صغير قريب
وليس هذه الشجرة القديمة
أين ذهب النهر اللعين؟
إنهم لم يبتعدوا كثيراً
أعطني بعض الماء - ! لا أستطيع إعطائك حتى رشفة -
!لكنني احتفظت برشفتين من أمس
!أنت قلت أنني أستطيع
لا أتذكر - أتنكر ذلك , أيها السافل؟ -
ماذا؟ أتريد لكمي؟ - !سأقتلك -
،نذل! إذا بدأت معي !فالأفضل ألا تجبن
!يا أخ . يا أخ - !هيا -
!إسترخي! أرنا سيفك - !هيا -
!سيكون هناك دم بدل الماء - !إنهض -
!أريد قتالاً حقيقياً
يا أخ - !إنهض -
إنه مستعد لقتل أخ لأجل رشفتي ماء؟
كم تبقى؟ - يكفينا ليوم واحد -
،إذا لم يعودا غداً سنقتل جملاً
دمه كثيف جداً
لا نستطيع العيش على ذلك
..وإذا لم يتمكنا من العثور على النهر
سيتعين علينا السماح للراهب) , و (وين جو) و (ما غوان) بالمغادرة أولاً)
إحتفظ ببعض من الماء لأجلهم
فهمت
ما غوان) له طفل , علينا إعطائه فرصة) ليتعرف على والده
يتبعونا من يومين
حسناً , أنت حاذق
أنا أشم رائحة تبغ في الهواء
سيدي,انظر.هناك دخان
هناك مخيم أمامنا
،ثمانية أميال بإتجاه الرياح
نادي الرجال
لقد كنت أحاول إدراك لهجتك
لا استطيع أن أعرف من أين أنت
الضابط الذي قُتل أثناء تمردك كان صديقي
سحبنا سيفينا في لحظة واحدة كان مقاتلاً جيداً
إذن كيف هزمته؟
إستخدمت سيفاً قصيراً
السرعة والفعالية بمواجهة الطول
يمكنك سحب السيف القصير بشكل أسرع
صحيح
..معلمي كان يصّر
على ملائمته للهجوم والدفاع
سيدي
عاد الآخران
(العجوز العنيد)
إجلس - حاول أن تتماسك -
هل عثرتما على النهر؟ - (أيها (العجوز العنيد -
يا اخوة , هناك عمل
!بسرعة
!سيدي , إنتبه خلفك
!خذ هذا
أنا مدين لك
أنت في مأمن مني الآن - الأفضل ألا تأسف على ذلك -
!وو) , إعترضهم) - !نعم , سيدي -
الجميع هنا؟ - !نعم -
وين جو)؟) - !أنا هنا -
أصابوني
!اللعنة ! إنزعه
عُـض هذه - !تماسك -
الأمر لن يكون سهلاً
!اللعنة
أيها الأخوة , إنقلوا الجثث بعيداً
..بضع ساعات في الشمس بعدها
لن يكونوا قادرين على رفع سيوفهم
إنها ملتهبة
نحن في حاجة ماسة إلى المياه
!ما غوان) , عُد إلى هنا)
!عُـد
دعنا نتعامل مع هذا دورك لم يأتي بعد
رجل صالح
!لا تذهب
!اللعنة
!إنه ميت
العجوز العنيد) كان محقاَ)
فموته, قادنا للنهر
إرادة الآلهه
إنها إرادة الآلهه
!يا إخوة
!إطردوا قطاع الطرق بعيدا
..وفي مواجهة هذه المعجزة
المعلم (آن) ورجاله إنسحبوا
ربما ظنوا أن السماء كانت معنا
وتخلوا عن مطادرتنا وبلغنا سريعاً الحصن المهجور
وجدنا قليلاً من الإعانات
كانت مدينة أشباح
مجرد حفنة من الجنود لحراسة مستودع الأسلحة
وقطاع الطرق والأتراك لازالوا يشكلون تهديداً
وعلى الرغم من أن الجميع كان منهكاً
إلا أن الملازم (لي) لم يسمح لنا بالإستراحة
!صواريخ - !بسرعه ! لنخرجهم -
!أحضروا فؤوس القتال
هل يمكنني المساعدة؟
أيها الراهب الصغير, إسئل (بوذا) أن يحمينا
إتـلُ صلواتك
وين جو) , المعركة ستكون عنيفة)
ِأنا قد لا أستطيع حمايتك أرجوكِ إعتني بنفسكِ
أنا إبنة جنرال
لست خائفة
توفي والدها في معركة ممر الحدود
،نحن سنغادر هذا المكان أحياء أليس كذلك؟
كوني على حذر
..إذا هاجمنا الأتراك
ضعي هذا
إنتظر
أعلم إنك رجلٌ صالح
ما زلتُ لا أعرف من أين أنت
،عندما طلبت مني من قبل لم أكن أريد إخبارك
أنا لست من (تانغ) فعلاً
(أنا (ياباني
ياباني)؟)
أين هي اليابان؟
في الشرق
أيام كثيرة على قارب عبر البحر الشرقي
إنها مجموعة من الجِزُر
أجئت من هناك لتقبض عليّ؟
(لا , أنا مكلف من بلاط (تانغ
هل تعرف كيف تعمل ؟
لقد أرسلوني إلى العاصمة لأدرس
عندما وصلت كان عمري 13
تعلمت إستخدام السيف والسيف القصير
درست في وقت لاحق عن الأرض, والفروسية والملاحة البحرية
ثلاثة عشر؟
كنت تدرس كل هذا الوقت؟
أنا أفتقد عائلتي
أريد العودة إلى الوطن
يجب عليك ذلك حان الوقت لتفعل هذا
أستطيع الذهاب فقط عندما أقتلك
!الأتراك قادمون
!إستعدوا للذهاب - !الحصن لازال لنا! هيا -
!إقذفوا براميل الزيت
!المشاعل
!وين جو) , المقاليع)
!وين جو) , أشعلي الصواريخ)
!أمنّوا البوابة
!تراجعوا
!أسرعوا! الجميع للداخل! بسرعه
!ما غوان) , أنت أولاً)
!أسرعي
!إذهبِ أولاً
!إذهب
!أسرع
!زيمو) , تعال)
!سيدي , إنتظرني
حيوا رجالنا الذين فقدناهم بالصلاة والغناء
إرادة الآلهة
إنها إرادة الآلهة
،لسنا بحاجة إليك هنا (أيها المعلم (آن
يمكنك الذهاب
أتقول , إنه لم يعد لي حاجة؟
لن أذهب لأي مكان
!أنا ذاهب لقتله
هذا شأنك
لا علاقة لنا به
!إرفعوا الجمال
!لا
..أمي
أنا قادم للوطن
..أنت
إلى أين أنت ذاهب؟
عائدٌ للغرب
ســــأذهب معـــك
رفات (ساكياموني) وضعت داخل القصر الإمبراطوري
محاطاً بهالة رائعة من الضوء
من هذا الوقت
أسرة (تانغ) تمتعت بحقبة من السلام والإزدهار لم يسبق لها مثيل
والتي ستصبح معروفة بـ (العصر الذهبي) في تاريخ الصين
Raneem A \ ترجـــمة: رنـــيم ****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********