(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
أقبل هذا التكريم عن" "الذين قضوا نحبهم
عن الذين مهّدت تضحياتهم" "لنا طريقنا
و من أجل الـ20 مليون زنجيّ و زنجيّة
الذين تحرّكهم كرامتهم و رفضهم للبؤس و فقدان الأمل
هذا ليس صحيحاً
(كوري)
هذا ليس صحيحاً
ما المشكلة؟
ربطة العنق هذه لا تبدو مضبوطة لي
حسناً، لكنّها ليست ربطة "عنق عاديّة يا عزيزي إنها "آسكوت (ربطة عنق عريضة)
نعم، لكن طريقة الربط ينبغي أن تكون ذاتها، أليس كذلك؟
لا يبدو الأمر صحيحاً لي
الربطة ليست صحيحة، أم لا تعجبك؟
لا يعجبني كيف يبدو الأمر كلّه
تبدو متميّزاً و لطيفاً بالنسبة لي
تعرفين ما أقصده
كيف نبدو و كأنّنا نعيش في مكان راقٍ
و نحن نرتدي ثياباً كهذه ...بينما الناس في الموطن
لا يبدو الأمر صحيحاً لي
إنتظري حتى يروني الإخوة في مدينتنا بهذا الشكل
كم سيضحكون
دعهم يضحكون
ليست جريمة أن نغيب عن المنزل (بضعة أيّام يا (مارتن
من الجميل الإبتعاد، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
مهلاً، إسمعيني
أنا سأكون قسّيساً في مكان صغير
كمدينة جامعية
مترئّساً كنيسة صغيرة أدرّس صفاً
و قد ألقي بين فترة و أخرى خطاباً ما
و أنا سأسدّد فواتيرنا
و خصوصاً رهننا العقاري لنملك منزلاً خاصّاً بنا
روعة
تبدو وسيماً
رغم كل ذلك
(تكلّم (مارتن لوثر كينج عن حلمه
حلمه الذي نشاركه إياه و غيرنا الكثيرون حول العالم
و لهذا البطل الذي يحارب من أجل العدالة
(تقدّم لجنة نوبل في (أوسلو)، (النرويج
للعام 1964 جائزة (نوبل) للسلام
أقبل هذا التكريم عن" "الذين قضوا نحبهم
عن الذين مهّدت تضحياتهم" "لنا طريقنا
و أقبل هذا التكريم من" "أجل الـ20 مليون زنجيّ أمريكيّ
"الذين تحرّكهم كرامتهم"
مع بعضنا، نرى أنّ ما دمّره" "وَهم التعالي
يمكن لحقيقة المساواة" "أن تعيد إحياءه
أعدكم لن يكون الأمر مفزعاً
بل سيكون سريعاً، و راعي الكنيسة سيكون هناك إلى جانبكم
نعم، و لكن المشكلة أن شعرك سيبتل
كنت قد سرّحت شعري في ذلك اليوم
لكنّ التسريحة فسدت حالما لمس شعري الماء
كان الأجدر بي أن البس قبّعة سباحة مثلما قالت أمّي
أنا، سألت أمي
إن كان بوسعها أن تسرّح شعري (كما سرّحته (كوريتا سكوت كينج
(في مسيرة (واشنطن
لكنّها قالت أنها تسريحة للكبار و لا تناسبني
أحبّ شعرها
سمعت أنّها لا تضع لفافات في شعرها وأن هذه هي طبيعته
لكنّي تمعّنت بشعرها و متأكدة أنها تلفّه
...دققي، إنها تفرقه في المنتصف و من ثمّ
!(آني لي كوبر)
إصعدي الآن ليس لدّي اليوم بطوله
(تعملين لحساب السيّد (دَنّ في المطعم، أليس كذلك؟
نعم
(أتساءل عمّا سيقول العجوز (دن عندما أخبره
أن إحدى العاملات لديه تتسبّب بالإزعاج
أنا لا أتسبّب بالإزعاج أنا أحاول التسجيل من أجل التصويت
عبأتها بصورة صحيحة هذه المرّة - ستصبح صحيحة عندما أقرّر أنا ذلك -
سمّعي مطلع نص الدستور أتعلمين معنى كلمة مطلع؟
نحن شعب الولايات المتّحدة"
"في سبيل تحقيق وحدة وطنية أقوى
وفي سبيل تحقيق العدالة"
"و الإستقرار الوطني
و تحقيق دفاع مشترك" "...و تعميم المنفعة العامّة
كم قاضي مقاطعة في ولاية (ألاباما)؟
سبعة وستون
سمِّهم
"مرفوض"
ألم ننتهي بعد؟ ألم ننتهي من ذلك بعد؟
ألن ينتهي هذا؟ - لا أعرف، سيّدي الرئيس -
هناك خطّة شاملة تم وضعها بالفعل
لم يمرّ على إصدار المرسوم أكثر من ستّة أشهر
إذاً فلتبلغ الناس في الموطن أنّ التعجّل سيضر بالقضيّة كلها
نحن نعمل على ذلك فقط أكّد على الخطّة
لا، هو لا يريد تأكيداً
هو يريد شيئاً ليتمكن من أن يقول إسمع، قلت لكم أنّ لدّي حلم"
و الحلم بأكمله سيتحقّق "!سواء أعجبكم ذلك أو لم يعجبكم
هذا ما يريده
ما عليه أن يفعله هو أن يرضى بما نقوم به
عوضاً عن مقاومته !و لو لمرّة
(سيّدي الرئيس، الدكتور (كينج
سيّدي الرئيس
(دكتور (كينج
دعني أقول لك أنا شخص لعين نافذ الطول
لكن عندما أقف بقرب من حاز مؤخراً (على جائزة (نوبل
و كل الجوائز الأخرى التي حصدتها في الفترة الأخيرة
أشعر و كأنّي صغير جداً
شكراً سيّدي الرئيس
(سيّد (وايت
(د. (كينج - حسناً -
دعني أؤكد لك أنّ إنهاء الفصل العرقي
هو أكثر لحظات حياتي فخراً عندما وقّعت على المرسوم عام 1964
كانت أكثر لحظات حياتي فخراً أؤكد لك
اليوم أصبحت الحقوق المدنية أولويّة
بالنسبة لهذه الإدارة كما تعرف - شكراً -
سنواجه هذا التحدّي
و إلا فان الدولة ستواجه الكثير من المشاكل لاحقاً
و الآن، بما أنني لا أستطيع إقناعك بالعمل مع إدارتي
بمنصب رسمي داخل البيت الأبيض
أشعر و كأن الحظ أسعفني
كون رجل دولة كحضرتك يقود الحِراك في الشارع
و أريدك أن تستمرّ في قيادته لا أحد غيرك
لا أحد من هؤلاء أتباع (مالكوم إكس) المتعصبين
إذن... أريد أن أساعدكم فقلّي كيف
حسناً سيّدي الرئيس
أنا هنا للحديث عن الإنكار الحاصل
للحقوق الأمريكية الأساسية بالتحديد للمواطنين الزنوج
حق التصويت
...في الحقيقة... على الورق
على الورق، حقهم مصون نعم سيّدي الرئيس
لكنّ كلانا يعلم أنه في الجنوب
يمنعون إصطفاف السود في الطوابير و يبقوهم خارج غرف الإقتراع
بإستخدام أساليب ممنهجة للتخويف، سيّدي الرئيس
الآن، كونك سألت عمّا بإمكانك المساعدة به
نريد مرسوماً فدرالياً
يعطي الزنوج حقّ التصويت الحرّ
و إتفاقية فدرالية تمنع الإقصاء الممارس منذ عقود
و المنع غير القانوني لمحاولات السود التصويت
كما و نريد تطبيقاً سريعاً و فعّالاً لهذه الإتفاقية
في الحقيقة... هذا جيّد
ولكن...معظم الجنوب لا يقبل بالإختلاط العرقي
علينا ألا نبدأ معركة جديدة في حين أنّنا لم ننتصر بالأولى بعد
و هل تعلم ما ستكون معركتنا الجديدة؟
محو الفقر
"أطلق عليها عنوان "الحرب على الفقر
الموضوع موضوع أولويّات سياسية
سيكون الفقر تركيزي في موطني و أريدك أن تساعدني في ذلك
بإمكاننا تحقيق الكثير من التغيير في هذه المجالات
للناس من كل الألوان و الأعراق
و أعلم أنّه موضوع يهمّك أليس كذلك؟
موضوع التصويت هذا سيؤجّل بعض الشيء
...لا
لا يمكن تأجيله، سيّدي الرئيس
حسناً، لماذا؟
لأن آلاف جرائم القتل العنصري
وقعت في الفترة الأخيرة في الجنوب
بما فيها مقتل البنات الأربع
...نعم، أدرك ذلك
و تعلم الحقيقة المُرة
أن أحداً من هؤلاء المجرمين الذي يقتلوننا متى ما أرادوا و لأي سبب
لم يتم إصدار حكم إدانة بحقهم
نعم، أعرف أن أمامنا الكثير لنقوم به هناك
لم يصدر ولو حكم واحد بالإدانة بحق أيّ منهم لأنّهم محميّون من قبل رجال سلطة بيض
تم إنتخابهم بآلية إنتخابية عرقية بيضاء بالمطلق
و في حالات نادرة عندما يُحاكمون
يُطلق سراحهم من قبل هيئة محلّفين بيضاء
بيضاء بالكامل، و هي كذلك، لانّ ليس بوسعك أن تكون عضو محلّفين
إن لم تكن مسجّلاً للتصويت
حسناً، د. (كينج)، أنت لا شك أعطيتني شيئاً لأفكّر به
لكنّ هذه الإدارة ستضع هذا الأمر جانباً لوهلة قصيرة
لوهلة قصيرة فقط أنت تفهمني
نعم سيّدي الرئيس أنا أتفهم ذلك
(فلنتوجّه إلى (سيلما
"(الاباما)"
هل حضّرت خطابك أمام الجماهير يا دكتور؟
علينا أن نرتّب أولويّاتنا يا صاحبي الضخم
نحن هنا لنجسّ النبض فقط
يا إلهي، ما الذي ورطتنا فيه يا إمرأة؟
أمامنا 128 ميلاً لنعود بها إلى رشدنا، أيّها السادة
أسكت
فهذا هو المكان الذي يتطلّب وجودنا
هذا المكان هو معركتنا الكبرى التالية
يمكنني أن أتخيّل ذلك
يبدو مكاناً لائقاً للموت
وصل (كينج) إلى (سيلما)، برفقة كلٍ من" "(أبيرناثي)، (يونغ)، و (أورنج)
والمشاغبة السياسية (ديان ناش)، إلى" "الفندق الساعة 12: 10 صباحاً
فندق (ألبرت) يقدم خدماته للبيض لا غير" "منذ العام 1855
(آنسة (ناش
(سيد (بيفيل
دكتور؟ ها هو ذا، (سيلما) هو مكانكم المنشود
الكثير من الأساسيات أنجزت من قبل الناس هنا
و هم جاهزون
(الأخت (بويتون - (سيّد (أورنج -
مساء الخير
د. (كينج)؟
أبوسعي تقديم نفسي؟
نعم، بالتأكيد
!أنت
لا بأس، لا بأس أنا بخير
(من هنا د. (كينج
ذاك الصعلوك الأبيض يعرف كيف يضرب
هذا المكان ممتاز
ما هي المعلومات المتوفّرة لدى المباحث الفدرالية عن (مارتن لوثر كينج)؟
(سمعت أنّه تم الإعتداء عليه في (سيلما
يمكن تلخيص هذه المعلومات ببضع كلمات
كينج) منحطّ) سياسيّاً و أخلاقياً
(حسناً، أنت تقول ذلك، (جي. ادغار و يتوجّب عليّ أخذ ذلك بشكل جدّي
لكن إن إفترضنا أنه منحط ما أعرفه أنّه
منحطّ غير عنيف
و أريده أن يستمر بقيادة حركة الحقوق المدنية
لا أحد المتعصبين المتعطّشين لسفك الدماء
ما أريد أن أعرفه الآن هو ما هي خطوته التالية؟
سيّدي الرئيس
تعرف أنّ بإمكاننا إسكات الرجال بالقوّة
بشكل دائم و فعّال
أنا أعرف ذلك تمام المعرفة سيّدي المدير
حسناً، إن كنت تفضّل طريقة أخرى
يمكننا البدء بزوجته
نعرف أن توتّراً يعصف بعائلته حالياً
يمكننا إضعافهم
تفكيك العائلة
(عاد (كينج) لمنزله في (أتلانتا" "بتواجد زوجته وأولاده الساعة 24: 01 مساءً
ألو
"ليس أمامكِ متسّع من الوقت"
عندما تتوقّف قلوب أطفالك" "...الزنوج عن النبض
نفس المكالمة؟
متى ستنطلقون؟
سنتوجّه إلى (سيلما) في تمام الخامسة صباحاً
فقد تبيّن لنا أنّه المكان المثالي للتجمّع
تم التخطيط الكامل لأسبوعين
و يبدو أن أمامنا الكثير هناك لننجزه
فهمت
هذا الطريق الرئيسي يبدو جيداً الآن يوصلك إلى هناك خلال بضع ساعات
أناس طيّبون يقطنون هناك رغم كل شيء
...في الحقيقة
أنا قلق من الناس الذين ليسو بتلك الطيبة
(شريف المنطقة هناك (جيم كلارك يُقال أنّه صعب المراس
لن يستسلم دون معركة، كما يُقال
...و كوننا لسنا عنيفين
...في الحقيقة
مكان جيد للموت كأي مكان غيره بإعتقادي
أتمنّى لو لا تتكلّم بهذه الطريقة
الكلام بهذه الطريقة يخفّف من حدّة الموضوع
أنت و أصدقاؤك يمكنكم أن تتمازحوا بهذا الشأن
أنا لا أمزح بهذا الشأن
كلامكِ صحيح، أنا آسف
سأوضّب لك هذه الأغراض في حقيبتك الآن
لم أكن أعرف أنكّم منطلقون مبكّراً إلى هذه الدرجة
ألو؟
"هايلي)؟)"
"(مارتن)"
أريد سماع صوت الرّب
بالتأكيد، (مارتن)، بالتأكيد
"ربي الغالي"
"خذ بيدي"
قدني إلى موطني
دعني أقف
"أنا تعب"
"أنا ضعيف"
أنا مستهلَك
(مكالمة بين (كينج) والمغنية السوداء (ماهاليا جاكسون" "يجريها من منزله بـ(أتلانتا)، الساعة 07: 9 مساءً
"خلال العاصفة"
"خلال الليل"
"ربي، قُدني"
"إلى النور"
!مرحباً - !مرحباً -
(سولي) - أنظر إلى وسامتك -
صباح الخير، دكتور - صباح الخير، دكتور -
أكانت رحلتك جيدة؟ - جيّدة و طويلة -
(الخبر الطيب هو أن (ريتشي جين في الداخل
إنها جاهزة لإستقبالك
يا زنجي، يكفيك قول هذا
!(عمّي (مارتي
!ها هي! ها هي صغيرتنا
!(مرحباً، (ريتشي جين
تبدو كأمّها - إذهبي و العبي -
!أهلاً - !(أهلاً، (رالفي -
كيف حالك؟ - !أهلاً -
يطيب لي رؤيتك، عزيزتي - أهلاً، تعال إلي -
!يا إلهي، ما أروع هذا
حسناً، "الفريك" على الموقد
ما هو العدد المتوقّع اليوم؟
(حسناً، الآن، أخت (جاكسون
أنتِ تعرفين عن مجموعتنا إس.سي.إل.سي)، أليس كذلك؟)
مؤتمر قادة الجنوب المسيحيين؟
بعض من كبار قادتنا يقفون في صفّنا هذه المرّة
بما أنّنا سنبقى هنا أكثر مما توقّعنا
(هذا القس (سي.تي. فيفيان
و هو منسّق فروع المؤتمر
أهلاً وسهلاً، يسعدنا لقاؤك أهلاً أهلاً
(هذا القس (جيمس بيفيل
كيف حالك سيّدتي؟ - أنا بخيّر، شكراً -
(هذا هنا (جيمس أورانج
هذا ضخم الجثّة
لا أدري إن كان لدينا ما يكفي من الطعام لإطعامكم
حسناً، فلنرى، كيف يبدو ذلك؟
!مهلاً
(يبدو و كأن لديك إثنين منهم يسمّون (جيمس
بإمكانك مناداتي بـ(جيم)، أختاه - و (أورانج) لقب مناسب لي سيّدتي -
"أو "الصاحب الضخم
حسناً، حسناً، لا أمانع في أي من ذلك
(السّيدة (جاكسون)، أنا (هوزيا ويليامز
!(أو (كاسترو
نعم، تلك قصّة طويلة
هذا "الفريك" بحاجة إلى التحريك هل تمانعين؟
قد ورّطت نفسك في ذلك الآن
أليس من المفترض أنّك تتبع حمية غذائية؟
(فليتّصل أحدكم بـ(خوانيتا
!هناك هاتف - !أنت فلتضع سماعة الهاتف جانباً -
خوانيتا)؟)
...لا تقم بذلك، دكتور
سأخلد إلى النوم يا دكتور هل أنت بخير؟
نعم، سيّدي، تصبح على خير
أردت إخبارك أن الطلاب قد أتوا
طلاب محليين؟
يا ويلتاه
هيئة تنسيق اللاعنف الطلّابية
(حسناً، أصدقاؤنا الشباب في (اس.ان.سي.سي
من الجيد أنّك أعلمتني - أنت من طلبت منهم أن ينتظموا -
أخذوا نصيحتك على محمل الجد
لا تتفاجأ إذا لم نواجه مشاكل معهم غداً
أهل المدينة قد يكونون سعداء برؤيتنا و لكن (اس.ان.سي.سي)؟
يشعرون و كأنّنا متطفلون في مجالهم
إنهم شباب و تملؤهم روح المبادرة
ذلك ليس أمراً سيئاً
ستحلّ التعقيدات نفسها بنفسها
تصبح على خير
"مقاطعة الباصات في "مونتغومري"
"الفصل العنصري في "برمنجهام"
"مقاطعة الباصات في "مونتغومري"
"الفصل العنصري في "برمنجهام"
(الآن؟ التصويت في (سيلما
صراع ينتهي بنا إلى صراع آخر و آخر
إذا نظرتم إلى الموضوع بهذه الطريقة فالطريق وعرة و صعبة
لكني لا أراه كذلك
أرى كلّ هذا الجهود كمبادرة واحدة
وهي مبادرة من أجل حياتنا
حياتنا كمجتمع حياتنا كأمة
من أجل حياتنا
يمكننا أن نقوم بذلك
!علينا أن نقوم بذلك
نرى أطفالاً
يصبحون ضحايا لأبشع الجرائم
التي ارتُكبت بحق الإنسانية !ضمن جدران كنيستنا
لقد أصبحوا قديسين الآن
أصبحوا قديسين في سبيل تحقيق الحرية
و لا يزالون يكلّموننا
يقولون لنا، جميعناً من كل الألوان و الطوائف
أن علينا أن نقوم بهذا
يقولون لنا بأنه ليس من المقبول
أن يكون أكثر من 50% من (سيلما) زنوج
و أن لا يتمكّن من التصويت هنا سوى 2% منهم فقط
و من تحديد مصيرهم كبشر
يقولون لنا أن القيادة المحليّة البيضاء
يستغلّون سلطتهم ليبقونا بعيدين عن صناديق الإقتراع
ليبقونا بلا صوت
و لطالما ليس بمقدوري أن أمارس حقي الدستوري بالإنتخاب
لن يكون بمقدوري أن أتحكم بحياتي
ليس بإمكاني تحديد مصيري لأنه قد تم تحديده لي
من قبل أناس يفضلّون أن يروني أعاني من أن أنجح
إن الذين قضوا قبلنا يقولون "!هذا يكفي"
!هذا يكفي! هذا يكفي
!هذا يكفي
هذا يعني أن علينا أن نتظاهر أن نزحف
أن نقلق الراحة العامّة و يعني السجن
!يعني المخاطرة! و هذا صعب
لن ننتظر أكثر
!أعطونا صوتنا
!هذا حق! لا أكثر
نحن لا نسأل، نحن نطالب
!أعطونا صوتنا
كينج)، وهيئة (إس سي إل سي)، يقومون بحث)" سكان (سيلما) المحليين، بحضور قارب 700 شخص
(دكتور (كينج (أنا (روي ريد) من جريدة (النيويورك تايمز
نعم، مرحباً بك، كيف حالك؟
أنا بخيّر سيّدي، شكراً لسؤالك
د. (كينج)، هل أنت حقيقة ضد العنف إن كنت تستفزّه سيّدي؟
نحن هنا، نعترض بأجسادنا
...لنقول للذين ينكروننا - (د. (كينج) دكتور (كينج -
تشرّفنا، سيّدي
أنّنا لن نسمح لهم أن يقمعونا بعصيهم
في الزوايا المعتمة و من مواقع السلطة
سنأتي بهم ليضربونا و يقمعونا (في وضح النهار، سيّد (ريد
هل تقفون في صفّنا في هذا الأمر أم لا، يا سادة؟
تريدون منّا أن نأتي بجمهورنا دون أن تعطونا شيئا مقابل ذلك
نحن نطلب منكم نوعاً من الإلتزام هنا
مع كل الإحترام، طبعاً
نحن نتابع تسجيل المصوّتين
في هذه المدينة منذ عامين
و لم تنجزوا الكثير حتى الآن أليس كذلك؟
حسناً، ربما لم ننجز الكثير، أيّها القس لكننا لا زلنا هنا
ماذا يعني ذلك؟
في هذا الوقت من الشهر المقبل !لن تكونوا هنا
!هذا جنون - (مثلما تركتم (ألباني -
حال الناس بائس هناك الآن
!كما لو أن أباهم قد تخلّى عنهم
ما نحاول ...شرحه هو أن في (ألباني) أنتم
أتعلمون ما أظنّه؟ ...(ربما ينبغي لنا أن نغادر (سيلما
الآن! و نترك الموضوع لهذين الإثنين
و نعود بعد عامين !لنرى ما ستنجزون خلال ذلك الوقت
يبدو الأمر مناسباً بالنسبة لي - هذا يكفي -
هذا يكفي الآن
ليس لدّي وقت لهذا ليس لدى أيّ منّا وقت لهذا
(جون)
(جيمس)
الطريقة التي يعمل بها تنظيمنا واضحة و مباشرة
نحن نفاوض، و من ثم نتظاهر و نقاوم
و في أفضل أيّامنا، يخدم خصومنا قضيّتنا عندما يخطئون
و عندما كنا في (ألباني)، بقينا طيلة تسع شهور و ارتكبنا العديد من الأخطاء
(لكنّ شريفهم، (لوري بريتشيت
لم يرتكب أي خطأ
ظل هادئاً و ظل يعتقلنا بشكل حضاري و متمدّن
نقل المعتقلين إلى عربة السجن على نقّالات طبيّة
يوماً بعد آخر لم يكن هناك أي دراما
تقصد أنّه لم تكن هناك تغطية إعلامية
بالضبط
أنا أعرف، كلّنا نفهم أنكم كشباب
تؤمنون بالعمل الإجتماعي على المدى البعيد
تقومون بالعمل الجيّد لرفع مستوى الوعي لدى السود
و هذا عمل أصيل رائع
و لا يمكنني أن أصف لكم كم نحترم و نقدّر ذلك
لكن ما نقوم نحن به
هو التفاوض
التظاهر
المقاومة
و جزء كبير من ذلك
يأتي في سياق رفع الوعي لدى البيض
و بالتحديد وعي
ذلك الرجل الأبيض الذي يجلس
في مكتب الرئاسة
في اللحظة الراهنة، لدى (جونسون) أولويّات مختلفة و سيتجاهلنا إن استطاع
و الطريقة الوحيدة لمنعه من تجاهلنا
هي بتصدّر الصفحات الأولى في الجرائد الرسمية الوطنية كل صباح
و بالظهور على أخبار التلفاز كل ليلة
و هذا يتطلّب
ضجة و أحداث ملفتة
...الآن
(جون)
(جيمس)
أجيبوني على سؤال واحد
قيل لي أن الشريف في هذه المدينة (ليس كـ(لوري بريتشيت) في (ألباني
أنّه متنمّر كبير جاهل (مثل (بول كونور) في (برمنجهام
(حسناً، قولوا لي، أنتم أدرى بـ(سيلما
(و أنتم تعرفون الشريف (جيم كلارك
هل هو أشبه بـ(لوري بريتشيت)؟ أم (بول كونور)؟
(هو أشبه بـ(بول كونور
!أصبت - جيد -
هذا جيد
بل و أفضل من جيد
لاحظ، أن (كلارك) لا يسيطر على الشارع (مثل (كونور) في (برمنجهام
كلارك) هو شريف المقاطعة)
(لكن كل ما يسيطر عليه في (سيلما لا يتعدّى محكمة المقاطعة
لذلك نسبياً
لدينا سبل واضحة للتصرف في منطقة مواجهة محدّدة
في المحكمة مربط الفرس
مكتب تسجيل المصوّتين
و هذا ظرف إستثنائي
(ففي (ألباني لم تكن مناطق المجابهة محدّدة
كانت القضيّة هي الفصل العنصري و الفصل العنصري كان في كل مكان
في (سيلما)، يمكننا تركيز نشاطنا في مبنى واحد
حصن، يحميه المتعصّبون العرقيون
(محكمة (سيلما
المسرح المثالي
أنتم و بسبق الإصرار !تتسبّبون بتعطيل الحركة
إذا لم تتفرّقوا ستتعرّضون للإعتقال
!أعدكم بذلك
(شريف (كلارك
نحن نحاول الوصول إلى مكتب تسجيل المصوّتين
و هذا حقّنا القانوني
هناك الكثير منكم !و أنت تدرك بالتأكيد ذلك
الآن، سينبغي عليكم جميعاً !الإنتظار في الباحة الخلفية
(لا، شريف (كلارك
سندخل من المدخل الأمامي و سننتظر هنا
الفصل العنصري غير قانوني الآن في هذا البلد، سيّدي
إذهب من هنا، أيّها الزنجي
هيّا - أنا أحاول -
إركع، أبي
هيا
!أخلوا الأرصفة، أفسحوا الطريق
!إبتعد عن الطريق! إبتعد عن الطريق
!إبتعدوا عن الطريق
!أخلوا الأرصفة
!قلت أخلوها
حسناً، نحن نقوم بإجلاسه لا يستطيع الجلوس
سينبغي عليه أن يتعلّم
سيجلس - !أجلسه، اللعنة -
أبي؟
أبي
لقد قلت لك أنّه لا يستطيع الجلوس
ماذا لدينا هنا؟
ما الذي يحدث هنا يا ولد؟ ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا هنا؟
!جيمي)! إجلس) - لا، أمي، لقد سئمت من هذا -
!(جيمي) - لا تفعل -
هل لديك مشكلة، يا ولد؟ - ...لقد سئمت من هذا! قلت لك -
ما الذي ظننته يا ولد؟ ما الذي ظننته؟
ما الذي تفكّر به بحق الجحيم؟
!اقبضوا على الزنجية العبدة
!اقتلوا الزنجية الفاجرة
!أبعد يديك عنّي
لن نتسامح مع مجموعة من المستفزّين الزنوج
الذين يحاولون التنسيق لنشر الإضطراب في هذه الولاية
ليس ما دمت أنا المحافظ
اليوم، أقف أمامكم
في مهد الكونفدرالية
لأذكّر أهلها بآبائنا المؤسسين
و أهدافهم
أهداف نسيها التقدّميون و الليبراليون منذ زمن
في سبيل ما يسمّونه بالعالم المتغيّر
يسعون ليجعلوا منّا وحدة هجينة واحدة
عوضاً عن السماح لكلّ عرق بالإزدهار" "من عمقه العرقي الذي يميزه
كما جرت العادة" "عبر الأجيال
صباح الخير، سيّدي الرئيس
"عالمهم المتغيّر هذا"
"يخرّب التوازن في الجنوب"
...الآن
قد وعدتكم بأن أتصدّى لذلك" "من أجل (ألاباما) عندما ترشّحت
و صوّتت لي الجماهير" "لأحفظ هذا العهد
"و هذا بالضبط ما أنوي فعله"
جونسون) سيجفل)
(أنا تعب، يا (رالفي
تعب من هذا
(أبقِ عينيك على الغنيمة، (مارتن
نعم، ولكن ما هي الغنيمة، صديقي؟
نحارب من أجل مقعد على أي طاولة نريد
كيف نساعد الرجل الأسود على الأكل في أي مكان
إن كان لا يجني ما يكفي ليشترى ساندويش البرغر؟
...أو أسوأ، إن كان
لا يستطيع حتى قراءة لائحة الطعام
لأنه لم تكن هناك مدرسة للزنوج في المكان الذي تربى فيه
ما هذا؟
هل هذه هي المساواة؟
آمين
ماذا عن المساواة في مخيّلتنا؟
المساواة في عقلية الأسود تفرّج على هؤلاء الرجال
يُضربون و يتحطمون عبر الأجيال
أتريد أن تطالب بأكثر؟
ماذا يحدث عندما يقف أحدهم ليقول هذا يكفي؟
(أنظر إلى (مدجار
قتلوا الرجل في مدخل كراجه
بينما كانت زوجته و أبناؤه في المنزل
(جورج) و (هيربرت لي)، (لامار سميث)
يقف الرجل ليُطرح أرضاً مرّة أخرى
و ماذا يحدث لأتباعه؟
ما الذي نفعله يا (رالفي)؟
نتناول الموضوع خطوة بخطوة
كما فعلنا دائماً
نمهّد ما نستطيع من الطريق و نبنيه
حجراً بحجر
في هذه الزنزانة على الأغلب أجهزة تنصّت
على الأغلب
يا إلهي
سيقومون بتدميري ليدمّروا هذا الحِراك
سيقومون بذلك
أنظروا إلى طيور السماء"
إنها لا تزرع و لا تحصد "و لا تجمع إلى مخازن
"و أبوكم السماوي يقوتها
ألستم أنتم بالحرّي أفضل منها؟"
"و من منكم إذا اهتم
"يقدر أن يزيد على قامته ذراعاً واحدة؟"
متّى 6، آية 27
صحيح
نعم، سيّدي
ماذا؟ أين سمعت ذلك؟
قد سمعتهم يتحدّثون عن قدومه مساء اليوم
سمعتنا نحن؟
أنا أعلم منك الآن كما علمت أنت لم نقم نحن بذلك
لا يُعقل أن يكون ذلك الزنجي يتكلّم عن
"جنون "إستخدام أي وسيلة يتطلّبها الموقف مع هؤلاء الناس
إن الموضوع يكاد يخرج عن السيطرة
هو بطريقه إلى هنا، أليس كذلك؟
لذا علينا أن نجد حلّاً نعم، و حالاً
هو ليس بطريقه، لقد وصل
يا للهول
هل أنتِ بخير؟
أتمنّى لو أنّ لدي المزيد من الوقت لأحضّر نفسي، هذا كل ما في الأمر
أريد أن أقوم بهذا الشيء كلما أمكن ذلك
لكني لا أقوم بذلك ما يكفي حتى أشعر بالراحة أثناء قيامي به
أفضلّ أن أكون قد حضّرت نفسي
نعم، أفهم ذلك
أنا أقدّرك، أنا فعلاً أقدّرك
أحياناً أتمنّى لو أكون في الجبهات الأمامية أكثر
ما تفعلينه يا سيدة (كينج) كثير جداً
سأشاركك بما أعرفه كحقيقة
تساعدني عندما أحس بالشك
إذا كنتِ ترغبين ذلك
(فلتفعلي، سيدة (بُويتون
أعرف تمام المعرفة أنّنا ننحدر من سلالات عظيمة
أعطت الإنسانية حضارتها
أناس نجوا من قمرات سفن العبودية
في عرض البحار
أناس إبتكروا و بنوا وأحبّوا
رغم الضغوطات و العذاب الذي لا يمكن تخيّله
و هم يجرون في دمائناً
تضخ قلوبنا دماءهم كل ثانية
لقد حضّروك
أنتِ جاهزة منذ البداية لهذا اليوم
سيدة (كينج)، لا أقصد أي إساءة
(السيدة (كينغ) في (سيلما" "للقاء المناضل (مالكوم إكس) الساعة 46: 3 مساءً
أتيت هنا و كلي إحترام لزوجك (السيدة (كينغ) في (سيلما" "للقاء المناضل (مالكوم إكس) الساعة 46: 3 مساءً
لا يسير خلفي جيش
أتيت حاملاً نفسي و الحقيقة
و هذا كلّ ما أقف عليه اليوم
لقد تلفّظت بالكثير من الإهانات في السابق، أيها الراهب
لذا ستفهم لما كل هذا التوتّر في هذه الليلة
نعم، أفهم ذلك
أنا و زوجك نحن لا نتفّق على كلّ شيء
بخصوص تحقيق التقدّم للرّجل الأسود
و صحيح أنّي كنت جارحاً بنقدي للاعنف
(لكن كوننا لا نتفّق، سيّدة (كينج
لا يعني أنّني العدو
ما الذي تنوي قوله لهؤلاء الناس، سيّدي؟
فالكثير تم بذله هنا
و لا أنوي رؤيته يذهب هباءً منثورا
دعينا نقول أنّني أرى الأمور من منظور مختلف
لكن الشريف هنا؟ لا يعرف ذلك
لذا دعيني أكون البديل لزوجك
البديل الذي يخيفهم لدرجة أنّهم يلتفتون للدكتور (كينج) لينقذهم
(فليكن وجودي هنا، سيّدة (كينج يمثّل الفصائل
التي ستأتي إذا لم يعطوا القس المحترم
ما يطلبه منهم قريباً
هل تعرفين ما قاله عنا في السابق، يا (كوريتا)؟
"نعتنا بـ"واعظين زنوج و جهلة
وصفني أنا بأني العم (توم) المعاصر
قال على المحطّات الوطنية أن الرجل الأبيض يدفع لي المال
لأبقي على الزنوج عزلى و ضعفاء
!الرجل الأبيض يدفع لي
كيف تسمحين بحدوث ذلك؟
(لم يكن الأمر كذلك، (مارتن ...كما أقول لك
رغم أنّه إستخدم بعض الكلمات التي إستخدمها سابقاً
لكنّها لم تكن موجهة لك
...كانت
و كأنّه معني بمساعدتنا
لا أنّك بحاجة إلى مساعدته أنا أنقل لك الصورة كما كانت فحسب
الحِراك، حِراكنا
هو الذي حصد النتائج و بدأ التغيير
حِراكنا يغير القانون و حياة قومنا اليومية
ما الذي أفلح هو بتغييره؟
بالواقع؟
هذه ليست عادتك في الكلام تبدو متعباً
و أنتِ تبدين عاشقة
لم أقصد ذلك
(كوري)
(كوريتا)
لم أقصد ذلك
أنا متعب
أنتِ محقّة
فلترتح إذاً
(إرتح الليلة، (مارتن
ليس هذا ما أريد سماعه
كيف و بحق المسيح يتسلل (مالكوم إكس) إلى ولايتي
ليقابل زوجة الآخر
و يلقي خطاباً على مجاميع الزنوج الغاضبة أصلاً؟
أقصد، كيف يحدث هذا كولونيل (لينجو)؟
...أيها المحافظ
هل سيأتي كل شبح أسود في الوجود لزيارتنا الآن؟
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
جونسون) سيقلق)
كينج) و (إكس) معاً) سيغضبه ذلك إلى أبعد الحدود
و صور الزنوج و هم يتعرّضون للضرب في الشوارع
لن تساعدنا في حلّ الموضوع - ...أيها المحافظ -
الآن لا أستطيع أن أقدم على أية حركة ضد الرجعيّ الحثالة
الأبيض الشريف (كلارك) لأن (ذلك سيبدو و كأني أساعد (كينج
لكن الأجدر على أحد أن يسيطر على (جيم كلارك) هذا
سنة الإنتخابات على الأبواب
و موضوع تصويت السود هذا لن يأتي بنتيجة جيّدة
أعني، ما الذي لا يبدو واضحاً بالموضوع؟ - إسمع، (جورج)، إسمعني جيداً -
(لو أتى السيد المسيح و (إلفيس بريسلي لزيارته و قالوا له
جيم)، الآن نحن بحاجة لأن)" "تعامل الزنوج هؤلاء بلطف
(سيبرحهم (جيم كلارك ضرباً، كليهماً
و يزج بهما في السجن
يا يسوع المسيح
جيم) شاب طيب ساذج) هو صديقي
جيم كلارك) ليس بالشخص المفزع)
هو يعطيهم ما يريدون
...الآن
إن كنت تريد زرع الخوف في قلوبهم
(عليك أن تسيطر على (سيلما
(وصلت بعض المعلومات لـ(هوفر عن مسيرة ليلية
لم تكن معلنة
(بعض المحليين خارج عن مجموعة (كينج غير رسمية، كما يسمّونها
يفترض أن تحدث مساء غدٍ بمجرّد خروج (كينج) من السجن
متّجهة إلى حدث خيري ما (في (كاليفورنيا
...إذن
و (كينج) خارج المدينة
التغطية الإعلامية أقل
وفي الليل
أعثر على سبب يجعلنا نذهب إلى هناك
لنخوّفهم و يعودوا إلى رشدهم هؤلاء الأوغاد السود
فلتعودوا أدراجكم
تراجعوا الآن، تراجعوا
عودوا إلى منازلكم
!توقّفوا! اتركوه
!أمي، هيّا بنا
يجب أن نتحرّك، هيّا
من هنا
دعوه و شأنه
سنكون بخير
ستكون الأمور بخير، حسناً؟
...تصرّفوا كما لو أنّكم
تصرّفوا كما لو أنّكم تقرؤون لائحة الطعام، حسناً؟
سنكون بخير
...أبي
ستكون الأمور بخير، أمي ستكون الأمور بخير
سنكون بخير، سنكون بخير
...!مهلاً أنت
!لا، دعه و شأنه! فلتتركه و شأنه
!أتركه و شأنه! لا
!لا !أتركه و شأنه
!توقّف! لا! لا، لا
!كف عن هذا
ساعدوني
(جيمي)
ساعدوني
سيّدي؟
(دكتور (كينج
ما من كلمات تخفّف ألمك (سيّد (لي
ليست هناك كلمات
لكنّي أستطيع أن أقول لك شيئاً واحداً بالتأكيد
كان الرب أوّل من بكاه
نعم
كان أوّل من بكى على ولدك
نعم، أؤمن بذلك
...هل إبنتك
هل أمّ (جيمي لي) هنا، سيّد (لي)؟
لا، هي...لم تستطع المجيء
هل يمكنني أن أسألك عن عمرك، سيّدي؟
في الحقيقة، أنا... لدي من العمر 82 عاماً
من مواليد 1883
نعم
...(نعم، (جيمي
ولد عام 1938
إنه عسكري في الجيش
أقصد، كان...كان عسكرياً في الجيش
في الجيش الأمريكي لفترة
قال لي، "أبي، ستصوّت "قبل أن تموت
هذا ما قاله
هذا ما قاله لي
كان ولداً صالحاً - نعم -
كان بارّاً دائماً
(غادرنا (جيمي
أنا آسف جدّاً
نعم
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
نعلم أن شرطي الولاية
تصرف بموجب أوامر (جورج والاس)
حيث سحب سلاحه و وجّهه نحوه و ضغط على الزناد
و لكن، كم أصبعاً آخر كانوا على الزناد ذاك؟
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل رجل قانون أبيض يستغل القانون ليرعب الناس
كل سياسي أبيض
يعتاش على الحقد و الكراهية
كل واعظ أبيض يُعلّم الإنجيل
و يقف صامتاً أمام جمعه الأبيض
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل زنجي رجلاً كان أو إمرأة لم يشارك في هذا الصراع إلى جانب
إخوانه و أخواته بينما يذلّون
و يُقمعون بوحشية !و يُقتلعون من هذه الأرض
عندما سمعت
(أنّ الرئيس (كينيدي ...قد لقي مصرعه رمياً بالرصاص
و عندما سمعت البارحة
(أن (مالكوم إكس
الذي وقف في هذه الكنيسة قبل ثلاثة أسابيع فقط
قد لقي مصرعه رمياً بالرصاص
(نظرت إلى زوجتي (كوريتا
و قلت ما اعتدت أن أقوله في أوقات كهذه عندما أسمع عن مقتل أحد قادتنا
أنّنا لن نعرف معنى حياتنا"
إن لم نكن على إستعداد لنموت "في سبيل من نحب
"و في سبيل معتقداتنا"
(و لكن اليوم، (جيمي
نحن ما زلنا أحياء و أنت الذي ضحّيت بنفسك، أخي العزيز
لن ندع تضحيتك تذهب سدى، أخي العزيز
!لن ندع الأمر يمرّ كأن شيئاً لم يكن
!سوف ننهي ما سعيت أنت من أجله
سوف نأتي بالصوت الذي !حرمت أنت منه
سوف نصوّت و أعدك !و سنخرج هؤلاء الناس من مراكزهم
!و سنأخذ نحن سلطتهم
و سننتصر و نحقّق الهدف الذي !ذُبحت أنت في سبيله
!نعم
(سنعود لـ(واشنطن
و سنطالب برؤية الرئيس
و سأقول له
أن (جيمي) قتل بوساطة هذه الإدارة
التي تدفع الملايين من الدولارات كل يوم
لتقديم التضحيات (باسم الحرية في (فيتنام
دون أن تملك الإرادة الأخلاقية و الشجاعة الأخلاقية
لتحمي حياة !(شعبها هنا في (أمريكا
!لن ندع الأمر يمرّ كأن شيئاً لم يكن
إذا لم يفعل شيئاً هو، نحن سنفعل
نحن سننفّذ! سنفعل ما يجب أن نفعله من أجل كل الذين فقدناهم
(كل هؤلاء، من أمثال (جيمي لي جاكسون
الذين سرقهم الموت قبل أوانهم !إختطفتهم الكراهية
فليسمعوا المطالب الأهم و الأكثر إلحاحاً
التي ينبغي إستعراضها في السياق العام للتعديل القانوني الذي نطالب به
فلنفككها
و لكن نبقي الموضوع متجذّراً في ما نعرفه كحقائق
(نعرف أن (جونسون لا يرى الصورة كاملة
لذا، فلنرسمها له
ما هي الصعوبات المحدّدة و المذلّات
التي بإمكاننا معالجتها في سياق القانون المرسوم؟
دكتور، علينا أن نبدأ بإلغاء القوانين التي تنصّ على
أن الزنجي إن حاول التسجيل للتصويت
أقصد، إن إستجمع شجاعته للذهاب إلى مبنى المحكمة
فإنّ اسمه و عنوانه ينشران في الجريدة
هذا يعطي أيّاً شاء الإمكانية ليؤذيهم
من عنوان سكنهم المحدّد (و نحن نعرف كيف تعمل عصابة (كوكلس-كلان
أفهم ذلك، لكن ضريبة التصويت يجب أن تكون قضيّتنا الأولى
!لأنّ السود فقراء السود فقراء في هذه النواحي
نعم - و يتوقّع منهم أن يدفعوا ضريبة كل عام -
لم يسجّلوا فيه للتصويت قبل أن يستطيعوا التسجيل للتصويت
ما رأيكم بهذا بحق الجحيم؟ من يملك هذا القدر من المال؟
!دعكم من ذلك! إسمعوني جيّداً!
المشكلة الرئيسية هي قسائم التصويت
هل هذه فعلاً قضيّتنا الأولى؟ - مهلاً، إسمعوني للنهاية -
لأنّ الجميع سينسى هذا الموضوع
فإن كنت زنجيّاً الطريقة الوحيدة أمامك حتى تستطيع التصويت
هي إن كانت لديك قسيمة تصويت رسمية معتمدة
أليس كذلك؟ لذا، فلنفترض (مكاناً مثل مقاطعة (لاوندس
حيث ليس هناك زنجي واحد مسجّل للتصويت
و عليك أن تجد شخصاً مسجلاً للتصويت
ليشهد لك
كيف ستتصرّف؟
لا أحد تعرفه
و ليس هناك شخص أسود واحد مسجّل للتصويت على بعد 100 ميل أو أكثر
فكيف تحصل على القسيمة، ألست محقاً؟
لتتمكن من دخول المحكمة
لتدفع الضرائب المترتّبة
فينشر اسمك في الجرائد
فتُقتل
هذا صحيح
!نحتاج إلى خطّة جديدة
(لا أستطيع أخذه إلى (واشنطن
لندخل إلى البيت الأبيض بقائمة مطالب فارغة
!فكروا بطريقة تكتيكية، أصدقائي
علينا تفكيك هذا المؤسسّة
إلى أسسها الملموسة التي تمكّننا من فضّها
ما هي خطوتك المقبلة؟
(مسيرة من (سيلما) إلى (مونتغومري إعتراضاً و تضخيماً للمطالب
تباً
كل هذا كان جزءً من خطّتك أليس كذلك؟
أن تأتي بمصيبة إلى مدينة (سيلما) الصغيرة لتصبح قضية كبيرة
فيموت أحدهم !و تزحف نحو عاصمة الولاية
!من (سيلما) إلى (مونتغومري) 50 ميلاً
أنت تقود هؤلاء الناس عبر مزارع (ألاباما) بدون حماية
ليصبحوا موسم صيد مفتوح
المسافة بعيدة جداً !و المسيرة خطيرة جدّاً
إذاً فلتقترح مرسوماً قانونيّاً جديداً، سيّدي
!لا أستطيع القيام بذلك هذا العام، و لن أفعل قلت لك سابقاً
نحن بحاجة إلى تدخّلك هنا سيّدي الرئيس
نحن نستحقّ مساعدتك كمواطنين في هذا الوطن
مواطنون تحت الإعتداء
الآن، فلتسمعني جيّداً إسمعني جيّداً
أنت ناشط سياسي أنا سياسي
أنت تحارب في سبيل قضية واحدة مهمة أنا أحمل على عاتقي 100 قضية و قضية
الآن، أنت تطالب بالمزيد
و أنت تضغط عليّ بزيارتك هذه، و لا بأس بذلك
هذا عملك، هذا ما تفعله
لكنّني سئمت و تعبت
من إصرارك و إدلائك عليّ بما أستطيع وما لا أستطيع فعله
إذا كنت تريد دعمي لكم في مسألة التصويت
أحتاج إلى ضمانات منكم
ماذا تريد سيّدي الرئيس؟
وصلتنا أخبار عن بعض
التهديدات المقلقة
حسناً، ما الجديد في ذلك؟
لا، لا، الأمر خطير هذه المرّة تهديدات حقيقة، بتفاصيل
هذه المعلومات، أتتكم من المباحث الفدرالية، كما أتصوّر؟
من مراكز عليا؟
المركز العليا نفسها التي تعمل على تتبّعنا كالحيوانات؟
تتجسّس على بيوتنا و غرف فنادقنا
تبحث عن أشياء ببساطة ليست موجودة، (لي)؟
يبدو الأمر مشبوهاً
حسناً
سيأتي ذلك (من مقاطعة (لاوندس)، في (ألاباما
(بين (سيلما) و (مونتغومري
أؤكّد لكم، لو كان هذا رجلي
لأبقيته بعيداً عن الصفوف الأمامية
لفترة وجيزة فقط
(لن يحصل ذلك، يا (لي
(ساعدني على ذلك ، يا (مارتن
ليس بوسعي ذلك، سيّدي الرئيس
ألا تستطيع ذلك أم لا تريد ذلك؟
أتيت هنا متأمّلاً أن أحدّثك عن الناس
أناس يموتون في الشوارع
لا يمكنني الإنتظار سيّدي
سيّدي الرئيس، كيف كان اللقاء؟
كيف يمكنني المساعدة؟
(أحضر لي (جي. إدغار هوفر
(كينج)
"تعرف أنك محتال"
"و أنّك عائق أمام الزنوج جميعاً"
"ككلّ المحتالين نهايتك قريبة"
"فقد إنتهيت"
شهاداتك و كلماتك المنمّقة" "لن تنقذك
الشعب الأمريكي" "سيعرفك على حقيقتك
"وحش شرير غاصب"
هذا ليس صوتي
(هذا ليس أنا، (كوري
أعرف
أعرف كيف يكون صوتك
لقد إعتدت على الكثير
كل الوقت أمضيه متسائلة عمّا إذا كنت في مأمن
قلقة على أحوالك
هذا البيت
إستأجرناه
بلا أسس
دون الأشياء التي يحتاجها أطفالنا
كلّ ذلك حتى لا تشوَّه صورتنا
لقد إعتدت على ذلك
في السرّاء و الضرّاء
لكن ما لم أعتد عليه
هو شبح الموت
شبح الموت المخيّم علينا
أصبح كالضباب الكثيف حولي
بحيث أنّي لا أستطيع رؤية الحياة أمامي
بسبب ضباب الموت المحدّق دائماً بنا
المتّصلون يقولون أنّهم سيوقفون الدم
الجاري في قلوب أطفالنا
هذا ما يقولونه على الطرف الآخر من خط الهاتف
عن كيف سيقتلون أطفالي
و ما سيفعلونه بك و كيف سيفعلون بكم ما سيفعلون
كم من السنين إضطررت إلى سماع كل ذلك؟
القذارة
المريضة و الملتوية و الجاهلة إلى درجة تجعلها خطرة
إن سألتك سؤالاً
هل ستجيبني بالحقيقة؟
نعم
جيد، لأنّني لست بلهاء
هل تحبّني؟
(نعم، أحبّك، (كوريتا
هل تحبّ أي من الأخريات؟
لا
أنا بحاجة إلى تأجيل المسيرة يوماً واحداً
لماذا؟
"عليّ أن أبقى في المنزل الآن"
"سُلِم الشريط، أجهزة التنصت بالمنزل تعمل"
نعم، حسناً، أتفهّم ذلك "سُلِم الشريط، أجهزة التنصت بالمنزل تعمل"
لكن عليّ أن أخبرك أن التنظيم يبدو جيّداً
جيداً جداً
المعنويات قوية و السكان المحليّون جاهزون
و شباب هيئة طلاب تنسيق اللاعنف مستعدون
(يمكننا الإنطلاق من (سيلما و بإمكانك أن تلحق بركبنا في اليوم التالي
لكنني أظن أنّه سيكون من الخطأ أن نكبح تحرك الناس
في أقصى درجات حماسهم
أفهم جيّداً، لكن علينا أن نتحرّك بأقصى زخم ممكن
هذه ليست تجربة
(علينا أن نصل إلى (مونتغمري
أخبرت (جونسون) أنّنا ذاهبون إلى العاصمة
و علينا أن نقوم بذلك
و أعتقد أننا سننجح سنصل إلى هناك
و عندما نصل إلى لحظة الحقيقة المجابهة النهائية
عندما تلقي خطابك في النهاية
(على أعتاب مكتب (والاس
(لا أدري، (أندي
ستكون الأمور بخير
سننطلق بقوة و سننهي بقوة
حسناً، فلنتمّ ما بدأناه
لكن فليذهب واحد منا فقط
لا أريد أن أعود يوم الإثنين لأجد كل قادتنا في السجن
سيذهب واحد منّا فقط في المسيرة
أتفهم
لن تكون هناك مسيرة (من (سيلما) إلى (مونتغومري
فذلك قد يعيق حركة السير على شارع 80
و يهدد السلامة العامة
فحياتكم قد تكون بخطر
لكنّنا سنكون أقوياء إن تكاتفنا
لا تردّوا بالعنف هذا الحِراك ليس عنيفاً
و اللاعنف ليس سلبياً اللاعنف فعّال جداً
(حريّ بنا أن لا نفعل هذا، (جون (هذا ليس من طبعنا، هذا لا يمثّل هيئة طلاب (إس.إن.سي.سي
هذا هراء
(هذا سيخدم (كينج (و إتحاد حقوق السود أكثر مما سيخدم (سيلما
(هذه (ألاباما
فليبقوا في (واشنطن) العاصمة
أنتم لا تُملون علينا طريقة حياتنا
هذا مثال عمّا ستواجهونه في المسيرة
ما قد تختبرونه هناك هيّا، فلنرهم
لا نريد نَوعَكم هنا
إغرق في قعر النهر ايّها الولد الأسود
سوف نُغرقكم !(في نهر (ألاباما
إنّه ليس هنا كيف سيخدمه هذا؟
إذاً، لماذا هو غير متواجد، يا رجل؟
هل تسمع نفسك؟
في البداية تقول أنّ المسيرة ستخدمه و الآن تتساءل عن سبب غيابه؟
هل تريده هنا أم لا؟
بصراحة، أنا لا يهمني أمر ذلك الرجل، إنه بطلك
فلنأخذ أولئك الأوغاد (و نغرقهم في نهر (ألاباما
و لننتهي من أمرهم
جيمس)، أنت لا ترى الموضوع بوضح أبداً)
كل هذا ليس منطقيّاً هذا ليس ما تمثّله الهيئة
لا تجعلني أظهر بمظهر (الرجل السيئ هنا، (جون
!أنا لا أفعل ذلك أنت الذي تستغبيني
...لا تجعل منّي شيطاناً
أنت غاضب لأنّهم اتّصلوا به
كوننا كنّا هنا قبله و رغم ذلك إتّصلوا به
أتفهّم ذلك، أفهم ذلك
لكن إن كنّا فعلاً و بصدق نناضل من أجل الناس
(و قد إختارته جماهير (سيلما
فقد تكلّمت الجماهير
و إن كانوا سيسيرون فأنا سائر معهم
إذاً، أخي
(ستسير بصفتك (جون لويس
لا كممثّل عن هيئة طلاب تنسيق اللاعنف
لقد تم التصويت و إتخاذ القرار
في هذه المسيرة، ستمثّل نفسك مع (دي لاود) وأتباعه
القصير ينتصر، القصير ينتصر
القصير ينتصر
حسناً
حسناً، من حصل عليها؟
(وقع السحب عليك، يا (هوزيا
هل أنت جاهز، أيها الشاب الفتيّ؟ هل أنت جاهز؟
حسناً، فلنقم بذلك - حسناً -
قرابة الـ525 زنجي (خرجوا من كنيسة (براون
و قطعوا ستة أحياء ليقطعوا (جسر (بيتوس) و نهر (ألاباما
في المسيرة شباب و عجائز حملوا تجهيزات مختلفة
من لفافات و أكياس أطعمة
و كانت الشرطة بإنتظارهم على بعد 300 ياردة من نهاية الجسر
و خلف الشرطة العشرات من الشرطة المؤقتة
منهم 15 على خيول و حوالي 100 متفرّج أبيض
أتستطيع السباحة؟
لم يكن هناك الكثير من المسابح للسود في موطني
نعم
آندي)، أنا (بايارد)، الكلّ متواجد؟)
نعم
(شغّل قناة (سي.بي.اس
حالاً، هل لديك تلفاز هناك؟
نعم، الآن؟ - !حالاً -
شغل التلفاز
نقاطع برنامجنا هذا لنأتيكم (بنشرة أخبار حصرية من (سي.بي.اس
أمهلهم دقيقتين، قف هنا
نحن جاهزون
هذا تجمّع غير قانوني
معكم من الوقت دقيقتان لتتفرّقوا
إذهبوا إلى بيوتكم أو إلى كنيستكم
هذه المسيرة لن تستمرّ
دقيقتان
هل بإمكاني التحدّث مع اللواء؟
ليس هناك ما يجب أن يقال
اللواء (كلاود)، هل بوسعنا أن نكلّمك؟
!يا رجال، تقدّموا
سبعون مليون شخص يتابعون هذا
أوّل 10 أو 20 زنجيّاً
تم طرحهم أرضاً و هم يصرخون أرجل و أيدٍ تتطاير
و حقائب و أكياس تتناثر حول المكان على الفاصل العشبي
من كان لا يزال قادراً على الوقوف تراجع
بينما شجّع المتفرّجون البيض بصوت عالٍ
مصطفين في الناحية الجنوبية من الطريق العام
هيّا، عليكِ أن تتحرّكي
...أرجوك، لا تفعل
إستمرّ رجال الأمن بدفع الناس مستغلّين قوة أجسادهم
و قوة هراواتهم
فجأة، تعالى صوت حادّ كصوت إطلاق الرصاص
و من ثم تصاعدت سحابة رمادية إلتفت حول الشرطة و الزنوج
و لكن قبل أن يخفي الدخان ما يحصل
كانت هناك بضع ثوان إتّضح فيها المشهد تماماً
خمسة عشر أو 20 هراوة يمكن رؤيتها من خلال الغاز
تنهال على رؤوس المتظاهرين
صاح الزنوج بينما تكاتفوا ليحموا بعضهم البعض
في الوقت ذاته الذي تعالت فيه أصوات المتجمهرين البيض على جوانب الطريق
من المستشفى أتى تقرير بالضحايا
الذين يعانون من كسور في الأضلاع الجماجم، اليدين و الأرجل
(كما و قد قام القيادي الزنجي (جون لويس
رغم إصابته على الأرجح بكسر في الجمجمة
بقيادة المتظاهرين إلى الكنيسة
بعد المواجهة مع الضباط
!النجدة
: قال (لا أفهم كيف بمقدور الرئيس (جونسون"
"(أن يرسل جنوداً إلى (فيتنام
ولا يرسل جنوداً" "(إلى (سيلما)، (ألاباما
فجهر الزنوج بصوت عالٍ في موافقة على ما قاله
!جيري)! تعال معنا) !تعال معنا
!نحتاج إلى مسدّسك، يا رجل
!لا أستطيع المشي
تعال معنا، نعلم أن لديك (أسلحة في الحظيرة، (جيري
مهلاً، لِمَ تحتاجون إلى أسلحة؟
: الإنجيل يقول العين بالعين،" أيّها القس"
نعم؟ - !لقد سئمت من هذا الهراء -
كم مسدّساً تظنّهم يملكون هناك؟
هناك جيش بأكمله في المنطقة
ماذا لديك؟ مسدسي إس.32؟ إي.38؟ ربّما بعض بنادق الخردق؟ ماذا؟
لدّي ما يكفي لقتل بعض !من مُلّاك العبيد هؤلاء، هذا ما لدي
و كم برأيك سيقتلون منّا إنتقاماً؟
ببنادقهم ذات الـ12 طلقة مسدّسات الكولت الآلية
مسدّسات الريمنغتون !مروحيّاتهم، دبّاباتهم
لن ننتصر بهذه الطريقة و أنا لا أتكلّم عن الإنجيل
لا أتكلّم عمّا هو حسنٌ في عين الرب !أتكلّم عن الحقائق، الحقائق الثابتة الواضحة
أن تقتل منهم إثنين يقتلون 10 منّا
لا، علينا أن ننتصر بطريقة أخرى
...لبثّ برامجنا المنتظمة
سنعود إلى الجسر
و سننهي ما بدأناه (نعدك بذلك، آنسة (إميليا
سنذهب مرّة أخرى
د. (كينج)! هل بوسعنا الحصول على تصريحك، سيّدي؟
د. (كينج)! طاب صباحك، دكتور هل يمكنك التصريح، من فضلك؟
صباح الخير - صباح الخير -
بينما يستمر العنف الذي يحرّكه الغضب تجاه أهالي (سيلما) العزّل
و بينما يُعتدى عليهم بالغاز المسيل للدموع و الهراوي كأنهم عدو في حرب
ليس هناك مواطن في هذا الوطن خالٍ من المسؤولية
لأنّ جميعنا مسؤولين تجاه أخينا الإنسان
أنا أناشد الراهبين والراهبات
و الناس الصالحين في كل مكان
بيضاً، سوداً أو مهما كان لون بشرتهم
إن كنتم تؤمنون أنّنا كلّنا خلقنا سواسية (تعالوا إلى (سيلما
إنضموا لنا، إنضمّوا إلى مسيرتنا ضد الظلم و اللاإنسانية
نحتاج إليكم في صفوفنا
(أيّها القاضي (جونسون)، نداء د. (كينج
تم بثه على القنوات المحليّة
و رأينا مئات الناس يسافرون عبر الدولة
للمشاركة في المسيرة
معظمهم من البيض و معظمهم رجال دين من مختلف الطوائف
يسعى مؤتمر قياديي مسيحيي الجنوب للحصول على أمر قضائي فدرالي
يمنع سلطة الولاية من التدخّل بالمسيرة القادمة
أنت تطلب منّي نقض ولاية المحافظ
و أن أقوم بذلك دون جلسة إستماع
لكن ذلك لن يحدث بتاتاً دون الإجراءات اللازمة
د. (كينج) في موضع قيادي في مسيرة الغد، أيّها القاضي
عُلِم، و لكن سيكون لكم يومكم (في المحكمة يوم الخميس، سيّد (غراي
أثناء ذلك، لن يكون هناك مسيرة غداً
(لن أعارض (والاس بما يخالف البروتوكول
"الآلالف يتوجّهون جنوباً في حملة توعية أخلاقية"
مؤتمر قياديي مسيحيي الجنوب قدّم الإستئناف ضد أوامر (والاس) صباح هذا اليوم
أتريد نصيحتي، سيّدي الرئيس؟
تفضل
(أعطِ (كينج) مسيرته إلى (مونتغومري
(إفعل ذلك، و ستنتهي مشكلة (سيلما
و تعود الأمور تحت سيطرتك
أي أمور تلك التي ستعود تحت سيطرتي؟ حرب أهلية أخرى؟
هذا ليس موضوع مسيرة فحسب أتظنّه يأبه بشأن المسيرة؟
يريد تغيير القانون، و الآن
تردني إتّصالات من الكونغرس بالعشرات
على أعتاب مكتبي إعتصامات تكبر يوماً بيوم
هو يضغط على الضمير الليبرالي الأبيض اللعين و يستفزّه
في كل مسيرة يكسب المزيد من التأييد
خصوصاً عندما يُبرحون الناس ضرباً في الشوارع
هذه الصور (تنشر في جميع أنحاء العالم، (لي
أفهم ذلك، سيّدي الرئيس كل هذا يتطلّب منّا أن نتدخّل الآن
سأتحرّك الآن
(قلّ لـ(والاس و هؤلاء الرجعيين القرويين
أني لا أريد أن أرى المزيد من هذا الهراء
و قل لـ(كينج) أنّ الأجدر به أن لا يذهب في مسيرة، أتفهم؟
إما أن يكف (كينج) و (والاس) عمّا يقومان به الآن
أو أوقفهما أنا
أنا هنا بأمر من الرئيس لأحاول أن نصل إلى حل
لذا نرجو أن تتعاون معنا
...إذا تخلّينا نحن عن المسيرة
ماذا ستعطوننا؟
طلبنا حماية فدرالية
و مع كل الإحترام، عندما يكون مساعد النائب العام
هو أعلى منصب إداري (فدرالي في (سيلما
هذا هو جوابنا
وهو ليس الجواب الذي نسعى إليه
هل يمكنني أن أقترح (أن تتكلّم مع المحافظ (والاس
(و الشريف (كلارك و تمنعهم من إستخدام العنف
عوضاً عن محاولتك إقناعنا بعدم الخروج في مظاهرة سلمية؟
ربّما يمكننا أن نصل إلى اتّفاق
ماذا لو
طمأنتكم بأن الإدارة
ستتبنّى مسيرة في موعد لاحق
إذا تم إلغاء مسيرة الغد؟
أتعلم؟ إنّه أقرب ممّا تظن
لحل هذه المشكلة
و أعتقد أن هذا التنازل قد يكون مقبولاً
سيّد (دور)؟
الآلاف تجمّعوا هنا ليتظاهروا من أجل كرامتهم
(أنا لا أريد أن أتحدّى القاضي (جونسون
لا أريد أن أعارض الرئيس لا أريد أي من ذلك
بإمكان الرئيس إيقاف كل هذا بجرّة قلم
و هو إختار ألّا يفعل
القرار قرارك، سيّدي
وليس قرارنا
سعيد برؤيتك، أبتاه من الجيد رؤيتك
شكراً لحضوركم شكراً لمشاركتكم
مرحباً، أختاه لطيف رؤيتكم هذا المساء
لقد أتيت
أنت ناديت و نحن إستجبنا لندائك، صديقي أنت لست لوحدك، يا صديقي
أهلاً، أهلاً
مرحباً، ما اسمكِ؟ - (سوزان) -
(مرحباً، أنا (فيولا)، أهلاً بكِ في (سيلما
نعم، سيّدتي، أنا بخير، كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك -
ما اسمك ؟ و من أين أنت، سيّدي؟
(اسمي (جيمس ريب (جئت من (بوسطن
قل لي، لماذا تنقلت إلى هنا سيد (ريب)؟
سمعت عن الإعتداء على أناس أبرياء
أرادوا فقط حقوقهم
و لم أستطع الوقوف جانباً عندما نادى د. (كينج) على رجال الدين
لم أستطع
الرئيس لا يريدنا أن نذهب في مسيرة اليوم
المحاكم لا يريدون لنا أن نسير إلا أنه علينا أن نسير
!نعم
يجب علينا أن ننهض - !نعم -
يجب علينا أن نترك وقعاً هائلاً ليقيننا الأخلاقي
أنا جداً مسرور بأننا معاً اليوم
أنا أشكركم لنهوضكم
لأننا سوف نكون منتصرين في غايتنا
سوف نقطع خط النهاية يداً بيد
لأننا سوف ننتصر، حسناً
كينج)، يقود مسيرة ثلث المشاركين فيها من القوقازيين ) إحتجاجاً على أوامر (والاس) بوجود (كليرجي) الساعة 35: 9 صباحاً
"(جسر (إدموند بيتوس"
!يا جنود، أفسحوا المجال
ما أقصده هو بعد ما حصل في المرّة الأخيرة
إن لم نشعر بأن ما سنفعله صحيح لن نقوم بفعله هذا هو ما أقصده
نحن نتناقش حول هذا لساعات
و لا شيء سيغير الحقيقة بأنّه
قرار الدكتور و يجب علينا أن ندعمه
إنها حركة جماعية، لا فردية
لذا أي قرار نتّخذه يجب أن يكون في مصلحة الكثيرين
دعكِ من ذلك، يا (دَيان)، أنتِ تعرفين
أن هذا ليس ما أعنيه بذلك، أليس كذلك؟
(الناس غاضبون، د. (كينج
غاضبون، لقد عادوا إلى ذلك الجسر لأنهم كانوا متحمسين بشأن يوم الأحد
كانت تلك لحظتنا هناك اليوم
و أنت أضعتها
كان بإمكانهم إغلاق الطريق خلفنا
لا طعام و لا مياه و ألا يسمحوا بوصول أي دعم إلينا
لما صمدنا عشرة أميال
هل تقصد بأنه كان كميناً؟
لا أعرف ما كان ذلك
!ذلك ليس بكمين
هل تعرف لماذا فتحوا لنا الطريق؟
بسبب وجود الناس البيض اللطيفين و المحترمين معنا
و كان يجب علينا أن نستغل ذلك
لأنهم لن يبقوا !هنا طويلاً، لا يصمدون
كان ذلك قرار (مارتن)، إنتهى الأمر
!و قد إتخذ قراراً خاطئاً لعيناً
!أنت، إنتبه لما تقول، أيها الشاب
قبل يومين لم تكن تريد المسير أبداً
و الآن أنت غاضب لأن الأمور لم تجرِ كما كنت تريد؟
إهدأ، أخي
الآن، ماذا حصل هناك اليوم؟ عليك أن تخبرنا بشيء ما، أرجوك
أفضل أن يكون الناس غاضبين و يكرهونني
على أن ينزفوا أو يموتوا
(عزيزتي (كوري
في وقتٍ أحتاجك فيه
لا يمكنني الإتصال بكِ
و أنا من فعلت هذا بنفسي، بِنا
في هذه الساعة المتأخرة
أفكاري تتمحور حولكِ
و حول كل ما ضحيتِ به من أجل هذا النِّضال
لقد ضحّى الكثيرون
و قد خسرنا الكثيرين
أتساءل كم من الآخرين سنخسر
أصلّي من أجل بصيرة و توجيه من الرب يعيننا في سبيلنا
و أصلّي، أيضاً، أن أكون على قدر إيمانك بي
أنا، أيضاً، أشعر أحياناً (بالضباب الكثيف الذي تحدثتِ عنه، (كوري
فقط أنتِ و عائلتنا تنيرون لي الطريق
(مع حبي، (مارتن
لقد خان الأمانة
هو نادى، نحن أتينا و هو لم يلبّي نداءه
نعم، و لكن في بعض الأحيان الأمور لا تكون واضحة
أحياناً تكون غرائزية
كما يحصل عندما تعظ الناس
و تأخذك الحماسة
أتفهم ذلك، لا تلقي موعظتك كما كتبتها و لا كما حفظتها
و كأنّك على إتصال بقوة أسمى بقوة حقيقية
الرب يوجهك
عرفت ذلك الشعور نادراً ما يحصل، لكنني أعرفه
(أظن أنه هذا ما حدث للدكتور (كينج على الجسر اليوم
قد ركع، و دعا الرب و حصل على جواب
و كان شجاع بما فيه الكفاية ليتبع ذلك الجواب
و أنا، عن نفسي، لا ألومه على ذلك
إلا أنه مَدِيْن لي بتذكرة إلى موطني
هل تعلم ما أكرهه أكثر من الزنوج؟
ما هو؟
الزنوج البيض
مهلاً، نحن لا نريد المشاكل، حسناً؟
لا، أنتم أتيتم إلى هنا لتثيروا المشاكل
دكتور
أصيب أحد الأشخاص
(قسيس، من (بوسطن
أبيض
الآن تعرف ماهية شعور الزنوج هنا
يا صبي
أصيب؟ كيف؟
لقد مات
!أحتاج إلى هاتف
شيكاغو)، (ديترويت)، (بوسطن)، لا يهمني)
لديك 2,000 شخص (في مسيرات (هارلم
حسناً، جيد
و لكن عندما يدخل الناس إلى داخل البيت الأبيض؟
داخل البيت الأبيض! في رحلةٍ سياحية؟
(جلسوا، يا (مارتن
جلسوا في الممر الرئيسي بدؤوا بالغناء و الصياح
!أنا، لن أسمح بذلك
لا أستطيع منع الناس من ...التعبير عن مشاعرهم
بلى تستطيع! تستطيع إيقافهم
لا، أنت من يمكنه إيقاف ذلك أنت، سيّدي، تستطيع فعل المزيد
الآن أنا سعيد بسماعي بأنك إتصلت بأرملة الكاهن (ريب)، سيدي
هذا جيد جداً، و هذا هو الأمر الصحيح (تمنيت لو عائلة (جيمي لي جاكسون
تلقت نفس المبادرة و الإعتبار من رئيسهم
لا تلقي بذنبك على أعتاب بابي أنت الذي إخترت إرسال
الناس إلى المذبحة بعد أن نبّهناك
لن نجلس مكتوفي الأيدي
بينما أنت تنتظر سنةً أو إثنتين لترفع مشروع القانون هذا في وقت فراغك
يجب أن يكون هذا واضحاً الآن
سوف نستمر بالتظاهر حتى تقوم بالتصرف، سيّدي
و إن كان رئيسنا لا يريد حماية حقوقنا
سوف نأخذ هذه المعركة إلى المحكمة
أنت تعلم، أنا...أنا أحاول
إننا نقترب من إيجاد حلّ
في مسألة التصويت !و لكنني لن أقبل بهذا
مشروع القانون هذا صياغته شبه مستحيلة، أتفهمني؟
أتظن بأنه لديك الكثير من المسؤوليات، (مارتن)؟ أنا لدي الكثير من المسؤوليات، أيضاً
(أنا واعظ من (أتلانتا
أنت الرجل الذي فاز برئاسة أقوى دولة في العالم
بأكبر أغلبية ساحقة في التاريخ قبل أربعة شهور
و أنت الذي
تقوم بتفكيك إرثك مع كل يومٍ يمر
لن يتذكر أحد قانون الحقوق المدنية
لكنهم سيتذكرون (المواجهة في (سيلما
على الرغم من أنك لم تطأ أرض هذه الولاية أبداً
سيتذكرونك و أنت تقول "إنتظروا،" و "لا يمكنني"
ما لم تتصرف، سيّدي
مساء الخير - مساء الخير -
أردت التحدث بخصوصية
أدرك بأنه هنالك مشاكل في المجموعة
و أنا أعتذر لأن جهودنا قامت بالتفرقة بينكم
إنه أمر مؤلم، أدرك ذلك و أنا أعتذر بشدة لحدوث ذلك
نعم، مؤلم
(جونسون) لن يتزحزح، (جون)
ظننت بأنه سيتزحزح و لكن جهودنا غير مجدية
و لا أستطيع المخاطرة بمسيرة أخرى تقتل الناس
دون أن يكون لها أثر إيجابي لن أفعلها
نحتاج إلى التصويت، لا المسير أنت تعلم ذلك
علينا أن نتجه إلى ما وراء هذه المظاهرات إلى قوى سياسية حقيقية
لا يمكن أن تبقى الأمور كما هي عليه إلى الأبد
لا أستطيع الإستمرار هكذا
...عندما كنت
عندما كنت أعمل مع هيئة تنظيم العنف في مواكب الحرية
(باص (مونتغومري وصل حدود المدينة
نزلنا، و فجأة
أتوا من كل الإتجاهات
كان هناك الرجال و النساء
الأطفال، أيضاً
كان لديهم جميع أنواع الأسلحة المنزلية البدائية
أقصد، المضارب، الطوب
حديد الإطارات، المواسير
...أتذكر
أتذكر فتاة صغيرة تخدش بأظافرها
(وجه صديقي (جيسي
...بينما أبوها أبوها كان يضربه بمقبض الفأس
كان (جيسي) فاقداً للوعي
و استمروا بضربه رغم ذلك دون كلل
لا بد أني فقدت الوعي في مكانٍ ما على الإسفلت
و في اليوم التالي، وجدت نفسي مضمداً و جالساً في كنيسة
بالكاد كنت أستطيع رفع رأسي لكنني إحتجت لأن أكون هناك
كنت ستخاطب الناس
و أنا إحتجت لأن أسمعك
و كنت أشعر بالإحباط لكنك صعدت إلى المنبر
أتذكر ذاك اليوم؟
لا أظن بأننا نتذكره بنفس الطريقة
ماذا قلت أنا، (جون)؟
الآن سأقول لك
و أرجو أن تسمعني
قلت بأننا سننتصر
بأننا سننتصر لأنه ليس أمامنا أي خيار آخر
و هل تعلم ماذا قلت أنت أيضاً؟
أنت قلت
لا تخافوا"
لقد قطعنا الكثير فلا "مجال للعودة إلى الوراء
أشعر بالرضا تجاه ما وصلنا إليه قضيتنا قوية
يمكننا أن نفعل ذلك - نعم -
(الآن، الآنسة (كوبر و الآنسة (بوينتون) هنا
و هما بحاجة إلى التحضير
الكثير يعتمد على ما يجب أن تقولاه، حسناً؟
...أتفهّم ما تقوله، و لكن
أنتِ هنا
نعم، أنا هنا
أنا سعيد
في الوقت المناسب
في مسألة مؤتمر قياديي الجنوب المسيحي
(ضد ولاية (ألاباما
الآن سوف أسمع الشهادة (من المدّعي، السيد (غراي
حضرة القاضي، سوف تسمع شهادة من الضحايا
الذين تعرضوا للضرب و الهراوات في نضالهم من أجل الحرية
من أجل حقّهم بالتصويت و تحديد المصير
حقيقة الأمر، حضرة القاضي
أن الحوادث التي حصلت لا يمكن الإختلاف عليها
هذه الظروف الخاصة
سترسم صورة دقيقة (عن الأحداث التي حصلت في (سيلما
حسناً، بإمكانك الإستمرار
سيد (كينج)، أنت ذهبت إلى ذلك الجسر مخالفاً لأوامر القاضي
أنت تعمّدت مخالفة أوامر القاضي و المحافظ، أليس كذلك؟
(آلاف الناس أتوا إلى (سيلما
مثارين من أحداث يوم الأحد الوحشية
التي أمر بها مسؤولو (مدينة (سيلما
(و ولاية (ألاباما
شعرت بأني إن لم أقد المسيرة
فإنّ المشاعر المكبوتة و التوترات الداخلية كانت ستؤدي إلى
حالة إنتقامية
و عنيفة من الجانبين
أنا لا أحتاج إلى أي من مواعظك و خطاباتك هنا
أتفهمني؟ أريد جواباً
إعتراض - إحذر، أيها المستشار -
أنا أحاول بشدة، حضرة القاضي - حاول أكثر، أيها المستشار -
فإن من أساس مبادئنا الدستورية
أن مدى حق التجمع
و التظاهر و المسير
بجانب الطريق العام بصورة سلمية
يجب أن يكون متناسباً
مع ضخامة الأضرار
التي يتم الإعتراض و الإحتجاج عليها
في هذه الحالة، الأضرار هائلة
لذا
مشروعية التظاهر في مسيرة
من المتوقع أن تستمر خمسة أيام (من (سيلما) إلى (مونتغومري
تم الموافقة عليها تباعاً
!نعم - !الحمد والشكر -
ليست هناك مسائل أخرى للنظر فيها من قبل المحكمة
تم فض الجلسة مع الشكر للمتقاضين
يوم جميل، يا سادة
إس سي إل سي)، يُحظرون لتظاهرة تنطلق من)" "كنيسة (براون)، بوجود القائد الرئيس الساعة 24: 08 صباحاً
نعم، هذا صحيح
و لكن، الآن، لا يرضينا ...وجود الأخطاء، إن كنت
إن كنت متأكداً من الموضوع
بايارد) يقول بأن (هاري) قال) (بأنه يستطيع الإتيان بـ(نينا سيمون
(و (ديك غريغوري)، و (جوان بايز (و (بيتر)، و (بول)، و (ماري
!دعكم من ذلك ليس لدينا القدرة المالية لتغطية تكاليفهم
و لكن، (هاري) سيستأجر طائرة بنفسه
جاء اليوم، جاء اليوم
أشرق النهار و أريد العودة إلى موطني
الرئيس يحاول إيقاف محاولاتك لتعليق المسيرة
للأسف، كل مناوراتي تم تعليقها
إلى حين البتّ في الموضوع
أيها المحافظ، أردت أن تكلمني
...بصراحة، سيّدي الرئيس
(المحتجون يثيرون الفوضى في (ألاباما و إيقافهم هي مسؤوليتك
إنهم يتظاهرون من أجل حق التصويت
و بسبب طريقة المعاملة التي يتلقّونها في ولايتك
إذاً هذه مشكلتك مسؤوليتك
و تحت ولايتك
سيّدي الرئيس، لا أوافقك الرأي
لدينا طريقة معينة لتسيير الأمور هكذا تجري الأمور
و الأمور تماماً كما يريدها الناس أن تبقى
جورج)، لماذا تفعل هذا؟)
حياتك المهنية أمضيتها في العمل من أجل الفقراء
لماذا تقاوم موضوع السود؟
بصراحة، لأنهم لا يمكن إرضاؤهم أبداً
يبدأ الموضوع بالكرسي الأمامي في الباص
و بعدها سيسيطرون على المنتزهات
و من ثم المدارس الحكومية فالتصويت، ثم فرص العمل
ثم توزيع الثروة دون عمل
جورج)، هل رأيت كل هؤلاء المتظاهرين)
أمام البيت الأبيض
الذين يقلقون نوم زوجتي طوال الليل اللعين؟
نعم، سيّدي الرئيس، لقد رأيتهم
إذاً، فلنذهب إليهم، أنا و أنت
و لنعلن أنك قررت بالسماح للسود بالتصويت دون أي شروط
و كل هذه الفوضى ستنتهي
و لن يتوجب عليّ كتابة مشاريع قوانين أو التشديد على القضية
إذاً لمِا لا نفعل ذلك، يا (جورج)؟
لمِا لا تسمح للزنوج بالتصويت؟
أنت موافق بأنه لديهم الحق للتصويت، أليس كذلك؟
لا إختلاف على ذلك
أعلم ذلك، هذا هو القانون
إذاً لمِا لا تتركهم ليصوتوا؟
لا أملك تلك السلطة يملكها مسجلو المقاطعة
هيا، لا تحاول المراوغة (بشأن من يدير شؤون (ألاباما
لا أملك أي سلطة قانونية
على مسجلي الدولة سيّدي الرئيس
لديهم أنظمتهم و هم يتقيدون بها
هل تحاول التذاكي عليّ جورج والاس)؟)
هل تحاول الكذب على رئيسك؟
...سيّدي الرئيس
يجب ألّا نفكر بِـ1965
يجب أن نفكر بِـ عام 1985
أنت و أنا سنكون قد متنا و رحلنا في ذلك الوقت
في 1985، ما الذي يرضيك أن تراه إن رجعت إلى الوراء؟
أتريد أن يتذكرك الناس و أنت تقول
إنتظروا"، أو "لا يمكنني"؟" أو، "هذا صعبٌ جداً"؟
أنا لا يهمني ما يظنونه
و حريّ بك ألّا يهمك أيضاً
...في الحقيقة
فلتحل عليّ اللعنة إن تركت التاريخ
يضعني في نفس الصفحة معك و مع أمثالك
أتكلم اليوم من أجل كرامة الإنسان
و مصير الديمقراطية
ففي بعض الأحيان، التاريخ و القدر
يلتقيان في مكانٍ و زمانٍ واحد
و حصل ذلك الأسبوع الماضي (في (سيلما)، بولاية (ألاباما
هناك، رجال و نساء عُذِّبوا لوقتٍ طويل
تظاهروا بسلمٍ ضد نكران حقوقهم كأمريكيين
نادراً ما تكشف أي قضية قلب
أمريكا) ذاتها)
قضية مساواة الحقوق للزنجي الأمريكي
هي تلك القَضية
من أجل هذه القضية
تم الإعتداء على الكثيرين منهم بوحشية
ليست هناك مشكلة زنوج ليست هناك مشكلة جنوب
توجد فقط مشكلة أمريكية
ينص الدستور الأمريكي بأنه
لا ينبغي حرمان أي شخص من التصويت
بسبب لونه أو عرقه
و لوقف و تصحيح هذا الحرمان من أجل هذا الحق الأساسي
هذا الأربعاء سأرسل إلى الكونغرس قانوناً
تم تصميمه للقضاء على هذه العوائق اللاقانونية
مشروع القانون هذا سيزيل
القيود التي تمنع التصويت في كل دوائر الإنتخاب
سواء كانت فيدرالية أو إدارية أو محليّة
و سنقوم بذلك
سوف ننتصر
نعتقد أن بمقدورنا حمايتكم (عبر مقاطعة (موندس
و لكن عندما نضيف مسيرة اليوم الأخير (عبر (مونتغومري
عندما تمرون بين كل المباني الشاهقة و ما نحوه
تصبح التغطية و الحماية تحدّياً صعباً
لذلك أرجو دراسة إقتراح
قيادة المركبات في الجزء الأخير
و أرجو دراسة إلغاء (الخطاب في مبنى (الكابيتول
(حسناً، شرط أن يرانا (والاس عندما نصل
عندها لن يكون هناك حاجة للخطاب
أيمكنك ترتيب ذلك؟
لا أستطيع الإختباء
لا نستطيع الإختباء يمكنك تفهّم ذلك
لا أريد أن أرى الأمر ينتهي بشكل سيّء
ألا تريد أن تحمي نفسك، دكتور؟
اتركني لأحاول تنفيذ الأمر
أتعلم، أعرف أنك تريد أن تعيش لترى
نتيجة كل هذا العمل أعرف أنك تريد ذلك
أنا فقط أسألك أن تسمح لنا أن نساعدك بذلك
أنا لست مختلفاً عن أي شخصٍ آخر
أريد أن أعيش طويلاً و أن أكون سعيداً
و لكنني لن أركز على ما أريده اليوم
أنا أركز على ما يريده الرب
نحن هنا لسبب فرغم كل العواصف
اليوم، الشمس تشعّ و أنا على وشك الوقوف في دفئها
بجانب العديد من محبي الحرية الذين عملوا جاهدين لنصل هنا
يمكن أن لا أكون معهم في الأيام المشمسة القادمة
و لكن ما دام هناك ضوءُ أمامهم
فهذا يستحق العناء
(شكراً، (جون
سمعناهم يقولون" "أننا لن نصل أبداً إلى هنا
سمعناهم يقولون بأنهم سيوقفوننا" "و إن كان ذلك آخر ما يفعلونه في حياتهم
سمعناهم يقولون" "أننا لا نستحق الوجود هنا
"و لكنّنا اليوم، نقف كأمريكيين"
"نحن هنا"
و لن ندع أي شخص" "يجبرنا على التراجع
"هذه المسيرة العظيمة"
التي سوف تُعرف على مدى التاريخ" "كإحدى أعظم
"التظاهرات من أجل التقدم"
(تنتهي هنا في مبنى(الكابيتول) في (ألاباما
لسبب مهم
لم يقتصر جهادنا على حق الجلوس أينما شئنا
و الذهاب إلى المدارس أينما شئنا
لا يقتصر سعينا هنا اليوم على التصويت كما شئنا
و لكن بالتزامنا
نولد كل يومٍ طاقة جديدة
أقوى من أقوى مُعادٍ لنا
و نحن نتبنّى هذه الطاقة الجديدة بكل شجاعة
و نجسّدها بكل حماس
بحيث ينير إنعكاسها وسط ظلام دامس
مجتمعنا شوّهنا
من العبودية إلى إعادة البناء
إلى الهاوية التي نقف عند حافتها الآن
قد رأينا رجالاً بيض أقوياء يحكمون العالم
يكذبون على الرجال البيض الفقراء كذبة مفزعة لإسترضائهم
و عندما ينوح أطفال البيض الفقراء من جوع لا يسدّه شيء
يطعمهم تلك الكذبة مجدداً
كذبة توهمهم
أنهم بغضّ النظر عمّا أنجزوه في حياتهم
سيكونون على الأقل منتصرين بمعرفتهم
أن بياض بشرتهم يجعل منهم متفوقين على السود
لكنّنا نعرف الحقيقة
نعرف الحقيقة و سوف نصل إليها إلى الحرية
كاغر لي)، أول من يقوم بالتسجيل)" "ليقوم بالتصويت في عائلته، عن عمر 84 سنة
و لن يوقفنا شيء
أندرو يونغ)، عين كسفير للأمم المتحدة تحت حكم)" "الرئيس (كارتر) بعد أن مثل لـ3 دورات في الكونغرس
سنتظاهر من أجل حقوقنا وقد إنتخب آنذاك كمحافظ لـ(أتلانتا) لمرتين
سنسير لنطالب بأن نعامل كمواطنين ذوي حقوق مواطنة غير منتقصة
سنسير حتى ينكسر الحقد و الظلام
و ينجلي ليحلّ نور الحقّ مكانه جون لويس)، عمل طيلة 28 كعضو في الكونغرس الأمريكي)" "(ممثلاً عن المقاطعة الخامسة لولاية (جورجيا
لا رجل، و لا أسطورة جون لويس)، عمل طيلة 28 كعضو في الكونغرس الأمريكي)" "(ممثلاً عن المقاطعة الخامسة لولاية (جورجيا
ولا ضيق سيقف أمام حِراكنا
و لن نسمح بذلك فنحن نعلم أن هذا الظلام
هو ما يقتل أفضلنا و أفضل ما فينا ترشح (جورج والاس) 4 مرات للرئاسة ولم يُفلح" "وقد أصابه الشلل جرّاء تعرضه لمحاولة إغتيال عام 1972
(سواء كان (جيمي لي جاكسون (أو (جيمس ريب
جيم كلارك)، هُزم بسبب إكتساح أصوات السود)" "للإنتخابات التالية، ولم يُنتخب كمأمور بعدها قط
أو الفتيات الأربعة اللاتي لا ذنب لهن جيم كلارك)، هُزم بسبب إكتساح أصوات السود)" "للإنتخابات التالية، ولم يُنتخب كمأمور بعدها قط
اللاتي أُخذن قبل حتى أن يبدأن حياتهن
فيولا ليوزو)، قُتِلت بعد 5 ساعات من هذا الخطاب)" "(على يد جماعة (كلان) بينما كانت تقود المتظاهرين للعودة إلى (سيلما
قد تتساءلون، متى سنتحرّر من هذه الظلمة؟
أقول لكم اليوم إخواني و أخواتي فيولا ليوزو)، قُتِلت بعد 5 ساعات من هذا الخطاب)" "(على يد جماعة (كلان) بينما كانت تقود المتظاهرين للعودة إلى (سيلما
أنه رغم الألم، رغم الدموع
ستعمّ علينا الحرية قريباً جداً
كوريتا سكوت كينغ)،أسست (مركز كينغ)، وعملت بنجاح)" "ليتم تخصيص عطلة قومية تكريماً للدكتور (كينج)، ولم تتزوج ثانية قط
لأنّ "الحقيقة المقهورة "لا بد لها أن تعلو مرة أخرى
كوريتا سكوت كينغ)،أسست (مركز كينغ)، وعملت بنجاح)" "ليتم تخصيص عطلة قومية تكريماً للدكتور (كينج)، ولم تتزوج ثانية قط
متى نصير أحراراً؟
بعد 5 شهور، وقع (ليدون جونسون) على قانون حقوق التصويت" "(عام 1965 وإلى جانبه الدكتور (مارتن لوثر كينج
قريباً، و قريباً جداً
لأنّكم تحصدون ما تزرعون
بعد 5 شهور، وقع (ليدون جونسون) على قانون حقوق التصويت" "(عام 1965 وإلى جانبه الدكتور (مارتن لوثر كينج
متى نصير أحراراً؟ "مارتن لوثر كينج) الإبن)"
قريباً، و قريباً جداً "قاد حركة الحقوق المدنية الأمريكية طيلة 13 سنة"
لأن لا كذبة تستمرّ إلى الأبد "معتمداً على فلسفة الإحتجاج السلمي"
"حتى مقتله عام 1968 عن عمر 39 سنة"
متى نصير أحراراً؟
قريباً، و قريباً جداً
لأن "عيناي شهدتا
"عظمة مجيئ الرب
هو سيسحق الكرم"
"حيث تُختزن عناقيد الحقد و الغضب
لقد أطلق شرارة البرق" "من سيفه السريع والرهيب
"حقيقته و كلمته تخطوا إلى الأمام
!المجد! هللويا"
"حقيقته و كلمته تخطو إلى الأمام"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com