" شـارلـوك الـصـغـيـر "
ترجمـــة : جــــورج منصــور Georgess2004@hotmail.com
: هنـاك مثـل قديـم يقـول
لا تحـاول أن تفعـل شيئيـن فى آن واحـد
وتتوقـع أن تعـدل بينهمـا
هـذة قصـة رجـل حـاول فعـل ذلـك
بينمـا كـان يعمـل كمشغـل للأفـلام فى مسـرح صغيـر بالبلـدة
كـان يـدرس أيضـاً ليصبـح محقـق
" كيـف تصبـح محققـاً "
أيها المحقق ... قبل أن تحل أية ألغاز
نظف هذا المسرح
الفتاة التى يحبها
"كاثرين ماجوير"
والد الفتاة ليس لديه شيئاً ليفعله
لذلك أستأجر رجلاً ليساعده
"جو كيتون"
"إيرون كونلى"
الصندق بـ 100 سنت
الصندق بـ 300 سنت
الحاكم المحلى
"وارد كران"
.... لقد فقدت دولاراً
هل وجدته ؟
أوصفيه
لقد فقدت دولاراً
لقد سرق أحدهم ساعتى
القاعـدة الأولـى : فتـش الجميـع
القاعـدة الثانيـة : إبحـث عـن حـل
القاعـدة الثالثـة : تفقـد كـل النوافـذ
القاعـدة الرابعـة : إبحـث عـن البصمـات
" القاعـدة الأولـى : فتـش الجميـع "
لنترك الأمر للشرطة
سأتولى هذة القضية
وسأبدأ بتفتيش الجميع
.... مهلاً أنا الرجل الذى سُرقت ساعته
لم لا تفتشه أيضاً ؟
ساعة وسلسلة بــ 400 سنتاً
أنا أسف يا بنى
ولكننا لا نريد رؤيتك فى هذا المنزل ثانية
" القاعـدة الخامسـة : راقـب رجلـك عـن كثـب "
كمحقـق كـان مبتـلاً جـداً
لـذا عـاد ليـرى مـا يمكنـه فعلـه فـى وظيفتـه الآخـرى
هل يمكنك أن تصف لى الرجل
الذى رهن هذة الساعة ؟
" قلـوب ولآلـئ "
لقد سرق أحدهم اللآلئ
! لقد أنتهى أمرنا
سيرسل فى طلب أعظم محقق فى العالم
" شـارلـوك الـصـغـيـر "
أعظـم محقـق فـى مجـال الجريمـة
" شـارلـوك الـصـغـيـر "
.... لا داع للشرح
هذة قضية بسيطة بالنسبة لى
" سـم "
عذراً يا سيدى
أعتقد أن هناك شيئاً فى شرابك
فى اليوم التالى
تمكن العقل المفكر من حل اللغز بالكامل
بإستثناء معرفة مكان اللآلئ
وإيجاد اللص
.... مساعده "جيليت"
دائماً على أهبة أستعداد
فى أصعب المواقف
أنه محقق
عندما يموت سأضعك مكانه
والآن سأخبرك أين تكون
صغيرتنا الجميلة فى هذة اللحظة
أنها هناك فى أنتظارى
توخى الحذر وألا سيتأذى أحدنا
" الطريـق مغلـق "
لم أكن أظن أنك ستنجح
" مكابـح بأربـع عجـلات "
لقد أرسلنى أبى لكى أخبرك
.... بأننا أرتكبنا خطأ فظيعاً
النهايـــــة