:ترجمة محمد الأمجد
ما طول المدة؟ - منذ 13 أبريل 2009 -
مستحيل! ، هل أنت متأكد؟
حسنًا، لا يمكن أن أكون متأكد !بنسبة 100% لأني لا أعلم عما تتحدث
(واندا)، هل المدة طويلة هكذا؟ - على ما يبدو -
نتحدث عن آخر مرة استحممت بها، صحيح؟
...لا، لا، لا، كان هذا يوم الثلاثاء
أو الأثنين... لا، كنت أسأل عن طول المدة منذ آخر مرة حصل فيها أمر مثير هنا
حسنًا، ذاك الفتى الذي مر عبر البلدة قبل عدة أشهر، الذي كان يرتدي بذلة سوداء
في طريقه إلى حفل زفاف أو جنازة أو ما شابه
،إنه حفل زفاف على الأرجح !أقصد أنك لا ترتدي قبعة رسيمة وأنت ذاهب إلى جنازة
لا أعلم، أقصد إذا كنت لا تحب !هذا الرجل فيمكنك أن تزيل تلك العوائق كي تحبه
لم يحدث شئ مثير هنا من قبل أبدًا
!افتح صندوق النقود وضع النقود بالحقيبة! الآن
حسنًا، حسنًا، هل جلبت حقيبتك الخاصة؟ !وإلا سيكلفك هذا درهمًا
حسنًا، ما رأيك لو حطمت رأسك وطلبت منك 50 سنتًا مقابل الرصاصة؟
!حسنًا، هذه ليست مقارنة عادلة على الإطلاق
أين تعلمت فعل ذلك؟
!لقد رأيت فحسب كل أفلام (جين كلود فان دام) آلاف المرات - يعجبني (جاكي شان) أكثر -
!(برينت)
"لا تحضر معك أبدًا سلاحًا ناريًا واحدًا أثناء السرقة" - !حسنًا، لا مزيد من العنف -
(واندا)، هل أنتِ بخير؟
!كنت أعلم ذلك
!أنت كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك
!أجل، احرقيه يا (واندا)
...(برينت)، (واندا) قد
أنت إنسان آلي أيضًا؟ - !لا أيها الأحمق، أنا ذو أعضاء آلية فحسب -
!رجل مستذئب - !أخيرًا رأيت إنسانًا آليًا يقاتل مستذئبًا -
الأمتعة... لرحلة الطيران... رقم 687
الأمتعة... لرحلة الطيران رقم 687
"سيتم توزيعها على ممر الحقائب رقم 2..."
"...الأمتعة لرحلة الطيران رقم 687 سيتم توزيعها"
!فرو الليزر
هل أنت (هانك ياربو)؟
هل أنتِ السيدة التي تعمل بالصحيفة؟ - (تينا فولر)، من صحيفة (ناشونال ستار) -
(هانك ياربو) - أجل، لقد أكدنا ذلك من قبل -
أجل، صحيح
هلا نذهب؟ - أجل -
حسنًا، هذا بالتأكيد شئ مثير جدًا بالنسبة لكِ، صحيح؟
،السفر حول البلاد "والتحكيم في مسابقة "البلدة الأكثر جمالًا في كندا
هذا حلم حياتي - !حقًا؟ -
،لا يوجد بلدة أجمل من (دوج ريفير) لقد قضيت حياتي كلها هنا، إنها بلدة مدهشة
"دوج ريفير"
هذا ليس مشهدًا مشجعًا كثيرًا
"مغلق حتى إشعار آخر"
يا إلهي! ، ألا يجب أن نساعده؟
!أمسكوه
من الأفضل أن تغرب عن وجهي" "هل لديك فكرة مع من أنت تتعامل؟
!هذا شئ جديد
،ولكن أنتِ تعرفين أن أحيانًا تقع حوادث
هذا جنون! أنا لا أعرف ما الذي ...تعتبروه جمالًا ولكن هذا
!هراء
من كان هذا؟ - هذا (برينت ليروي)، اعتاد أن يكون صديقي المفضل -
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ - حسنًا، لم يكن الأمر يجري دائمًا على هذا النحو -
بدأ الأمر منذ فترة قريبة
...هل ستروي لي القصة أم - أجل، بالتأكيد، أجل -
بدأ الأمر منذ فترة قريبة
لما يتكرر حدوث ذلك كثيرًا؟ - لا أعلم، ليست المصابيح هي السبب، لأن كهربائيًا... لا أعلم -
هل يعلم أحد لما يتكرر انقطاع الكهرباء؟ - الأمر معقد -
أنت لا تعلم - لا أعلم -
أم أنا أعلم؟
مهلًا، هل رأى أحدكم هذه المقالة في صحيفة (ناشونال ستار)؟ - "المجتمع الأكثر جمالًا في (كندا)" -
ألا تعتقدوا أن (دوج ريفير) يجب أن تدخل هذه المسابقة؟ - نعم، ربما، يجب أن تدخلينا المسابقة -
حسنًا، بكل وضوح، لا نستطيع أن ندخل المسابقة والبلدة على هذا الحال
الحشائش لم يتم قصّها والقمامة مستمرة في الزيادة
!إذًا لا تدخلينا المسابقة، انتهت المشكلة - لا، لأن الجائزة هى 75 ألف دولار، وفكّروا أيضًا في الفوائد السياحية -
يا رفاق، البلدة تنهار ولا أحد يفعل شيئًا حيال الأمر
سينال (فيتزي) توبيخًا قاسيًا في اجتماع البلدة اليوم - اجتماع البلدة؟ -
بصراحة، ألا يمكن أن تمر دقيقتين دون أن يتم دعوتنا إلى اجتماع البلدة؟
وما الأمر هذه المرة؟ هل هو غطاء الفتحة المثلثة بالطريق من جديد؟ لأنه ماذا يمكن أن يحل هذا الأمر؟
،توقف عن الشكوى فأنا وأنت رجال أعمال محليين و يجب أن نكون هناك
وأنت يجب أن تعير الأمر !بعض الاهتمام يا (برينت)، لا إلقاء النكت
جيد، وأنتِ أيضًا يجب ألا ...ترتدي أي أنيقة وعصرية
من الصعب إهانتك
!(أوسكار) - ما الأمر؟ ، أنا أشاهد (أبقى حيًا مع أيفان) -
"أبقى حيًا مع أيفان"
بعد أن تجعل الغصن حادًا ومدببًا، يمكنك أن" "تزيده صلابة بوضعه في النار لكي يصبح سلاحًا فتاكًا
لما لا تحرك مؤخرتك من على هذه الأريكة وتذهب لتصلح شيئًا؟ - المياه والكهرباء قد تعطلوا في كل أنحاء البلدة -
!وأنا قد أصلحت السيارة
ولكنها تعطلت مجددًا بينما كنت أصحلها، نحتاج إلى واحدة جديدة
كلا، ما نحتاجه هو شخصًا ما يصلح السيارة وهو يعلم ما يفعله - !هذه إهانة صريحة إلى ذكورتي -
،أنا أعلم كيف أصلح الأشياء لقد تعلمت للتو كيف أصنع سلاحًا فتاكًا من مجرد عصا
إذا كان هذا الأحمق يملك سكينة حادة يبلغ طولها 10 بوصات، لما قد يحتاج إلى عصا مدببة؟
!حسنًا، 3، 2، أطلق
لقد كنتِ منخفضة كثيرًا، ولم تسمحي بعملية التساقط - التساقط؟ -
الستاقط، الجاذبية، أو أيًا كان - نعم، أظن أن الجاذبية هي الشئ الذي فُهِم -
على أي حال، ألا يجب أن نكون بالخارج للقيام بدورية؟ - كلا، (فيتزي) قال إننا نستهلك الكثير من الوقود -
،أعتقد أن هذا لكي يحمي طبقة الأوزون أم هذا لكي يحمي الدببة القطبية؟
مرحبًا يا رفاق
(فيتزي)، كيف يمكن أن نؤدي واجبنا إذا لم نقم بدورية حول البلدة؟
!راقبوا الأوضاع من النافذة
اسمعوا، لقد جئت الآن لكي أهنأ (ديفيس) بشكل سريع
لقد قضى 25 عامًا من الخدمة فى قسم شرطة (دوج ريفير)
أردت أن أحضر لك كعكة وشامبانيا ولكن... لم أفعل
!على كلٍ، استمتع بتقاعدك - شكرًا لك -
!مهلًا، (ديفيس) يتقاعد؟ - !من الذي يتقاعد؟ -
،أجل، عندما كنت توقع عقدك آخر مرة قد وضعت علامة بمربع كون المدة 25 عامًا
والبلدة تملك الامكانية لتجديد العقد عند انتهاء المدة، والتي حان وقتها الآن
والتي لن نستخدمها
إذًا، ستلقي به بكل بساطة على الرصيف بعد أعوام كثيرة من العمل الجاد - ليس أعوام كثيرة، بل هم 25 عامًا -
وأنا لا أريد أن أتقاعد - كنت أتمنى أن أبقي عليك ولكن نواجه أوقات عصيبة حقًا -
على أي حال، يجب أن أذهب
يا رجل، لا أطيق الانتظار حتى ينتهي هذا الشئ - لست مثلك، فأنا أحب اجتماعات البلدة، فهي مليئة بالفرص -
،حيث أن الناس يتناقشون ...وقرارات يتخذون، وقواعد جديدة
يضعون
الفتى الذكي بوسعه أن يرى وجهات النظر المختلفة ويجني بسببها بعض الأموال
فتى ذكي حقًا؟ لما لا تدفع حسابك إذًأ؟
اسمعوا، لنهدأ جميعًا، اتفقنا؟ لا تجذبوا انتباه الناس نحونا
لا مزيد من الأسئلة، لا مزيد من التعليقات ليسكت الجميع ونهدأ حتى ينتهي هذا الشئ على جناح السرعة
على جناح السرعة؟ هل أنت تعيش في الثمانينات؟ - هي الأعوام التي كنت أنمو وأتعلم فيها، أجل -
هل الجو حار هنا؟ - أنا دائمًا أشعر بالحر الشديد -
إلا عندما أشعر بالبرد
أحيانًا أشعر بكلا الشيئين
بالإضافة إلى التقيؤ
حتمًا هذا أمر صعب على زوجك
،فتح النوافذ، إغلاق النوافذ التقيؤ، عدم التقيؤ
تم إرساله وتمركز على ساحل البحر المتوسط وأنا حامل هنا في (دوج ريفير)، لذا الأمر صعب على أحد منا
حفيدي السابع - مبارك لكِ -
أليس هو محبوبًا؟ ، إنهم يكبرون سريعًا
البعض يكبرون أكثر من الآخرين - لا تقلقي، ستصبحين جدة يومًا ما أيضًا -
(برينت) سيجد فتاة ما عاجلًا أم آجلًا أعني، إذا أبوه قد استطاع فعل ذلك
مهلًا، أين (فيتزي)؟ يدعونا لاجتماع البلدة ثم لا يأتي؟
نعم، يمكننا نحن أيضًا أن ننهي هذا الاجتماع، أحسنتم عملًا جميعًا
(فيتزي) لم يدعِ لاجتماع، أنا من فعلت
أنتِ من فعلت؟ حسنًا، جيد لقد جاء الوقت الذي يدعونا فيه أحد لهذه الأشياء
لقد دعوت إلى هذا الجتماع اليوم لأنني أعتقد أنني أمثل الجميع
عندما أقول أن ثمّة مخاوف كبيرة حيث أن هذه البلدة تنهار
هذا بكل تأكيد - بالطبع -
،الكهرباء، المياه، القمامة تستمر في الزيادة تعرفون أن (دوج ريفير) يمكن أن تكون جميلة حقًا
أعني، ربما تكون واحدة من أجمل البلدات في (كندا) إذا تكاتفنا وواجهنا الأمر معًا
ما رأيكم؟
على أي حال، لدي تلك الفكرة - (لايسي) محقة، أين (فيتزي)؟ -
"!أجل" - أجل، أين (فيتزي)؟ -
!ها هو ذا، مهلًا، (فيتزي)
،دعني أستوضح الأمر أنت استثمرت أموال البلدة في تجارة العقارات... في (ديترويت)؟
،لقد كانت الأسعار رخيصة جدًا ظننت أنه لا يمكن أن تكون أكثر رخصًا من ذلك
يمكن أن تكون، بالمناسبة
ما هو المبلغ الذي فقدناه؟ - !المبلغ يقدر بــ... كل النقود -
كل النقود؟
هذا يفسر سبب مشاكل المياه والكهرباء، إذًا - لقد كنت أستخدم الأموال الاحتياطية حتى أبقي الكهرباء تعمل -
،ولكن الأموال كلها قد نُفِقت ومضخة المياه تكاد تتلف
إذًا، كم تبلغ الديون التي نتحدث عنها؟ - المبلغ الكلي؟ -
!أموال طائلة
!لا ينبغي أن تكون كل هذه الأموال من أجل المبلغ الكلي - !اجلس والعب بعصاك -
هذا جنون، نحن لا نملك حتى المال الذي يمكن أن نبدأ به
مهلًا، مهلًا، مهلًا، إذاً ما الذي سيحدث الآن؟
،حسنًا، نحن نملك خيارين هنا فقط الأول هو أن نهجر البلدة ومن ثمّ تختفي (دوج ريفير) تمامًا
...أو
الفوز بثلاثة بطاقات متتالية في ياناصيب (الأحذية المتربة) وسنحل كل المشاكل
!وأنا أملك زوجًا من الأحذية المتربة من أجلك
!وأنتِ تتسائلين لماذا لا أحب اجتماعات البلدة
هذا ليس جيدًا
هذا مثل الذي تحصلين عليه عندما تتطلبين حساء المحار في (سهوب البراري)
ليس الحساء، وإنما الوضع
إذا اضطررنا إلى الرحيل فسنكون بعيدين جدًا عن ابننا الوحيد وزوجته المستقبلة وأحفادنا الرائعين
أي أحفاد؟ نحن لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا
ونأكل أي شئ، كما فعل أجدادنا - لقد مات جدك في حادث سيارة سباق صغيرة -
(برينت) أقنع أباك أن يتصرف بحكمة - لا أظن أن هناك كلمات تكفي لذلك -
قد نضطر إلى أن نغادر ونبيع المنزل وهو لايزال له قيمة
يريد أن يبقى دون فعل أي شئ - "ليس "دون فعل أي شئ -
سمكة على رمح
...حسنًا، هو يستحق أن - !ما الأمر؟ -
خلل في النظام فحسب يحصل عندما أتفق مع أبي
حسنًا، اسمعوا جميعًا، لقد انهيت المكالمة للتو مع (براين راينفيل) إنه سباك في البلدة
،أعطاني ثمنًا لإصلاح مضخة المياه هو ليس ثمنًا زهيدًا
...ولكن إذا اشتركنا جميعًا - كلا -
بضعة مئات من الدولارات من كل منكم حتى يكون لدينا مياه نظيفة، هل هذا طلب صعب؟
اسمعوا جميعًا، هذه البلدة لن يكون لها وجود إذا لم نفعل شيئًا
لا، أعتقد أننا سنكون بخير إذا لم نغضب وننفعل أكثر من اللازم
من الخطأ أن نعين أحدًا، يجب أن نتعلم كيف نعتني بأنفسنا، أنا أجيد استخدام مفتاح الربط
إلا إذا استخدمه كمفتاح ربط - هل تشكين في قدراتي؟ -
لا يا أبي، عندما يكون الأمر متعلق بقدراتك، فلا يوجد أحد منا يملك أي شك
بالتأكيد، افرحوا! ، لن تكونوا أذكياء جدًا عندما يصل النورديون الأربعة في نهاية العالم إلى الشارع الرئيسي
هيا، علينا أن نتحد معًا، أيها الناس
هل يحب أحدكم أن يتطوع من أجل قص حشائش الأماكن العامة؟
!ليسوا طبيعيين هؤلاء الناس
(ديفيس)، لا أعلم إذا كان أحد ما قد فسر لك ماذا تعني كلمة "متقاعد" ولكن يجب ألا تكون هنا بعد الآن
أتيت فقط كي آخذ جزءًا من أغراضي بالإضافة إلى أنني الآن متقاعد بدون معاش
الآن علي أن أجد وظيفة أخرى - مثل ماذا؟ -
لا أعلم، ظننت أن بوسعنا رفع أرجلنا ونسترخي وتساعدينني على التفكير في طريقة لتجاوز هذه المحنة
،آسفة فأنا لدي عائلة لأقلق عليها الآن إذا (دوج ريفير) انتهى أمرها
سيتعين علي أن أجد وظيفة شرطة في مكان آخر ولن يعيّنني أحد إذا كانت بطاقة عملي تقييمها منخفض
إذًا لا مزيد من الألعاب أو القيلولة أو حفلات عرض الأفلام النهارية
!ها هو
ولكنني اشتريت لكِ المثلجات - !لا أطيق الجلوس هنا وتناول المثلجات -
!ماذا يطعمونك؟
يا راجل، الناس يفقدون صوابهم بعد اجتماع البلدة ذاك
الناس يخافون ما لا يفهمونه - عليك أن تكون خائفًا دومًا -
:نحن المستثمرون نقول دومًا "عندما يُفتح الباب، حان الوقت لكي تغلق نافذة الفرص"
لدي الكثير من الأفكار عن كيفية الاستفادة من الوضع الحالي، وبأفكاري وأموالك، لا يمكن أن نضيع الفرصة
أجل، ولكنك لا تملك أموالي، أو الأشياء الأخرى التي قلتها - العجلات تدور -
مثلًا، يمكن أن نؤسس خط أنابيب مثل خط أنابيب البترول ولكن للمياه
يمتد من مكان به ماء ومن ثمّ يكون لدينا الماء ونكون نحن المسؤولون عن الماء هنا، وهذه أحد الأفكار
هذه ليست فكرة، أنت فقط تقول كلمة ماء 12 مرة، الآن يجب أن أتبول
إذًا، أنت تخبرني أنك لن تستثمر أفكاري؟ - تعال إلي وأنت معك فكرة حقيقية وأنا سأنفذها -
وإليك هذه الفكرة، لما لا تصلح التسرب بشاحنتك؟ ولن تضطر إلى الاستمرار في شراء هذا الزيت
سأجعلك تغضب
مرحبًا، أرجو ألا تمانع أن آخذ هذه الصناديق
،سآخذهم على أي حال أتمنى ألا تمانع فحسب
إلام تحتاجين إلى كل هذا؟ - لأضع بها أغراضي من أجل الانتقال -
الانتقال؟ لا تقولي لى أنكِ صدقتي "كذبة "دوج ريفير تموت
أنا لم أتخذ ذلك القرار بشكل متهور، ولكن علي أن أفكر في ابني، وأن أستجدي النقود من أجل تعليمه
قريبتي أخبرتني أن بوسعي المكوث معها لبعض والوقت، لذا سيساعدني هذا
كذلك ستوفر لي فرصة عمل بمغسلة التظيف التي تمتلكها
حسنًا، انظري، سأعطيكي علاوة تبلغ 25، لا، بل 30 سنتًا في الساعة، في كل ساعة
،هذا عرض مغرٍ، في الواقع هو مثير للشفقة، ولكنه صادر من القلب
حسنًا، لا يمكنك الحصول على هذه - لديهم عرق سوس أحمر بالمدينة -
ربما، وربما لا
حساء وشطيرة وقهوة؟ كل يوم؟ !بربك يا (مايك)، أنت تنقل قمامة وليس بلوتونيوم
...انظر، يجب علينا جميعًا أن
أهذه هى الطريقة التي سنتبعها؟ حسنًا، أنت أحمق يا (مايك)
وماذا عنك أنت؟ أتريد نقل القمامة؟
،كلا، كلا، فعلت هذا من قبل أنا الآن أركز طاقاتي على أفكار جلب الأموال
الأفكار الكبرى مثل حديقة حيوانات أليفة
أو حديقة ترفيهية أو حديقة حيوانات أليفة وترفيهية
أتعرف، أظن أن هذه فكرة تتناسب أكثر مع مدينة كبيرة
لا، بحقك، لا
كنت أود أن أساعدك، ولكني لا أستطيع أن أرعى المنزل بغيابك، خاصة والكهرباء منقطعة
الكهرباء منقطعة، صحيح؟ ، وأنت لن تحاول ممارسة الجنس معي، أليس كذلك؟
أحتاج إلى الخروج من البلدة، وتنقية عقلي ولا تقلقي بشأن انقطاع الكهرباء
فأنا أملك مولدين للكهرباء بالخلف في المنزل، أحدهم يضئ المرأب الآن
!شاهدي هذا
!أهذا مرأب؟
إنها تشبه حجرة الضوضاء الخاصة بــ(فرانك سيناترا)
هذا مخبأ متعتي
،فعلت كل هذا بنفسي !وتأكدت حتى أنه عازل للصوت، راقبي هذا
...ساعدوني! ، الأموات الأحياء يلتهمون دماغي، ساعــ
!ــدوني...
!مذهل ومروع
يا للروعة! ، أود حقًا أن أساعدك ...ولكن المشكلة فحسب...، المشكلة فحسب
سأدفع لكِ - !اتفقنا -
الأمر أشبه بمحاولة خلع الأسنان وأنت تحاول العثور على مَن يرغب في المساعدة
الكهرباء منقطعة وأحد ما مختل العقل قد خرّب مضخة المياه
!مفتاح ربط غبي
،كانت تعمل نوعًا ما من قبل والآن قد تلفت تمامًا
حسنًا، ربما لا تكون الأمور سيئة جدًا كما يبدو - كلا، الأمور سيئة، سيئة حقًا -
أقصد، بالتأكيد البلدة ستنهار وستحاول جاهدة التنفس كسمكة فوق صخرة، ولكن أخيرًا
أشكركِ يا سيدة الأمل الصغيرة
"حانة (دوج ريفير)"
"مغلق للبيع"
ما هذا بحق الجحيم؟ هذه مزحة، صحيح؟
(فيل) ربما يكون مختبأ وجالس يضحك !بمكان ما، صحيح يا (فيل)؟ (فيل)
نستطيع أن نعيش هنا بدون الكهرباء والماء، ولكن بدون النبيذ؟ لقد أصبح الوضع صعبًا
،انتهى كل شئ هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير
!(لايسي)
!(لايسي)، تمهلي
انتظروا! ، أعرف مكانًا يمكننا الشرب فيه
كأس من النبيذ، 4 دولارات
تفضلي 5 دولارات
!احتفظي بالفكة - أنوي فعل ذلك -
!مرحبًا - !مرحبًا -
انظري، أعلم أن الأوضاع تبدو سيئة الآن
ولكن سيتحسن كل شئ، دائمًا ما يتحسن - كلا، لن يتحسن يا (برينت) -
أعلم أنك تملك صبر وهدوء الزِنْ البوذيين وشخصية الدب (ويني-ذا-بوه)
ذاك الاعتقاد الذي يشبه "انظر إلى الجهة الأخرى وفريدي كروجر لن يؤذيك"
وهذا حقًا شئ رائع للغاية
ولكن أحيانًا تكون "رائع" ليست كافية
لا أحد يرغب في تحريك أصبعه لينقذ هذه البلدة وأنا لا أعرف ماذا أفعل
وأشعر أنني لا أملك خيارًا آخر ...سوى أن أبدأ بالبحث
في أماكن آخرى عن مكان أفتتح فيه المطعم الصغير
تقصدين البحث في بلدات أخرى؟
تقصدين الانتقال؟ - وما هو الخيار الآخر المتاح؟ -
اسمع، هلا تطفئ الشمع قبل أن تغادر؟
"حانة (دوج ريفير)"
"مغلق للبيع"
ماذا تفعل؟
يبدو هذا تعدي على ممتلكات الغير - اهدأي أيتها الضابطة، أنا أنظف درج حانتي فحسب
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ "حانتك"؟ - اهدأ، دعه يشرح لنا -
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ "حانتك"؟
هذه الحانة القديمة كانت جزءًا من (دوج ريفير) منذ فترة طويلة قبل ولادتي حتى
ليس من الصواب أن ندعها تموت الآن لذا، اشتريتها
...ولكنك دئمًا ما - دائمًا ما أتجنب مثل هذه الأشياء، أعلم ذلك -
وبشكل رئيسي، لأنني قضيت حياتي كلها وأنا أراكم تتعاملون مع المشكلة الصغيرة وكأنها معضلة كبيرة
وكنت آمل أن تكون هذه مجرد واحدة من تلك المشكلات ولكن، هي ليست كذلك
وأحيانًا في هذه الحياة، تضطر إلى النهوض بنفسك وبإرادتك، وأن تفعل ما يلزمه الأمر
وخاصة عندما تدرك ما هو الشئ المهم حقًا
حسنًا يا (برينت)، أظن أننا جميعًا ...قد تأثرنا
بمدى أهمية النبيذ بالنسبة لك
،كلا، الحانة هي مجرد استعارة لقد أسأت فهمي
انظر، لقد اشتريت الحانة لأنني أحب هذه البلدة الغبية
وأحب الحياة التي نعيشها هنا وأنا، في رأيي، أرى أنها تستحق أن نقاتل من أجلها
!أحسنت يا (برينت) - !أجل -
وهذا هو السبب الذي جعلني "أُدخِل البلدة في مسابقة "البلدة الأجمل في (كندا)
!ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها مسابقة للعثور على البلدة !الأجمل في كنــ... إنها تفسر نفسها حقًا
بالإضافة إلى أن الجائزة هي 75 ألف دولار نقدًا، ونحن بحاجة إلى هذه النقود
لكي نسدد ديوننا ونصلح مضخة المياه
(لايسي)، يمكنكِ حقًا أن تساعدينا حتى نُجمّل" البلدة، إذا كان هذا هو الفعل الصحيح"
وإذا كنتِ مازلتِ ترغبين في مساعدتنا - لا -
!لا؟ - نُجمّل" ليس هو الفعل الصحيح" -
ولكن أجل، مازلت أريد إنقاذ هذه البلدة
حسنًا - !اصعدي هنا -
حسنًا جميعًا، نحن نملك أسبوعين فحسب حتى ننجح في فعل ذلك
لذا سأحتاج إلى كثير من الناس لكي يتطوعوا في تكوين (لجنة "تجميل" البلدة)
هذه هي الكلمة المناسبة
!انتظري دقيقة
البارحة كنتِ يائسة والآن ترغبين في الانضمام للجنة؟
،حسنًا، انظر إليه (برينت) يتحمل المسؤولية للمرة الأولى في حياته
يجب علينا نحن أن ندعمه - نحن؟ -
!أجل، نحن
يا للعجب! ، ثمّة الكثير من الأموال "يمكن كسبها في العمل المرتبط بمقولة "البلدة تنهار
!هذا مضيعة للوقت
فرصنا ضعيفة جدًا
حسنًا، ضعيفة أفضل من لا شئ وهذا بفضل هذا الرجل الذي هنا
لماذا؟ لما أصبحت ضعيفة؟
لقد ذهب واشترى الحانة - !ما هذا الهــ...، يا للروعة -
هذا عمل متسرع بعض الشئ، ألا تعتقد ذلك؟ - ولما تهتمين؟ لقد ظننت أنكِ تنوين الرحيل -
أي نوع من الناس سأكون إذا ذهبت وهجرت البلدة وهي وفيرة... مليئة بالمعضلات
أنتِ لن ترحلي؟
(واندا)، هذا مذهل! ، هذا المكان لن يبقى على حاله بدونك
هل يمكن أن تنظفي المبردات؟ - !ماذا؟ -
سأحتاج منكِ أن تديري الأمور هنا إذا كنت سأذهب لتنظيم الحانة
،سنحتاج الآن إلى الكثير من الأدوات طلاء، فرش، كماليات الحدائق
كل ما لا نملكه، علينا شراءه
في البداية يسرقنا السياسيون ونحن عميان بمخططاتهم التي تشبه مخططات (فونزي) تلك
ثم تأتين أنتِ ببعض الأفكار !المتهورة التي تقتضي منا أن نهدر أموالنا على شئ سيفشل
!(أوسكار)، أي أموال؟ لن يدفع أحد أي أموال - !(أوسكار) -
!إذا لن تساعدنا، فاذهب واجعل العصا حادة - سأفعل أشياء أكثر من جعل العصا حادة -
علي أن أقوم بتجهيزات من أجل البقاء حيًا
يا للحزن! ، (إيما)، هل ستكونين بخير بدون (أوسكار) هنا؟
أنا آسفة، لم أستطع التحمل
كانت حركة جيدة - حسنًا، هيا لنبدأ التجميل -
أجل، أجل، أعلم أننا مدينين لشركة الكهرباء بمال ولدينا خطة محكمة لدفع أموالكم
ولكن خطتنا تتطلب أن يكون لدينا الكهرباء أولًا
"أجل، هذا ما نسميه في العمل "مأزق حقيقي - "حسنًا" -
حسنًا، كنت أتساءل فقط إذا كان يمكن ألا تطالبوننا بتسديد ديوننا لمدة كافية حتى ننفذ خطتنا؟
لا يمكن أن نتفق على هذا عبر الهاتف" "فهناك استمارة يجب أن تُملئ
ثم تتم عملية مراجعة وهراء، هراء، هراء - "!يا للعجب" -
هل حقًا قلتِ للتو "هراء، هراء، هراء"؟
هذا ليس احترافيًا - ولن تسددوا فاتورة الكهرباء خاصتكم؟ -
شكرًا على اتصالكِ
،أوتعرف؟ لرجل يفترض أنه في عطلة أنت لا تبدو سعيدًا جدًا
العمل يصيبك بالحزن؟
...لا أريدك أن تسئ فهم هذا ولكن
!اغلق فمك - حسنًا -
،أنا آسف، لم أقصد قول ذلك أنا فقط أمر ببعض المشاكل
لذا أتيت هنا حتى أصطاد السمكة الأكبر في بحيرة (كالاونكا)
اسمها (كاتاتونكا) - لا يهم -
(كاتاتونكا) كان محاربًا أسطوريًا وقد مات على شواطئ هذه البحيرة في عام 1817
لا يعرف أحد كيف مات، لأنه لم يكن هناك أحد معه، ولم يكن هناك جروح على جسده
،البعض يقول
أن دب الروح أتى وأخذ روحه
آخرون يقولون، أن نسرًا عظيمًا ...انقض عليه وقام بمخالبه الجبارة بــ
!على الأغلب عانى من أزمة قلبية
رباه! ، لديك قدرة رائعة على المعرفة
،قالت الأسطورة أيضًا أنه تناول الكثير من اللحوم الحمراء
!لم نفكر في هذا قط
!أنت تجيد حل الألغاز ببراعة
ما هو الذي قلت أنك فعلته عندما كنت في بلدتك؟
،لا يهم ما فعلته بل ما سأفعله
هل يمكن أن تعيدني إلى الشاطئ، من فضلك؟ - بكل سرور -
وبموجب هذا أعلن أن الحانة بشكل رسمي قد افتتحت مجددًا
!الشموع لمسة جميلة، شئ أنيق
!حسنًا، الكهرباء منقطعة - أنيق وعملي -
،لدي أخبار هامة أيضًا ولكن سأخبرك لاحقًا، لا أرغب في سرقة الأضواء منك
مرحبًا، (ذو المقام الرفيع مالك الحانة)، المكان يبدو رائعًا - شكرًا، لقد تطلب الكثير من العمل -
،إزالة الكثير من روث الفئران كمية كبيرة منها حقًا
أوتعرف؟ لم أذكر هذا من قبل ولكن أعتقد أن ذلك كان مذهلًا
أنك تشجعت واشتريت هذا المكان - شكرًا لكِ -
بالرغم من أنني أجد كلمة "تشجعت" مثيرة جنسيًا بعض الشئ - تمالك مشاعرك، يا صاحب الوجه الجميل -
هذا واضح جدًا - بالطبع هو كذلك -
ما هو؟ - (برينت) و(لايسي)، يجب أن يكونوا مرتبطين -
،إذا لم يكن (برينت) غبيًا كان ليرى أن (لايسي) تريد أن تقابل أحدًا
وأن تتزوج ويكون لديها أحفاد
أقصد أولاد
يبدو حقًا أنك تستمتع بذلك - نعم، أنا مستمتع، امتلاك حانة شئ ممتع -
الأمر أشبه بــ(تيد دانسون) الذي دائمًا ما جعلني أؤمن
لقد ظننت أنه سيكون هناك الكثير من الناس هنا الليلة
يعجبني القميص الذي ترتدينه - شكرًا لك -
لدي ملصقاتي الخاصة التي يتم لصقها بالمكواة، لذا أستطيع صنع أي نوع من الثياب الخاصة
،بغض النظر عما تريدونه يا شباب فهو له ثمن
!لقد قال أن هذا قميص رائع فحسب - !أجل، حسنًا، عيني بالأعلى هنا، أيها المنحرف -
هل اللعب مستمر؟ آسف على تأخري يا شباب
!مرحبًا، هذا قميص رائع - !يا لكم من شباب -
لتنتهوا جميعًا من شرابكم، فالليلة قصيرة
مهلًا، ما الذي تفعله هنا؟ لقد ظننت أنك في رحلة لصيد الأسماك - لقد عدت مبكرًا، ما الذي يحصل؟ -
إنها حفلة مفاجئة بمناسبة العودة إلى المنزل - حقًا؟ -
مفاجئة بمناسبة العودة إلى المنزل - !يا لكم من شباب -
...ولكنني أنهيت رحلتي مبكرًا، كيف تمكنتِ من - إذًا، هل اصطدت أي سمكة؟ -
بل شيئًا أفضل، لقد اصطدت (الإيبيفاني) - أهذا نوع من سمك السلمون المرقط؟ -
لا، إنها مهنتي الجديدة، سأستعمل المهارات التي تعلمتها كشرطي، وأصبح متحريًا سريًا
!هنيئًا لك
أجل، سأبيع المنزل، وسأنتقل للعيش في المدينة - مهلًا، مهلًا، لست بحاجة لفعل ذلك -
يوجد الكثير من أعمال التحري لتقوم بها هنا
في (دوج ريفير)؟ لا يوجد أسرار هنا، الكل يعرف عمل الآخر - ثمّة الملايين من الألغاز هنا -
مثلًا، أين (فيل)؟ يجب أن تجده - !قضيتي الأولى -
اذهب الآن! ، قبل أن تبرد القضية - !حسنًا -
حسنًا، لقد انتهت مرحلة التنظيف والآن سننتقل إلى مرحلة التزيين
،(إيما) بالخارج تشتري بعض النباتات وكما ترون لقد رسمت بعض الرسومات هنا
...أعتقد أننا يجب أن - ربما يمكن أن نشكل بعضًا من تلك الصور باستخدام الخشب الرقائقي -
مثل تلك الصورة التي تشبه متشردًا ما يشحذ ويميل بجسده في الحديقة - ما أمركم أيها الناس والخشب الرقائقي؟ -
متشردون؟ رعاة بقر؟ فراشات؟ كلا، أنا آسفة، لن يكون هناك خشب رقائقي
!أعتقد أن شكله ظريف - !حسنًا، أنتِ مخطئة -
،انظروا، كل تصاميم الرسومات هنا والمخططات هنا، لدينا فترة قصيرة لتنفيذ ذلك
وأنا أكره قول ذلك ولكن !إما أن يتم الأمر على طريقتي، وإما فلا
!لا يبدو لنا وكأنك تكرهين قول ذلك
مهلًا، تريد أن تعبث، أفعل ذلك بمفكرتك، فالمناديل تكلفنا نقود
(لايسي)، (لايسي)، (لايسي)، دائمًا ما تقلق على النقود - ولهذا السبب أملك نقودًا أكثر منك -
نعم، ليس لمدة طويلة، أنا في مرحلة المقابلة من فكرتي (كُن غنيًا)، والتي ستخرج هذه البلدة من مشكلاتها
لقد اتفقت بالفعل على اجتماع صغير مع ممثل عن (جوف ناتس)
!(جوف ناتس)! ، أنت تمزح
!(ذا جوف ناتس)؟
لدينا قهوة، سكر وكعك محلاة والمشروبات المنبهة - !هيا نتصرف بجنون -
أجل، سأفتتح كافيتيريا - (هانك)، هل أنت مجنون؟ -
في حالة أنك لم تلاحظ، أنا أبيع القهوة والكعك المحلاة - أنتِ تبيعين الشطائر والأحسية أكثر -
!لدينا حساء، وشطائر لكل أصدقائك
لا أتفق معكِ، هم يبيعون ذلك أيضًا وحسنًا، المنافسة مفيدة، رأيت ذلك في (بيزويك)
ستبلين بلاءً حسنًا
وأنا و(برينت) سنفعل كذلك - !(برينت)؟ -
(برينت) هو مجرد مموّل خفي - هو كذلك؟ كذلك هو؟ -
(برينت)، اسمع، (هانك) أخبرني للتو أنكما أنتما الاثنان ستفتتحان (جوف ناتس)؟
كيف أمكنك فعل ذلك يا (برينت)؟
أتخال هذا مضحك؟
أعتقد أن المضحك أنكِ بعد كل تلك السنوات من معرفة (هانك)، مازلتِ تنزعجين جراء شئ ما افتعله من نفسه
يا إلهي! ، إذًا هو ليس...؟ - عاقل؟ كلا -
أعتقد أنني قلت شيئًا يشبه "إذا كنت تملك فكرة جيدة، فسأدعمها لك"
ولكن يا (برينت) هو يقول إن ممثلًا عن الشركة قادم اليوم - وهو أيضًا يقول إنه يصنع صاروخًا في مرأبه -
صحيح - اهدأي، أنا لن أقوم أبدًا أبدًا بالاستثمار في (جوف ناتس) -
،ولتعبرين عن امتنانكِ لي يمكنكِ أن تكملي الأمر عوضًا عني هنا
فلدي الكثير من الأشياء لأنجزها في الحانة
هل يمكنكِ تفقد زيت المحرك؟
كلا، هل يمكنكِ أنتِ؟
سعيد باتصالك يا (هانك)، يمكنني أن أرى الكثير من صور الفخر بالمجمتع هنا، إنها بلدة صغيرة رائعة
شكرًا لك
،"نحن نحضر لمسابقة "الجمال لذا أعتقد أننا لم نجهز بعد
أم أننا بالغنا في التحضيرات؟ هل "ظريف" أفضل من "جميل"؟
كل ما أعرفه أنه مكان مناسب من أجل سلسلة الــ(جوف ناتس)
لذا ما نحتاج إلى مناقشته الآن هي رسوم حق التوكيل - رسوم حق التوكيل؟ -
!توقعت أننا اتفقنا بالفعل وبدأنا نبيع الكعك المحلاة - لا، الرسوم هي معيار رئيسي، أهناك مشكلة؟ -
لا، فأنا أملك الفتى الممول للمشروع وهو مستعد منظر ظريف، صحيح؟
،ربما يجب أن نتحدث مع أحد ما بشأن هذا لعلنا نكون ذاهبين في الاتجاه الخاطئ
!مرحبًا يا عزيزتي الأليفة
أم يجب أن أقول أحد أشيائي الأليفة؟ - ما الذي فعلته الآن؟ -
،لقد خضت حديثًا بسيطًا مع (جيف كولينز) بالحانة لقد أبرمنا صفقة
عد وتراجع عنها، وتخلص من ذاك الحصان - هذا غير محتمل، هذه صفقة القرن، وربما العقد -
!من ذا الذي يقايض حصانًا سليم الصحة بسيارة معطلة؟
!قايضت السيارة - الأحصنة لا تتعطل، فهي تركض فوق العشب -
وتزيل السماد حتى تزيد من العشب إنها دائرة الحياة، هذه الدعامة الرئيسية للحياة
وكيف سأتجول لشراء الخضروات والفواكه؟ - ألا ترين ما الذي يتصل بمؤخرته؟ ربما عليكِ تقبل هذا يا (إيما) -
لا يمكنكِ اعتراض طريق التقدم؟ - !أنت فقط، من قد يظن أن شراء حصانًا متصل بعربة هو تقدم -
محقق سري؟! في (دوج ريفير)؟
!لا يوجد أسرار في البلدات الصغيرة - !يوجد الملايين من الألغاز بالبلدة -
،يوجد 500 فرد بالبلدة لذا هذا يعادل 2000 لغز لكل فرد
أنا لست متخصصًا بالرياضيات، أنا عين سرية وأنتِ.. إنكِ تغارين منّي
!أغار منك؟ - أجل، لأنني أتوصل لحل الجرائم، ولست مقيدًا بأي قواعد -
ولست مضطرًا لارتداء زي رسمي سخيف
ما رأيك؟ أكثر من اللازم؟ - على حسب، أتحاول أن تبدو غبيًا؟ -
لما استأجرت مكتبًا بالدور السفلي بقسم الشرطة؟ - لأنه يجب أن يكون مكتب المتحري مظلم وداكن اللون لإضفاء المصداقية -
،لهذا السبب لا أستطيع العمل بالمنزل (واندا) شرحت لي كل ذلك
لا يهم
،بالمناسبة، لقد ركنت السيارة بشكل غير قانوني هناك تذكرة مخالفة على زجاج سيارتك الأمامي
!كان عليك رؤية هذا الفتى
(برينت)، أيمكنك أن تحضر لنا زجاجات جعة أخرى هنا، من فضلك؟ - أجل، أجل، سأحضرها في الحال -
شكرًا لك سيدي
!كان الأمر جنونيًا
آسفة، لقد بالغت في رد فعلي بخصوص موضوع (هانك)، أريد تعويضك عما حدث
ليس عليكِ فعل ذلك، إلا إذا كنتِ تريدين أن تذهبي وتحضري لي شطيرة هوت دوج بالجبن الحار؟
،لأنني مشغول للغاية هنا ...محاولًا فعل كل شئ بالحانة ولم تتسنّى لي الفرصة لكي
!يا للعجب
كيف عرفتِ ذلك؟ - حقًا؟ -
أنتِ مذهلة! لقد كنت مشغولًا جدًا، محاولًا إصلاح تلك الخردة ولم تُتح لي الفرصة لتناول الطعام
فالأرضية غير نظيفة والسجاد ممزق والمحاور تالفة
هل ذكرت روث الفئران؟ - أجل -
بدأت أدرك لما باع (فيل) هذا المكان - ما الذي حصل لــ(فيل)، على أي حال؟ -
"سأخبركِ ما الذي حصل لــ(فيل)"
منذ متى وأنت تدخن؟ - ومنذ متى تظن أن بوسعك فعل ذلك هنا؟ -
...المتحريون دائمًا ما
حسنًا
لقد تمكنت من العثور على (فيل)
لم يكن الأمر سهلًا، ولكن عندما تقضي وقتًا طويلًا في هذا العمل مثلي
تزداد قدرتك للعثور على الأشياء كقوة حاسة شم كلاب الــ(بلود هاوند)
تلاحظ أشياء قد يفوّتها الآخرون
(جورد) أخبرني أنك تبحث عني
،لقد ظن أن البلدة في أزمة لذا قرر أن يسعى وراء حلم حياته ويصبح منقذ بحري
مثلما حدث بمسلسل (باي واتش)؟ - بالضبط -
إذا كانت أحداث (باي واتش) قد وقعت في حمام سباحة عام في (موسجاو)
،على أي حال، لقد حُلّت القضية تبقى الآن بعض الأمور البسيطة بخصوص أجري
!لكننا لم نعيّنك لفعل ذلك - هل قام أحد ما بتعيينك؟ -
لم يحدث ذلك، لا - إذًا هذا يمثل الجانب الكريم من كرم المتحري -
إنها "طعام" و"سوق"، لم ألاحظ ذلك قط - أصل الحروف ببعضها البعض ليبدو شكلها ظريف -
أعتقد أن "فوو مارت" ستكون أجمل على أي حال، خذ مخالفتك
فحرف الـ"ك" خاصتك يعيق الحركة على الرصيف
حصان جميل! إنك تملك حصانًا
أحب الأحصنة، عندما كنت صغيرة، دائمًا ما أردت حصانًا، حتى أنظفه وأطعمه الجزر
حسنًا، (سكوب) ليس حقيبة يد (سالي) !لكي تلعبي معه لعبة التزيين
!(سكوب)؟ ولما لا تسميه (ليسترين) كذلك يجب عليك أن تسميه (سوكس) أو (سنوفلايك)
جل الأحصنة الرائعة قد سُميت بأسماء أجزاء الأسلحة النارية
فهناك (الزناد) و... أسماء أخرى
بمزرعة مَن تبقيه؟ - أنا أبقيه في مرأبنا -
ماذا تطعمه؟ - على الأغلب، بقايا الأطعمة -
هذا قد يجعله مريضًا - ولكنه يأكل الحشائش أيضًا -
وهذا يشبه قص الحشائش التي نحتاج لها من أجل أعمال تجميل البلدة
ما تقوم به يعد غير قانوني
هذه الطبيعة فحسب
لا يمكنكِ إعطاء مخالفة للطبيعة الأم - أنت محق، لا مخالفة، فأنا أصادره -
!ماذا؟ - هيا يا (سوكس)، لنذهب ونحضر لك الجزر -
!لا يمكنكِ مصادرة حصاني !فأنا لدي حقوق! هو لديه حقوق
إذا كانت الحكومة تمنع امتلاك الأحصنة !فإن الخارجين عن القانون فقط من سيمتلكون الأحصنة
!واسمه هو (سكوب)
(لايسي) - مرحبًا يا (إيما) -
أردت أن أخبرك فحسب أنه لعمل رائع ما تقومين به في (لجنة التجميل)
لما لا تأتين لتناول العشاء في مساء يوم الثلاثاء؟ - (إيما)، سيكون هذا رائعًا -
(برينت) سيكون هناك "وسيكون ذلك عشاء "عائلي
ولما وضعتِ علامات تنصيص صغيرة حول كلمة "عائلي"؟ - "لأنكم "عائلة -
هل ستكون الساعة السابعة مناسبة؟ - "حسنًا، الساعة السابعة "مناسبة -
حسنًا، أراكِ لاحقًا
شكرًا لك، سيدي - أجل، لا مشكلة -
أيها النادل، غدائك على المنضدة
و العشاء سيكون في الساعة السابعة يوم الثلاثاء وارتدِ ثيابًا أنيقة
غداء؟
!يوم الغداء المزدوج
!يا صديقي
أتعرف ما الخبر المهم الذي أردت إخبارك به؟ - أنت تريد جلب (جوف ناتس) إلى (دوج ريفير) -
...أريد جلب
!تم تسريب الخبر، صحيح؟ تبًا لــ(ويكيليكس)
على أي حال، سأحتاج إلى المال الذي وعدتني به من أجل رسوم حق التوكيل
حسنًا، أولًا، لم أعدك بأي مال قط، ثانيًا، لا
ثالثًا، أنت تعيش بعالم الأحلام، رابعًا، لا
لقد قلت إنك ستستثمر إذا كان لدي فكرة والآن بهذه البساطة تأتي بأربعة أسباب لئلا تفعل؟
كان عليك إخباري ما هي الفكرة أولًا فأنا لن أستثمر أموالي في شئ سيعرض عمل (لايسي) للخطر
إنها منافسة، إنها مفيدة ألا يشاهد أحد (بيزويك)؟
أحتاج إلى هذه الأموال يا (برينت) لقد وضعت خطط لأنك لقت إن بوسعي تحقيقها
انسَ الأمر، لن يحدث
أتعرف ما هذه؟ إنها الخيانة !نقض عهد بين الأصدقاء
!أصدقاء سابقون - ها قد بدأنا -
سيداتي سادتي (برينت ليروي) وأنا لم نعد أصدقاء
!لن أطأ قدمي أبدًا في هذا المكان مجددًا
!لا يوجد مكان آخر للاحتساء
من الذي طلب (الناتشوز)؟
جمالها جمال حقيقي، صحيح؟ - أجل، أهي مرتبطة بأحد؟ -
إنها مرتبطة بي الآن جعلتها توافق في حدث بيع البضائع المستعملة مقابل دولارين
أعتقد أن هذا ما تبحث عنه
19دولار؟
وورقة "أنا مدين لك" بالباقي
"الباقي"
أهذه مزحة؟ - لقد رأيت أننا أصبحنا تقريبًا عائلة الآن -
والعائلة تعير الأموال لبعضهم البعض، صحيح؟ - أنا آسف، لا رسوم، يعني لا صفقة -
بربك! كنت أعتمد على حق توكيل الــ(جوف ناتس) حتى أعيد الأموال مجددًا إلى (دوج ريفير)
وهذا ما سيحدث، فنحن على ثقة بهذا المجتمع ونحن نخطط لافتتاح فرع لنا هنا بك أو بدونك
!ماذا؟
رباه! أهناك عبارة "قم بخيانتي" مكتوبة على جبهتي؟ - آسف، هذا عمل فحسب -
(هانك)، إنه محق، هذا عمل فحسب - أجل -
بالرغم من أنني مندهشة من ثقتك ببلدتنا الصغيرة باعتبار أننا أفلسنا
أفلستم؟ - لا كهرباء، لا ماء -
خلت أنكم أتلفتم مفتاح قطع التيار فحسب - هذا المكان ميت عمليًا -
هذا يغير كل شئ، شكرًا على المعلومات أراكم لاحقًا
اسمع يا (هانك) أعلم أنك كنت تحاول المساعدة فحسب
خذ هذا منديل مجاني، فكّر في فكرة أخرى ربما يمكنك التفكير أكثر في حديقة الحيوانات الأليفة
والآن تستطيع أن تخبر الجميع عن شعورك حيال (دوج ريفير) عن طريق قميص "ألسنا نُجمّل؟" الجديد
أعمال التجميل هذه غبية
حسنًا، إذًا، لما لا تخبر العالم كيف تشعر عن طريق قميصك "نحن لا نُجمّل"؟
!الآن بتنا نتفق
لقد قلت علقوا الأزهار على ارتفاع 5 قدم و7 بوصات فلما قمتم برفعها عاليًا للغاية هكذا؟
خلت أن أحد ما قد يصدم رأسه بها - حسنًا، الآن لا أحد يمكنه شم الأزهار -
إلا إذا كانوا مثل (شاكيل أونيل) - من هي (شانيل)؟ -
أعتقد أنها فازت بلقب (أمريكان أيدول) العام الماضي فتاة طويلة! كانت تحب الأزهار
كنا قد تجاوزنا ذلك! ليس لدينا وقت كي ينفذ أحد أفكاره، افعلوا ذلك على طريقتي فحسب
(إيما) تفهم ذلك، صحيح يا (إيما)؟
أين (إيما)؟
سأجلب لك حصانك في أسرع وقت، لن تُهدَر النقود - النقود؟ أتقصد أنني يجب أن أدفع لك نظير ذلك؟ -
!مرحبًا، أيها الدراجة البخارية أم يجب أن أقول أحد دراجاتي البخارية؟
من أين أتيتِ بهذا الشئ الغريب؟ - من (شاحنات وسيارات بات جالاجارز الجديدة والمستعملة) -
أنتِ حمقاء يا (إيما) وتقعين مباشرة في مصيدة شركات النفط الكبرى
!إنها كهربائية أيها الأحمق ربما عليك أن تشتري دراجة بخارية صغيرة أيضًا
يمكنك أن تسميها (سكوب)
(سكوب الكهربائي)
"شرطة (دوج ريفير)، ساحة مصادرة الممتلكات" مرحبًا، (سكوب)
هذا فتاي، هيا، هيا يا فتاي
!فتى مطيع، حسنًا، اقفز من فوق السياج
!هيا
خذ واحدة أخرى، هيا !اقفز من فوق السياج
!يا لك من حصان كسول
قسم شرطة (دوج ريفير) - ثمّة لص في حظيرتي -
لا أعرف ماذا أفعل !لا أعرف ماذا أفعل
سأكون هناك في الحال، ما هو عنوانك؟
!بحقك
(سوكس)، أحسنت صنعًا
!لا تتحرك
(ديفيس)، ماذا تفعل هنا؟ - تلقيت إخبارية بشأن حادث اقتحام عنوة -
كيف؟ - أبقي أذني على الأرض دومًا -
"تقصد "تبقي أذنك على المنفس
"سأكون هناك في الحال، ما هو عنوانك؟"
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه - ثمّة بقع سوداء على خدك -
لا يمكنك أن تشغل نفسك بالتدخل في أعمال الشرطة
فأنت لست شرطيًا - اعتدت أن أكون كذلك -
والآن بت أفعل شيئًا أفضل بكثير والناس يحبونني
أتقول إن الناس لا يحبونني؟ - ساحرة بطاقات المخالفة" ليس لقبًا جذابًا" -
"وهم لا يستعملون كلمة "ساحرة - إنني أؤدي عملي كشرطية حقيقية -
الذي لم أكن أفعله قط تحت قيادتك كل ما كنا نفعله هو أخذ القيلولة ولعب الألعاب
لما أنتم في حظيرتي؟ - لأنك اتصلت بالشرطة -
لا
"!هيا! ها نحن ذا"
"!هيا"
ها أنت تغادر يا (سكوب) - !(أوسكار)، عد إلى هنا -
"لا أعرف ماذا أفعل، لا أعرف ماذا أفعل"
حسنًا، هذا حظ سئ، أتحتاجين إلى توصيلة؟ - أجل -
حظ سعيد لكِ في ذلك
تريدين شراء منزلنا؟ - أمثّل عميلًا يريد ذلك -
حتى والبلدة بها مضخة مياه معطلة ولا يوجد كهرباء ولا ماء؟
أجل
عميلك، هل هو سكير؟ - المبلغ المعروض موجود على الجانب الخلفي لهذه البطاقة -
فكري جيدًا بالعرض واتصلي بي
هل هو بخير؟ - لن أقول ذلك، لا -
آسفة على التأخير (فقد كنت أشاهد فيلمًا وثائقيًا عن (نعوم تشومسكي
أغلقت عيني لدقيقة، وأنت تعرف الباقي
(ديفيد سوزوكي) يتحدث عن حيوان السمندر
إذًا، ما أمر "صندوق (واندا) للنبيذ"؟ - من وشى بي؟ -
وشى؟ ماذا؟ هذا مطبوع على قميصكِ
سحقًا، نعسانة بشدة ونسيت أبدل ثيابي
!يا للعجب
آسفة، ولكنني ظننت أنني قلت إن الاجتماع في الساعة الرابعة
كان كذلك، لقد عقدنا اجتماعًا طارئًا في الساعة الثالثة - لقد قمنا بالتصويت، وتم إقصائكِ -
!ماذا؟
إنكِ متسلطة للغاية - !لأنني الرئيسة -
لا يمكنكم إقصائي، التجميل هو اختصاصي - في الحقيقة، هو أمر يخص البلدة -
وسيحدث بدونكِ - لا مشكلة، إذا كان هذا شعوركم -
حظًا سعيدًا مع متشردينكم المصنوعين من الشخب الرقائقي
(لايسي)، أتمنى أن تعرفي أنني ليس لي علاقة بما بحدث لقد حاربت بشدة من أجلك
إنني أرشح (إيما) لرئاسة اللجنة
لا يوجد وقت أسوء من هذا لقول ذلك
مازلنا على موعدنا للعشاء؟
وأنا هناك أتلف عقلي محاولًا إدارة عملين حتى أستطيع إنقاذ هذه البلدة
وأنتِ تسلبين محتسي النبيذ مني - لا، إنني أسلب منك البعض... حسنًا، إنني أفعل -
ولكن لم تكن هذه نيّتي، إنني في أمسّ الحاجة فحسب لجمع أموال (تانير) الدراسية، آسفة
حسنًا، لا مشكلة، اعتذاركِ مقبول
ولكن عليكِ أن تعديني، لا مزيد من (صندوق النبيذ) - أعدك -
مرحبًا جميعًا في كازينو (ذا سيلفر دولارد)
"لقد أخطأتي تهجئة "دولار - هذا اسم عائلتي يا (دوركس) -
اسمعوا، لا مزيد من النبيذ
آسفة، ولكنني قطعت وعدًا
ولكن على الجانب الإيجابي سعر القهوة والمشروب الغازي 5 دولارات فقط
رسوم بدأ اللعب 10%، لنبدأ بخلط !أواق اللعب ونلعب
مرحبًا، لابد أنكِ صاحبة المكان هنا - حسنًا، يجب أن أكون، أجل -
حسنًا، أدعى (ساشا)، وكنت أتساءل إذا كنتِ مهتمة ببيع منزلكِ ربما
يمكن لشركتي أن تقدم عرضًا يليق بكِ
...لا، إنني متعلقة بزوجي نوعًا ما، منزل هادئ وخاليًا، لذا - !منذ لحظة، كنتِ تسمينه كازينو -
أفعلت؟
حسنًا، أنا لست مهتمة بالبيع وهذه حفلة خاصة، لذا اخرجي من هنا يا عزيزتي
أيها السادة، ابدأوا بوضع الرهانات !وليشغّل أحد ما الموسيقي
هيا، ثمة الكثير من تلك الأوراق الخضراء
ادخل فحسب إلى ذلك الشئ السخيف
هذا يوم حظك يا (باجسي) يبدو أنني قد وجدت سمكة أكبر لأقليها
تبًا! خلت أنك دب
دب الرعاية، بناء على ذلك القوس - ألعاب الجوع"، مجموعة البداية" -
أعتقد أنك تتساءل ماذا أفعل - ليس حقًا، سأفترض أنك تفعل شيئًا مذهلًا فحسب وأنتقل لأمر آخر -
أتيت فقط لأرى ما إذا كان يمكنني استعارة بعض أدواتك لإجراء بعض الإصلاحات في الحانة
ساعد نفسك بنفسك، إنني بخير مع (جيش السكين الهولندي) ثمة 23 أداة موجودة هنا
أعدّهم 24 أداة، هل الهولنديون لديهم جيش من الأساس؟ - من يهتم بذلك؟ -
هذه الجميلة تؤدي الغرض وهي أرخص بكثير من ذلك الشئ السويسري
السويسري الجشع
حسنًا، شئ بطرافة ما تقول، علي الذهاب وبالمناسبة
(كارين) طلبت مني إخبارك أنها أخذت حصانك لا أعرف حتى لما لديك حصانًا
سأتقبل الوضع فحسب مع كل تلك الأشياء السحرية - ...أخذت حصاني؟! هذا -
!أكان ذلك صعبًا؟
مرحبًا يا أمي، أنا مع أبي، يتعلّق فحسب كان ليكون الأمر مسليًا إذا كنتِ هنا
...لأنه يتصرف كـ
حسنًا، حسنًا، سأكون هناك في الحال
أراك لاحقًا يا (رامبو)، أمي تقول إنه أمر طارئ - مهلًا، مهلًا! أيمكنني أن أجد بعض المساعدة هنا؟ -
استعمل (جيش السكين النرويجي البحري) الخاص بك - إنه هولندي! النرويجيون عديمون الفائدة -
إذًا، هل حصلتِ على أي مشترين؟ - ليس بعد، لكنهم سيأتون -
أول شخص يهلع سيبيع ومن ثم يبيعون جميعًا - هذا مخز حقًا، إنها بلدة صغيرة جميلة -
حسنًا، ولكننا هنا من أجل مشروع الكعك المحلاة "وليس مشروع "إنقاذ بلدتنا
لابد أن هؤلاء الناس حمقى لأقصى درجة حتى لا يروا أن هذا المكان قد دُمر
من المؤسف للغاية أنه لم يكن هناك مكان آخر لنحتكر الاستثمار به
السيدة صاحبة المقهى جميلة - إذًا، قدم لها وظيفة -
لنذهب ونرى ما إذا كان يمكننا التمكن من السيطرة على مخططات البلدة
شركة سي إن القابضة)؟ لما قد ترغب شركة) سكة حديدية في شراء منزلك؟
لا أدري، لا أريد بيع المنزل ولكن قد لا يكون هناك مشتري آخر
أيمكننا أن نفوّت فرصة كهذه؟ - لا تفعلي أي شئ الآن فحسب -
هل أنت واثق من ذلك؟ أعني قد تضطر إلى الانتقال
إلى مكان ما جميل مع أحد ما مميز هل أخبرتك أن (لايسي) قادمة لتناول العشاء؟
لا تبيعي المنزل فحسب، اتفقنا؟ إذا لم تسر الأمور على ما يرام، فسأشتريه أنا
سأقدم عرضًا مساويًا لعرضهم
قاعة البلدة مغلقة
أهناك شئ يمكن أن أساعدكم به؟ - أجل، كنا نأمل أن نلقي نظرة على مخططات البلدة -
أستطيع إدخالكم إلى هناك، مقابل مبلغ مادي
أنا متحري
مرحبًا، (جيروم)، تعال إلى هنا
اسمع، إذا كان هذا بشأن رسوم حق التوكيل فأنا لا أستطيع مساعدتك حقًا
لا، لا مشكلة في ذلك، خلت أنك قد تكون مهتمًا برؤية مكانًا آخر لتقيم فيه المتجر
أقصد، مكانًا أفضل حتى من هذا - أجل، أجل، حسنًا -
أعني، إذا كان هناك مكان جدير بكم يا رفاق فسيكون هذا المكان
"مرحبًا بكم في (وليرتون)"
ابننا الأحمق تركني مُعلّق بالشجرة و(كارين) سرقت حصاني
شكرًا! من الرائع سماع بعض الأخبار السارة
من فضلك؟ اسمعي، عليكِ معاودة التفكير بالأمر فبدون الكهرباء، لن يكون لبلدتنا أي فرصة
بلدتكم مخاطرة كبيرة عليكم دفع ذاك الدين المذهل أولًا
ألا يوجد شيئًا يمكنكِ فعله؟ - لدينا هذا المغناطيس ثلاثي الأبعاد، يمكنني إرساله إليكِ -
عن طريق تدويره بزاوية معينة تضاء وتنطفئ المصابيح الكهربائية الصغيرة
...كيف يكون هذا حتى
مجموعة من القوانين المعقدة والهراء البيروقراطي
رباه! بدأت أتحدث مثل (أوسكار)
ما هذا؟ - ثمة طرق أخرى للحصول على الكهرباء من الشبكة الكهربائية -
طرق أخرى للحصول على الكهرباء) (من الشبكة الكهربائية. كوم
أهذا شرعي حتى؟ - هذا يتوقف على تفسريكِ لكلمة "شرعي" ولكن... لا -
بالمناسبة، بأي مكان بالبلدة سيفتتحون متجر الـ(جوف ناتس) الجديد؟ - لقد انتهى هذا الأمر، تخلصت منه -
إذًا، لماذا أراد (جيروم) ذاك إلقاء نظرة على مخططات البلدة؟
فعل ذلك؟ - ثم ظهر (هانك) وغادروا إلى مكان ما -
إلى أين؟ أيمكنك أن تجده من أجلي؟ سأدفع لك - اتفقنا -
وهكذا تبدأ قضية "إلى أين اصطحب (هانك) هذا الرجل؟"
عظيم
أيمكن أن تبدأ الآن؟
!الآن - حسنًا، حسنًا -
متسلطة - ماذا؟ لست كذلك -
(وليرتون)؟
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، (هانك) اشترى بعض الزيت ثم ذهبوا -
من الجيد معرفة ذلك، من الجيد معرفة ذلك
مرحبًا يا (واندا)
حضرة المتحري - حضرة الشرطية -
أيمكن أن أساعدكِ في شئ؟ - ربما، إنني أسمع إشاعات عن لعب قمار غير شرعي بالبلدة -
أتعرفون أنتما الاثنان شيئًا حول ذلك؟ - لا -
ولكنني مصدومة ومتقززة أن شئ كهذا يحدث هنا
أقصد، إذا كان يحدث أقصد، أنها مجرد إشاعات، صحيح؟
أجل، إشاعات
حضرة المتحري؟ ما الذي يدور هنا؟ - جديًا، إذا كان هناك رائحة رهان بهذه البلدة لكنت عرفت -
أصدقائي كانوا ليخبروني - حسنًا، هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي -
%أثق بموهبة هذا الرجل بنسبة 100
حسنًا، أيعرف أحدكم أين أخذ (أوسكار) حصاني؟ - هل أخذ حصانكِ مجددًا؟ -
أجل، أخذه الآن كما يبدو
إذًا، ها هي ذي! مذهلة، صحيح؟ - أجل -
تحتوي على كل شئ، صحيح؟ المحلات والأشجار هناك
انظر إلى هذا، شئ يشبه الكنيسة هناك بها كل شئ عدا الـ(جوف ناتس)
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، لا، أجل، أجل -
...لا، أنا فقط
مشمئز لأن هذه البلدة أفضل بكثير من بلدتنا
معذرة، مرحبًا، لا أقصد مقاطعتكم ولكننا ننظم تلاوة مقدسة من أجل جمع التبرعات
ومازال لدينا تذكرتين - سيكون من الرائع جدًا بيعهم -
...نحن لسنا مهتمين بأي - تفضل -
تفضل، إننا مسروران لمساعدتكم - ستبدأ قريبًا، سنصطحبكم إلى أماكن جلوسكم -
تفضل
أجل، اذهب، إنني خلفك مباشرة
تلاوة في القاعة المظلمة محاطة بالشر النقي
مرحبًا أيها الغريب - !(ديفيس) -
ما الذي تفعله هنا؟ أتدخن؟ - كنت سأسألك عن الشئ نفسه -
ليس التدخين وإنما الشئ الآخر
أحاول إقناع (جيروم) بافتتاح متجر (جوف ناتس) هنا حتى يدمر هذا المكان بدلًا من (دوج ريفير)
أتعرف ما الذي يريدون فعله بمخططات البلدة؟ - مخططات البلدة؟ لا -
ولكنني سمعت (جيروم) وهذه المرأة يتحدثون ولم يبد الأمر مطمئنًا
أعني، ينبغي أن أذهب إلى الداخل وأحاول اكتشاف الأمر ولكنني خائف يا (ديفيس)
...هذا المكان مليئًا بـ - أناس من (وليرتون) -
وهم يغنون - لنذهب من هنا ونحاول معرفة ذلك بالمنزل -
أجل
(شركة سي إن ترانسبورت)، (شركة سي إن تاور)
(شركة سي آند سي لصناعة الموسيقى)
"البطارية منخفضة"
!بحقك! لا تكن سخيفًا
شكرًا
حسنًا، (شركة سي إن القابضة)
مرحبًا
!بحق الرب
لا أصدق أنك فوّت العشاء - يا إلهي! لقد فوّت العشاء -
ماذا أصبحت؟ - أعرف أنك تحت ضغط ولكن هذه الوجبة كانت مهمة بالنسبة لي -
أنا آسف يا أمي عقلي مشغول بأشياء كثيرة
فإنني سأغرق في الديّن، وربما أكثر من ذلك فخزنتي بها أموال قليلة
!وانظري إلى هذا المكان، أصبح ميتًا - !ومازلت جالسًا تلعب على الحاسب الآلي -
هذه ليست لعبة (الحلوى الغاضبة) أو (طيور مع الأصدقاء) إنني أقوم بأبحاث حول شركة (سي إن القابضة)
!مرحبًا يا رفاق
يا للعجب! لقد رجعت الكهرباء! ما الذي يحدث؟ - أين كنتِ بحق الجحيم؟ -
ولا أي مكان قريب من هناك
!(إيما)، العشاء
...أنا آسفة للغاية لقد نسيت، فقد كنت
حقًا، لا أستطيع إخباركِ أين كنت ولكن الكهرباء تعمل، أليس هذا رائعًا؟
أنتما الاثنان لا تصدقان، أتمنى لكما حياة سعيدة
ولا تحاولان حتى التوقف عند (ليرويز) من أجل بقايا الطعام فقد نفذت كلها
!لا بقايا طعام؟ سحقًا
(برينت)، لقد عاد النور، والكهرباء تعمل لقد جعلت الأمر يتحقق
وقد فعلت ذلك... بشكل غير شرعي
أنا مجرمة الآن - وأنتِ تتهامسين لأنكِ تعتقدين أنهم قد يكونوا يتنصّتون على المكان؟ -
اسمعي، بمناسبة الحديث عن النشاط الإجرامي ثمة شئ غريب يحدث هنا بالبلدة
هناك شركة تسمى (سي إن القابضة) تذهب من بيت لآخر وتعرض على الناس شراء منازلهم
من هي شركة (سي إن القابضة)؟ - إنها أحد شركات (جوف ناتس) الفرعية والتابعة لها -
وهي المسؤولة عن التعاملات العقارية لحساب (جوف ناتس) - ولكن لما قد يشترون المنازل؟ -
هذا لا يصدق - فيما تفكر؟ -
إذا كانت أمي السبب الوحيد فكيف لا يكون هناك بقايا طعام؟
!ركز
أترغبون في بعض من عصير الليمون يا سادتي؟ - نحن نجمع التبرعات من أجل منكوبي الحظ -
أجل، أجل، دعوني أحزر اسمك هو (منكوب) واسمكِ هو (الحظ)
جديًا، هذا من أجل غرض نبيل - أجل، بالتأكيد، لأنك تريد المال -
أنتما بكل تأكيد جيدان في حل ألغاز التلاعب بالكلمات
أيوجد مشكلة هنا؟
لنذهب من هنا بحق الجحيم - "بل أكثر دقة "لنذهب من الجحيم الذي هنا -
!كفى ألغاز التلاعب بالكلمات، لنذهب
!(فيتزي)
!مهلًا، مهلًا، أعتقد أنني رأيت (فيتزي) للتو
!(ديفيس)
رباه! ما الذي حدث لوجهك؟ - أنا متحري، والخطر وارد في مهنة كهذه -
ما الذي تريده؟ - (كارين) سرقت حصاني مجددًا -
أريد تعيينك حتى تقوم بتتبعها وتستعيد حصاني
...(أوسكار)، لقد قمنا بذلك من قبل - أنا عازم على الدفع لك هذه المرة -
ولكنني أريد التخفيض الخاص بكبار السن سأدفع لك 10 دولارات الآن
مهلًا - !ها هي ذي -
!لا، أنا من وجدها
!انتظر
!أعد لي أموالي
أعتقد أنني رأيت (فيتزي)
ما الذي كان (فيتزي) يفعله هناك؟ - لا أدري، أقصد أنني كنت مشغولًا بإنقاذ متجر (ذا روبي) و(دوج ريفير) -
التي دمرتها أنت في المقام الأول
(لايسي)، هلا تخبرين (برينت) أنني أرفض الحديث معه
حتى يعتذر لي عن إفساد علاقته مع صديقه المفضل الوحيد؟
أعتذر على ماذا؟ على ذاكرتك المليئة بالقاذورات أم على جنون عظمتك؟
(لايسي)، هلا تخبرين (برينت) أن يترك عظمتي خارج المشكلة؟
!حسنًا، توقفوا عن ذلك فحسب، كلاكما
نحتاج إلى التركيز على ما تخططه شركة (سي إن القابضة) و(جوف ناتس) لـ(دوج ريفير)
لتحويلها إلى مستودع غربي
لقد حصلت للتو على توصيلة إلى هنا من أناس ودودين جدًا من (وليرتون)
إنهم ودودون بشكل بغيض - إنهم بغيضون، أليس كذلك؟ -
أجل، ما الذي حدث لوجهك؟ - لا تهتم بوجهه، ما الذي يحصل؟ -
يُصادف أن تكون (دوج ريفير) محورًا جغرافيًا رائعًا لغرب (كندا)
لذا تخطط شركة (سي إن القابضة) لشراء البلدة كلها واستعمال البنية التحتية
من أجل بناء مصنع ضخم ومنشأة للتخزين - ماذا؟ هذا يبدو كشرير أفلام الرسوم المتحركة -
!يا لك من وغد
أدركت أنك لم تكن تنوي على خير منذ المرة الأولى التى قابلتك فيها
انتظروا لحظة، السبب الوحيد لكوني هنا هو أن (هانك) اتصل بي
أنا لست أخطط لتدمير بلدتكم الصغيرة فقد أخبرتني (لايسي) أن (دوج ريفير) أصبحت ميتة
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للاتصال برؤسائي، أنا أحبكم أيها الناس
"شخصيًا، أتمنى أن تربحوا مسابقة "البلدة الجميلة ابقوا أحياء، هنيئًا لكم
إننا لن نستسلم دون قتال - والآن، لقد حصلت للتو على توصيلة بغيضة ومتعبة للغاية -
بإمكاني حقًا احتساء شراب
انظر، أنا هنا لدعم حانتك في الحقيقة، سأدفع ثمن كل مشروبات الليلة
إذا فتحت لي فاتورة حساب، ما رأيك في هذا؟
حسنًا، سأفتح لك فاتورة حساب فقط لأنني أحتاج إلى المال
ولأنني أحب المشروبات المجانية ولكنني لا أحبك
لذا سأخدمك ووجهي على هذا النحو
!مرحبًا (ساندي)! ما من حمالة صدر! هذا خطير
!هراء
ليس هكذا تسير الأغنية
قسم شرطة (دوج ريفير) إنني أغلق هذا المكان، أيها الناس
اخرجوا من هنا
مهلًا، مهلًا، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ - إلى المنزل -
كان هذا عرضي الرابع الليلة، كعوب قدمي تؤلمني - القمار الغير شرعي يعد جريمة حقيقية -
حسنًا، أعطني مخالفة للركن ودعينا ننتهي من ذلك
(واندا)، لا تثيري المتاعب - "لا تثيري المتاعب" -
كلام عنيف للغاية عندما يكون دعمكِ هو طفل - أتعرفين ما الذي يؤلمني حقًا؟ -
هو أنكِ و(ديفيس) كذبتما علي في وجهي مباشرة - ...حسنًا، بشأن (ديفيس) -
...أتمنى أن يكون معكِ أمر بالتفتيش لأن
مهلًا، هناك كازينو في مرأبي - أنت حقًا لم يكن لديك أدنى فكرة أن ذلك يحدث؟ -
"إذا كان هناك رائحة رهان بهذه البلدة، لكنت عرفت"
لا يمكن أن يكون الرجل أكثر غباء من ذلك
تحتفظين بحصاني في كازينو، صحيح؟
!اللعنة! لدينا كازينو
أين حصاني بحق الجحيم؟
ما الذي سنفعله الآن؟ - نحتسي كل ما نقدر من النبيذ ونزيد من فاتورة حساب (جيروم) -
ماذا؟ لا! أقصد بشأن البلدة
(لايسي)، هلا تخبرين ساقي الحانة أنني أريد شرابًا آخر؟
أخبره بنفسك
حسنًا، والآن أصبحت فظًا
أجل، هذه زجاجة
تريد زجاجتين؟ تريد أن تضع رمال بها؟
لا أعرف ما الذي تقوله هل (تيمي) الصغير عالق بالبئر؟
على مهل
أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه؟ ما الذي تفعله فتاة من (تورونتو) في بلدة صغيرة كهذه؟
...حسنًا، أنا - أنتِ أنيقة، وجميلة، وتستحقين مكانًا أفضل من ذلك -
إنكِ كذلك، منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها وأنا خلت أننا نتصادق سريعًا
كلا، لا
بحقك - آسفة، لا طقطقة -
أو خشخشة، أو فرقعة حتى
...هي مثل
هذا بسبب أنكِ لا تعطيني فرصة فحسب
...حسنًا - لما لا يمكنكِ أن تكوني ودودة أكثر؟ -
أعني، لما لا يمكنكِ أن تكوني مثل أناس (وليرتون)؟
أظن أنني مغرم بكِ
يا للعجب! أنتِ مثل الحسناء راكبة الدراجة النارية - حسنًا يا صديقي، ها هي فاتورتك، حان وقت الرحيل -
أنا لست مستعدًا للرحيل - أنا مستعد لجعلك ترحل -
بدأت تصبح سخيفًا لذا اذهب
أو؟
أو ارحل، غادر، اخرج
سأذهب عندما أكون بخيرًا وجاهزًا
كما يتضح لي، أصبحت جاهزًا الآن
من الجيد أنه غادر بنفسه - أجل، آخر ما تحتاج إليه الآن هو المشاكل القانونية -
لم يكن ذلك صوت إغلاق الباب، أليس كذلك؟
مرحبًا، آسف، لا أظن أن بوسعي مساعدتك فالمضخات لن تعمل طالما الكهرباء منقطعة
هل أنت (برينت ليروي)؟ - أجل، من يسأل عني؟ -
تم إقامة دعوى قضائية ضدك؟ - أنا مندهش أكثر من تلقيني إياها على هذا النحو -
خلت أن هذا يحدث في الأفلام فحسب
أعتقد أنك ستحتاج إلى محامٍ - أستطيع مساعدتك -
أعتقد أنكِ ساعدتني بما يكفي - ولكنني درست الكثير من القضايا القانونية -
(كوهين) ضد (ويتاويتش)
(باركر) ضد (تاني)
وشاهدت "(كرامير) ضد (كرامير)" حوالي 10 مرات
هيا، دعني أقوم بذلك من أجلك - أعتقد أنني سأختار شخصًا محترفًا -
سوف نقدم الأدلة التالية
اقتباس من المقاول يوضح أن الحانة كانت في حاجة ماسة إلى الإصلاحات
وثمة صور من الموقع حيث وقع الحادث وتصريح من الطبيب بالإصابات التي لحقت به
بالإضافة إلى فحص نفسي يثبت حدوث إجهاد نفسي وعقلي نتيجة الحادث
يا للعجب! هل كل ذلك بهذه القضية فحسب؟ أجل هو كذلك
هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أتصبب عرقًا فحسب وتتوتر أعصابي -
أنا أتعامل غالبًا مع قضايا الحيوانات الأليفة كالعضّ والضرر الناتج عن الروث
حيوان القارض خاصّتك أكل عصفوري"، قضايا كهذه"
أنت ترتدي رابطة عنق، هذا أنيق
هلا تعيرني إياها؟
حسنًا، أنتِ محاميتي
حقًا؟ أجل! لنفعل ذلك
!غير مذنب
!حسنًا
!حان دور قضيتنا
!مذنب
!سحقًا
أنا آسفة حقًا يا (برينت) خلت أن بوسعي فعل ذلك
خلت أن إذا كان بوسعي جعلك بريئًا فقد تسامحني على تدميري لأعمال حانتك
ليس هناك شيئًا لأسامحكِ عليه
فقد كنتِ تفعلين ذلك من أجل ابنكِ
ليس هناك مشكلة بيننا - حقًا؟ -
!يا للعجب
طوال السنوات التي عرفتكِ بها لا أظن أننا تعانقنا قط
حسنًا، الآن جعلت الأمر يبدو غريبًا
"مغلق حتى إشعار آخر"
كل شئ في حياتي سواء جيدًا أم سيئًا كان، قد حدث في محطة الوقود هذه
إنها كل ما أعرفه
لا مشكلة
أنت لست مجرد 4 جدران وبعض المضخات
فلديك أكثر من ذلك بكثير
أهذه مزحة عن وزني الثقيل؟
انظرا، أنا آسف أنني خيبت ظنكما
فقد أفسدت صفقة بيع المنزل والآن محطة الوقود
أجيال آل (ليروي) قد بنوا هذا المشروع من التراب حتى اكتمل
في الحقيقة، لقد فاز بها عمك الأكبر في لعبة الورق فقد كان يعمل خَبّازًا
الشئ الأكثر أهمية هو أننا مازلنا معًا الأصدقاء والعائلة هو كل ما يهم
الأموال مهمة أيضًا لقد اتصلت بسمسارة العقارات تلك
ستأتي غدًا لتلقي نظرة على المنزل مجددًا
ماذا؟
لدي عائلة علي الاعتناء بها
عجبًا يا أبي، هذا أكثر شئ عقلاني سمعتك تقوله على الإطلاق
بالإضافة إلى أنه يمكنني اصطياد السناجيب بالمدينة - وهذا هو الشئ الجنوني -
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا
أو؟
رباه يا (فيتزي)، من أين أتيت بحق الجحيم؟ - لقد كنت مختبئًا هناك وسط الأعشاب الطويلة -
لم أرد مقاطعتكم - ماذا كنت تفعل في (وليرتون)؟ -
لقد وجدت طريقة لسداد الديّن، وإصلاح مضخة المياه وإعادة (دوج ريفير) لحالتها القديمة مرة أخرى
وهذا لا يتضمن الياناصيب؟ - ...لا، لا، بإمكاننا إعادة بلدتنا لحالتها الطبيعية إذا -
وافقنا أن نكون تابعين لــ(وليرتون)
!تابعين؟! تابعين؟
ماذا تعني "تابعين"؟ - "إنها كلمة لاتينية تعني "(فيتزي) أحمق -
!لن يصبح شئ تابعًا لأحد، يا صاح - !أتفق مع أبي، يا إلهي -
أترى ما الذي فعله هؤلاء الأوغاد المتوحشون بـ(هانك) و(ديفيس)؟
أيوجد مشكلة هنا؟
أكنتما أنتما الاثنان تتسببان بالمتاعب لهذين الرجلين اللطفاء؟
ما الذي تريدونه أيها الناس؟ إذا لم ندعهم يستولون علينا
فإن (جوف ناتس) ستقوم بإزالة البلدة وإقامة مستودع كبير مكانها
!حسنًا، فلتخرسوا جميعًا
لقد نسينا أمر المسابقة لم يفت الآوان بعد
أعني، بكل وضوح، بلدتنا ليست جميلة ولكن لا يهم أن تكون كذلك
كل ما علينا فعله هو خداع سيدة (ناشونال ستار) ونجعلها تظن أنها كذلك
ستصل بعد 6 ساعات
نستطيع فعل ذلك، نستطيع تنظيف تلك الفوضى وأخذها إلى الشارع الرئيسي
إعطائها بعض الفطائر والقهوة والكلام المعسول عن مفاتنها حتى تمنحنا اللقب
علينا أن نعمل معًا لمدة ظهيرة يوم واحد فحسب - (لايسي) محقة -
قد لا تكون بلدتنا جميلة، ولكننا بارعين في الكذب
أنا أرى أن نعطي هذا الأمر محاولة أخيرة، من معنا؟
!مرحى
أنا أعلن إعادة (لايسي) إلى منصبها كرئيسة للجنة، و(ميرتل) نائبة عنها
أنا كذلك؟ - أجل، أنتِ كذلك -
!حسنًا إذًا، لنفعل ذلك
لقد قلنا بالفعل إننا سنفعل ذلك
هيا بنا إذًا
!هيا لنذهب
واحد، اثنان، واحد، اثنان
ما الذي تظن أنك تفعله؟
عندما ننتهي من هذا سنقوم أنا وأنتِ بتسوية الأمور المتعلقة بحصاني
!لقد صادرته بشكل قانوني، لذا أعده - !أعده من أين؟ لقد قمتِ بسرقته من الغابة -
أجل، ثم أخذته أنت مجددًا من خارج (كورنر جاز) - ما الذي... حسنًا، لقد فهمت -
هذا نوعًا من ألعاب عقل قذرة لضابطة شرطة - "أعتقد أنك تقصد "ألعاب عقل لضابطة شرطة قذرة -
أعتقد
لما لا تشتري حصانكِ الخاص؟ كهذا الحصان
!اللعنة
!(إيما) - !(إيما) -
لقد سئمت وتعبت من انسلالكما أنتما الاثنين لذا أخذت (بيج سليك) وجعلته ملكي
وسيكون في المقدمة والوسط عندما تصل سيدة الصحيفة إلى هنا
أليس هذا صحيحًا يا (سليك)؟
اسمه (سوكس) - اسمه (سكوب) -
حسنًا
تأكد فحسب ألا يترك (سوكس) أي فضلات بالشارع
أيوجد شئ أساعدك به؟
ثمة بقعة من الصدأ فحسب على السيارة وقد تريدين أن تهتمي بأمرها
سأفعل
ما أمر الورق الممزق بالمقعد الخلفي؟ - لقد تخلصت أخيرًا من الملفات التي بالمخزن الخلفي -
لطالما أردت فعل ذلك
أنا آسف على ما قلته من قبل إنك شرطية بارعة للغاية
أنا كذلك آسفة على ما قلته
أشتاق لوقت القيلولة
(لايسي) تريدني أن أرافق سيدة (ناشونال ستار) وأضواء السيارة مضاءة وكذلك صفارة الإنذار
عليك أن ترتدي بذلتك وترافقني
حقًا؟ - قد تكون فرصتنا الأخيرة لنكون شركاء -
!اتفقنا
حسنًا يا (ديفيس)، هذا لا يشبه عمل الشرطة
!لا أحب هذا لقد زيّنتِ (سكوب) كالفتاة السمينة
ما الذي تفعله؟ - إنه حصان حربي -
يجب عليه أن يسير في الشارع الرئيسي بكل شموخ - ولكننا نحتاجه أن يسحب العربة -
اجعلي بعض أصدقاء الورد المقربين لكِ يسحبون العربة الغبية
صدقًا بالرب يا أبي ستتسبب بمقتل هذا الحصان أو مقتل أحد آخر
هذا مدفع قمصان ولكنني أريد تعديله ليطلق قصاصات الورق الملون
مدفع قمصان؟ - أجل، انظر إلى هذا -
مرحبًا يا (مارفن)، أتريد قميصًا؟
من الأفضل أن أدير هذا قليلًا
!على طول البستان الأمامي، اتفقنا؟ أسرعي
يا رفاق، لقد طلبت أن ترتدوا ملابس فرقة موسيقية
هذه ملابس فرقتنا الموسيقية سنؤدي (جون دينفر ميدلي)
حسنًا، أظن أن الآوان قد فات على تبديلها الآن - ألهذا السبب ترتدين تلك الملابس؟ -
حسنًا
اسمعوا، بمجرد وصول (هانك) إلى هنا مع المسؤولة ابدأوا بالعزف
عندما تمر السيارة، سيروا خلفها وانتهوا من العزف عند الوصول إلى (ذا روبي)
ليس لدي أي قصاصات ورق ملون هل سيفي الأرز بالغرض؟
لن تضر المحاولة
!إنهم قادمون! ها قد وصلوا
!حسنًا جميعًا، إنهم هنا! كل في مكانه
!المزيد قليلًا فحسب، أسرعي، أسرعي
أعتقد أننا جعلنا الأمر يتحقق
!كيس من الأرز كانت فكرتك
!مهلًا - !أتمنى أن تكوني سعيدة -
!(سكوب) مفقود - لا أستطيع التعامل مع هذا الآن -
علي إنهاء زراعة الأزهار - !حصاني مفقود، وكل ما تقلقين حياله هو أزهارك الغبية -
!يا للهول
حسنًا يا صاح
لنذهب أنا وأنت في نزهة
!(ديفيس)، انطلق! شغّل الأضواء فحسب
تذكري هذه اللحظة يا (كارين) اليوم هو اليوم الذي أنقذنا فيه (دوج ريفير)
ما الذي تفعله؟ أتدخن؟ - ألم يشاهد أحد فيلم عن متحري؟ -
(ديفيس)، أنا حامل - ماذا؟ ألا تستطيع النساء الحوامل مشاهدة أفلام المتحريين؟ -
فيما كنتِ تفكرين؟ - أنا؟ أنت من قال إن بإمكاني استعمال الأرز -
هذا من أجل القمصان فحسب! أترى؟
!ارمِ هذه السيجارة اللعينة من النافذة فحسب
!اللعنة
هل أنتِ بخير يا شريكتي؟ هل تأذيتِ؟ - أين تلك السيجارة؟ -
!حريق
!ابتعدوا! ابتعدوا
!حريق! حريق
حسنًا، لا تخافوا سنتعامل مع هذا الأمر بشكل منظم
!(فيتزي)، أنت تحترق! أنت تحترق
!(فيتزي) يحترق
!يحترق
...أنا لا أعرف ما الذي تعتبروه جمالًا ولكن هذا
هراء
!يا إلهي! (برينت)
أتشعر بالدوار؟ - لا أدري -
نيابة عن (دوج ريفير)، أقدم لكِ ترحيبًا حماسيًا حارًا - توقف عن ذلك يا (فيتزي) -
أعتقد من الآمن أن تقول إننا فشلنا في تحقيق ذلك
...مرحبًا - (تينا) -
(تينا)، آسفة أنكِ قطعتِ كل تلك المسافة إلى هنا ورأيتِ ما حدث
حسنًا، إذًا مسابقة الجمال أصبحت مستحيلة وبلدتنا من المحتمل أن يتم إزالتها
وستحول إلى مستودع للكعك المحلاة أو سيتم الاستيلاء عليها من قِبَل (وليرتون)
هذا تقليد نتبعه
ولكن أيًا كان ما سيؤول إليه الوضع مازال علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض
الشخص الذي بذل قصارى جهده وعانى أشد المعاناة هو (برينت)
لذا أظن أن أقل ما نستطيع فعله هو مساعدته على الوقوف مجددًا على قدميه
لأن صدقًا يا رفاق إذا لم تستطع (كورنر جاز) البقاء حية، فلن يستطيع أي منا فعل ذلك
!سترغب البلدة في المساعدة ولكن الخزائن خالية
أمتأكد من ذلك يا (فيتزي)؟ فإن (كارين) كانت تأخذ الكثير من المخالفات
أكانت تفعل؟ - !أجل -
كم دفتر مخالفات استعملتِ؟ - 5 فقط -
5 - المناديل مجددًا؟ -
بمتوسط لسعر المخالفة بقيمة 11 دولار
!يا للهول
أعتقد أن بوسعنا المساعدة قليلًا
!أحسنتِ صنعًا، أيتها الشرطية (بيلي) - أؤدي عملي فحسب -
حسنًا، كما قد يعرف بعضكم أو قد لا يعرف أنني كنت أدير نوعًا ما كازينو في مكان ما
...لذا
تفضل يا عابس الوجه
يا للعجب! هذا مبلغ كبير
لا تظهر سعادة كبيرة به فحسب، اتفقنا؟
!رأيت أنك تحتاج إلى مساعدة و... اصمت
...إنكِ جيدة ومخلصة - قلت اصمت -
حسنًا، اسمع يا (برينت) ...لا أستطيع أن أبقى غاضبًا منك، لذا
لقد قررت بيع أسهم في مشروع رأس مالي الجديد حتى أتبرع لـ(برينت)
بالوقت الحالي، لا يسعني قول الكثير عن المشروع نفسه سوى إنه قد يتضمن صاروخًا
هذا رائع للغاية
أوتعرفون؟
يمكنكم جميعًا شراء أسهم في حانة (برينت)
تقصدين أننا يمكن أن نكون مالكين للحانة؟ - بالطبع -
(برينت) كان يخبرني عن التجربة المثيرة التي يحظى بها أليس هذا صحيحًا يا (برينت)؟
يبدو وكأنه يمتلك (تيد دانسون) هناك
أحب (تيد دانسون) ذاك
هذا قد يجدي نفعًا هذا قد يجدي نفعًا حقًا
مهلًا، انتظروا جميعًا
أي شئ سأمتلكه سيصبح ملكًا لـ(جوف ناتس) أو (سي إن القابضة) بسبب الدعوى القضائية
هذا المال يجب أن يُنفق على إنقاذ البلدة
أتمنى لو أن مثقفي الشركات هؤلاء كانوا هنا الآن - يمكننا إقامة دعوى قضائية مضادة -
صحيح، ولكننا لم نبلِ بلاء حسنًا في آخر مرة ذهبنا بها إلى المحكمة
ولكن، قد تؤدي بشكل أفضل في محكمة الرأي العام - لا أفهمكِ -
بدون إهانة، ولكن (مسابقة البلدة الأجمل) هي عملية قذرة أما هذه؟ فتعد الذهب الخالص
أسدي لي معروفًا
اقتربوا جميعًا وابتسموا عدا أنت، حاول أن تبدو حائرًا
...لما نحن - !هذا مثالي -
"إذًا، لقد أسقطنا كل شئ؟"
الدعوى القضائية؟ والمخططات من أجل المستودع؟
اضطررنا لفعل ذلك كانت لتكون كابوسًا بالعلاقات العامة
لقضائنا على البلدة الأجمل في (كندا) - ولكنهم لم يفوزوا بلقب البلدة الأجمل في (كندا) -
لا، ولكن تم ذكرهم
(ميل رود)، بمحافظة نيو برونزويك" "البلدة الأجمل في (كندا)
البلدة تلتف حول متشرد قذر" "من أجل محاربة عملاق الكعك المحلاة
أعتقد أن أي صحافة هي صحافة جيدة
لا أعرف هل رأيت العنوان الرئيسي لـ(ذا هاولير)؟
البلدة تحارب متشرد قذر" "بكعكة محلاة عملاقة
عبارة "متشرد قذر" تؤلمني قليلًا - أتعرف ما الذي يؤلم حقًا؟ -
هو الحقيقة أن أناس (وليرتون) غريبي الأطوار ساعدونا ماديًا
عن طريق دفع كل أموال التبرعات لصالح (دوج ريفير)
أجل أعرف، التلاوات المقدسة، منضدة بيع عصير الليمون هؤلاء السفلة ذوي المصالح الشخصية
الشئ المهم هو أنك اعتذرت لي، وأنا قبلت اعتذارك
لم يحدث أي من الشيئين
ما رأيك أن أشتري لك غداء ونصبح متعادلين؟ - حسنًا -
!لا تكوني بخيلة
من الأفضل ألا تكون قد وضعت علامات بأي مربع في عقدك الجديد
لا
ولكنني وضعت دائرة حول بعض الأشياء، أهناك مشكلة بذلك؟ - أعتقد أننا سنعرف ذلك بعد 25 عامًا، أيها المستجد -
المزيد من المنح الدراسية؟ - كلا، رحلات بحرية -
علامات (تانير) لم تكن جيدة بما يكفي ليلتحق بالجامعة
لا بأس، فقد حصل على وظيفة بالشمال ويجني الكثير من المال، وهو يرسل بطلبي في رحلة
!يا للعجب - فتى صالح -
سميك كثمرة الجوز
إذًا، أنت لست غاضبًا أنك بعت الحانة؟ - أنا أي شئ عدا كوني غاضبًا -
شكرًا لكِ بالمناسبة على فكرتك الرائعة بخصوص بيع الأسهم
على الرحب
هل لي أن أحصل على عناق مقابل فكرتي الرائعة؟
أفترض أنكِ فزتِ به
ما الأمر؟ - ...لقد تبادلوا -
شيئًا كقبلة على الشفاه
(برينت)، لقد قبّلت للتو إنسانة حقيقية
!إنها معجبة بك !اطلب منها الخروج معك، أيها الأحمق
أجل، لقد طلبت منها الخروج معي، منذ عامين
وقد وافقت، إذا لم يكن ذلك واضحًا بعد
أنتما مرتبطان يا رفاق منذ عامين؟ - !كيف لكم ألا تعرفوا ذلك؟ -
نحن نذهب إلى الحانة معًا نذهب لمشاهدة الأفلام معًا، نتسوق معًا
!هذا يبدو كثيرًا على الكل يعرف عمل الآخر
!يا إلهي! هذا خبر لا يصدق
!يمكنني أخيرًا أن أحظى بأحفاد
لا، لقد ناقشنا الأمر، لن ننجب أولاد
لن أشارك مجلاتي الهزلية مع طفل قذر صغير يده مليئة بالمواد اللزجة
...ابن الـ
:ترجمة محمد الأمجد