(فيــرونـيـكا فوس) ترجمة: وليد خالد و أحمد عصام
:إخراج راينر ويرنر فاسبندر
ساعديني! ساعديني!
انا لا استطيع تحمل هذا الالم
إنه يمزقني!
يدمرني
انا اترجاك! كوني رحيمة
سوف اعطيك كل ما املك
كل ما انا عليه
- كل شئ؟ - كل شئ
حسناً إذن, كل شئ
شكراً لك
الآن انا انتمي اليك
كل شئ املكه ينتمي إليك
ما تبقى لدي لأعطيه لك هو موتي
شكراً لك
ماذا سأفعل بهدية رخيصة كهذه
شكراً لك
السم الغادر 142 خامس مرة
انتهينا
برافو, شكراً فيرونيكا
لقد كنتي رائعة محطمة للقلوب
إنها وظيفتي ان احطم القلوب
انا فخور جداً بك
انا ممنون جداً
عليك ان تشكره
لم اكن لاصبح شئ بدونه
السيناريو الذي كتبته رائع جداً سيد ريبين
عزيزي, لا اعتقد انك تتفهم تماماً
الامر ليس حول السيناريو فقط
إن حبه هو ما اعطاني القوة
حبه
حسناً, سوف نأخذ استراحة الغداء
سوف نستكمل في الثانية
معدات الإضاءة تبدأ اولاً
هل لي ان اقدم لك مظلتي؟
ملاذ عظيم من العاصفة
سميها كما تشائين ملاذ عظيم من العاصفة إن كنتي ترغبين بذلك
المحطة القادمة: جسر جروشسيلو
خذي معطفي حتى لا تصابي بالبرد
شكراً لك
ما اسمك؟
روبرت كرون
انت طيب جداً, سيد كرون
هلا جلسنا؟
المقاعد في الامام خالية - لا لنبقى هنا, ارجوك! -
الناس سيتعرفون علي, الا تفهم؟
سيحدقون بي ويتكلمون عني
وحدهم قد يبدأ بالحديث معي, اتفهم؟
اجل, انا افهم
اشكرك
جداً
إنه الهاتف
إنه لك
يا إلهي
لما لا تشرب البيرة بدلاً من إراقتها في كل مكان؟
هاسبرج هنا
نسمع في الليل اشياء لا نسمعها ابداً
لا إنه نائم
الاسماء ال100 للإله
النوتة التي لم يقدمها موزرات قبل موته
متى؟ اين؟
الحديث المقبوض بداخلنا
اجل, سأخبره
شكراً, مع السلامة
ثمة امرأة تريد احستاء الشاي معك في الظهيرة
في الخامسة في بريفليج
السيدة فوس
انا لا اعرفها
ومن الواضح انها لا تعرفك ايضاً
لقد قالت انك رجل جذاب للغاية
- في صحتك, سيدي - شكراً لك
انت صحفي متخصص بالرياضة, لاشك ان ذلك ممتع
احياناً
الناس الذين يكافحون دائماً ما يكونوا مثيرين
الانتصارات دائماً ممتعة
- انت تكافحين لأي هدف؟ - انا؟
اجل, اخبرني عن انجازاتك
حياتي مملة للغاية, اتعلمين
لا انتصارات بها
لا هزائم بعد الآن
من كانت تلك التي تحدثت معها على الهاتف..زوجتك؟
صديقتي
هل تحبها؟
هل احبها؟
نحن معتادين على بعضنا
روبرت؟
- هل يمكنني مناداتك بروبرت؟ - بالطبع
انا متأكدة انك تشعر بالسوء
- اشعر بالسوء؟ - لأنك لم تتعرف علي
انت لم تتعرف علي في الحال, اليس كذلك؟
ليس, ليس من اول مرة
ارأيت! ليس بإمكانك خداعي
دعني اخبرك,
انها متعة لي انهم يهتم احدهم بي
..دون ان يعلم اني فيرونيكا فوس
وكم انا مشهورة
لقد شعرت بأني بشر ثانيةً
بشر
الافلام ليست حقيقة بالطبع
نادل! الاضواء هنا سيئة
من فضلك
اشعل الشموع واطفئ هذه
حاضر, سيدتي
شكراً لك
الضوء والظل: اكبر سرَّين للافلام
اتعلم هذا؟
انا لا ارى الكثير من الافلام
بإمكانك دراستها من خلالي
هل تظن اني امرأة جميلة؟
اجل, جميلة جداً
اعتقد انك امرأة جميلة جداً
امرأة بجانب مضئ واخر مظلم
- هل بحوزتك 300 مارك؟ - 300 ؟مارك
- لقد رأيت بروش - اها, اعتقد ذلك
بروش جميل ضغير
وعندما اريد شئ, ارغب بإمتلاكه
- ها انت - اشكرك
هل ستنتظرني؟
اريد البروش ذا ال300 مارك
يا إلهي, اسرع اي بروش بـ 300 مارك
لا يمكن ان يكون هذا صعباً
ماذا عن
ماذا عن هذا, سيدتي؟
انه يكلف 300 مارك تقريباً 285 كي اكون دقيق
من؟
هل انا شخص غريب او؟
البيرة, سيدي
لا, لن تعرف
سأخمن من انت
انت رجل قد طلب البيرة
لأنه بعد البيرة بإمكانه ان يأخذ بالإعتبار..
..ان يخون صديقته مع سيدة غامضة
اليس هذا صحيحاً؟
لا, لا تقل شيئاً لن تقول الحقيقة علي اية حال
ايها النادل!
لا من فضلك هذا على حسابي
الباقي لك
كان من الرائع التعرف عليك
علي ان اذهب الآن
لدي موعد مع منتج
منتج الفيلم الخاص بي كما تعلم
لقد جمع اول مليون له معي والآن هو في طريقه لجمع المليون الثاني
انا لا اريد عمل فيلم آخر حتى الآن,
ولكن ليس بإمكاني رفض مطلبه
إنه بروش رائع, اليس كذلك؟
إنه الدور الحلم
ما الذي يمكنني فعله؟ الدور جيد
لقد كتب زوجي السيناريو
من الواضح انه يكتب الادوار الجيدة لي فقط
يجب ان تأتي و تزورنا في اي وقت
ولكن علي ان اذهب الآن
الي اللقاء, روبرت
بإمكانك مناداتي بفيرونيكا
الي اللقاء, فيرونيكا
لماذا تحدق بي ايها القذر؟
فيرونيكا, عزيزتي..ماذا بك؟
الا تشعرين انك بخير؟
براتوريوس!
لا, انا بخير
لم يعجب الرجل الذي كان من المفترض ان يُعجبه
ما الذي يمكنني عمله بـ بروش؟
.. لا يقدم المرجو منه؟
اترى؟ لا يمكنك قول شئ
لذا اعطني نقودي
ربما لم تفهمني
فيرونيكا فوس
لقد تعرفت على صوتك في الحال
ليس بإمكاني التعبير عن سعادتي
بالتأكيد تستطيع السيدة فوس ان تسترجع نقودها
اتذكرين؟
عام 1944, اظنها كانت في برلين
اجل, اتذكر
ولكن الفيلم تم تصويره عام 1943
العرض الاول قد تم إلغاءه
وقد اشتريت هذا الفرو الجميل من اجله
اتذكر الامر كما لو كان بالأمس
زوجك كان متوتر للغاية بسبب الغارات الجوية
لقد كان محقاً في النهاية
فـ بعد شهرين قد تم قصف متجري
لقد تمكنت من الحفاظ على صورتك
ولكن في الإزدحام والهرولة, لقد نسيتي ان توقعي عليها
ورغم ذلك,
لقد كان وقتاً رائع
كل وقت يكون رائع
سأصنع فيلم جديد قريباً
سوف اعطيك صورة جديدة حالما احصل عليها
سأكون في غاية السرور
وسأشتري المجوهرات التي سأرتديها في العرض الاول منك
امل ألا يكون زوجي متوتر وألا ننسى توقيع الاوتوجراف
سأتأكد من ذلك بنفسي
تحياتي لزوجك
300 مارك من اجل كوكتيل!
أعتقد اني سأكون امرأة متملقة ايضاً
ماذا كان هذا؟
..نحارب بكل قوتنا
ضد اتفاقيات الحرب
ضد حكومة ايزنهاور وحلفاء ايدنور
هل هي جذابة؟
اجل
هل قلت شيئاً؟
1951, 1950, 1949
لقد اخبرتك ان افضل اوقاتها كانت اثناء الحرب ضد الإتحاد السوفيتي
اعتقد انه كان ثمة شئ بينها وبين جوبلز
خطأ
- لقد منعها جوبلز من التمثيل - هراء
لقد كانت تحت حمايته لقد قدمت فيلماً تلو الاخر
ولكن بعد الحرب ادعت عكس ذلك,
وعمالقة الفن صدقوها
من اين حصلت على هذا؟
- من عمالقة الفن - اترى..انهم فاقدي البصر
الممثلين اغبياء وغير امناء وفارغين
عمالقة الفن هم..
منذ متى تتحدث إليهم؟
انا مهتم بالفنون
ماذا تريد من فوس؟ إنها ليست ماهرة بكرة القدم
ربما اكون راغباً بالخروج معها
من اجل مشروب او..
هي لم تقدم فيلم منذ ثلاث سنوات
ستكونان ثنائي جيد
في البار
اتقصدين انها تشرب؟
كل الممثلين يشربون
وعندما لا يكون لديهم عمل, لا يتركون الزجاجة
إنه قانون الطبيعة
زواجها قد انتهى ايضاً
هل هذا حقيقي ام مجرد ثرثرة؟
قانون طبيعة آخر يا ولد
الثرثرة التي تسمعها حول ممثل ما تكون دائماً حقيقة
لأنهم اغبياء وغير صادقين وفارغين
بالضبط
شكراً, جريت
سيكون بإمكاني تقديم خدمة لك في اي وقت
ليس محتمل
فالرياضة دائماً تكون حول الفائزين
وانا مهتمة بالخاسرين
اليس لديك عنوان فوس؟
إنها احدى الخاسرين الذين تتحدثين عنهم
انا اهتم بهم طالما يخسرون
وليس بعد ضياعهم
اسأل مدير اعمالها
- كارلا بيترويتش, 240533 - شكراً
معذرةً هل بإمكاني ان اسأل سؤالاً؟
لما, ايها الشاب؟
لا تكوني لئيمة, جيني
لقد سأل بلطف
إنهم مؤدبون هذه الايام, هذا صحيح
ولكن هذا لن يكون سبباً لمسامحتهم على كل شئ
هل تبحث عن شخص ما؟
نعم..السيدة فوس
لقد تم إعطائي هذا العنوان, لكن..
بعض الناس يغيرون عناوينهم, ايها الشاب
..دون ان يخبروا هؤلاء الذين قد يزوروهم
ربما يكونوا راغبين بألا يتم العثور عليهم
إنهم هؤلاء الاشخاص الذين يحاولون..
ان يجعلوا حيواتهم عبارة عن غموض
صدقني, ايها الشاب
اوه, انا اصدقك وشكراً للغاية
نحن عجزة, وانت صغير
والعجزة يعرفون كل الاسرار التي سيكتشفوها الشباب
ماذا تعتقد, جان؟
هل علينا مساعدته؟
اعتقد ذلك لقد كان مؤدباً للغاية
استفسر هناك
إن كان هناك شخص يعلم اسرار الناس
..الي جانبنا نحن العجائز فهم الاطباء
وخصوصاً هذا النوع من الاطباء
وداعاً, ايها الشاب
طبيب امراض عصبية للمسجلين اسمهم فقط
اللافتة بالاسفل واضحة تماماً
انا اريد ان اعرف فقط إن كانت الانسة فوس التي كانت تسكن هنا قد ضاعت
من؟
فيرونيكا فوس
- انا لا اعرفها - حسناً, شكراً
ماذا تريد على اي حال؟ من تكون؟
انا صحفي
لماذا لم تقل انك لست مريض؟
- ارجوك تفضل - اشكرك
تفضل بالجلوس
سأخبر الطبيب ان ثمة صحفي هنا
الطبيب سيراك الان من هنا من فضلك
- الامر لن يطول؟ - لا اظن ذلك
نعم
السيدة فوس كانت احدى مرضاي
ولكن هذا كل ما استطيع اخبارك به
فهمت؟
اتريد كتابة قصة عنها؟
انها تدين لي ب300 مارك
انا ارغب بإستردادهم, هذا كل مافي الامر
وكيف استطعت المجئ الي هنا؟
هذا سر مهني
انت تجعل الامر يبدو مشؤوماً
ليس هناك داعي للخوف
إنه ليس سر حقاً إنه مجرد سلوك للحديث
- الامر كان صدفة حقاً - هذا مطمئن
كل ممثلة شهيرة لديها سبب جيد لإخفاء عنوانها
اجل, كذلك المديونين ايضاً
الفنانين يختلفون عنا نحن البشر العاديين
إنهم ملفوفين داخل انفسهم
او ببساطة كثيري النسيان
ولا ينتبهون للتفاصيل مثلنا
لذا في المسائل المالية,
اظن ان السيدة فوس تكون محقة تماماً حسب علمي
انا متأكدة انه ليس هناك ما يجب ان يقلقك
هذا مطمئن
اشكرك دكتورة كاتز لقد كنت متعاونة جداً, مع السلامة
إن كنت بحاجة للمال
بإمكانك سؤالي, اليس كذلك؟
عليك ان تسأليني..
كل ما تحتاجينه..اليس كذلك؟
نحن لا نريد ان يتدخل بيننا شخص كهذا
اليس كذلك؟
انا صديقتك المفضلة, اليس كذلك؟
يمكن ان يكون السيد بروتوريوس في اجتماع
او قد يكون ارادني ان اقول انه في إجتماع
قد لا يكون هنا او هناك, سيدة فوس
في الماضي, كنت سأصفعك على وقاحتك
لن يكون هذا ضرورياً
في الماضي كنت ستحصلين على ميعاد
لا تأخذي الامر بشكل شخصي
إنه يريد نوع آخر من اجل الدور
شخص مختلف تماماً
فيرونيكا يا لها من مفاجأة!
لماذا لم تتصلي اولاً؟
لقد اتصلت ثلاثة مرات وانت لم تكن هنا
هراء لقد كنت هنا, لكن..
لكن؟
لقد كنت اريد ان يكون الدور لك, لكن المخرج..
انت تعلمين كيف يكونوا مخرجين اليوم إنهم يريدون منك ان تفعل ما يطلبونه
- لقد صمم على اختيار هذه الفاسقة - اهذه هي؟
اجل
إنها جذابة للغاية
واصغر مني بكثير
- اقل موهبة ايضاً إن كان الامر عائداً لي
هل لديها ام؟ في الفيلم اقصد
نعم, لماذا؟
دعني العب دور امها اقصد ام الفاسقة
اسمح لي
إنه دور صغير
يومين او ثلاثة تصوير
لم اكن لأجرؤ ابداً على عرض ذلك عليك
لهذا طلبت انا ذلك
ماذا تفعلين هنا؟
- آخذك من عملك - انت لم تأخذيني من عملي ابداً في السابق
وانت لم تكن تتخيل امرأة اجمل مني ابداً
لقد قلت "جميلة",
وليس "اكثر جمالاً"
هل تكتبون جوابات لبعضكم؟
"مستنزفة الذاكرة
" كالكرة الزجاجية
خالية من الحياة والامل
"الامس كان يوم جيد للموت
اليوم, يأخذ الشيطان دوره"
إنه بيت شعر جيد, روبرت
ولكن حزين جداً
كم مرة اخبرتك ألا تقرأي شعري؟
- الي جانب انه مزري - توقف!
هاك
"عزيزي, السيد كرون
بالعودة إلى المبلغ الصغير الذي اقرضتني إياه بلطف
سوف اكون غائية لعدة اسابيع وسوف اعيده إليك بنفسي
عزيزتك,
فيرونيكا فوس"
الا تبدو ودودة للغاية؟
كان يمكنها ان توقع عليه بنفسها, اليس كذلك؟
لو كانت لطيفة للغاية
اكان السيد كرون مبالغ الي حد ما
في وصف مواعيده الغرامية؟
اترغب بـ ان اصطحبك من العمل؟
وادعوك للعشاء؟
من يعلم؟
خطتك نجحت,
ولكن كعقاب
ستدعوني انت للعشاء
ما لا افهمه
لماذا يكون اسم الاثنين والتر رغم انهم اخوة؟
ليس "بالرغم من"
بل لأنهم اخوة
- هذا طبيعي للغاية - انت تقودني للجنون
لو كانوا اخوة, يجب ان يكون لهم اسماء مختلفة
واحد اسمه فريتز والاخر والتر
هذا ما قلته:
اوطمار وفريتز
و والتر؟
إذن عليك ان تقوم بثلاثة مقابلات
كما قلت مع اوطمار و فريتز و والتر
انت محقة تماماً, عزيزتي
نور السلم هذا مجامل جداً للمرأة
الا تتفقين معي, سيدة فون هاسبرج؟
روبرت,
الديك سيارة؟
نعم, لماذا؟
انا ارغب بقضاء هذه الليلة معك
ولكن بيتي في ستانبرج, هذا هو السبب
الرجال دائماً ما يسألون عن السبب
اليس كذلك؟
اليس زوجك هنا؟
اكنت لآتي هنا معك لوحدنا لو كان هنا؟
كانت لتكون اول رحلة لنا معاً منذ سنين
ثم جاء هذا التيليجرام من المنتج
ولكن العقد هو العقد ليس بإمكانك فعل شئ تجاهه
لذا إن زوجي وحيد في كابري
لا ارجوك, اترك ضوء الشمعة
إنه يبدو هكذا
عندما, نذهب بعيداً نغطي الاثاث وتكون المصاريع مغلقة
وتكون الاضواء مغلقة
الامر يبدو كأن اشخاصاً يعلمون انهم يحتضرون
وعليهم ان يضعوا كل شئ في مكانه اولاً
ها ادبك خصوصيات كهذه؟
لا
انا لا اعتقد هذا
وانت؟
انا؟
انا احب اغراء
..الرجال المسالمين
انت رجل مسالم, اليس كذلك؟
عزيزي, اطفئ هذا الراديو
انا استمع للاخبار
نحن لا نريد اخبار هنا بعد الآن
الحرب لا يمكنها الوصول لنا هنا
ضع بعض المزيكا
لنا فقط
ارجوك
واطفئ النور من فضلك
إنه نفس الهراء دائماً
انت دائماً ترغبين في فعل شئ..تخططين لشئ
الا يمكننا ان نكون على طبيعتنا فقط
لما لا تفهمني؟
عندما تلعب ممثلة دور امرأة
..ترغب في إسعاد رجل
..تحاول ان تجمع كل نساء العالم في امرأة واحدة
وتحتاج للموسيقى والضوء
والشراب
والمُهدآت
نعم لما لا؟ الشراب والمهدآات ايضاً
الم تشرب اي شئ؟
اوه,
لقد شربت بالتأكيد
ولكن ثمة فروقات كبيرة بين طريقة شربي وطريقة شربك
انا اشرب لأهدأ
انت تشربين
لكي تمدي نفسك بالعون
لكي تشعري انك كبيرة وجميلة
مغرية وعظيمة
مزهريتي
لقد تحطمت مزهريتي
ماذا تفعل في بيتي؟
لقد حطمت فازتي!
انت ترغب في تدمير بيتي!
انت تريد تدمير حياتي!
لا تلمسني انا لا اعرفك
انا روبرت
انت فيرونيكا
لقد نمنا مع بعضنا
انا احتاج طبيب انا مريضة
يجب ان تأخذني الي المدينة مرة آخرى الآن بسرعة, ارجوك
سوف نغادر في الحال
ايمكنك ارتداء ملابسك بنفسك؟
انا اتألم, هذا كل شئ
المزهرية
يجب ان تشتري مزهرية جديدة
نفس التي كُسرت رقم 5 جبريلستراسي
اسم الرجل تريبيل
ولكن لا تخبره من اين جئت بالقطع
لا تريه اياهم حتى
عدني الأا تفعل..
عندما تحصل عليها, احضرها لبيتي
وضعها في نفس المكان هاك المفاتيح
سوف تذهب الآن
ربما لن تكون هناك
او لن تفتح الباب
ستكون هناك
لقد كانت طبيبتي لسنوات انا اعرفها
سوف تسمح لي بالدخول
ارجوك اذهب الآن
لن ادخل حتى تغادر
سوف اتصل بك
شكراً لك
على كل شئ
كم حبة أخذتي؟
انا متعبة للغاية
متعفنة
تظنين ان هذه المهدآات تساعدك, اليس كذلك؟
- متعفنة - نعم إنها حبات متعفنة
بسرعة
لماذا ينتظر هذا الرجل بالخارج؟
اي رجل؟ انا لا اعرف اي رجل
سوف اصدقك لأنك قد وعدتيني
انا, افضل صديقة لك
انا افضل صديقة لك, اليس كذلك؟
أجل، أنت أفضل أصدقائي
ساعديني
حالا
أولا، يجب عليك إخراج الحبوب من جوفك
ثم سنعطيك حقنة
يجب أن تخرجي كل هذه الحبوب أولا
أنت لا تريدين الموت، أليس كذلك ؟
ستموتين فقط عندما أقول لك ذلك
الدكتورة تسألك عمّا إذا كنت تود الانضمام لها في الإفطار
هي تحب هذه الغرفة
تعطيها القوة
"تسميها "ملجئي
... هل هي تعيش
أقصد، هل تأتي هنا كثيرا؟
،في حالات الطوارئ عندما تصبح آلامها لا تحتمل
... أو بمعنى أصح تفضل اجلس
.. أو بمعنى أصح
.. عندما تخشى
أن آلامها ستصبح غير محتملة
فهمت ؟
ما هو نوع الألم ؟
نفسي أم جسدي ؟
،مع الاضطرابات العصبية لا يكون هناك اختلاف كبير بينهما
.. سواء ألم حقيقي أم متخيل
المريض ببساطة يشعر بالألم الذي يصيبه
.. هل تعتقدين
أن المرض يمكن علاجه ؟
.. في حالة السيدة (فوس) الحالية
من المستحيل الجزم بذلك
أخبرتني أنها تخطط للتمثيل في فيلم جديد
.. ربما سيساعدها ذلك
ولكن من الممكن أن يضرها أيضا
نحن غير متأكدين
على الأقل أنت رأيتها قبل قليل
.. وإلا لربما اعتقدت
أني أبقيها هنا لأخفيها عنك
أو أني سأقتلها في النهاية
الطعام لذيذ ؟
شكرا
.. ما أخبرتك به
ليس للنشر طبعا
بالطبع لا، "ليس مسجلا"، كما نقول
جيد
يجب أن أذهب
شكرا جزيلا
للأسف
دعني أسألك سؤالا
..(هل اهتمامك بالسيدة (فوس
.. من جانب مهني بحت
أم أن هناك دوافع أخرى ؟
.. صدقي أم لا تصدقي
أنا نفسي لا أعلم
وداعا - شكرا -
.. قولي لي
هل تتجسسين علي ؟
ليس عليك، عليها
كيف عرفتي ؟
عِشت مع صحفي بما فيه الكفاية
صحفي رياضة، بالمناسبة
! اللعنة
(أوتمار) و (فريتز) و (والتر) سيغضبون عليك
(أوتمار) و (فريتز والتر) - مهما يكون، سيغضبون عليك -
هل قضيت ليلة ممتعة ؟
لا أعلم
هل تحبها ؟
لا أعلم
ماذا سنفعل الآن ؟
نشتري مزهرية
دائما أنهي ما بدأت به، تفهمين ؟
بطريقة أو بأخرى - لا -
ماذا تعنين ب "لا" ؟
لا أفهمك
إنه لا يبدو كمحل تخزين تماما
معشوقتك الجديدة صاحبة ذوق غالي
.. المرأة مجنونة، أعلم ذلك
! وأنت تمضي في نفس الدرب
لا تصرخي، أنا أعرف ذلك الشخص
رائع، ربما سنحصل على خصم
أعني أني رأيته في السابق
خارج ذلك المنزل
يا إلهي، الأمر معقد للغاية
أوافقك
لا، أنا لا أوافق على ما يحدث إطلاقا
!! سأدخل وأشتري مزهرية لمعشوقة حبيبي
هل يجب أن تكون مثلها تماما أم تريد شيء خاص ؟
مثل هذه، يجب أن تكون مثلها تماما
ولكن يجب أن لا يعلم من أين جئتي بالقطع المكسورة
قولي أنكِ عثرتي عليها
عثرت عليها ؟
عثرت عليها ببساطة - أو أنها ملك لأحد صديقاتك -
إحدى صديقاتي
رائع، سأتذكر ذلك
.. الجنة أرسلت إلي ملاكا
لتعطيني فرصة أخرى
هل نستحق هذه المحاكمة يا (جيني) ؟
على الأقل نستطيع نفوتها بكرامتنا
.. أخبري صديقتنا المشتركة
.. أننا أحصينا الأحجار بحرص في هذا المنزل
وأننا نعلم أيهم التي لا زالت ملكنا
.. كل ما أردته هو
.. خذي المزهرية
واذهبي
إنها غالية، احترسي في حملها
هل هذا يخيفك يا ملاكي ؟
إنها أغلى ثمنا من الإنسان
.. ولا زلت لا أطلب أكثر من
لحظة نعيم
هل كل شيء هنا بهذا الرخص ؟
أتوسل إليك
بالنسبة لك، هناك عدة طرق للسعادة
ولكن ليس بالنسبة لي
... أنا عندي
أرجوك
.. أخبري صديقتنا
.. أنه حافظ على كمية المتعة الواجبة عليه
وأننا نعلم أنه تبقت صفحات قليلة في الكتاب
اسمحي لي بأن أفتح الباب لعالمك
عالمي هو عالم الأحلام
.. أخبري صديقتنا
أنني متلهف لفعها الخيري الأخير
دعيني أريكي شيئا
ما هذا ؟
(تريبلينكا) {تريبلينكا : مخيم نازي في بولندا للإبادة}
صديقتنا لم تخبرك ؟
أرى أنها محافظة على قَسَم السرية
.. هل تفهمين الآن
لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟
ملاكي
ماذا الآن ؟
لا أعلم
.. ما لا أفهمه هو
.. لما اعتقد أني جئت من تلك الدكتورة
(بينما المزهرية ملك لتلك اللعينة (فوس
.. آسفة، أقصد
(فيرونيكا)
لا أعلم
هل طردتك الصحيفة ؟
لا تعلم
اصنعي لي معروفا
خذي المزهرية لمنزلها
لمَ لا ؟
.. لطالما تمنيت أن أرى
كيف تبدو فيلا نجمة السينما
نجمة السينما السابقة
ماذا لو كانت هناك ؟
لن تكون هناك
لماذا لا تذهب بنفسك ؟ يمكنك شم رائحة ملابسها الداخلية مرة أخرى
أعتذر
، يجب أن أذهب للمكتب العمل يجب أن يستمر
وماذا عن حالة علاقتنا ؟
لا تعلم
أنا أجري خلف قصة معينة
(لكنها ليست لنادي (كايزرسلاوتن
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة أليس كذلك ؟
يا إلهي
لا تبدأ بهذا
.. أنا فقط أقول
.. أنني أعمل على قصة
وأنه يمكنك الوثوق بي
لا يوجد أي شيء يتكلم عن الثقة في عقدك معنا
بل يقول أنك مسؤول عن الرياضية لا الأفلام
ويقول أيضا .. أنه في الحالات الخاصة
ذلك بعد استشارة المحرر
، هذا ما أفعله الآن ! لا تكن متزمت
.. إنها قصة عن
النجوم الكبار في السن، الذين كانوا محط الأنظار والآن هم في الظل
(تعلم، أقصد ممثلي (شركة برلين للإنتاج
... قلت لك بالتحديد أن لا
ماذا ؟
من ؟
تريد (روبرت) ؟
سأتحدث معها بنفسي
قصتك هي من تجري خلفك الآن
،أهلا سيدتي من الجميل سماع صوتك
، (معك (بورسي مدير التحرير
تقابلنا في السابق في مهرجان أفلام
.. لن تتذكرينني
ولكني بالتأكيد أذكرك
عفوا ؟
حسنا، سأصلك به
: ولكني سأحذرك في البداية
هذا الرجل قاتل نساء
ماذا ؟
رائع
تحياتي يا سيدتي
ألو
(أهلا سيدة (فوس
كيف حالك ؟
شكرا، وأنا كذلك
بالطبع مهتم بذلك
أين؟
أستديوهات (بافاريا)، المسرح الثالث
حسنا، سأكون هناك
شكرا على اتصالك
(وداعا سيدة (فوس
" (وداعا سيدة (فوس "
هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث مع نجمة سينما
ولا حتى لنجمة سابقة
ألا تفضل أن يتولى صحفيو قسم الفنون هذه القصة ؟
لا
كما تريد
حاول أن تعرف سبب وجودها في العيادة النفسية
أليس بسبب أن زوجها تركها ؟
كيف لي أن أعرف
لماذا يضعون ممثلة في مصح نفسي ؟
هل أنا من يكتب القصة أم أنت ؟
أنا
هل أنت مدير التصوير ؟
فيرونيكا فوس) تتحدث)
عفوا ؟
حسنا، لا يهم
أردت أن أسألك عن موعد وصول السيارة
السيارة التي ستأخذني، بالتأكيد
فهمت، لا يوجد سيارة
! وفّر حديثك لنفسك
، أنا أعرف أني لست بطلة الفيلم ! شكرا، أيها الحقير
أين المفتاح ؟
أي مفتاح ؟ - ! أعطيني المفتاح حالا -
هل المفتاح معه ؟
من غير قصد
وضعه في جيبه بالخطأ
لديه مفتاح منزلي ؟
إنه ليس منزلك، ليس بعد
لا ؟
أنا لا زلت على قيد الحياة
وأنا سأذهب للعمل مرة أخرى
، يومان من التصوير لا تكوني سخيفة
هل يمكنني الحصول على بعض أوراق اللف ؟
متى سترين حبيبك مرة أخرى ؟
أثناء التصوير
ممتاز
بعد ذلك ستعطيني المفتاح، مفهوم ؟
حسنا
ولن تريه بعد ذلك مطلقا
هل هذا واضح ؟
هذا الأمر يخصني
أهو كذلك ؟
إذن سأخبره بنفسي
عن أمورك الخاصة
.. إذا فعلتي ذلك
أجل، ماذا سيحدث ؟
روبرت) سيساندني)
بالطبع
الرجال مهووسون بالنساء المدمنات
تحتاجين لجرعة حتى تعودين لطبيعتك - من الطبيعي -
اعتقدت ذلك
وكيف تنوين الدفع مقابلها ؟
من معاشي
بالإضافة، لا زلت أملك مجوهراتي
مجوهراتك ؟
ربما أنا لا أحب مجوهراتك
لن أحتاج لجرعة
سأنجح بدونها
.. ربما لن أحتاج لجرعة في المستقبل إطلاقا
وأنت كذلك
فهمت
يبدو أن كل مرضاي يريدون التخلي عني اليوم
، انتظري هنا لحظة وإلا ستكون هناك زحمة في غرفة الانتظار
يا إلهي، لا زلتم هنا ؟
قلت لكم لا
أرجوكِ
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجل زوجك
الآن دوره ليفعل ما عليه
أرجوكِ
(إنها محقة يا (جيني
.. عندما تقرأ كتابا للنهاية
فإنه عليك إغلاقه
(ولقد كان كتابا رائعا يا دكتورة (كاتز
وداعا إذن
، حسنا يا رفاق هدوء رجاء، نحن نصور
سماوات زرقاء، المشهد 336 المحاولة 11
آكشن
توقف لحظة، خذ عمولتك
اقطع
دموعي غير كافية، صحيح؟
هل نستعمل الجلسرين ؟
لا، لا، كبريائي لا يسمح
سأكون بخير هذه المرة
دعونا نأمل ذلك، لنحاول مرة أخرى
هدوء رجاء، نحن نصور
سماوات زرقاء، المشهد 336 المحاولة 12
آكشن
آسفة، لم أكن أركز
لا عليك، سنحاول ثانية
مرة أخرى
هدوء رجاء، نحن نصور
سماوات زرقاء، المشهد 336 المحاولة 13
آكشن
توقف عمولتك، خذ لحظة
اقطع
دموعي كانت ممتازة هذه المرة
، الدموع كانت جيدة لكن حوارك لم يكن كذلك
(سنستعمل الجلسرين هذه المرة سيدة (فوس
.. صدقيني، لها نفس التأثير
وبالتالي يمكنك التركيز على المشهد
مرة أخرى
مكياج - نعم ؟ -
قطرات جلسرين
! هدوء رجاء
مدير التصوير، أخرج كل من ليس له علاقة بالمشهد
هدوء
! يا إلهي
تحتاج لطبيب - تحتاج طبيب خاص -
هذا عنوانها - من أنت ؟ -
أنا كاتب نصوص
وكنت زوجها في السابق
هل تفهمني ؟
لا
كيف لي أن أفهمك ؟
أنا أحبها
فهمت
أنت تحبها
إذن لا يوجد ما يمكن فعله
بالضبط
.. سأدفع كل ما لدي
مقابل ليلة واحدة من السعادة
... على الرغم أنه يمكنك - ماذا ؟ -
.. كنت أفكر فقط لو كنت تستطيع
العثور على امرأة أخرى
أي امرأة
بالتأكيد يمكنك العثور على واحدة
نخبك
أنا لدي واحدة فعلا
حقا ؟
لديك امرأة ؟
إذن لا يوجد ما يمكن فعله
لا يوجد ما يمكن فعله
! بالضبط
ستكون سبب سقوطك
ولا يوجد ما يمكنك فعله تجاه ذلك
، ستدمرك لأنها مخلوق مثير للشفقة
... لأنها
مدمنة
.. ربما ستكون في الأعلى
أو في الأسفل، من يعرف ؟
تلك المخدرات تكلف ثروة
.. وعندما تكون غير قادرة على الدفع
، لن تحصل على المزيد وستموت
ميتة كمسمار باب
.. الأمر مرعب
ولكنه منطقي
تقصد أن الدكتورة تأخذ أموالها ؟
ماذا تعتقد ؟
.. هل تعتقد أن
تأمينها الصحي يدفع مقابل ذلك ؟
مقابل مورفين ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
ابقى هنا
إلى أين ذاهب ؟
سأذهب لإنقاذها
لن أسمح لهم بتدميرها
بالتوفيق يا صديقي
كل التوفيق
.. دعيني أراها
! وإلا سأركل الباب
! سأتصل بالشرطة
! أنت تحتفظون بامرأة أسيرة هنا
(ماريان)
! إنه سكران
ما تفعله هو تعدي على ممتلكات الغير
ربما
ولكن ما تفعلينه أنت هو القتل
(عقلك مشوش يا سيد (كرون
ربما هو كذلك
ما هذا الذي تنوين أن تعطيها إياه ؟
مورفين
! مورفين
! إذن الأمر حقيقة
هل تريدني أن أدعها تموت بعذاب ؟
اعتقدت أنك تحبها
أعطني يدك يا عزيزي
كنت تشرب بيرة، أليس كذلك ؟
أردت أن تساعدني
كالملجأ في العاصفة
قبلني
اذهب الآن، لا يمكنك مساعدتي
هي ستساعدني
أرجوك اعذريني
.. (سأنظر في ذلك يا سيد (كرون
.. لأن عواطفك أيضا مشوشة
وليس فقط عقلك
يجب أن يكون لديك علم بخصوص المواد المخدرة
.. هذا هو واجب الصحفي
أن يكون على علم
سيد (تريبل)، بعد اذنك ؟
لماذا تصرخين يا سيدتي ؟
.. كلاهما وجد السلام
الذي بحثا عنه طوال حياتهما
.. علمت ذلك مساء الأمس
.. عندما طلبا مني
أن أصنع لهما الشاي بالعسل
لطالما قالا أنهما يريدان تناول الحبوب مع الشاي بالعسل
لأن الحبوب طعمها مر للغاية
أرادا أن يودعان العالم بمذاق لذيذ .. كما قالا
ليس بمذاق مر
هل اتصلت بالطبيب ؟
أجل، عند أول مرة رأيتهما
الدكتورة (كاتز) ؟
لا
(ليست الدكتورة (كاتز
الدكتورة عالجت اضطرابهما العصبي
إنهما لا يشكوان من الأعصاب بعد الآن، أليس كذلك؟
.. لا زال يجب عليك إبلاغها
أن البيت وكل شيء ملكها الآن
كيف تعرف ذلك ؟
هل تعرف السيد (تريبل) ؟
لا
(ولكني أعرف الدكتورة (كاتز
الآن سنذهب للشرطة
، لا ، ليس للشرطة بل لقسم الصحة العامة
قصة مأساوية للغاية
ألم موجع
عشر سنوات من الآلام الموجعة
.. محاولة تخفيفها
ثم انتحار
.خلاص، بصيغة أخرى
... وزوجته تبعته بذلك
.. عشر سنوات
ما نوع العلاج الذي تلقوه ؟
التخصص الطبي لا يملك .. الكثير من الخيارات، للأسف
مورفين
، من فترة لأخرى مسكن ألم آخر .. عادة يكون مخدر
لكن غالبا نستخدم المورفين
ولكن يجب عليك التحدث لطبيبه للحصول على معلومات أكثر
لحظة من فضلك
(الدكتورة (كاتز
.. أنا مسؤول فقط
عن إدارة الأدوية
هل هناك احتمال أنه كان مدمنا ؟
مدمن مورفين ؟
هذا هو سبب وظيفتي
كل الوصفات الطبية للأدوية المخدرة تأتي لمكتبي
وإلا أي شخص يمكنه أن يصبح مدمنا
.. إنه مسؤولية الدولة
بحماية الأفراد من أنفسهم، قدر المستطاع
أنت لم تحمي السيد (تريبل) وزوجته من الحبوب المنومة
، أنت محق قدرتنا محدودة
.. ولكن كيف تقترح علي عمل ذلك
إذا كان الناس يخزنون الأدوية المخدرة لسنوات من أجل الانتحار
.. لا يوجد عيب بنظام مراقبة الأدوية
.. ولكن الناس هم المخطئين
أخشى ذلك
أو هل يجب علي القول لحسن الحظ ؟
هل أجبت أسئلتكما كلها بكل وضوح ؟
ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي، أليس كذلك ؟
السيد (تريبل) وزوجته تركوا كل ممتلكاتهما .. لطبيبتهما كما سمعت
، فيلاتهما الخاصة، مجموعتهما الفنية كل شيء
حقا ؟ لم أعلم ذلك
ولكن أنا أعلم - بالطبع ، أنت صحفي -
هذا ليس أمرا غير اعتيادي
، بالنسبة للكثير من المرضي .. طبيبهم يكون أكثر شخص يثقون به
وكل ما يملكونه يُنسب له
حتى موتهم، على سبيل المثال ؟
.. الشخص الذي وقف بجانبهم
إلى حين ساعة وفاتهم، أجل
.. أعتقد أن موروث بهذا النوع، هو أنقى تعبير
عن الثقة بالعلاقة بين المريض وطبيبه
تعتقد ذلك ؟
.. حسنا
أنتما تعملان معا ؟
أحيانا
أنا مصورة
هل تودين وضع صورتي في الصحيفة ؟
لا، ليس بالواقع
كما قلت، إنها ليست بتلك القصة التي تستحق الاهتمام الصحافي
(ماريان) ؟ أنا (آشيم)
كنت محقة، لقد كانا هنا
هل ستعملين ذلك من أجلي حقا ؟ - بالطبع -
سأحاول الحصول على موعد عندها غدا
.. تمثلين دور امرأة غنية
.. غنية، وحيدة، وغير سعيدة
وتشعرين بألم غير معروف
بعيدا عن موضوع الغنى، فكل ما قلته صحيح
.. أشعر أنه لا يجب علي طلب ذلك منك
بما أن الأمر يتضمن غريمتك
وأنت تسكنين لوحدك تماما في ذلك البيت ؟
منذ طلاقي، أجل
لدي عمالة منزلية بالطبع
كيف تقضين وقتك، إذا سمحتي لي بالسؤال ؟
.. لدي دائرة صغيرة من الأصدقاء
ولكن أكثرهم أصدقاء زوجي
وأنت تعرفين كيف هو الحال
أنا أقلب الأمور في رأسي كثيرا
ذلك ليس بالفعل الجيد
نعم أوافقك
.. ليس من الجيد أن تكوني وحيدة تماما
وحيدة في منزلك الكبير
.. أجل، أنا فكرت هل يجب علي
أن أبحث عن وظيفة
.. ماليا
.. أنا مرتاحة جدا، ولكن
.. الوظيفة
لا يمكنها شغل فراغ عواطفك
آلامك بدأت بعد انفصالك عن زوجك ؟
أجل، مباشرة بعد ذلك
.. لا يجب علي حقا أن أصف لك مورفين
ولك بما أني أحبك
، إذا رجعت لك الآلام تعالي لي مباشرة
عند أول علامة لرجوع الألم
(سأفعل ذلك بالتأكيد دكتورة (كاتز
وداعا - وداعا -
روبرت)، حصلت على الوصفة)
لا، هكذا ببساطة
أجل
مورفين ! هل يمكنك تخيل ذلك ؟
لا، لقد وضعتها بحقيبتي
.. سأمر عليك في مكانك
ثم سنذهب للشرطة ونخبرهم بكل شيء
.. بعد ذلك سنذهب لمنزلنا
ونقول لبعضنا كل شيء
كل شيء نعرفه عن بعضنا البعض
أحبك
لقد قتلتها
عفوا ؟
لماذا لا تصدقوني ؟
من غيرها يريد قتلها ؟
اهدأ أرجوك
لقد كان حادثا
حبيبتك لم تقتل
لماذا يريد أي شخص أن يقتلها ؟
لأنها كانت تشكل تهديد لها
كانت تملك دليل أنها تتاجر بالمورفين
! مورفين أمر غريب، أليس كذلك ؟
، الآن أملك الدليل أعطني حقيبتها
تفضل، بالدليل القاطع
وموقع باسمها شخصيا
مورفين، ما رأيك الآن ؟
(راديكس فالاريان)
ما هذا ؟ - مهدئ خفيف -
نسميه (فالاريان)، هل يمكنني رؤيته ؟
نعم، أذكر أني وصفته اليوم
عرفت الآن من هي المتوفاة
الرجل يعاني من صدمة
اسمحي لي، أحتاجها لسجلات القضية
(لابد أنك تحت تأثير صدمة كبيرة سيد (كرون
أنت بحاجة لبعض الراحة
! ستكون هي الضحية القادمة
، عندما تنفد نقودها ! ستُقتل
! إنها أسيرة هنا
...(فيرونيكا)
أرجوك أخبريهم
من أنتِ سيدتي ؟
(أنا (فيرونيكا فوس
! (أنت (فيرونيكا فوس
أنا سعيد لرؤيتك سيدتي
هل تعرفين هذا الرجل ؟
ليس جيدا
أظن أنه صحفي
كان ريد مقابلتي
ولكنه أفسد المقابلة بأسئلة شخصية
هل فهمت قصدي ؟ - تماما، سيدتي -
وتوجب علي انهاء لقائي معه
ما الأمر يا (ماريان) ؟ - لا شيء، سأخبرك لاحقا -
لقد حدث أمر فضيع
سأخبرك عنه لاحقا
سأتصل بالشرطة
(تعال معي سيد (كرون
وداعا
شكرا
أنا أشكرك
لقد فعلتي ما يتوجب عليك فعله
أي شخص في مكانك سيفعل ما فعلتيه
حبيبته تعرضت لحادث
لقد ماتت
هل أنت خائفة ؟
لابد أن يكون الموت غريبا
هراء
الحياة نفسها غريبة
ماذا كنت تقولين ؟ لا
لماذا أخاف ؟
أنا فقط أشعر بدوار خفيف
.. إنها تصبح أكثر خطورة كل يوم
هي وذلك الصحفي
هل تعتقدين ذلك فعلا ؟
.. أصبحت غير متوقعة
أليس كذلك يا (جوزيفا) ؟
قلت لك ذلك منذ أشهر
.. ولا زالت مشهورة
بطريقة ما
ماذا تقترحين ؟
يجب أن نتخلص منها
مطلقا
ماهي خطتك ؟
يجب أن تكون لها نهاية كبيرة
جمهور، نجومية، حفلة كبيرة
.. ثم سنذهب في إجازة
وستكون وحيدة في الشقة
.. بدون أي مورفين بالطبع
ولكن مع الكثير من الحبوب المنومة
لقد حلمت بحفلتنا الوداعية
لقد كانت رائعة - أجل -
كانت رائعة للغاية
الوداعات والبدايات هي أجمل شيء في الحياة
لقد أعطيتني الكثير من السعادة في حياتي
لقد بعتها لك
اسمي دائما مرتبط بك
أنا الآن ملك لكِ
كل ما تبقى لي لأعطيك إياه هو موتي
ماذا قلتي ؟
لا شيء
مجرد مقولة من فيلم قديم لي
ستكونين وحدك الآن
أجل
سأنام
أكثر ما يهمني هو تحالف الفنانين
اكتبيها بدقة "تحالف الفنانين"
الفنانون متحالفون بعملهم
ألا تعتقدين أنه يجب على الفنانين أن يتحالفون ؟
تقصدين بتشكيل اتحاد ؟
بالطبع لا
، من أجل حرية الفن الفن يحتاج للحرية
كيف سيحرر الناس إذن ؟
لا أعلم
وشركة الانتاج الأخرى ؟
Metro-Goldwyn-Mayer.
اكتبي فقط MGM
أنا أيضا أفاوض شركة 20th Century-Fox
.. فقط قولي
أنني أتفاوض مع شركات هوليوود الثلاث الكبرى
لكني لم أحدد بعد
على ماذا سيعتمد قرارك ؟
راتبك ؟ - ! مال، مال -
هل هذا كل ما يفكر به الناس هذه الأيام ؟
هل تعلمين ماذا تسمى شركات الانتاج هناك ؟
مصنع الأحلام
.. مصنع حيث تحقق في الأحلام
ليس المال
.. تخيلي فقط
، بإمكانك صنع حلمك، صنعه هكذا بمعنى الكلمة
! بالتوفيق (ماريان)
.. (لكن يا (روبرت
أنت لا تظن أني ضحية ذنوب الآخرين ؟
أنا فقط قلت أن غدا سيكون يوم جمعة جميل
والصليب ؟
هل تعتقد أني سأتحمل الصليب أيضا ؟
لقد تحملتيه لفترة طويلة
يمكنك فعل ذلك مزيدا من الوقت
يا لك من رجل غريب
.. لم أأمل أبدا
أنك ستقبل دعوة حفلة وداعي
يجب أن تنهي ما بدأتيه
.. ولكن بعد كل ما حدث
هل حدث شيء ما ؟
أنا لم أشعر بشيء
إذن ؟
هل أنت ذاهب لهيليوود أيضا ؟
لا
تشعر بتحسن الآن ؟
أجل، كل شيء بخير الآن
.. إذا كنت لاتملك أي موضوع لقد عملت بحث طويل
ويمكن أن يكون مقال جيد
ويمكنك أنت أن تكتبه
لا
إنها ليست بتلك القصة المهمة
نجمة أفلام (شركة برلين للإنتاج) تنتحر بالحبوب المنومة
! الحساء
جوزيفا) تصنع حساء لذيذ)
شكرا لك
كل شيء جميل الآن
(ارجع إلى (ميونخ ملعب نادي ميونخ 1860
@WaleedK_CFC & @AhmadEssaam