ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
لقد تم الإبلاغ عن وقوع حادثة في .محطة طاقة (تشاي وان) النووية
لقد تم إخلاء الناس الذين يعيشون ضمن نطاق .عشرة كيلومتر، لوجود تسرب في المفاعل س
كانت هناك تقارير عن فشل نظام التبريد ... التي تنطوي على قضبان الوقود
حتى الآن، تم الإبلاغ عن وقوع 8 .ضحايا ودخول 27 عامل للمشفى
بالرغم من الخطر، بقوا العمال .يحاولون المقاومة ضد الإنصار
.هاثاواي)، تفتيش الزنزانة) .ضع اليدين خلفك
.أفتحوا زنزانة - 16
!هيّا، هيّا
.فتشوا كل شيء
!ـ أبتعد عن هذا !ـ مهلاً
!أنزلوه للأسفل
!واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الأعلى
.تماسك جيّداً، أيها الشهواني
.لقد تم العثور على هذا في زنزانتك
إنّك أضفت 900 دولار إلى جميع حسابات رفاقك المندوبين
.في زنزانتك
هل هذه أداة تستخدم للهجوم؟
مع هذه، هل سوف تتمكن من فتح معبر والحصول على منفذ أوامر؟
هل هكذا أخترقت الشبكة ونميت الأرصدة؟
.كلا
(لقد أستخدمتها للإتصال بـ (سانتا في القطب الشمالي
وأخبرته أن يجعل أعياد الميلاد .باكراً هذا العام
ثمة برنامج ضار سيطر على أجهزة .مراقبتهم، كانت قراءة كل شيء بخير
.بينما نظام التبريد تحطم
كيف أخترقه؟
رات"، فتحت نافذة خلفية لتحميل" .. البرامج الخبيثة، إننا نظن
ما نعرفه، أن نفس المفاعل النموذجية في .أمريكا هوجمت بتلك الطريق في نفس الوقت
.في أمريكا، أن أختراق "رات" تعرض للفشل .يدير برامج مختلفة ...
هل الأدلة الجنائية تحلل الرمز؟
.ليس لدينا رمز
ولمَ لا؟
.أن أجهزة نقل البينات بين الشبكات تدمرت .لذا، لا يمكننا المرور، كل شيء حار
ـ ماذا عن البيان السياسي؟ ـ كلا
هل هو إبتزاز؟ طلب نقود؟
.كلا
ـ ما هو الدافع؟ ماذا يريدون؟ ... ـ لا نعرف
لكن إذا تمكنت من معرفة رمز "رات" مع مكتب التحقيقات الفيدرالية في امريكا وتنسيق مع تحرياتهم، سأعرف المزيد
.أعثر عليهم، أمنعهم
.سأجري بعض الإتصالات
ما الذي نعرفه عن هذا الرجل؟
جده كان قائد عسكري في شانغهاي) بفترة العشيرنات)
والثلاثينات ضد اليابانيين خلال .الحرب الأهلية
أصبح والده وكيل وزارة التجارة .الصينية لدى الأمم المتحدة
.(جاء معه إلى (نيويورك .ألتحق في ثانوية "برونكس" للعلوم، معهد "ماساتشوستس" للتقنيات
شقيقته مهندسة شبكات تعمل .في القطاع الخاص
ـ هل ترعرعت في (نيويورك)، أيضاً؟ ـ كلا
إنه نجم صاعد في الجيش التحرير الشعبي .الصيني، قسم "سايبر" الدفاعي
هل ننسق معهم؟
(إنه كدعوتهم إلى مأوى الدجاج يا (كارول
ستانلي)، إننا نتنافس مباشرةً مع الصينيين) .على أختراق الشبكة كل يوم من الأسبوع
فإنها ليست فكرة سيئة لنعمل .جنباً إلى جنب، لمرة واحدة
راقبي عن كثب كل ما يفعلونه .وكل ما لا يمكنهم أختراقه
إتفقنا؟
.إتفقنا؟ أرسل الرمز
.حسناً
.أنتهاء التحميل
.بعدها، ألتحقتُ بمبيعات قطاع التقنيات
هل أبدو كأني زبون محتمل؟
.إنها ليست مهتمة
أأنت صديقها؟
كلا، أنا شقيقها، وهي مازالت غير مهتمة
ـ لنذهب إلى مكانِ ما يمكننا تحدث فيه ... ـ مهلاً، مهلاً
.خذي بطاقتي
!مهلاً !أنني أتحدث إليك
.هذا يكلفني شراب "مارتني" آخر
.التحدث بالإنجليزية ربما يكون أفضل .هيّا
ـ غداً؟ لا يمكنني، هذا محال ـ ولمَ لا؟
يجب عليّ تركيب شبكة بصرية التي .يجب أن تكون جاهزة بعد 17 يوم
.لقد أرسلوا ليّ رمزاً ما الليلة
."القبعة السوداء" هجم على مفاعل "تشاي وان"
.. عندما رأيت الرمز، إنه كان
و؟
أنني بحاجة لمهندس شبكات .يمكنني الوثوق به
.موثوق جداً
.بنسبة 100 بالمئة
متى نغادر؟
.أسهم حبوب الصويا المستقبلية
.صويا : إرتفاع طعام المواشي الرئيسي
عملية الإنصار في الصين وإرتفاع أسهم الصويا البارحة
.حصلت بسبب "رات" نفسه
إننا لا نعرف كيف أخترق ذلك بالمقام الأول
لكن عندما دخل، ظهر وأصبح ما هو عليه حقاً
.أداة الأختراق عن بعد
."رات"
وظيفة "رات" كانت فتح نافذة خلفية .في نظامنا وبرامجنا
أستخدم "القبعة السوداء" هذه النافذة .الخلفية لإدخال الجزء الثاني
.إنها شحنة البيانات المرسلة
.هذا ما سبب في زيادة أسهم الصويا
"الآن عندما ننظر إلى "رات ،وشحنة البيانات عن كثب
.... ـ نظن إنها كانت .ـ مكتوبة من قبل مبرمجين مختلفين
ما توصلنا إليه من ذلك كان ."بسبب عملية الترميز في "رات
،على الرغم عمرها عدة أعوام .لكنها فعالة ومؤثرة
،من الناحية الآخرى، تشفير شحنة البيانات .. تبدو شديدة الإهتياج ومضطربة
شديدة الأهتياج؟ أو منمقة؟
.. إذاً، السؤال الذي نتعامل معه
هل هناك مكانٍ ما يمكننا التحدث؟
وإذا كانا أثنين، ربما إنهما .لا يعملان على مقربة
.دانيلز) بارع في علوم الحاسوب)
.وبمقدور مبتدئ كتابة ذلك التقرير
حقاً؟ ومَن سوف نحتاجه، إذا لم يكن (دانيلز)؟
و"التعاون" في "المجموعة المتعاونة" يعني التبادل
إذا لم يعجبك رجلنا، ما هي الأفكار التي يجب أن تقدمها لنا؟
.(ثمة رجل يدعى (هاثاواي
إنه متهم بالقرصنة، محكوم بـ 15 عام في .(سجن (كنعان) في (وايمارت)، (بنسلفانيا
هل تخبرني أن ثمة قرصان حواسيب في السجن هو الذي هجم على أسواقنا المالية؟
كلا، لكننا نريد (هاثاواي) في .الفريق لكي يساعدنا في التحقيق
،إنه هاجم أربعة مصارف رئيسية .مسبباً خسائر 46 مليون دولار
.وهذا فقط ما نعرفه عنه
هل تود من وزارة العدل أن تفعل أيّ شيء عدا أن تسخر منا؟
قال (دانيلز) هناك مبرمجين .من صنعا الفيروس
،لا أعرف من كتب النصف الثاني ،"لكن النصف الأول، "رات
أداة الإختراق عن بعد التي أطلق عليها (دانيلز) " الفعالة والمؤثرة"؟
.أحد المبرمجين الأصليين هو أنا
،لقد شاركتُ في كتابته .كمزحة، منذ أعوام في معهد "ماساتشوستس" للتقنيات
ورفيقي في الغرفة، المبرمج العبقري؟
.(نيكولاس هاثاواي)
.هذا صحيح
"لقد وجد قرصان الحواسيب "رات .على الأنترنت وقام بتعديلها
إذا أردنا معرفة هذا الرمز والبحث ،عن الخيوط لمعرفة هوية القرصان
.فنكون بحاجة إلى المنتج الرئيسي لهذا الرمز
،لقد سمعتُ بشأن حادثة المفاعل في الصين
.. لكن حادثة إرتفاع أسهم الصويا
.حسناً، لم أكن أعرف أيّ من هذا .إننا لا نسمع الكثير من الأخبار الجديدة هنا
تود الحكومة الأمريكية مشورتك .الفنية في هذا الشأن
.بالمقابل، سوف نطلق سراحك من هنا
،وقع على الصفحة الأخيرة .وسوف نكمل سير عملية خروجك
سوف ترتدي سوار الكاحل .وسيتم مرافقتك مارشال أمريكي
.وعملية الوصول لحاسوبك ستكون مقيدة
،إن كنت تود دراسة الملف بأكمله .فتفضل
.يمكنني العودة بعد شهر أو شهرين
.كلا، أنتهيت منه
.إنّك لم توقع عليها
ـ أجل، لمَ عليّ التوقيع على ذلك؟ ـ لمَ؟
لأنه كرم مساعدة المدعي العام .الأمريكي في منحك الأفراج
بوسعكما أنت ومساعد المدعي العام .الأمريكي أن تحشرا هذا الملف بمؤخرتكما
ـ معذرةً؟ ـ لماذا تعتذر؟
.أنني أهنتك فلماذا تعتذر؟ أنا لن أعتذر
.. ـ لا تفكر إنّك سو ـ مهلاً
،هل تريدني أن أخرج من هنا ،وأحل معضلة بورصتكم التجارية
وأحصل على أفراج لأسبوعين؟ هل تمازحني؟
هل تعرف مدى التقدم الذي ستواجهونه بهذا الهجوم المعقد بدون شخص مثلي؟
.صفر
.هذه ليست مفاوضات
.لقد عملت واحد للتو
.هل تريدني؟ أخبر هذا لرؤسائك
إذا كانت نتائج مساعدتي في تحديد هوية وأعتقال الرجل الذي تريدونه
.فأريدك أن تقلل مدة حكمي
،وإذا لم أحصل على أيّ شيء .فعليك أن ترجعني إلى السجن
.هذه هي الشروط
.أيها الحارس
.أنتهت المقابلة
باريت)، كم بشدة تريدين هذا الرجل؟)
.سررتُ جداً برؤيتك يا أخي
.ليس بقدر نصف سعادتي لرؤيتك
.لنرحل من هنا
إذاً، هل خططت لّم الشمل مع صديقك عند لحظة هبوطك؟
.إنها فكرة راودتني
أأنت بخير؟
.أجل، بخير
.حسناً .الرجاء أبقيهم بعيداً عن الأنظار إذا أمكنك
هل ترى؟ .لقد سرق وعدل شفرتنا
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟
الأتفاق كان الموافقة على أستخدام .حاسوبه
ـ وافقت على هذا ـ موافقة وزارة العدل
ـ الآن هل تغيرين القواعد؟ ـ مهلاً يا فتاة، إنّكِ ولجتِ إليّ
كيف من المفترض أن أؤدي عملي؟ هل على المعداد أو ما شابة؟
فتاة"؟ هل أنا هسبانية؟"
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ لقد أوصيت بحضورك إلى هنا
لقد أستخدمت كل تأثيراتي لأخراج .(صديقك المدان، يا سيّد (تشان
.قصدكِ الكابتن (تشان)، أنا لم أطلب ذلك
بل عرضتُ المشاركة بالتساوي .أو سنفعل هذا بمفردنا
سأكون سعيدة لإعادته إلى (كنعان) وأضع .مؤخرتك على أول رحلة عائدة إلى الصين
.إنه يعتذر
.شقيقي أساء فهم أتفاقنا أيتها العميلة الخاصة
.أنظر
.يجب عليّ عمل نسخ أحتياطية للصباح
تملك شبكتك فحص عميق .وحماية ضد الإختراق
.إنه برنامج حماية متين
.بالضبط
لذا، لابد أحدهم دخل هذه .الغرفة جسدياً ووضع الفيروس
لقد راجعنا مسح "كيكارد" وأشرطة المراقبة .فلم يكن هناك دخول غير مصرح بهِ
.الآن، إننا نفكر بشأن ضعف عملية التوجيه
.هذا أمر معقد للغاية .هو ما كان سيفعل ذلك
.أجل .ما تقترحه لم يحصل
هناك شخص واحد مخول له .الوصول إلى هذه المحطات
.أنا
.وكلمة مروري هي بصمة إبهامي
هل ليّ؟
.بالطبع
هل يمكنني الحصول على بعض الموافقة الآن؟
.حسناً .هذه شفرة "رات" الخاصة بنا
.كما ترون، إنها محكمة وماكرة. أقل من ميغابايت .لذا لن تتمكنوا من أكتشافها أبداً
ـ هل سبق وأن تركت جهازك "يو أس بي" على مكتبك؟ ـ أظن ذلك
مَن الشخص الذي يعمل هنا ولا يحبك؟ وظف مؤخراً؟ طرد؟
.كلا
ـ مَن؟ (ـ (لوزانو
.والدته ماتت وهو غادر منذ اسبوعين
جون لوزانو) كان الشخص الوحيد) .الذي يعمل هنا لشهر
ـ هل دخل مكتبك؟ ـ أجل
.سأبحث عن سجلات عمله
.كل شي يمكن أن يزور
.ماعدا هذه هل لديك هوية تحمل صورته؟
.أجل
.هذا القسم المتعلق بشفرته في حالة فوضى
.هناك 25 سطر، لقد ترك نص .يبدو إنه غير مكتمل
ـ هل إنها ملاحظاته الشخصية؟ ـ أفكار غير مدركة؟
.ربما لا يزال يبرمج
.أجل، هذا جيّد
لذا، إذا كانت لديك المقدرة على نقل البيانات لأي مكان تريده، ماذا ستفعل؟
.سأعمل بها لفترة طويلة وبعيداً عن الأنظار .بعيداً عن الأعمال البطولية
عوضاً عن ذلك، سأعمل عليها شهر .بعد شهر لأتجنب خطورة كشفي
أجل، صحيح لكن رجلنا رفع أسهم .الصويا إلى 25 % في يوم واحد
.إنه شيء فظيع .إنه يعرف ذلك يجذب الإنتباه
.ربما يريد نقود
.بسرعة
لقد حصل على بعض المال من .إرتفاع أسهم الصويا
.وإنه مشغول بكتابة الشفرة لما هو قادم
.أظن الهجوم الحقيقي لم يأتي بعد
.(لدينا صور (لوزانو
ما هذا على عنقه؟
.الفتى لديه وشم
هل لديك أي أشرطة مراقبة روتينية؟
.هناك
.وجه الحجر
(ـ (بولاك ـ هذا أنا
هل لديك أحد بوسعه الدخول إلى قاعدة بيانات الأجرامية؟
أبحث عن رجل لاتيني تحت سن 30 مع سوابق
لا أعلم، أي شيء يتعلق بسرقة ،البطاقات، الهويات
الذي كان يعمل لصالح عصابات ."سجن غرب "تكساس
.رجلنا راعي البقر يملك وشم على كتفه .(إنه يعمل مع (لوس زابوتيكاس
.سأرسل لكِ شيئاً الآن
.هذا هو في الجز السفلي الأيسر
.(ألونزو ريس) .قضى عامين في سجن (هانتسفيل) لتزوير البطاقات
حصل على الإفراج المشروط وعاد إلى .لوس أنجلوس)، سأطلب من الشرطة إمساكه)
.إنه سوف يراقب منزله .لقد فعلت هكذا أمر
.يستحسن أن نذهب إليه بأنفسنا
أليس لهذا السبب جلبتوني إلى هنا؟
موافق؟
.أجل، أفعلي ذلك
.هذا يعني كلانا سوف نتحرى عن المال
ألا إذا كنت تظن بوسعك .فعل هذا بمفردك، أيضاً
ـ أنا بخير ـ حقاً؟
.لنى كيف يمكنك التعامل مع القسم المالي
.(شكراً، (ستانلي
ـ أنني أراقبك ـ أين تظن أنني سأذهب؟
هذا الرجل يبعد خطوة واحدة ."عن بطاقة "خروجي من السجن
.. إذاً
كيف يمكنني مساعدتك؟
إننا نريد رؤية سجلاتك التجارية
المتعلقة بالسّماسرة الذين حصلوا .على أرباح كبيرة من إرتفاع الصويا
هل تطلب مني أن أسلم السجلات إلى مكتب المباحث الفيدرالي وقوى أجنبية
التي تتعلق بمئات من السّماسرة والتجار الخاصين؟
.أخشى لا يمكنني تزويدك بهذا
هل ستحمي الشخص الذي تلاعب بأسهم أسواقكم؟
.(كلا، إنّك توسع شبكتك أيضاً، يا سيّد (تشان
إذا أردت رؤية بياناتي، فعليك الحضور .بشيء يكون أكثر واقعياً
شيئاً يكون أكثر سبباً مما هو حدسك
.(غاري) هل يمكنني أن أناديك بـ (غاري)؟
ما رأيك بهذا الشيء الواقعي؟
في الـ 15 ثانية القادمة سوف أتصل .بـ (لورا غرير) من لجنة تداول السلع
وأنا أقول "(لورا)"، كيف حالك؟
أود أجراء تحري رسمي" ."(حول شخص يدعى (غاري بيكر
: إذاً، العنوان
خضوع (أم - للتقنيات) لتحقيق رسمي" ."بشأن مساعدة وتحريض مجرمي الأنترنت
وسوف يتسرب الخبر إلى محطة ،سي أن أن" بعد 90 ثانية القادمة"
منتهياً في دورة أخبار الساعة الثالثة .فضلاً عن نشرات الأخبار المسائية
.هذا يمكن أن يكون جيّداً، أيضاً
هل أنا واقعية؟
غاري)؟)
.ألقي نظرة بالجوار .لكني سأبقى معك، لا تأخذ أيّ شيء
مرحباً يا رفيقي؟
ماذا حصل لك؟
(مطعم (هام جي بارك .(شارع - 8 الغربي، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا
لديه جهاز إرسال لاسلكي .وموجه متستر
بوسعه توجيه البيانات المشفرة ويبقى ."مجهولاً بدون أي عنوان "آي بي
أجل، لابد أحدهم أخبره كيف .يقوم بتنصيب هذا
.بالطبع، أراك هناك
.على الأرجح إنها أتصلت بالطوارئ
ـ مَن هذه الامرأة؟ (ـ إنها المديرة، السيّدة (نوفو
.دعني أرى هذا
.الخريطة تتجدد كل دقيقة
.الخريطة تتجدد مرة في اليوم
.خذ، جرب الآن
.(باريت)، أنا (جيسوب)
.(شكراً (جيسوب
حسناً، يفضل أن نتعقب عملية تسديد .المال وليس (ريس)، لأنه مات
.رائع
.مهلاً
.لقد كنا نبحث عن مشترين الصويا .لكنه تحول إلى البائعين
فقط رجلنا يعرف بالضبط .متى يبيع
أستلم (ريس) بريد إلكتروني .حول التسليم الليلة
بدون (ريس)، يجب علينا العثور على .رابط جديد لبلوغ رجلنا الرئيسي
.سأرى مَن الذي ظهر هناك
هل سوف تخبر (جيسوب)؟
.كلا .إنهم سوف يحددون مكانه على بعد 10 أحياء
ليس لديك ما يكفي ليوم واحد؟
أسمعي، إذا فعلت الأمر بطريقتي .سوف يجدي نفعاً
.إذا لم يحصل، على الأقل سأتولاه
.سأذهب أيضاً
.إنّك لا تبدو مختلفاً جداً عن الصور
أيّ صور؟
.تلك التي أرسلها ليّ أخي من قبل
لماذا أنت في السجن؟
،لقد كنت في الحانة وقابلت فتاةً ما .وأحدهم قام بمضايقتي بسببها
،لقد خضنا شجاراً وعندما أنتهى .نقل هو إلى المشفى وأنا أعتقلت
أنتهي بي المطاف بالحكم 18 ."شهر في "نورفولك ماساتشوستس
.وأستبدلت بأكاديمية المصارعين
ـ ثم ماذا؟ ـ ثم خرجت
وأنا في سن 22 بدون أي مستقبل كبير في .سيليكون فالي"، كنزيل سابق بلا درجة"
ماذا عن تزوير البطاقات؟
أجل، لقد كنت في مجال .بيع الجملة الدولي
لقد فعلت ذلك لـ 8 أعوام لغاية تم القبض .عليّ من قبل الفيدراليين وحكمت 13 عام
أأنت نادم؟
نادم؟ كلا
.المصارف تعاني من خسائر، وليس الناس
.أنني لم أؤذي أيّ أحد
.كلا
أعني، المصارف تأخذ الفوائد من .جميع طوال الوقت، بأي حال
ـ لذا، أنني لست متأسف حيال المصارف، كلا ـ أعني، أنا آسفة لما حدث لك
.لا تكوني كذلك .أنني لا أبحث عن الشفقة من الآخرين
.لقد أرتكبت جريمة وأنا أقضي وقتي .فالوقت لن يقضي عليّ
ماذا يعني هذا؟
.أنني أستغل وقتي، وليس وقت المؤسسة
،كما ترين، لإبقاء ما أنتِ عليه هنا .فعليكِ أن تكرسين نفسكِ لبرنامجكِ
.فتعملين على جسدكِ وعقلكِ
.افتح عينيك
ـ ماذا قلتِ؟ ـ إنّك تتكلم كأنك لازلت في السجن
.لكنك لست في السجن
.عليك أن تفكر إلى أين كنت وإلى أين لم تكن
ـ ما الذي تعرفينه حول أين كنت؟ ـ كلا، لا شيء
... ـ لكن
حسناً، أخبريني ما الذي من المفترض عليّ أن أبدأ برؤيته بسرعة؟
ـ عن مكانك ـ ماذا، الحي الكوري؟
هل هذا المطعم، هذه الطاولة؟ ماذا؟
.سوف تدخل الزوبعة لكي تتأخذ القرار
.عليك إتخاذ الخيارات البديهية
الناس الذين يواجهنك سريعي .الحركة وخطيرون للغاية
لتكون مبرمج عبقري وفائق الدهاء والتفكير ،مثل ما قاله أخي لمقدرتك على ذلك دوماً
.فعليك التفكير عن الأمر بوضوح
.أعلم إنه ليس بالسهل .فليس هناك وقت إنتقالي
.لكن أعتقد إنّك رجل قوي للغاية .وذكي جداً
.(هنا، (تشان
.ثلاثة صفقات وثلاثة حسابات مختلفة .وكميات كبيرة
جميعهم يبيعون مع بعضهم الأخر .بغضون دقيقة
.فقط قبل الأغلاق عند 13:13 و13:14
.موقت بشكل مثالي عند التفريغ
ـ ما هذا؟ ـ حسابات مصرفية أجنبية، نفس المكان، ثلاثتهم
أين؟
.(هونغ كونغ)
هل تريد الفاتورة؟ .إذا لم تطلب المزيد، فأترك الطاولة
هل هناك الكثير من الطلب؟
.ربما رجلنا لم يصل
ما الأمر؟
.المطعم الكوري
مَن
.(سدكسدك)
.مَن 95.45.265.284
.(أكتب (سدكسدك
.لقد عرفتك
مَن أنت؟
.شبح
.أغرب وموت أيها الشبح
.هيّا بنا
ماذا يحدث؟
مَن أنت؟
لماذا أنت هنا؟
مَن أنت؟
!أنتبه
!مهلاً! مهلاً
.وعلى الأرجح (ريس) قتل
.البريد الإلكتروني على حاسوبه كان طعم
أياً كان ذلك، إنه أراد رؤية .(إن كنا نتعقب (ريس
.لقد أكتشف أمرنا
هل بوسعك أن تتعقب موقع الرجل؟
كلا، الفيديو كان يعمل من خلال .خادم مفوض من أوكرانيا
مَن يعرف مكان الإرتداد لإيقاف هذا؟
.أجل، ورجلنا هو أجنبي أيضاً
ماذا عن المال؟
.ثلاثة حسابات، جميعها في نفس المكان
.لقد أخذوا 74 مليون دولار
.سوف نتبع مصدر المال
أين؟
.دع أختي تكلمني
.إنهم يعرفون وجوهكم
.علينا أن نفترق
أين؟
.حيث ذهبنا إلى عيد ميلادكِ .وبعدها توقفي
.سوف نتجه إلى (الصين) هذا الصباح
.والدي كان عامل فولاز .والد أرمل
.لقد ربانا بنفسه
.كان يأتي للزيارة، مرتين
.ثم تعرض للمرض
لقد أعتدتُ على إعادة الذكريات
حتى أتمكن من البقاء موجهاً .إلى عندما أخرج
كابتن (تشان)؟
.(بول وانغ) .من فريق التقني للرد الطارئ للشبكات الوطنية
.هنا
ما الوضع؟
إننا نحاول إستعادة المبرد .عن طريق ضخ مياه البحر
.لدي الكثير من المصابين
،منذ أن حصل ذلك هل كان هناك أي طلب للمال؟
.كلا
.إذا إنها ليست عملية إبتزاز
هل هو سياسي؟ هجوم إرهابي؟ أي إعلان؟
.لا مطالب، لا بيان
ماذا يريد هذا الرجل؟
ماذا فعل هجوم البرامج الخبيثة؟
.جهاز سيطرة الإطلاق القابل للبرمجة ."بي أل سي"
إنها تعمل على تشغيل وإطفاء المضخات .من أجل تبريد المفاعل
هل تعرف المكان الذي صدر منه الهجوم؟
لقد كنت أتعقب البرنامج الخبيث .عندما الإندماج حصل
.كان علينا الإخلاء
،لكن إذا فشلت الآلة .فيجب أن تحفظ الذاكرة في ملف تشخيصي
أجل، هذا صحيح، وبتفريغ الذاكرة .فيكون بوسعكِ تعقب الشفرة
.ربما عنوان الـ "آي بي" الحقيقي لهذا الرجل
.لكن تلك الخوادم موجودة في غرفة التحكم .وكل شيء لازال ساخناً وصعب الوصول إليه
.إننا نواجه عملية الإنصار
.(تشين لين)
.(المحقق (أليكس ترانغ) من شرطة (هونغ كونغ
.(هاثاواي)، المارشال الأمريكي (مارك جيسوب)
.مرحباً
إذاً، هل هؤلاء هم؟
ـ هؤلاء الرجال؟ ـ أجل
هل حصلنا على أيّ شيء؟
.ها هم ذا
.(جوني لي)، (يان لين) ، (صموئيل وو)
.لقد خرج (لي) من السجن منذ شهرين
.يان) ووالدته مدمنين مخدرات)
.و(وو) يدير متجر لبيع أجزاء سيارات مسروقة
.بالكاد سماسرة سلع
هل إنهم وجهاء؟ وكلاء؟
إذاً، كيف يتواصلون؟ كيف يتصلون بعقلهم المدبر؟
.ليسوا كذلك
.هواتف، أنترنت
.لقد كنا نراقبهم طوال الليل والنهار .لكننا لم نحصل على أيّ شيء
،لو كنت رجلنا الآن ماذا سوف تكون خطوتك التالية؟
.أعمل على محو أثري
ـ كيف؟ ـ عن طريق المال
.المال النقدي لا يترك أثراً
إحملها وأمضي بها إلى أينما تريد
ولكن الأموال لم تتحرك بعد
لاوجود لأية تحركات في الحسابات المصرفية
أجل الأمر يبدو نظيفاً أكثر من اللازم
لابد أن يكون هناك وسيط
يتحدث إليهم ويوجههم بما يفعلونه
لابد أن هنالك شخص مسيطر
لن يكون اللاعب الأساسي فهذا يعرضه للكشف
رجل وسيط؟
وأيضاً لم يقعوا بالمصادفة هنا
أين؟
هل لي أن أرى؟
هنا تماماً - وأين هذا المكان؟ -
"يوما تاي"
عظيم
ما الذي تفعله هنا؟
(سببت لي الرعب يا (ترانغ
من أنت؟
(النقيب (تشن دواي
."مكتب الثالوث والجريمة المنظمة" إننا نقوم بالمراقبة
على من؟
مهرب لبناني من قائمة المشتبه بهم لدينا
لماذا سمحتم بدخوله؟
حسناً، إنهم يريدون أن يروا ما إذا .كان يتحدث مع واحد محلي
ولماذا هنا؟
يأتي كل صباح إلى هنا لمقابلة أحدهم
أطلعنا عليه
(إلياس كسار)
حارب مع حزب الكتائب اللبنانية
في الحرب الأهلية ومن ثم إختفى
ظهر في التسعينات "مع الجيش الموالي في "كولومبيا
"يستأجر منزلاً بإيجار شهري في "شيكو
مع من يتقابل؟
لا أحد
لا أحد يحضر مطلقاً
يقوم بالمراسلة
هل هاتفك بنظام أندرويد؟
هل يمكن أن أراه؟
(ترانغ)
ثمة تردد بلوتوث
قصير المدى لن نتمكن من إلتقاطه
لايأتون لمقابلته بل لملاقاة هذه
كسار) يراسل)
يو) و(يانغ) و(لي) يمرون على مقربة)
فتلتقطها المستقبلات في جيوبهم
فيقرأونها ويمسحونها
و(كسار) لا يقابلهم ولا يراهم مطلقاً
لا إيميلات ولا هواتف
دهاء
هل يمكنك حلها؟
في غضون شهر
انها محمية بنظام تشفير المفاتيح الغير تناظرية
على الأقل مفتاح 512 بت إذاً
بإمكاننا أن نحمله ونجبره
أو ندعه ونترصده حتى اللاعب الأساسي
لا خيار لديكم
فتاريخ الرجل هذا سيجعله لن يتجاوب
أعتقد أنه علينا أن ندعه يمشي
نعم
الشمس ستشرق خلال ساعتين
عندما سينتهي هذا الأمر
ماذا ستفعل؟
لا أدري، أصلح أجهزة التلفاز أو أجهزة فتح باب المرآب
هل ستظلين معجبة بي بينما أصلح أجهزة فتح باب المرآب؟
لا أدري، ربما
يقومون بتحويل النقود
الحسابات الثلاثة كلها
"تحويل بين بنكين إلى كازينو في "ماكاو
يقومون بصرفها
المراقبون؟ - لم يتحرك أحد؟ -
كسار)؟)
لا نستطيع التواصل "بفريق (يان) في "شيكو
"سنذهب إلى "شيكو (سنذهب إلى "شيكو" لنعتقل (كسار
.جهز الوحدة الآمنة .سأقابلكم في مهبط المروحيات
.سأنال من البغال
لنتحدث عن ذلك
لست كفيفاً
أدرك بأنكما معاً
أنرظ إلى الأمر من وجهة نظري ما الذي تراه؟
هاثاواي) ملقى في السجن) متضرر
لا يملك مايقدمه لشقيقتي
ومستقبله ليس مضموناً هذا ما أراه
ماذا أيضاً؟
تستحق أفضل من هذا كما أرى (لو أني كنت (تشان
نادراً مارأيتها أسعد من هذا
ولكن ماذا لو فشل هذا الأمر؟
تسعة أعوام أخرى في السجن أي حياة ستكون هذه لها؟
(ـ (تشان) هنا (باريت ـ أسمعك
.البغال .(لقد أمسكنا (لي) و(يان
وكذلك لا نستطيع التواصل "مع المراقبة في "شيكو
!هيّا من هنا
!(ترانغ)
تماسك يا رجل، تماسك
!على الأرض
!هيّا! هيّا
هيّا
(إلياس) إلياس) هل ستأتي؟)
!هيّا! هيّا
لا تنتظر! غادر بالناقلة من هنا
(واي) - (أنا (بول وانغ -
تمكنا من إعادة منسوب المياة فوق قضبان الوقود وموازنة المفاعل
لا يزال ساخناً ولكن بإمكاننا الولوج
(نيك)، (مارك)
مقدار الإشعاع 1000 مليسيفرت لكل ساعة بإمكانكم الدخول لثمان دقائق فحسب
الحرارة بالداخل 138 درجة مئوية
لو إرتفعت حرارتكم الداخلية عن 104 فستصابون بضربة حرّ
مازلت أجهل إلى مايسعى إليه
لماذا هذا؟
في حال إنهار أحدكم فلن يتمكن رفاقكم من حملكم دون أن يخاطروا بأنفسهم
بتجاوز أحدكم للوقت الذي لدينا سيكون في عداد الموتى
ما الذي تقوله؟
تحرك سريعاً
!(وانغ)
احمله، وأخرجا كلاكما
(هاثاواي)
لقد كنّا محقين
في المخرن المؤقت للذاكرة توجد أجزاء من البرنامج الخبيث
ولكنه تالف
وربما عنوان البروتوكول الشبكي له ولكنه مليء بالهفوات
عندما قامت فرقة الفيدرليين بإمساكي وقامت بخلق الباب في 2007
كنت أقوم بمسح ملفاتي
ولكن عندما مثلت للمحاكمة
كانوا قد استرجعوا كل الملفات التي كان ينبغي أن أكون قد أتلفتها
"الأرملة السوداء" انها برمجية تابعه للأمن القومي
تقوم بدراسة الأجزاء وتعيد بناء النسخة الأصل
خلال ساعتين بإستخدام الحاسوب الفائق
يسندون القضايا المهمة لنا مثل قضيتك
وكالة الأمن القومي فورت ميد - ميريلاند
ريتش) أحتاج إلى إذن بالدخاول) "إلى برنامج "الأرملة السوداء
!مشاركة أمور سرية مع الصينيين هل تهزأين بي؟
وكذلك لن يسمح لـ (هاثاواي) بإستعماله
(تعهدنا بالتعاون الكامل (ريتش
صحيح أنتم تمثلون العدالة ونحن الأمن القومي
لا أستطيع ذلك حتى لو أريد ولكني لا أريد ذلك
رفض لا لبس فيه
حسناً كيف ستسير الأمور، هل ستمدين الأمن القومي بالمعطيات ويقومون بمعالجتها؟
كلا سيقومون بالنفاذ عن بُعد عند اجراءنا
انت لا تفكر
لديهم حل الأمر
ربما عنوان رجلنا
أياً يكون هدفه التالي فهو موجود بالداخل
عدا انه لا نستطيع قراءتها
هيّا بنا
مراسلاتي القديمة مع (داناهو) موجوده هنا
ولكن مستحيل أن يكون ذلك الإتصال نشطاً
لن أستخدم ذلك الإتصال
حسناً (داناهو) المتصل من الأمن القومي الذي كنتِ تحدثينه للتو
لو إكتشف "الأمن القومي" عملية الاقتحام
أأنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟
ألا يمكن للمباحث الفيدرالية تقديم التوضيح بعد الإتمام؟
حدد مكان الرجل وستكون بخير
إن تم فضح أمرك فسينتهي أمرك
تدرك هذا صحيح؟
الرجل الذي كنت تحدثينه من الأمن القومي
ماهو إسم المشرف عليه؟
(بن هتشنسز)
ربما الأفضل لكم ألا تتواجدوا هنا
خلال الجزء التالي حتى تنكروا تواجدكم هنا
ماذا تشعرين حيال الأمر؟
ليس جيداً
أسوء بالنسبة للرجل هناك
.لقد تفاجأت لأنك وافقت
.(واشنطن) لم ترى (تشاي وان)
هل طلبت منه تغيير كلمة المرور؟
عندما سيقوم بتحميل الكتيب الإلكتروني
"سيكون قد حمّل "متعقب التسجيل
حصلت عليه
الآن سننتظر
لقد دخلنا
يمكنك أن تناديني بـ"تشيكا" في أي وقت
هذا هو عنوان البروتوكول الشبكي لرجلنا
"ليس في "مومباي "ليس في "مينيابوليس" ، وليس في "ريجا
"انه في "جاكرتا
هل يمكنك أن تخترق الموقع؟
كلا
انترأمور) هي شركة استضافة) كأي فندق أو بنك سويسري
"حصرية لقراصنة "القبعة السوداء لذا فهو حصين
خادمه موجود فيه ولكن لا نستطيع اختراق الموقع
لذا التحرك يجب أن يكون معدوم التقنية تماماً
...مثل
الذهاب إلى "جاكرتا" وإقتحام المكان
والإمساك بخادمه بايدينا
لا نملك جوزات سفر "أو شارات تكون فاعله في "أندونيسيا
ألا يمكن للمباحث الفيدرالية تزويدنا بالأوراق الثبوتيه؟
بعد إمتناع وكالة الأمن القومي "سأحبذ البقاء بعيدة عن "واشنطن
سأبذل جهدي ضمن جهتي لأجل الدخول
سيلزمني ذلك مواجهة شخصية مع رؤسائي
حسناً حسناً
هل توصلت إلى شيء؟
كلا، ليس بداخل الخوادم
"ولكني دخلت في حسابات "انترامور
أنظر إلى هذا
التكاليف لحساب فتانا حسناً وماذا في هذا؟
انظر هنا أربعة عشر دولار، 17دولار
والآن 16400 دولار
مكررة خمسة مرات "دُفعت لـ "ستلايت شوت
.ستلايت شوت" تستأجر وقت القمر الصناعي"
ـ أيّ نوع من الصور؟ ـ هذا النوع
بحث عالي الدقة
"لساحل "ماليزيا
وماذا هناك؟
ليس بالكثير
ولماذا يقوم بالمسح هناك؟
...الهجمتان
"حددنا موقعها إنها من "جاكرتا
نحتاج الآن إلى وثائق لإدخال فريقي إلى البلاد
وزارة الدفاع الأمريكية تواصلت معي
هاثاواي) اخترق نظام سرياً) في وكالة الأأمن القومي
وهم يريدون إرجاعه
الأمريكيون هم من منعوا الولوج
بدون (هاثاواي) لم نكن لنعثر على الفاعل "الذي هجم "تشاي وان
..."نختلف مع "أمريكا
"على مناطق بحرية في جنوب "بحر الصين والجاسوسية الرقمية
بينما نتشارك في المال والأعمال وهذه ليست موازنة سهلة للمحافظة عليها
هاثاواي) لا يعلو إلى تلك الرتبة من الإعتبار)
لست بحاجة إلى (هاثاواي) بعد الآن "فلديك "جاكرتا
حدد المكان والزمان وقم بتسليمه إلى الأمريكيين
...سيدي الرائد
ليس هذا نقاشاً
يتم تسليم (هاثاواي) إلى الأمريكيين
لتذهب إذن إلى "جاكرتا" وتنهي الأمر
حاضر سيدي
فخ، مُنعت التأشيرة عن الصديق تحركوا الآن
تباً
(هذه أنا (باريت
ما الذي أجريته هناك (كارول)؟
بولاك)؟)
أتعرفين ما فعله رجلكِ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كفى هراء
أتحدث عن الإتصالات التي وردتني من الأمن القومي ووزارة الدفاع
"رجلنا هاجم مفاعلاً في "تشاي وان
ألا تشاهد أخبار الـ"سي ان ان"؟
ليس هذا قصدي
ليس هذا هو القصد؟
انه كذلك تماماً
الرجل الذي نسعى إليه سيضرب الضربة القاضية دون تفكير
بربك لا تثيري بي حادثة الـ11 من سبتمبر
(لن تخسر أحداً هناك (ستانلي
اسمعي أنا أسير بأوامر وكذلك أنتِ
،)اقبضي عليه (كارول اقبضي عليه
ماذا يحدث؟
(اللعنة لقد رحل (هاثاواي
هذا يشير إلى انه هنا
هل قطع سواره
لا يمكنه ذلك فستطلق انذاراً
وهذا يشير إلى انها على مايرام
تأكيد من إعداداتك
.الخريطة تتجدد مرة باليوم
.الخريطة تتجدد كل دقيقة
.لقد أعاد تشغيلها مرة لكل 24 ساعة
"كنا نتعقبه منذ "لوس انجلوس
"انهم في شارع "تيونغ هاو
تباً
انهم قادمون لأجلك
قادمون لأجلك بسبب "الأرملة السوداء"
كان هذا سريعاً
يطالبوني بإعادتك إلى الأمريكيين
لتسلمني وتمشي في سبيلك
(وبعدها سيدعمني كلا من (باريت) و(جيسوب
الامن القومي لن تهتم
حيث يعتقدون انه بسببك أنت "بتنا نملك "الأرملة السوداء
عليك أن تهرب
ماذا؟ هل سترض أمراً؟
لقد هربت
"وسنتواصل مجدداً في "جاكرتا
انظر رؤوسائك قد يشددون الخناق
لن أقوم بتسليمك
هل أذهب معك أم مع (نيك)؟
ليس مع أي أحد
ماذا؟ - ذلك الأمر لا يشملك -
من وضع هذا الخيار؟
انه على حق
انظري، لم أعد أرى ضوءً في نهاية هذا النفق
ما الذي فعلته (تشين داواي)؟
هل ذكرته بأنه مدين لك
لتجعله يتركني خلفه؟
لن تخوضي ذلك الطريق
أنا أقرر لنفسي
صحيح وأنا أقرر ماهو لي
سأذهب أنا وأنت لن تذهبي
الآن نحتاج إلى معطياتنا
إليك، خذ السيارة
قد تتحرك أسرع
"سأجلب القرص الصلب إلى "كوري باي
انه في "كاولون" هنا
هل ستقوم بحبسه؟
أنا أتبع الأوامر
أية أوامر؟
صد الأشرار أم اعتقال (هاثاواي)؟
سأطرح عليك سؤالاً شحصياً
لا تجيبي إن كنت لا تريدين ذلك
من فقدت في حادثة الـ11 من سبتمبر؟
زوجي
عليك أن تتخلص من هذا الشيء
لدينا ساعتنان
مهلاً، مهلاً
انه يتحرك مجدداً "انه في "هونغ كونغ
"كوري باي"
أين؟ - "توجه إلى "كوري باي -
ظننت أننا سنمضي منفصلين
نيك) سيستقل طائرة صغيرة)
وأنا سأستقل الطيران العادي
عودي إلى البيت أختي
أنت فعلت هذا
حسناً لنذهب
!(لين)
مهلاً، توقفي
ماذا؟ - توقفي، توقفي -
ماذا؟ - توقفي -
ماذا؟ - اسمعي -
أنا الآن هارب
سيصدرون مذكرة خلال ساعات
هل أصحبك إلى حيث أنا ذاهب؟
لا تلقي باللوم على شقيقك
!كلا
هيّا، هيّا، هيّا
!(باريت)
لين)، هل بإمكانهم الوصول إلى) المحطة التالية قبل القطار؟
اسمعي علينا أن نحزن فيما بعد أتفهمين؟
علينا أن ننقذ أنفسنا
هل يمكنهم الوصول إلى المحطة التالية قبل القطار؟
كلا، لا يمكنهم هذا
حسناً، حسناً
!كلانا سنتعقبهم
سنذهب كلانا
بلى سنفعل هذا
بلى
"بيراق - ماليزيا"
الاحداثيات تشير إلى هنا
هنا، هنا انظروا إلى هذا
يمتلك 47 مليون نقداً ويكتب رمزاً
لأجل ماذا؟
ماذا هنا؟
،زيت نخيل "دين"، تنقيب "بيرا" المحددة
.زراعة ... يا إلهي
.(مهلاً، هذه هي مضخات (ستاسيك
إنهم يستخدمون نفس نموذج مضخات مياه .(ستاسيك) كالتي في مفاعل (تشاي وان)
.نفس العلامة التجارية هل يتم التحكم يها من قبل نفس "بي أل سي"؟
.أجل
ـ ما الذي ينقبون عليه هناك؟ ـ "بيرا" المحددة
ـ التنقيب عن القصدير ـ القصدير؟
.تعتبر (ماليزيا) واحدة من أكبر المصدرين
وهناك 4 عمليات تنقيب قصدير .آخرى في الوادي التالي
.هذا هو مجرى النهر
.(إنهم يحولون المياه بمضخات (ستاسيك
هل تعرفين لماذا مفاعل (تشاي وان)؟
.لقد كنا ننظر خلال المرآة في الإتجاه الخاطئ
إنه لم يستهدف المفاعل لكي .يدمر المفاعل
.بل أستهدفها لكي يدمر المضخات
.لقد كان يتمرن .إنه كان تمريناً
.تشاي وان) كان مجرد تمرين)
إنه ينوي إيقاف تلك المضخات ،وأغراق مناجم القصدير
.والوديان والقرى والقرويون وحيوانات القرى
.مخلفاً نقص في القصدير .وبذلك سعر القصدير سوف يرتفع جداً
وأستخدم الـ 74 مليون دولار التي أخذها .من "شيكاغو" لشراء خيارات قصدير الخام
هذا ما تفعله، أليس كذلك أيها الداعر؟
.(جاكرتا) (أندونيسيا)
.مستخدم واحد
.النظام مهيأ لمستخدم واحد
.نسخ الملفات إلى قرص صلب خارجي
.حسناً، أنظري إلى هذا
،النسخة الثالثة من هذا الفيروس ."تشغل المزيد من "بي أل سي
.. ثلاثة وخمسون
."ثلاثة وخمسون "بي أل سي
.خمسة مناجم قصدير مختلفة
.لهذا إنه سيغرق خمسة أودية أنهار
."ها هي النقود من "شيكاغو
،إنها 73.6 مليون نقداً .مودوعة في أحد المصارف المحلية
.(مصرف (سينترا أغاتيس
.الكية المحوّلة : 73،617،205.00 دولار
.إلى هذا العنوان
ـ مرحباً ـ مرحباً
معذرةً، أنا آسفة، هل يمكنك تكلم الإنجليزية؟
ـ قليلاً ـ حسناً
أنا هنا لكي ألتقي مع السيّد .جومهاري) بعد 5 دقائق)
أذهبِ إلى الإستقبال في الطابق الثالث
أجل، أعلم، لكن هل يمكنك مساعدتي؟ .تقديمي أصبح ملطخاً
هل هناك أيّ فرصة أن تنسخ ليّ نسخة جديدة، لو سمحت؟
.. ليس من المفترض فعل ذلك، لكن
.(الوصول الإداري إلى مصرف (سينترا أغاتيس
.المتصفح
.دخول المستخدمون
"نقل التمويل" من : تدقديق الحساب المبلغ : 73،617،205
.(إلى : (بانوك جور سوسي
رصيد الحساب الكانل : 73،617،205
.(تم التحويل إلى : (بانوك جور سوسي
.النقل الكامل هو : 73،617،205
(رصيد حساب (سينترا أغاتيس
(مرحباً بكم في (أنترامور
إذاً؟
.إنها مسألة حظ
.إنّك لا تعرفني .لكني أعرفك
.إنّك تواجه يوم صعب
.تلقيت رسالتي
لمَ أنت هنا؟ أخبرني، ماذا تريد؟
.أنني لن أتكلم مع سكرتير لعين
.لك الشروط .الهواتف فقط، بدون وجهاً لوجه
هل فهمت هذا؟ جيّد
ثانياً، ضع رئيسك على الهاتف .ليكلمني بعد 15 دقيقة
.هذا غير ممكن
.بحوزتي 74 مليون دولار من نقوده .لذا، أجل الأمر ممكناً
.أجل
ملاحظتك تقول بإنّك تعرفني .لكني لا أعرفك
لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك يا (هاثاواي)؟
.حقاً؟ أنني أعرفك
حقاً؟
.حسناً، هذا يجعلك واحد منا
بعض الأحيان أستيقظ في الصباح .ولا أعرف مَن أكون حتى
.أين مكاني، وفي أيّ بلاد
وهل تعرفني؟
،أنني أعرفك .وأنا أعتني بأمر النقود
لأنها مجرد لوحة نتائجك .في العالم الإفتراضي
.لقد وجدتني
لذا، ماذا تريد؟
.أريد أن أكون "كاسبر" الشبح
أليس لديك عمل وتبحث عن طريقة لنفسك لتخرج من السجن؟
.إنه كان مجرد سوء فهم
هل تبحث عن عمل؟
ـ لماذا أريد أن أعمل؟ ـ هل تريد جزء؟ لتعيد نفسك في اللعبة؟
.لن تكن في اللعبة أبداً
.إنّك مجرد لص بطاقات .لص بطاقات أنتهت مدة صلاحيته
،تفقد موعد إنتهاء صلاحيتك .فأن فعاليتك أنتهت
لص البطاقات بحوزته نقودك الـ 74 مليون
حسناً لآخر مرة، ماذا تريد؟
أريد 20 % من عملية ضرب .خام القصدير الماليزي
مقابل إستعادة نقودي؟
.كلا، مقابل تأجير شفرتي
أنها حركاتي التي منحت القيمة .لشفرتك التي كتبتها
ماذا تعني بدون تمويل؟
هل تريد أن تكون شريكي؟ ـ إنها 20 % وأطلق على الأمر ما شئت
.أنني أقابل شركائي
.حسناً، أنا لست كذلك .وأخبرتُ تابعك بأنني لا أريد أن أتقابل
.لا أبه حول ما تريده
هذا ما أريده، هو أن نعقد .الصفقة وجهاً لوجه
.لأن لا يمكنني الحصول على تمويل آخر .لإستهداف هدف آخر
،وإذا توقفتُ عن التفكير عنك
،وإذا توقفتُ عن التفكير بأيّ شيء
.إنه يختفي، ويتلاشى .ويزول من الوجود
.. لكنك
.الشخص الذي أريد مقابلته
.أو توقف عن الإزعاج ومت، أيها الشبح
.(حسناً، أنت و(كسار .سأتصل بك وأخبرك بالمكان
.بالتأكيد
.حسناً، أتفقنا
.إنها حالة طارئة! أرجوك
الهدف هو إذا كان بوسعي .الإقتراب بسرعة كافية
.مرحباً، كما أخبرتك، أنت و(كسار) بمفردكما
.هناك 5 رجال، في الطابقين السفلين
.الفريق في الطابقين السفلين
.وهناك مسلحين برفقتهم
وهل هناك رجلين معك؟
.تخلص منهما .سوف أغير الموقع
.(أريدك أنت و(كسار) في ساحة (بابوا .أتجا غرباً وقابلاني بعد ساعتين
.سيكون هناك الكثير من الناس كيف من المفترض أن أجدك؟
.أنا من سأجدك
.لديه حارس
.لذا، تراجعا للوراء قليلاً .أنت على اليمين وأنت على اليسار
.لكن أبقوا عيونكم علينا
.تراجع للوراء، أرفع يديك للأعلى
.أرفع يديك للأعلى
.أرفع يديك للأعلى وأستدر
!أستدر
.لم يسبق لأحد وأقترب هكذا من قبل
.(أن 20 % كثيراً جداً يا (هاثاواي
هل تتحدث عن النسب؟
حسناً، الناس تموت على هذا .الكوكب في كل يوم
ماذا تريدني أن أفعل؟ أحزن؟ لأنني كنتُ أعرفه؟
.إنه ليس هنا بعد الآن
أين نقودي؟
.إنه لا يتعلق بالنقود
.إنه لا يتعلق بالأصفار أو الأحاد أو الشفرة
وماذا أخبرتكم؟
!أفسحوا المجال
.أنا لاعب
أنني أستأجر الناس ليقوموا ببعض .الأمور الشبه رمزية
.لقد قتلت رفاقي .أنني أفعل الأمر بنفسي
وهل أهتم؟
."أريد "بيتادين
.خذ
ـ سأتولى هذا ـ حسناً
ـ هل هذه؟ ـ أجل
.هذا جيّد، إنه جيّد
.حسناً
.(مصرف (أندونيسيا
: أدخال رمز المرور
.الرجاء خذ نقودك
هل تريد إيصال بالإستلام؟
إنتهاء الأجراء سحب : 5000 يورو الرصيد المتبقي : 46،759،131 يورو
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||