ترجمه للعربية محمد الحمود - هولندا Mu7ammad@Gmail.com
من كل المحطات الألمانية
بما في ذلك محمية بوهيميا ومورافيا،,
الحكومة العامة,
ومن المحطتين بلجيكا ولوكسمبورغ
ومحطة باريس
سلسلة حفلات روندفوك الألمانية تقدم
السمفونية السابعة لودفيغ بيتهوفن
بالتعاون مع فيلهم نيجلر
وارسو، في وقت مبكر أغسطس 1944
الدبلوماسية
أوربا تم تدميرها عن طريق الحرب
ونحن جميعاً سوف نموت
بعد الإنزال سار الحلفاء إلى باريس
خطط النازيين لتدمير وهدم كل شيء
خصوصاً باريس
لم يبقى شيء واقفاً
بأوامر من الفوهرر
باريس، ليلة 24-25 أغسطس، 1944
تفضل
انت لم تنم هذه الليلة أيضاً
صباح الخير ماريز
أخبري ماير ان يحظر لي بدلتي وحذائي من فضلك
لكنها الرابعة صباحاً
أفعلي كما طلبت
صباح الخير سيدي
صباح الخير
جنرال تقف مجدد تحت الضوء
حتى الأطفال تستطيع رؤويتك
الأطفال نيام في هذا الوقت
تعال للداخل
أرجوك
ماهذا يا ماير
يبدو أنه رجل يأخذ كلبه للتنزه
هذه غطرسة
الباريسيون يعتقدون أننا أنتهينا
ماير , الدواء
بسرعة
-ينبغي ان ادعو الدكتور فيشر - لا.
سيدي خذ وقتك وتنفس بعمق
هل أنت مستعد ؟
نعم سيدي
الفريد لديه سيارة جاهزة
لكن جنرال ..!
انا لا أطلب منك خدمة
هذا أمر
خذ هذه الرسالة إلى زوجتي
أخبرها أنني كنت فقط أقوم بواجبي
الشوكلاته ، للأطفال
جنرال ، البرقيات الخاصة بك
حسناً
العدو دمر دفاعتنا الليلة الماضية في كل مكان
تعزيزات ؟
هذا جيد شكرا لك
سيد لونفاين
من هذا الإتجاه لو سمحت
لماذا هذا الإتجاه
هذا أمر من الجنرال
انهم بالقرب من سواسن على بعد 3 ساعات وهناك ألغام على الطرقات
هما سيكونون هنا عند الظهيرة إذا لم يكن هناك أي عمل تخريبي
والعدو يبعد فقط ساعتين من هنا
أيها السادة
اذا سقطت باريس هذا يعني سقوط كل فرنسا
والأمريكيون سوف يتجهون إلى ألمانيا بعدها
لم يترك لي أي خيار أخر
سوف تسمع الإنفجارات في برلين
وأرهن انها ستبقى تسمع 50 سنة قادمة
حسناً سيدي ؟
ماذا تنوي ان تفعل الآن
واجبي
يمكنك الإعتماد علي
انا أعلم
انا لدي ثقةً بك
شكراً لك ماير
ولكن كما يقول الفرنسيون
انت تموت مرة واحدة ولكنك سوف تبقى ميت لفترة طويلة
لانريد التأخر , يجب الخروج من المدينة
اطمأن، لاتقلق.
سأكون في بادن بادن الليلة
اذهب إلى مقهى كارل وتناول الطعام المملح إذاً
ألفريد !
من أجل زوجة الجنرال
رحلة سعيدة
ماذا هناك ؟
- يجب عليك المغادرة - انا أعلم لحظة فقط
هذا لا ينفع , المتعة قد إنتهت
لا أستطيع الذهاب من غير عيوني
سيد لينفاين
صباح الخير
رائد ايبرانش والمهندس الفرنسي هنا
أطلب منهم الإنتظار لحظة
أوامر عامة لتدمير باريس
سوف نعطي للاعداء الجحيم
سوف نقاتل شارع شارع حتى أخر طلقة
بهذا الطريقة سوف نعقد الوضع عليهم حتى حين
إنهم لن يكونوا في ألمانيا في وقت قريب
- أنا سوف أخذ هذا - حسناً .
ما حدث في 40 دقيقةرفي كويل سوف يستغرق وقتا أطول في باريس،
ولكن بعد ذلك لن يكون هناك حجراً واقفاً في مكانه
أسف لجعلك تستخدم الدرج الخلفي
أنا أفضل عدم ترويع الموظفين وقواتنا
هذا يناسبني وأنا لم اتاُثر بذلك
ما تتمع به من خبرة سوف يكون مفيداً جداً لنا
كما تعلم يؤسفني
أنا أتفهم موقفك انا أيضاً لدي أعمالي
نعم بالطبع, هو لم يساعدنا بشكل تطوعي
وكما تعلم هو خبير وأنا دعوته ليشرح ذلك بشكل شخصي
لانفاين ، لديك انتباه الجنرال
حسناً , إذاً
الجسور ..
ثلاث وثلاثين عددها كلها
ودزينة أخرى في الضواحي
كلها محملة بالمتفجرات
باستثناء جسر نيوف , هنا بالظبط
وهو الأقدم بينها
وهو الذي يسمح لك بالعبور بين الضفتين
واستخدام الجزيرة كمقر لك
نسف الجسور سوف يتسبب بفيضان نهر السين
كما حصل في فيضان عام 1910
الأنقاض سوف تتسبب بسد النهر
وسوف يكون جنوب وشرق باريس مغطى بالمياه
لي ارياس أولاً
وبعدها الفيضان سوف يغطي المنطقة والباستيل
ربما بعمق 3 إلى 4 أمتار في بعض الأماكن
هذا يعني عدم وجود كهرباء ولاصرف صحي , لاشيئ
المباني والشوارع سوف تنهار
نحن لا نريد متفجرات في هذه المنطقة
ونهر السين سوف يقوم بهذه المهمة لنا
أكمل سيد لانفاين
بعد خمس دقائق من الجسور
كاتدرائية نوتردام
متحف اللوفر
و دار الأوبرا
والتفجير بدوره
سوف يأخذ معه مركز المدينة لن يترك شيئاً
والمحطات ؟
بالطبع المحطات
الحطام من محطة أورساي سوف يساعد بحجب نهر السين
كذالك الحطام
من المحطات الأخرى أوسترليتز، ليون،
غار دو نورد,جاردي ايست وسانت لازار،,
سوف يشل الضفة اليمنى.
كما قلت لك من قبل كأنني طالب الهندسة المعمارية
..في يوماً ما سوف نفجر باريس
الإنسانية مرنة يا إبرانش
خارج سيفاستوبول، عندما كنت أعد الهجوم الخاص بك
لم يكن لدي أي تردد في تفجير القلعة القديمة
إبرانش ,في سيفاستوبول
اضطررت لأن أقوم بأصعب شيء في مسيرتي
وهي تصفية السكان اليهود
أطعت الأوامر وقبلت كل العواقب
أعلم كنا نقوم بحفر المقابر الجماعية
ونحن متخمين منهم
اليوم , هذه باريس
ثلاثة أطنان من البارود حول ميدان الكونكورد ..
أربعة أطنان في البرلمان
والطابق السفلي من مجمع ليزانفاليد
وأربعة من طوربيد الغواصات في كل ساق من برج أيفل
قوس النصر سوف يختفي بتفجير ساحة الكونكورد
لجعل خط النار على طول شارع الشانزلزيه
سوف يأخذ مايقارب 20 دقيقة
وبعد ذلك ، صدقوني .
باريس سوف لن يتم التعرف عليها
عمل جيد .
الباريسيين سوف يتذكرونك
إذا كان هناك أي ناجين .
ماهو تقديرك في أعداد الضحايا
إنه من الصعب الهروب من الجحيم .
عدد السكان الحالي مايقارب مليون ونصف نسمة
هذا ليس سيئاً للغاية اخبر رجالك ان يكونوا جاهزين ..
هم كذلك
واحد من عناصري يقوم بتفقد أجهزة التوقيت
وسوف يستغرق 15-20 دقيقة. وبعد ذلك قائد الفصيلة سوف يتصل بك
ما أسمه ؟
هيجر
أين هو؟
من الأفضل ان أخبرك بهذا بشكل خاص
بريسندورف
أبقي عيونك على السيد لانفين لاتسمح له بالذهاب لأي مكان
حاضر ، سيدي.
أين هو؟
في مبنى البرلمان،
سيدي الجنرال مهمتي قد اكتملت
أطلب الإذن لمغادرة باريس مع وحدتي
ماذا ؟
أنت تريد المغادرة ؟
بعد إذنك
الضابط هيجر سوف يقود العملية
أعرفه منذ أوكرانيا
أنا أكفله بشكل كامل
نحن بحاجة لمكان أخر
مباشرة بعد سقوط فرنسا زار الفوهرر باريس
لمشاهدة الطراز المعماري الجميل للمدينة
خصوصا الأوبرا، والنصب فيها كان المفضل لديه
دار حوله مرتين
فلماذا تدميره ؟
أراد هيتلر ان تكون برلين جميلة مثل باريس
الآن، وبعد مرور أربع سنوات، برلين في حالة خراب،
بينما باريس رائعة كما في أي وقت مضى كما ترى
هذا لايطاق بالنسبة له
حتى لو كانت هذه العملية لا تخدم أي غرض استراتيجي،
باريس يجب أن تسوى بالأرض وخصوصاُ دار الأوبرا ..
كلوتيتزا.
برلين ؟
أنا منتظر
لقد إنقطع ضعني مجدداً على خط برلين
صباح الخير جنرال
السيد القنصل
أمل انني لم أقاطعك
انا لم أسمعك تدخل
لأكون صادق انا لم أطرق الباب
ربما انا ؟
الدرج انه شاهق قليلاً
كنت اعتقد انك غادرت باريس كيف وصلت إلى هنا ؟
فندقك
يقع بشكل رائع في قلب العاصمة ولكن ؟
ليس لديك أي فكره عن تاريخه وعلى وجه الخصوص هذا الجناح
ماذا تحاول أن تقول ؟
انا لم ادخل من خلال الرواق
ولا من خلال هذا الباب
وانا أعلم ان هذه وقاحة وهذا ليس من عادتي
كنت بحاجة لأراك بشكل غير مرئي
اشرح سيد نوردينغ انا لا أحب الألغاز
في باريس كل الفنادق لديها أسرار
الكارلتون , ريتز و موريس
عندما إنتقلت إلى هنا كان لديك مئتان غرفة للأختيار من بينها
قد أخذت واحدة مع عمق خادع
عمق خادع ؟
هل سبق لك أن سمعت من إليزابيث اريت
- من? - إليزابيث اريت.
والسيدة هاورد ؟
لا بأس انها هي نفس الشخص
الأنسة هاورد كان اسم ممثلة انها قصة قديمة ولكنها لازالت مفيدة
حوالي العام 1860 أخذت العديد من الأدوار المسرحية غير الهامة
وفي بعض الأمسيات تستقبل العشاق في سريرها
واحد من عشاقها كان يعيش ليس ببعيد من هنا
على الطريق في قصر التويلري.
هو كان نابليون الثالث
في فرنسا القوة و شؤون القلب لايجتمعان
خصوصاً تلك التي تنطوي على ممثلة
لكنه كان مولعاً بها لذا قام بنقلها إلى هنا
لضمان قدر أكبر من حرية التصرف،
فقام بإصدار أوامر
لبناء هذا السلم
انا أعترف لك هو حاد قليلاً
وهو لا يؤدي إلى المدخل الذي يحرسه رجالك في شارع دي ريفولي،
لكن رو دو مونت تابور.
انه ببساطة عبور للإمبراطور عبر ساحة تويلري
مشي وصعود للدرج
وبعدها إلى الأحضان
الأنسة هاورد
فرنسا لم تكن على نحو أسوأ من ذلك
هانز
أنتما الإثنين إنزلو إلى شارع دو مونت تابور.
أي رقم ؟ ليس هناك أي رقم
أين هو ؟
هل هذا ضروري ؟ أنا أشك ان نابليون الثالث سقط هناك
أين هو ؟
الباب الحديدي على ناصية شارع دي كاستيليوني.
زاوية شارع دي كاستيليوني
أنت , أتبعني
تحقق من هذا الدرج آمن.
ألفين أو 3 ألاف أرهابي بالخارج هناك
والذين سوف يبصقون بسعادة على جثتي
ألم أطلق سراح جميع السجناء السياسيين ؟
وأخر طليق كان أمس
إذا , ماذا الآن ؟
جئت لأقترح وضع حد لكل هذا
لديك ما يسمى الإرهابيين الوطنيون.
أنا أحترم المناضلين الأعداء،
لكنهم مجرموا البلشفية
وأنا سوف أسحق أخر واحد
اقتل واحد وسوف تصنع اثنين غداً
هذا يعتمد على الموارد ونحن نقوم بنشر الجنود
وانا كنت قد أرسلت إلى باريس لأخذ الأوامر وسأقوم بفعل أكثر من هذا بكثير
ماذا ستفعل بالتحديد ؟
لاشيء خاص السلالم تؤدي إلى الشارع
قم بقطعها انه أمر عاجل قم بالعناية بها
ماذا يحدث هنا ؟ ليس هناك وقت
كلوتز لم ينتهي بعد اذا كنت قد رأيته في خاركوف
لقد كنت هناك
أنت أيضاً ؟
انا أعتقد انه منذ أسبوعين مضت
باريس كانت حلم لأي جندي ألماني ليتم تعينه هنا
أكثر الأراضي انصياعاً في كل أوربا النازية
قام ضابط بالنشر هنا انه ترك الحرب ورائه
وهو لايرغب بشيء
المعارك الوحيدة التي جرت هنا
كانت هي للحصول على أفضل طاولة في المطاعم
الباريسيين جبناء سيد نوردينغ
انهم متوارين في منازلهم لمدة أربع سنوات
إنزال الأعداء في النورمندي اضطر بعضهم للخروج
والآن بدأو بمهاجمتنا في تحدي لنا
مما أسفر عن قتل العشرات من رجالي
وسوف أجعلهم يدفعون الثمن
دون تمييز بين الإرهابيين وغيرهم
أنصحك بمغادرة المدينة على الفور. انها ليست حربك
أغادر باريس ؟ وإلى أين اذهب ؟
ليس عندي فكرة أفترض أن تعود لوطنك
أرجع لوطني ؟
هذا هو وطني
لا يمكن قول شيئ كهذا
اعذرني ؟
نحن أجانب انا سويدي وأنت ألماني
لكني ولدت وعشت كل حياتي في باريس
انت بالكاد منذ اسبوعين هنا
وماذا في ذلك؟
أنا أعرف هؤولاء الرجال والنساء هم لن يتركونكم تعيشون بسلام
لقد ضحوا بوظائفهم وراحتهم وعائلاتهم
وهم مستعدين للموت من أجل هذه القضية
نفس الوضع هنا سيد نوردينغ هذه حرب, وليست نزهة بحرية
نعم في الوقع , ولكن انت لديك ألفين رجل
وعلى الجانب الأخر 3 ملايين نسمة
في يوم قريب هؤولاء سوف يجعلون عملك قصير جداً
من ؟ الفرنسيين ؟
عمل قصير منا ؟
تدعي أنك تعرف هؤولاء
أنت دبلوماسي , وانا جندي
وفر على نفسك نصيحتك
ثلاثة ملايين من المدنيين , هذا لاشيء
هذه جعجعة
انا سوف أصفعهم جانباً كالذباب
القيادة و فرقتين مدرعتين تقوم بالتحرك لضرب باريس ونحن نتكلم الآن
فرقتين من الحلفاء كلانا يعرف ذلك
فرقتين هذا يعني 30 أو 40 ألفاً من الجنود لايمكنك تأمل النصر
سيدخلون المدينة قريباً ويقاتلون إلى جانب السكان
ماذا ستفعل بعدها ؟
هل تعتقد ان العدو وحده على الطريق إلى باريس
لاتخاف التعزيزات قادمة
أربع إختصاصات من قوات أس أس ( أس أس هي قوات النخبة الألمانية )
غادرت الدنمارك منذ 6 أيام
تقصد القوات الأربعة التي ترابط بالقرب من سواسن منذ الأمس
بالتأكيد لا كنت أتوقع انهم هم
وقتي ثمين هلا تفضلت بالنقطة الهامة
كما ترغب
أتصلت بي سفارتي أمس عن طريق الجنرال الفرنسي
قال لي او بالأحرى طلب مني
لإعطائك هذه الرسالة
رسالة ؟ من الجنرال الفرنسي
مثير للإهتمام
اذاً انت تعرف هذا الجنرال
لقد سمعت عنه , كل شخص سمع
انت لم تجتمع معه ؟ ليس بعد
اذا لماذا سفارة بلدك ؟
أفترض أني قد اخبرتك
اننا كنا نجتمع كثير من الأحيان في الأيام القليلة الماضية
لانه كنا الوسطاء من أجل إطلاق السجناء السياسيين
وأننا على علاقة جيدة أنا وأنت
على علاقة جيدة ؟
أليس لذلك , او لاتعتقد ذلك ؟
ببساطة ربما كان يعتقد ذلك
هو يمثل الجهة الوطنية المحايدة وهذا يجعل مهمتي أسهل
هذا هو السبب لمجيئك هنا ؟ لتوصيل تلك الرسالة ؟
لحساب من تعمل سيد نوردينغ ؟
أستميحك عذراً ؟
لحساب من تعمل ؟
الجنرال بالكاد يعرفك وأيقظك في ليلة واحدة
وأنت جأت إلي راكضاُ
اذا كنت قادر على خلق مناخ
بشكل طبيعي
حسناً , أعطني الرسالة ..
في العادة أنا لست
أقابل الأعداء بشكل عام
قبل أن تنتهي الأعمال العدائية
يمكنك أن تأخذ هذه لمرسلها
هذا بالضبط ماقمت بإخباره مسبقاً
فقط لو أنك قمت بقرأتها أولاً من باب الفضول وحسب
لا فائدة منه
أخبر هذا المهرج أني لا اقبل الإنذارات
هذا هو بالضبط , انت حاد جداً
لا لا إنها ببساطة ممارساتي المعتادة في ضل هذه الظروف
هذه ممارسات معتادة ؟ ليس لدي فكرة
وواجبك أيضاً رفض هذا ؟ أو انه ممارسات معتادة ؟
لا, انا لدي أوامر وأنا لا أخالف الأوامر أبداً
بالطبع
خلافاً لذلك , فأنت الجنرال
ماذا لو كانت الأوامر منافية للمنطق ؟
أنا أبدا لم أتلق مثل هذه الأوامر
أبداً ؟
أبداً
لا يمكنك الدفاع عن باريس بـ ألفين رجل فقط
هذا مستحيل , كما تعرف
أيها الجنرال ضمانات كاملة إستسلام الشرفاء لك ولـ ألمانيا
مع شرطين فقط ,
الأول , الإستسلام بدون قتال
الثاني , ان تعيد باريس كما وجدتها
وبعبارة أصح , سليمة هذا كل شيء
فكر في ذلك جنرال
هل أنتهيت أيها القنصل ؟
أستميحك عذراً ؟
هانز
أجلب لي بريسندورف
أنا أطلب منك المغادرة
لا تجادل , غادر
ما أخبر الجنرال لوكلير
أخبره انه سوف يتذكر هذا اليوم
أحرص أن يصل السيد نوردينغ بأمان إلى سفارته
حاضر سيدي
كلوتيز
ماهذا أيها الملازم ؟
ماذا ؟
أبقى معي
سيد نوردينغ لقد طلبت منك المغادرة
أتبعني .
أنا أفترض ان هذا الملازم هيجر
عذراً ؟
أخشى أنه لا يملك أخبار جيدة بالنسبة لك.
انا سوف أغادر فقط في حالة
هذه نسخة من الرسالة التي مزقتها
إنتظر بريسندورف
نعم أيها الملازم قل ماعندك
ألية الصواعق للمتفجرات تم تخريبها
عذراً ؟
ماهو مقدار الضرر
لا أستطيع القول بعد
أخرج , بريسندورف
لا لا سيد نوردينغ ابقى هنا
جيد سيدي
كم تحتاج من الوقت ؟
ابذل قصار جهدك لديك فقط 10 دقائق
ولا ثانية أكثر
ماذا عن المقاومة ؟
حاظر , سيدي
سوف أبقيك على إطلاع
انتباه
استعداد
نار
يبدو أنني سوف اتركك تغادر قريباً جداً أيها القنصل
يبدو ان هناك اكثر من ذلك كيف عرفت ؟
عذراً ؟
ان الملازم هيجر هو من كان على الهاتف
انا دبلوماسي أحب الإستماع عند الأبواب
بالمناسبة , كارل خرج بإتجاه المقهى
منذ فترة طويلة انت تعرف
للتزود بالمؤن
والعريف ماير سوف لن يكون سعيداً
منذ متى وانت خلف الباب
انها مثيرة قطع الشطرنج هذه لقد أضافوا أبعادك في الرقعة
أنظر إلي عندما أتحدث إليك سيد نوردينغ
ماذا تعرف اكثر ؟ من الذي سرب هذه المعلومات للإرهابيين
آي إرهابيين ؟
لاتلعب لعبة البكماء الآن تم تخريب خطة الفريق هيجر
كم هذا مؤسف ! ليس لدي أدنى فكرة ..
كيف عرفت انه قد يكون متأخراً
مكان وحدته لا أحد يعلم به سوى انا والكابتن ابرانش
لم يكن لدي أي فكرة
سيد نوردينغ أنا أنصحك بالتوقف عن هذا
من مصلحتك الخاصة ان تجيبني
ظننت أنني قمت بالإجابة عليك
منذ متى وأنت تتجسس علي لصالح الفرنسيين
أنا لا أعمل لصالح الفرنسيين
لمن إذاً ؟ انكلترا , الولايات المتحدة الأمريكية ؟
إتفاقك معي مهم جداً
مبادرتي هي شخصية بحتة
هل تعتقد , أنني أحمق ؟
إذا سمحت لي , أنا أفضل عدم الإجابة عن هذا .
لا تستدير , انا لم أنتهي من كلامي
لحظة فقط , بينما كنت أحظر لهذا الأمر
ابتعد عن هذه الخريطة
انا سوف أقول لك ماذا حدث
انت أتيت من خلال هذه السلالم ولكنك لم تكن وحيداً
كان معك متواطئ أخر
واحد من هؤولاء الإرهابيين
كلاكما أختبأ وراء الباب
حتى سمعت المعلومات التي جأت لسماعها
بعدها . الرجل الأخر
ذهب لإبلاغ أصدقائك
وأنت دخلت علي من أجل تضييع بعض الوقت
أنت تعلم انه لا يمكن أن أنصاع بسهولة
بتلك الرسالة غير الهامة من الجنرال الفرنسي
ولن أغير رأيي بها
إلا إذا تم تخريب العملية التي نعمل عليها
حينها لن تترك لي خيار أخر إلا للتفاوض
حسناً ؟ هذا كل شي ؟
إعترف
هل تعلم ماذا نصنع برجل مثلك
تمنحه ميدالية
نعم , في بعض الأحيان
بعد وفاته
لكنك نسيت شيئاً واحداً أيها الحاكم
تفصيلة صغيرة
لنفترض أنني كنت متواطئاً مع المقاومة
ومع علمي بوجود هذه السلالم
هل تعتقد انك لاتزال على قيد الحياة
في غضون أسبوعين اذا كنت أرغب بجلب رجال مسلحين
لم أستطيع إيجاد فرصة مناسبة ؟
على وجه الخصوص هذه الليلة
السويد بلد محايد أيها الحاكم
ولقد حافظت على حيادها
على مدار حربين عالميتين
ليس لدي أي رغبة لتغيير هذه الوضع
في هذه الحالة ماذا تفعل هنا ؟
لقد جأت هنا من أجل هذا
حتى أطفالك في يوم من الأيام ترى ذلك
الفجر يشق طريقه لباريس
ابقى بعيداً عن الشرفة - عذراً ؟
حتى تستطيع الإشارة لرجالكم
من فضلك قف بعيداً
كيف يمكنني أن أثبت لك
لا تجادل إرجع للخلف
ماهي أعمار اطفالك ؟
أترك اطفالي خارج هذا
يمكنك الإجابة دون الخوف من إشاعة سرك
بناتي هي 14 و 8 سنين وأبني في شهره الرابع
أربعة أشهر ؟
تهاني لك
عندما كنت في الثامنة من عمري بعمر بنتك الآن
كثيرا ما كنت أتساءل كيف يمكن لإسم بسيط مثل باريس
يمكن أن تمثل كل شيء يمكنك رؤيته من الشرفة الخاص بك.
كل هذه الشوارع والمنازل والميادين ...
كل الساحات، أيضا
كيف لم أستطع رؤية كثير من الأشياء وكثير من الناس
يمكن أن يناسب هذه المدينة لكن أسمها قصير جداً
لماذا تصرون على تدمير المدينة ؟
هذا ليس من شأنك
غير صحيح. لو انه ليس من شأني لما طْلب مني التواصل معك
سأكون نائماً وغافلاً مثل كل هؤولاء الناس الذين سوف تقتلهم قريباً
هل يمكنك التوقف عن هذه المسرحية
إنهم مدنيين محاصرين في حرب عبثية
بريئين لم يفعلوا لك أي شيء
ماذا تعني الحياة بالنسبة لك؟ ما هي الحياة؟
انهم هؤولاء الذين سوف يموتون كم من الأطفال بعمر أطفالك
كن هادئاً !
أنت تتسلل كاللص وتعطيني محاضرة في الأخلاق
أسمح لي أن أذكرك بشيء
منذ سنة مضت من يوليو إلى أغسطس '1943، على وجه الدقة،
أصدقائك ألقوا أكثر من 10 طن من القنابل على هامبورغ.
عشر ألاف طن
معظمها كانت قنابل الفوسفور. أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
أي شخص لم يتم تمزيقه تم حرقه
مات إختناقاً وامتلئ حلقه ورئتيه بالنار
كانوا من المدنيين. النساء والأطفال وكبار السن.
لم يكن منهم احد في ساحة معركة
من الغريب أنك لم تحتج على ذلك
عندما يبدأ القتل بالمدنين كحالنا
هذه معلومات خاطئة سيدي الجنرال
أنا وسفارتي كنا دائماً نستنكر هذه الأعمال من جميع الجوانب
ليس مع الحماس الذي أراه اليوم بالطبع لا
من خلال هذا المنطق الحلفاء سوف يدمرون المدينة أيضاً
هذا يعطيك الحق في تدميرها قبلهم صحيح ؟
نعم بالطبع ان تبحث فقط عن أعذار
أعذار ؟
وانا لا أظن انه لا يوجد لديك شكوك ؟
أعتقد ماتريد سيد نوردينغ
موقفي واضح
باريس سوفى تعاني نفس المصير الذي لاقي مانهايم, هامبورغ وبرلين
سوف يتعين علينا جميعاً ان يكون لنا شهداء
الأن أنت تعلم
هذا يجعل منك مجرم
مجرم ؟ بالتأكيد
الطيارين الذين فجرواً هامبورغ
نحن أبداً لن نعرف أسمائهم
لكن أنت الذي تعطي الأوامر
عليك ان تتذكر دائماً أنك أنت من دمرت باريس
وهل هذا من شأنه أن يجعلني مجرماً
إبادة مدينة خارج منطقة القتال هذا عمل إجرامي.
نعم , نحن متفقون على هذا
باريس كما أعرف , هي بعيدة تماماً عن أي ميدان قتال
هذا صحيح
أو أنه كان , حتى نهاية الليلة الماضية
في تمام الـ 03.10 من فجر هذا اليوم
لمعلوماتك هذا خرق خلف الخطوط الدفاعية
ومن خلال مهاجمة قواعدنا هذا أخرج المدينة من حياديتها
وهو الذي خلق التهديد المباشر لها
وأنا كحاكم باريس مسؤول عن إتخاد القرار والرد المناسب
أيها القنصل , انت ترى جريمة ؟ انا لا أرى سوى عملاً من أعمال الحرب
تقدم الحلفاء هو من سمح لك بهدم المدينة
من الواضح أنه أفضل رد أقوم بإعطائه لهم
مع عدم وجود قلق حول العلاقات الفرنسية الألمانية
أي علاقة ؟
العلاقة التي تربط الشعوب المتجاورة
لاتخدع نفسك من خلال تدمير باريس
أنت تهدم أي مستقبل ينتظر العلاقات الثنائية
نحن لم نصل لهذه المرحلة بعد
بالطبع نحن كذلك
انه من واجبك أيضاً النظر للمستقبل
واجبي ؟
كألماني وكأئن إنساني ؟
أنت على خطأ تماماً
واجبي هو أن أقود رجالي إلى النصر بكل الطريق الممكنة
كل شيئ أخر هو غير ذي صلة إطلاقاً
بصراحة أنا لا أفهمك لا يمكنك أن تدع هذا يحصل
باريس لا تنتمي إليك
متى يمكنك التوقف عن روؤية باريس كمدينة فرنسية
إذا كان الباريسيين دافعوا عن ذلك
أو حتى حرقوها
كما حرق الروس موسكو لوقف نابليون , لكن لا
لقد منحوها لنا , مفتوحة الساقين على مصرعيها كعاهرة
هذه المدينة هي مسؤوليتنا ونحن سنفعل بها كما يحلو لنا
باريس لا تنتمي لأي أحد
أنت هنا كقنصل سويدي ؟ أو أنك عمدة المدينة ؟
لا هذا ولا ذاك هذه الليلة انا هنا ببساطة راؤول نوردينغ
جيد
الأن إستمع إلى بدقة سيد راؤول نوردينغ
سوف أكون واضحاُ جداً معك
أنت تريد مني أن أغير رأيي
لقد تلقيت أوامر وسوف أقوم بإطاعتها
على حساب الألاف من الأرواح ؟ - بالتأكيد
والمدينة يمكن الإستغناء عنها ؟ - نعم
في الوقت نفسه أنت سوف تبقى هنا
بعدها أنا أنصحك بأن تترك هذه المدينة بأسرع ما يمكن
ليس لدي شيء أخر لأقوله
لقد كنت مخطأ
لقد كنت مخطأ حولك , أيها الجنرال وأيضاُ حول نفسي
لقد كنت متأكدأ من قدرتي على ثنيك من القيام بشيئ مجنون كهذا , ولكن
لقد بالغت بإمكانياتي بشكل واضح
إذاً , إننا لن نرى تلك القبة مجدداً
لن نرى اللوفر مجدداً ولا ساحة الكونكورد
لن نرى الأطفال يلعبون في الحدائق العامة
لن نرى أبراج نوتردام
كل شيء سوف يختفي , للأبد
أليس لديك أي شعور بالندم ؟
لا
ما نوع الرجال الذي أنت منهم
كل شيء من أجل ماذا ؟ أنت تعلم ان تدمير باريس عبثي وغير مبرر
لايوجد مبرر ببساطة لايوجد
ألمانيا قد خسرت الحرب وأنت أيضاً خسرت
عن ماذا تتحدث الأن ؟
لن أختلف معك في هذا مجدداً فأنت قاتل في أيطاليا وروسيا والنورمندي
أنت تنظر من فوهة البندقية على جميع الجبهات
عاجلاً أو أجلاً الحلفاء سوف يصلون إلى ألمانيا وماذا بعد ذلك ؟
الجيش الأحمر في بولندا توجه إلى رومانيا وهنغاريا
سوف تكونون محاصرون
وسيكونون في كل مكان
إنظر إلى هناك إنظر إلى المدينة .
وأخبرني إذا كانت تستحق ذلك ؟
أنه امر مفروغ منه
أنت تفضل عدم النظر لأنها حقيقة واقعة في العين
حقيقة لمن لك ؟ أو لي ؟
الحقيقة هي أن تدمير باريس امر غير معقول
أنت اذاً
هذا لايخصني وحدي ان العالم يراقبكم
في النهاية أنت المسؤول جنرال ديتريس فون كلوتيتز
المسؤول عنها
كل شي من اجل ماذا ؟
تأجيل هجوم الحلفاء بضعة أسابيع على ألمانيا
ليس هناك من معنى
وانا أفهم أن لديك أوامر ويجب إطاعتها
في مرحلة ما التوقف عن إطاعة الأوامر يكون واجباً
في حياتك المهنية كلها
لم يكن لديك أدنى شك او حتى
تردد
حول مشروعية أمر ما ؟
حتى في هذه القضية
ليس لدي الحق في التحريض على عدم إطاعة الأوامر بين رجالي
أو حتى ان أعصي أوامري الخاصة
الضابط في الجبهة يجب ان يكون نموذجاً لقواته
هانز
وصل هذا للمقر
ماذا عن إتصالي ببرلين ؟
الإنفجار يجب أن يأخذ الجسر بعيداً
مثل الإعصار
أنه من الحديد الصلب يجب إضافة 30 كغ من المتفجرات
معك حق هناك وهناك حيث تتقاطع
هل أصلحت الضرر ؟ ركبتها وفحصتها
الخط , من فضلك
الإتصالات لاتزال متعطلة
تباً
سوف أحاول من السطح
ذكرتني بـ إبراهيم
من ؟
إبراهيم , من الإنجيل
عندما أمره الله بقتل إبنه وإبراهيم اطاع الأمر
وعندما كان يبني المذبح ويشحذ السكين لإبنه
رفع ذراعه لطعن إسحاق
لم يتوقع ان يتدخل الله في أخر الأمر
كيف يمكن للمرء أن يفسر ذلك ؟
من خلال الزعم أنه كان ينفد مشيئة الله او يخشى غضبه
هو بذلك يخطئ الهدف المنشود
أي طفل هذا الذي يريد ان يكون له أب كهذا
اذا لم تنقذ باريس من اجل جمالها او ناسها أفعل هذا من اجلك أنت وجنودك
ومن اجل ألمانيا
من أجل ألمانيا ؟
صدقني ,
إذا أنت دمرت باريس ستكون كارثة بالنسبة لألمانيا
تداعيات هذه الجريمة تتجاوز حدود الحرب
سوف تبقى ألمانيا منبوذة
أطفالك
وأولئك الناجين سوف ينقشون الصليب المعقوف في لحمهم
تماماً كالأخرين الذين يلبسون النجوم الصفراء
أنت ثرثار بشكل جيد هذا مؤكد
إبراهيم
يهودي
إنه تشبيه مثير للإهتمام
أنا لم أعد أومن بالله ولكني أتذكر جيداً الكتاب المقدس
في الواقع أنت تطلب مني
خيانة القسم الذي أتخذته لخدمة بلدي
أنت تطلب مني خيانة تربيتي كلها
أبي كان جندياً وجدي أيضاً كان جندياً
خاض أجدادي الحروب مع نابليون بحملتة على روسيا
وأنا قد خضت حربين
أتركني انتهي
لقد رأيت كل شيء في تلك الحروب
من نشوة للنصر او مهانة للهزيمة
أنا أيضاً أريد هذا أن ينتهي كلما كان أقرب كان أفضل
ولكنني لن أستسلم أبداً
أذا أمرك هتلر بقتل طفلك الصغير
هل أنت لن تتردد ؟
كما فعل إبراهيم قبل 4 ألاف عام مضت ؟
لقد أصبحت وقح
انت جعلتني كذلك لم تترك لي خيار
نحن هنا لمقابلة الجنرال إتبعني
معنا رسالة من قائد قوات الـ إس إس هيملر
حسناً , سوف أقوم بإبلاغ الجنرال
أين الـ
المطبخ , أو الطعام
لم يتبقى شيء , لا أستطيع مساعدتكم
دعنا نرى على كل حال
الطاقم قد غادر
دعنا نرى
ماهذا النبيذ ؟
انه اخر زجاجة متبقية , نبيذ التفاح
إفتحها
إنها من النورمندي
قلت لك قم بفتحها
أعطنياها
يحيا هتلر يحيا هتلر
أيها السادة
لقد أتينا من برلين
عبرت من خلال تقاطع خطوط العدو
لقد كانت معجزة
في مهمة خاصة من القائد هيملر
وفيما تتعلق ؟
تدمير باريس
يجب أن تخصص لنا وحدة إستكشاف
هذا هو متحف اللوفر أليس كذلك ؟ عبر الشارع ؟
هيملر يريد بعض الأعمال الفنية ليحفظها عنده
جأت كل هذا الطريق من برلين ؟
من أين حصلت على الوقود
ولما انت مهتم ؟
لقد أستولينا عليه
من وحدات مقاتلة ؟
من الدجاج الفار من العدو
الرجال الذين سمحتم لهم بمغادرة المدينة
الجبناء والعاجزين عن الدفاع عنها
نسيج بايو
بعض اللوحات الي رسمها روبنز اثنين من رسومات كارافاجيو
أطوها بدون إطارات وقوموا بلفها بحيث تتناسب مع طول الساق
والموناليزا ؟
هيملر يريد فقط تلك التي قلناها
أيها السادة أعتقد انكم وصلتم متأخرين
أنت ترفض أوامر هيملر
هل تعلم ان سلفك
سيتم شنقه اليوم في برلين
بخطاف يغرز بلحمه
زوجته وأولاده أيضاً سوف يدفعون الثمن
أنا أراهن أن باريس مليئة بالمتأمرين مثله
نادي الدم الأزرق
أي أخبار من الضابط هيجر - لا سيدي
يجب أن نقوم بعمل شيئ الأن وخذ هؤولاء الرجال من وراء ظهري
أيها الملازم
شكراً لك
أيها السادة
باريس عبارة عن قنبلة كبيرة موقوتة
في بضع دقائق سوف تنفجر
جميع الجسور , نوتردام
ليزانفاليد وبرج أيفل
زوجتي تريد أيضاً طابع منه
هذا يوجب على الجميع المغادرة
هل أستطيع ؟
نعم بالطبع
هل ترغب بذلك في باريس ؟
إنها أفضل من روسيا
أين كنت ؟
في خاركوف مع الجنرال كلوتيز
هل تعلم ماهو سيبن هافت؟
ماذا ؟
سيبن هافت هل تعلم ماهو ؟
لا
إنها قانون صدر قبل قدومي إلى باريس
أنا أستمع
سوف أقول لك ماذا يقول هذا القانون
منذ أسبوعين مضت
تم أخذ جميع عائلات الضباط الألمان كرهائن
هم المسؤولون عن أفعالنا
إذا باريس لم تنفجر
سيتم القبض على زوجتي واطفالي وإعدامهم
هل تجد من الصعب تصديق هذا ؟
هنا
المرسوم تم توقيعه شخصياً من قبل أدولف هتلر
ألمانيا خائفة أيها القنصل
من أجل العودة للقتال فإنه يلجأ إلى أبشع ممارسات القرون الوسطى
العمى والطاعة غير المشروطة
ادخل
أيها السادة
النبيذ الخاص بك من القبو
جيد جداً
هل أنت مهتم بتناول الطعام أو تدخين سيجارة
أيضا لدينا جبنة فرنسية
شكراً لك
أنستي
سيدي
لقد قمت بتدمير دزينة من المدن في هذه الحرب
معظمها خارج الأهداف الإستراتيجية
أنا فعلت هذا بدون ادنى تأنيب للضمير
لأن هذا كان ضرورياً
وأنا أدرك أن تدمير باريس لن يجعلنا نفوز بالحرب
لكنني أيضاً احب أبنائي
إستسلامي هذا يعني الحكم عليهم بالأعدام
وأنا أشك ان يتدخل الله لإنقاذهم
بإطاعتي للأوامر أنا أنقذ حياتهم
أين لي أن أعصيها ايها القنصل
أي طفل يريد أن يكون له أب مثلي ؟
أسمحلي أن أعيد صيغة السؤال
ماذا ترغب أن تفعل لو كنت في مكاني ؟
المعذرة ؟
ماذا كنت سوف تفعل لو كنت في مكاني ؟
بـمكانك ؟
حسناً - هيا قل
مئات ألاف الأرواح على المحك
بما في ذلك النساء والأطفال
إنه سؤال بسيط
ماذا ستفعل مكاني ؟
لو كانت الضحية زوجتك وعائلتك ؟
بالنسبة لهذه المدينة التي بالكاد أعرفها
حسناً ؟
اجعله يدخل
أحتاج إلى إجابة واحدة فقط الآن
ماذا ستفعل لو كنت في مكاني ؟
أجبني الآن
أجب
لا أعلم
كما قلت لك
ادخل
لقد أرسلني العقيد جاي
جنرال , أسمعني
أخرج , وأبقى مستعداً
نحن سوف نجد طريقة
انا قلت لك , أنا لن أستسلم ..
فكر بـ العواقب
انهم الأمريكان على مشارف باريس
زوجتك يمكن أن تكون بالتأكيد
ضعني على الخط مع هيجر
نعم هيجر في مبنى البرلمان
نحن سوف نجد طريقة لإخراج عائلتك
بادن بادن على الحدود يمكن أن تصل إلى سويسرا عبر فرنسا
أنا أعرف مجموعة من التي من شانها مساعدتها
العريف ماير يمكن أن يقودهم إلى ستراسبورغ
ومع هذه المجموعة غداً سوف يكونوا بأمان
لا أستطيع الإتصال بـ هيجر عطل في الهاتف في أحد الميادين القتالية
اذهب مع المهندس الفرنسي لـيرشدك
أنه فقط في الضفة الأخرى لـ نهر السين في مبنى البرلمان
نعم , مبنى البرلمان
أنا يجب أن أتكلم معه بشكل شخصي
خذ جهاز الراديو معك
حاضر سيدي , أنا في الطريق
إحذر , أنتبه من القناصة في الخارج
أنا أستطيع الحصول عليهم عبر الحدود بدون أي مخاطرة
كلمة واحدة منك وغداً سوف تكون في سويسرا
لماذا تعتقد انه قد صدر مرسوم سبين هافت ؟
قبل يوم واحد من مجيئي لهنا
هل محض صدفة ؟ لا
هذا القانون يقصدني أنا شخصياً
عائلتي لن تستطيع الخروج من بادن بادن دون ان يكون الجستابو خلفهم الجستابو هو البوليس السري النازي - المخابرات
سوف يقبضون عليهم ويعدمونهم
ممكن أن يكون أسوأ من هذا
يمكن أن يرسلوهم للمخيمات
ريفنس بيرغ هل أنت على دراية بهذا الآسم
صدقني , الموت في هذه الحالة أفضل بكثير
أنت أديت واجبك بوصولك لهذا الحد
الآن , أسمح لي بإكمال العملية
اذا كنت تريد ان تكون من ذلك النوع
علبة الدواء
المعذرة ؟
العلبة في مكتبي بالدرج
أي واحد بجانب الهاتف
أسرع
كم تريد إثنين , حبتين
تفضل
تنفس بعمق.
خذ نفساً عميقاً
تعال معي
أشرب هذا
شكراً لك
أنا أسف لحصول هذا
لا على الإطلاق
إنها هجمة الربو
لدي تلك الحالة منذ سنوات وهي تأتيني في الجو الحار
يجب أن تبقي الحبوب معك دائماً
شكراً
كيف تشعر الآن ؟
منهك
تحرك
من أي طريق الآن ؟ هذا الطريق
هل نستطيع الثقة به ؟
هل لديك فكرة أفضل ؟
أنسى الحرب للحظات
تصور نفسك منذ 5 سنوات على هذه الشرفة
يوم واحد في الأسبوع مجرد يوم أخر
وتسمع أبواق القوارب وهي تجري بـ نهر السين
باعة الزجاج وتجار الملابس الباعة المتجولون
باعة الصحف يصرخون بالعناوين
سوف تسمع هفيف الأشجار والنباتات
الضوضاء على الأرصفة كأصوات المد والجزر في المحيط
أضواء واضحة في مارس وخفيفة ضبابية في نوفمبر
هي باريس كما لم تراها من قبل
لاشيء يشبه باريس قبل خمس سنوات من الان
أنت أتيت من بادن بادن مع زوجتك وأطفالك
وأنت تعتقد انا الجنرال ديتريش فون كلوتيز
في أحد الأيام بـ أغسطس عام 1944 سوف يضع حد لكل هذا
ولكن هذا لم يحدث
مالذي تشعر به , مارأيك بتلك اللحظات بالذات
الجنرالات في كثير من الأحيان لديهم القدرة على التدمير
لكن نادراً مايكونون قادرين على البنيان
باريس سوف تدين لوجودها لك انت وحدك
الا يتسحق هذا
مجداً عظيماً كالإنتصار ؟
انت محامي بارع
ولكن أنا لو رجعت عن ما انا فيه ستبقى انت في منصبك
وانا سوف أتجول وحيداً
زوجتي وأطفالي لن يكونوا معي لنعجب بهذا المدينة
لماذا لم تكمل خطواتك ؟
معذرة ؟
أنت ساعدتني انا أود أن أعرف لماذا ؟
تفهم ماذا ؟
كان يمكن ان تتركني أختنق حتى الموت
أنا دبلوماسي ولست جندي كما قلت
الموت ليس من شأني
باريس تملك فقط يد واحدة لإنقاذها من الدمار
أنت
النازيين قادرين على تفجيرها في ومضة
لكنك لست مثلهم
كيف لك أن تعرف ؟
أنت سألتني ماذا سأفعل في مكانك أنا سوف اجيبك
من كل شيء في هذا العالم أنا أريد انا اكون في مكانك
إنها ليست فقط تدمير المدينة وحسب هناك الألاف من الأرواح على المحك
حتى اللحظة , أنت تستطيع أخذ القرار
لتحافظ على احترامك لذاتك
اذا كنت تحفل بأوامر هذه الطاغية
صدقني .
سوف تبقى خاسراً للأبد
جنرال , ألا يجب ان نتخذ مواقعنا ؟
ماذا ؟
العدو على أبواب المدينة
وماذا عن بينسدورف ؟
لم يأتينا تقرير منه بعد
شكراً لك , أتركنا الآن
سيدي , هناك فقط عشرين رجلاً منا في هذا الموقع
ماذا تقصد ؟
ينبغي لنا أن نضع الدفاعات على السطح والطابق السفلي وفي هذا الطابق ؟
كم تبلغ من العمر ؟
ثمانية عشر
جميع الرجال تحت العشرين يجب أن يغادروا المدينة
نجن جميعنا تحت العشرين بإستثناء 3 أو 4 رجال
هؤولاء يبقون معي انت والأخرون غادروا
حاضر, سيدي
شكراً لك
رجالي خائفين
أنهم اطفال , هذه ليست حربهم
انها لم تعد حربك أيضاً أكثر من ذلك
انه الرجل نفسه لوحده مجدداً شيخوخة , تضاؤول
يخدع نفسه ويخدع الأخرين
الرجل يقوم بالإبتزاز
ويطالب بالطاعة اللإنسانية من جنرالاته لإرتكاب الجرائم
هيتلر
أنت تعلم , أن كل رجل لديه موهبة
هو لديه موهبة ليجعلك تثق
وتؤمن بمصير ألمانيا التاريخي
واليوم ؟
اليوم
حاول رؤوساءك اغتياله لماذا ؟
أنا لا أستطيع تخيل انهم حاولوا ذلك بدون سبب
انا لم ألعب أي دور في مؤامراتهم
يجب أن يكون لديك ادنى فكرة أنت تعرفهم جميعاً
لم يكونوا ثوريين أو متعصبين
إذاً لماذا حاولو قتله ؟
لقد كانوا متقدمين أكثر مني
معذرة ً
لقد كانو على إتصال مع هتلر انا لم أكن
أسبوعين بعد على محاولة الإغتيال
تم استدعائي إلى رستبورغ
مقر هتلر
كنت على أستعداد لأجدد ثقتي
لنواصل الإيمان بأن لدينا فرصة
لكن رأيت الرجل
بالتأكيد ليس ذلك الرجال الذي عرفته قبلاً
كان الروال في فمه
وقد خْرب وجه مع تشنجات
العيون
تلك العيون
عندما غادرت ريسنبورغ كنت قد حسمت امري
لن أطيع أوامره بقصد مني لأتجنب إراقة الدماء غير الضرورية
ولكن منذ ذلك الحين وتلك الفأس فوق رؤوس أطفالي
اليوم ليس لدي أي طريقة أخرى للحفاظ عليهم
فقط سؤال واحد
إذا انت سلمت باريس دون مقاومة
ما سيحدث بالضبط؟
عذراً , لم اكن استمع
إذا أنت لم تدمر باريس
ماذا ستكون العواقب ؟ كارثة ؟
شيء كهذا نعم
شمال خط المواجهة مع نهر السين سوف يتم تدميره
مع الحلفاء الهجوم على ألمانيا مجاناً
والتداعيات المباشرة ؟ ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
إذا ماسقطت باريس
كيف ستتفاعل ألمانيا والجيش عندما يكتشفون ذلك ؟
بإستغراب في البداية ولكن سرعان ماسيكون الجميع مذعورين
مذعورين ؟
إذا ,ليس من المجازفة إرسال عائلتك إلى سويسرا
من ذهول الصدمة لإستسلامك
هذا يعني أن زوجتك وأولادك لن يكونوا اولوية هتلر
وهذا سوف يعطينا بضعة أيام للعمل
إذا أنا استسلمت سوف يتم القبض عليهم فوراً
لا يمكنني أن أفعل أي شيء اخر عندها
أترك كل شي علي
عليك ؟
ما هي الضمانات التي أملك ؟
لديك إثنين أولاً , الكابتن ماير
يقود السيارة مع عائلتك إلى ستراسبورغ
إلى ميلوز، حول غورا ، وصولاُ لأنيماس، في هاوت سافوي.
يقود كل الليل وسوف تكون هناك في الصباح التالي
لماذا لاتذهب مباشرة إلى بازل ؟
إنها أقرب هذا صحيح لكن هناك إحكام من قبل حرس الحدود
من أنيماس، انها أسرع وأكثر أمناً.
ليس هناك تسلق للجبال والحدود هو إجراء شكلي
عائلتك سوف يكونوا في جنيف في أي وقت
وهنا سوف يكون شانتكلر
هذه المجموعة
هو ضمانك الثاني
كم تبعد انيماس من الحدود ؟
أقل من كيلو متر
والإرتفاع
400 متر على الأكثر
ليس هناك أي تسلق للجبال ؟ أبداً
أولويتنا هي أن تكون عائلتك هناك
إنها ليست طريقاً صعبة ,,
أنت سوف تذهب معهم ؟
حتى الحدود وسوف أبقى أنتظر للتأكد من وصولهم إلى سويسرا
شانتكلر ؟ لم أسمع عن هذه المجموعة مطلقاً
احمد الله عائلتك لا تملك أي فرصة اخرى
لا يوجد هناك أي مخاطرة أنا أعدك
أنا أحتاج لأن أكون متأكداً
أحتاج دليلاً دامغاً
انا فعلت هذا قبلاً لقد أحتجت خدماتهم مرتين
أنت ؟
لأي شيء ؟
لمساعدة عائلة فرنسية في وقت مضى
ومؤخراً
زوجتي
زوجتك ؟ أنا لم أفهم
زوجتي يهودية سيد كلوتيز
وهي الأن تعيش في لوزان بأمان
أنا أود ان أساعدك اكثر , ولكن
أنا لا أستطيع أنا أضع نفسي في مكانك
ملازم بيسندورف
الملازم أول هيجر ؟
هذا أنا
هل أنت مستعد ؟
بالتأكيد, نحن فقط بإنتظار الأوامر
لهذا السبب أنا هنا.
أيها الرجال باريس سوف تبدأ عرض الألعاب النارية
أنت بحاجة لتأكيد الأوامر
تأكيد ؟
إنه لا يعمل إلا على السطح
إلى السطح إذاُ
الجنرال أيضاً
نعم , والجنرال أيضاً
من هذا ؟
أنه دليلي
أرجعه
اسمعني بحذر
فقط لحظة
هذا هو أمري الأخير
العملية ألغيت
باريس لن يتم تفجيرها
تباً , للعنة
عملنا ضاع هبائاً
ثلاثة أيام بـ لياليها دون أكل ولا نوم أو حتى تغوط
من أجل لا شيء , ليس هناك فرصة ؟
تسعة , ستة , وثلاث في الموقع
هيجر
نعم أيها الملازم ؟
أستطيع
في أنيماس قم بإعطائها هذا
منقوش عليه تاريخ زواجنا
سوف تصدقك بهذا
مصير أحبائي الأن في يديك
لن يحصل لهم أي شيء أنا اعطيك كلمتي
حسناً
مسيرتي تنتهي هنا
كل شيء سيكون على مايرام
كونك الرجل الذي لم يدمر باريس يعود الفضل الحقيقي لك
يجب أن نشرب شيئاُ
لديك ويسكي ممتاز محشور بعيداً في هذه الخزانة
كيف لك ان تعلم ؟
تطمئن أنا لن أخبر البريطانيين عنه
انت ترغب بهذا , أليس كذلك
أنت رفيق مسلي ’ سيد نوردينغ
هل هناك أي شيء لاتعرفه ؟
حول ماذا , جنرال ؟
حولي انا
انت ؟
لا بد لي أن اعترف
المرآة عند الموقد , في الحقيقة هي تسمح بالرؤية بإتجاهين
السيدة هوارد كانت لعوب
ونابليون الثالث كان غيور كالنمر
أو متلصص محترف , أليس كذلك ؟
وأنا أفضل القول أنه متلصص محترف
وأنا أتفق معك في هذا
المومس هي التي قادتني إليك
هل أنت مغادر ؟
أعتقد ان الوقت قد حان
إنتظر
عليك أن تتصرف بحذر أو أنك لن تصل إلى أنيماس ابداً
الجيش الألماني لازال في قبضته نصف فرنسا
أعذرني
فندق موريس , نعم
الفرنسي
هل هناك مشكلة ؟
لا, أنا أفترض إنها نكتة فرنسية
رجل يسأل عن حجز غرفة الليلة
أنا اعتقد انهم سيتناوبون على الإتصال
حجز اخر ؟
لا , أحدهم يريد التأكد أنني ميت
أخشى أنه كذلك في معطم الحالات
أسرع , ليس هناك مجال لتضيع الوقت
شكراً لك , جنرال
أجراس الكنيسة ؟
من الذي يقوم بالدفن في هذا الوقت ؟
أعتقد ان باريس تقوم بدفن الإحتلال
الأجراس تعلن دخول الحلفاء إلى باريس
إذاً , أنها تقرع من اجلي
وداعاً , جنرال
جنرال
ماير ؟
لقد توقفنا على بعد 20 كم من هنا
أنا أسف
حاجز للعدو , مستحيل المضي من خلالهم
قاموا بفتح النار علينا
عليك المغادرة إلى بادن بادن
انت لم تفهم
انهم لم يكونوا هناك بالمصادفة
لقد كانوا فرنسيين
لقد كانوا ملتفين حولنا
لو لم يكن ألفريد على عجلة القيادة لكنت في عداد الأموات
المقاومة ؟
أيها الرجال
للمرة الأخيرة , نحن سوف نقاوم معاً
كمجند في صفوف الجنود سأكون إلى جانبكم
تحياتي
ديغول سوف يلقي خطاباً في قاعة المدينة
إنه يريدك إلى جانبه
ماهذا ؟
يتوجب علينا أخذ سيارة ؟
في مثل هذا اليوم ؟ بالتأكيد أنت تمزح ؟
دعنا نمشي
تم أخذ الجنرال كلوتيز سجيناً لدى الحلفاء وتم الإفراج عنه في العام 1947
عرفاناً له بالهزيمة الألمانية لم يتم إلقاء القبض على عائلته
نوردينغ وكلوتيز ألتقيا مرى أخرى في باريس عام 1955
الجنرال كلوتيز أعطي وسام من الدبلوماسية بعد الحرب
صكت هذه الميدالية خصيصاً له ولانظير لها
كسر قيود باريس
مقتبس من مسرحية الدبلوماسية لـ سيريل جلاي
لتخليد ذكرى صديقي ريتشارد هولبروك،
بالدبلوماسية إنتهت الحرب
ترجمه للعربية محمد الحمود Mu7ammad@Gmail.com
هذا العمل الأول لي ترجمته بعد زيارتي لباريس ومشاهدتي لجمالها