أقبل هذا التكريم ،لأجل من خسرناهم
الذين مهدت لنا .وفاتهم الطريق
وللـ20 مليون زنجي وزنجية
الذين تحفزّهم الكرامة .ورفض اليأس
.ليست صحيحة
.(كوري)
.ليست صحيحة
ماهي؟
.ربطة العنق هذه .ليست صحيحة
.حسنا، هذه ليست ربطة عنق، عزيزي ."هذه "أسكوت
أجل، لكن عمومًا الطريقة ذاتها يجب أن تنطبق عليها، أليس كذلك؟
.ليست صحيحة
،ليست صحيحة أم أنها لا تعجبك؟
.لست مرتاحًا لهذا
.يبدو وقورًا وأنيقًا بالنسبة لي
.تعرفين ما أقصد
.وكأننا في رغد العيش
نرتدي هذه الثياب ...بينما الرفاق في الديار
.ليس صحيحًا
انتظري حتى يراني الأخوة .في الديار بهذا الشكل
.سيضحكون بشدة
.دعهم يضحكون
ليست جريمة أن تبتعد .(بضعة أيام، (مارتن
من الجيد الابتعاد، صحيح؟
.أجل، هو كذلك
.انظري إلي
.سأصبح قسًا في مكان صغير
.مدينة جامعية
.أقود كنيسة صغيرة .أعطي مقررًا
.ربما أخطب في المناسبات
،وأنا سأدفع كل فواتيرنا
خصوصا رهن .منزلنا الخاص
.رائع
.تبدو وسيمًا
،عبر الوقت
مارتن لوثر كينغ) تحدث) .عن حلمه
الذي نحن
والعديد من الأشخاص .حول العالم، تشاركناه
لهذا البطل الذي لا يكل ،في البحث عن العدالة
لجنة جائزة "نوبل" في ،"أوسلو"، "النرويج"
قررت منح جائزة السلام .العام 1964
أقبل هذا التكريم ،لأجل من خسرناهم
الذين مهدت لنا .وفاتهم الطريق
أقبل هذا التكريم من أجل أكثر من 20 مليون زنجي
.كانت الكرامة دافعهم
معًا نؤمن أن مادمّره
،وهم الفوقية
،حقيقة المساواة .يمكن انقاذها
.أعدك .ليس هناك ماتخشينه
.إنه سريع .والقس سيكون هناك إلى جانبك
أجل، لكن أهم شيء .أن شعرك سيبتل
شعري كان مرتبًا ذلك الصباح
.وفسد بمجرد لمس الماء
كان علي إرتداء قبعة سباحة .كما قالت أمي
ترين، سألت أمي
إن كان بإمكانها تصفيف شعري (مثل شعر (كوريتا سكوت كينغ
."في مسيرة "واشنطن
.لكنها قالت أنه للكبار
.أحب شعرها
.سمعت أنها حتى لا تضع بكره .طبيعته هكذا
،لكنني درسته .أعرف كيف تصففه
...تقوم بتقسيمه من المنتصف
!(آني لي كوبر)
.هلمي بسرعة .لا أملك اليوم بطوله
(تعملين لدى السيد (دون في بيت الراحة، أليس كذلك؟
.أجل
أتساءل ماذا سيقول (دون) العجوز حين أخبره
بأن واحدة من فتياته هنا .تحاول افتعال مشاكل
.لست أحاول افتعال أي شيء .فقط أحاول التسجيل للانتخابات
.كل شيء صحيح هذه المرة
.يكون صحيحًا حين أقول ذلك
.قومي بسرد مقدمة الدستور تعرفين ماهي المقدمة؟
"،نحن شعب الولايات المتحدة"
"،في سبيل خلق اتحاد أقوى"
"،إرساء العدالة"
"،ضمان الاستقرار الداخلي"
،توفير الدفاع المشترك" "...دعم المصلحة العامة
كم عدد قضاة المقاطعات في "ألاباما"؟
.سبعة وستين
.سميّهم
"مرفوض"
ألم تنتهي؟ ألم ننتهي من هذا؟
هل سينتهي هذا يومًا؟ - .لا أعرف، سيدي الرئيس -
هناك خطة شاملة .قيد التنفيذ فعلا
.القانون أُقِر قبل 6 أشهر فقط
لذا قم بالتركيز على أن عدم الصبر .سيضر القضية وحسب
.سنصل للمبتغى .فقط واصل التأكيد على الخطة
كلا، لن يرغب .في تأكيد
،يريد شيئا ليتمكن معه من قول انظروا، أخبرتكم أن لدي حلمًا"
،وهو يتحقق "!أعجبكم أم لا
.هذا مايريده
مايجب عليه عمله أن ينضم إلى مانفعله
.بدل العكس !لمرة
.(سيدي الرئيس، د(كينغ
.سيدي الرئيس
.(د(كينغ
.حسنا، سأخبرك ،أنا ابن عاهرة طويل
لكن بالمقارنة مع الفائز بجائزة نوبل
وكل تلك الإنجازات ،التي كنت تجمعها مؤخرًا
.أشعر أنني قصير للغاية
.حسنا، شكرا لك، سيدي الرئيس
.(سيد (وايت
.(د(كينغ - .حسنا -
،أخبرك، القضاء على التمييز
أكثر لحظات حياتي فخرًا حين وقعت .على ذلك القانون عام 64
أكثر لحظات حياتي .فخرا، أخبرك
الآن الحقوق المدنية أولوية
.لهذه الإدارة، كما تعلم - .شكرا لك -
،سنواجه التحدي
وإلا ستكوم هذه البلاد .الكثير من المشاكل
الآن، رغم علمي أنني لن أستطيع اقناعك بالعمل مع إدارتنا
بشكل رسمي من داخل ،البيت الأبيض
أراني محظوظًا للغاية
بوجود شخص محنّك مثلك
.في قيادة الحراك
.وأريدك أن تواصل قيادته .لا أحد غيرك
لا أحد من المحاربين أمثال .مالكوم إكس) أولئك)
.إذا ... أريد المساعدة .أخبرني كيف
.حسنا، سيدي الرئيس
أنا هنا للحديث تحديدًا عن مصادرة
حق أساسي من حقوق .المواطنين الزنوج
.حق التصويت
...حسنا، عمليا
.عمليًا، نحن نملكه فعلا .أجل، سيدي الرئيس
لكن، كلانا يعلم أنه في الجنوب
المقترعين السود لا يتم تسجيلهم ويُبعَدون عن حجرات الاقتراع
عبر الإرهاب والتخويف .الممنهج، سيدي الرئيس
الآن، سألتني كيف .تستطيع المساعدة
نريد تشريعًا فدراليًا
يمنح الزنوج حق .التصويت غير المقيد
ونريد بروتوكولا فيدراليًا يقضي
على الرفض المستمر منذ عقد
والمنع غير القانوني للسود .الراغبين في الاقتراع
ونريد تطبيقًا حازمًا .لذلك البروتوكول
.حسنا... لا بأس
لكن ... أغلب الجنوب .لم ينتهي فيه التمييز بعد
دعنا لا نبدأ معركة جديدة .ونحن لم نربح الأولى
وتعلم ماذا يجب أن تكون المعركة الجديدة؟
.القضاء على الفقر
."سأدعوها "الحرب على الفقر
.الأمر له علاقة بالأولويات السياسية
الفقر سيكون مجال تركيزي في الداخل .وأريدك أن تساعدني في هذا
يمكننا إحداث فرق كبير في هذه الأمور
.من أجل جميع الملونين
،وأعرف أن هذا يهمك أليس كذلك؟
موضوع التصويت هذا .يجب أن ينتظر
...هو
.لا يمكنه الانتظار، سيدي الرئيس
حسنا، لم لا؟
لأنه وقعت الآلاف
من جرائم القتل ذات الدوافع ،العرقية في الجنوب
.من ضمنهم هؤلاء الفتيات الأربع
...حسنا، أعرف هذا
وتعرف الحقيقة الصاعقة
أنه لا أحد من أولئك المجرمين الذين يقتلوننا حيث ومتى أرادوا
.قد تمت إدانته
أجل، أعرف أن لدينا .الكثير من العمل هناك
ولا إدانة واحدة
لأنهم محمييون من ،قبل مسؤولين بيض
تم اختيارهم بواسطة .مقترعين بيض
وفي الحالات النادرة التي ،يواجهون فيها محاكمة
يُخلى سبيلهم بواسطة .هيئة المحلفين البيضاء
جميعهم من البيض لأنك لا تستطيع الخدمة في هيئة المحلفين
.مالم تكن مسجلًا للتصويت
حسنا، د(كينغ)، بالتأكيد منحتني .شيئًا لأفكر فيه
لكن الإدارة ستضع المسألة .جانبًا لبعض الوقت
،فقط لبعض الوقت .تتفهم هذا
.أجل، سيدي الرئيس، ... أتفهم
."سنقوم بـ"سلمى
قمت بتجهيز خطبة عصماء لهؤلاء القوم الليلة، دكتور؟
نريد جس النبض .أولا، ياصاحبي
.نحن هنا لتحسس الأوضاع
.يا إلهي في ماذا اقحمتينا، يا إمرأة؟
لدينا 128 ميل لنعود .إلى رشدنا، ياسادة
.اصمت
هنا المكان الذي .علينا التواجد فيه
.هنا المعركة الكبيرة القادمة
.لو كان بإمكاني أن أتخيل
.لكنه مكان جميل للموت
،"كينغ) وصل إلى "سلمى"، "ألباما) .(مع (أبيرناثي)، (يونغ)، (أورنج) والناشطة (ديان ناش .عند الـ10:12 صباحا
.(سيدة (ناش
.(سيد (بيفيل
.دكتور؟ هذه هي .سلمى" المكان المنشود"
الكثير من العمل تم انجازه .بواسطة الناس هنا
.وهم مستعدون
.(الأخت (بينتون - .(سيد (أورنج -
.مساء الخير
د(كينغ)؟
هلّا عرفتك بنفسي؟
.أجل، بالطبع
.لا بأس، لا بأس، أنا بخير
.(من هنا، د(كينغ
.ذلك الفتى يستطيع اللكم
.هذا المكان مثالي
"ماهي معلومات الـ"إف بي آي الحالية عن (مارتن لوثر كينغ)؟
سمعت أنّه تعرض ."لاعتداء في "سلمى
معلوماتي يمكن تلخيصها .في كلمات بسيطة
.كينغ) منحط سياسيًا وأخلاقيًا)
.(حسنا، لصدورها منك، (جاي إدغار .علي أخذها بعين الاعتبار
،لكن إن كان منحطًا ،ما أعرفه
.أنه منحط سلمي
وأريده أن يواصل قيادة ،حراك الحقوق المدنية
وليس أحد المقاتلين .المتعطشين للدماء
ما أريد معرفته الآن ما الذي ينوي عمله لاحقًا؟
،سيدي الرئيس
تعرف أن بإمكاننا إيقاف أي شخص بالقوة
.للأبد وبشكل قاطع
.أدرك هذا، أيها المدير
حسنا، إن كنت تفضل ،طريقة أخرى
.يمكننا التركيز على الزوجة
نعرف أن هناك توترًا .في منزله بالفعل
.نستطيع إضعاف حيويته
.تفكيك العائلة
."كينغ) عاد إلى مسكنه في "أتلانتا) .سي. كينغ) والأطفال موجودين) عند الـ01:24 مساء
.مرحبا
.لن تصمدي كثيرًا
حين تتوقف قلوب أطفالك ...الزنوج عن النبض
ذات الشيء؟
متى ستخرجون جميعًا؟
"سنتجه إلى "سلمى .عند الـ5:00 صباحًا
.اتضح أنها المكان المثالي
أمامنا أسبوعين كاملين .من التخطيط
.الكثير يجب إنجازه
.فهمت
.الطريق السريع سالك الآن .ستصلون خلال ساعتين
.الناس طيبون هناك
...حسنا
.قلقي من غير الطيبين
(الشريف هناك (جيم كلارك .يفترض أنه سيء
،لن يتنازل دون قتال .كما يقولون
...وبما أننا لا نقاتل
...حسنا
مكان جيد للموت .كأي مكان آخر، أظن
.أتمنى لو لم تتحدث هكذا
.فقط أردت تلطيف الأجواء
أنت وأصدقاؤك يمكنكم .أن تمزحوا بشأن ذلك
.أنا لا أمزح بشأنه
.محقة، آسف
سأضع هذه الأشياء .في حقيبتك الآن
لم أكن أعرف أنّك .ستغادر باكرًا هكذا
مرحبا؟
هايلي)؟)
.(مارتن)
.أريد سماع صوت الرب
.بالتأكيد (مارتن)، بالتأكيد
مولاي الغالي
خذ بيدي
قدني للطريق
اجعلني أقف
أنا منهك
أنا ضعيف
أنا مرهق
"اتصال هاتفي بين مسكن (كينغ) في "أتلانتا .(والفنانة الزنجية (ماهاليا جاكسون عند الـ09:07 مساءً
عبر العاصفة
عبر الليل
مولاي، قدني
إلى النور
!مرحبًا - !مرحبًا -
.(سولي) - .انظر لنفسك -
.صباح الخير، دكتور - .صباح الخير، دكتور -
رحلتكم جيدة؟ - .جيدة وطويلة -
(الخبر الجيد أن (ريتشي جين .في الداخل
.وهي مستعدة لك
أيها الزنجي، هذا كل .مايجب عليك قوله
!(عمي (مارتي
!هاهي ذي! فتاتنا
!(مرحبا، (ريتشي جين
.تبدو كوالدتها - .إذهبي لتلعبي -
!مرحبا - .(مرحبا، (رالف -
كيف حالكِ؟ - !مرحبا -
.سعدت لرؤيتك، عزيزتي
.تعال هنا
!مولاي، من الجميل رؤية هذا
حسنا، الآن، لدي الفريك .على الفرن
كم عدد الذين نتوقعهم اليوم؟
.(حسنا، أيها الأخت (جاكسون
،تعرفين عن مجموعتنا الـ"إس سي إل سي"، صحيح؟
مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبي؟
بعض من كبار قادتنا سينضمون إلينا هذه المرة
حيث أننا سنظل هنا وقتًا .أطول من المتوقع
الآن، هذا هنا المبجل .(سي تي فيفيان)
يتولى التنسيق بين .جميع أفرع المجموعة
.مرحبا، سعدت بلقائك .مرحبا، مرحبا
.(هذا المبجل (جيمس بيفيل
كيف حالكِ، سيدتي؟ - .بخير، شكرا لك -
.(هذا هنا (جيمس أورنج
.هذا ضخم
لا أعرف ما إذا كان لدي .مايكفي لإطعامك
.حسنا، دعينا نكتشف ذلك ما رأيك؟
!مرحبا
الآن، لديك اثنان .(اسمهما (جيمس
.يمكنك أن تناديني (جيم)، أختاه
.و(أورنج) مناسب بالنسبة لي، سيدتي
!أو الضخم
.حسنا، هذا مناسب بالنسبة لي
.(سيدة (جاكسون .(هوسيا ويليامز)
!(أو (كاسترو
.أجل، هذه قصة طويلة
.هذا الفريك يحتاج بعض التحريك تمانعين؟
.ستتدخل الآن
ألا يفترض أن تكون على حمية؟
.(ليتصل أحدكم بـ(غوانيتا
!هناك الهاتف - .ابتعد عن الهاتف -
غوانيتا)؟)
...لا تفعلها، دكتور، لا تفعلها
.سأخلد للنوم، دكتور أنت بخير؟
.أجل، سيدي .طابت ليلتك
أردت إخبارك أن .الطلاب في المدينة
المحلييون؟
.كلا
.طلاب هيئة التنسيق السلمية
حسنا، أصدقاؤنا الشباب ."في "سنيك
.من الجيد أن أعرف
.أنت من أخبرهم أن يتنظّموا
.أخذوها بحذافيرها
لا تتفاجأ إن لم يتعاطفوا .معنا غدا
.أهل البلدة قد يكونوا سعيدين لرؤيتنا لكن "سنيك"؟
.يشعرون أننا في منطقتهم
.يافعون وتملؤهم الحماسة
.ليس بالأمر السيء
.ستكون الأمور على مايرام
.طابت ليلتك
"."مقاطعة الحافلات في "مونتغومري"
"."التمييز في "برمنغهام"
."مقاطعة الحافلات في "مونتغومري
."التمييز في "برمنغهام
."الآن؟ التصويت في "سلمى
ينتهي صراع لينتقل .إلى التالي والذي يليه
،لو فكرت فيه هكذا .فالطريق صعب
.لكنني لا أفكر فيه هكذا
أنظر إلى تلك الجهود على .أنها جهد واحد
.وذلك الجهد الواحد لحياتنا
.حياتنا كمجتمع .حياتنا كأمة
.لحياتنا
.نستطيع عمل هذا
!علينا عمل هذا
نرى الأطفال
يصبحون ضحايا لواحدة من أبشع الجرائم
التي تم ارتكابها ضد الإنسانية !داخل جدران كنيستهن
.أصبحوا قديسين الآن
هم أصحاب القداسة في .سعينا هذا نحو الحرية
.ولازالوا يتحدثون معنا
،يقولون لنا، لنا جميعًا ،كل الألوان والمذاهب
.أن علينا عمل ذلك
يقولون لنا أنه من غير المقبول
أن يشكّل الزنوج أكثر "من 50% من "سلمى
ورغم ذلك أقل من 2% من الزنوج هنا يستطيعون التصويت
.وتقرير مصيرهم كبشر
يقولون لنا أن الإدارة المحلية البيضاء
تستغل قوتها لإبقائنا بعيدًا عن صناديق الاقتراع
.والإبقاء علينا دون أصوات
طالما أنني غير قادر على ممارسة ،حقي الدستوري في التصويت
فلست مسيطرًا ،على حياتي
،لست قادرًا على تحديد مصيري بل يتم تحديده لي
بواسطة أشخاص يفضلون .رؤيتي أعاني ولا أنجح
،الذين رحلوا عنّا قالوا "!لا للمزيد"
!لا للمزيد - !لا للمزيد -
!لا للمزيد
،هذا يعني التظاهر ،هذا يعني المسيرات
،هذا يعني زعزعة الأمن ،هذا يعني السجن
!هذا يعني المخاطرة !وهو صعب
.لن ننتظر أكثر
!أعطونا حق التصويت
!أجل، لا للمزيد
.لسنا نسأل .نحن نطالب
!أعطونا حق التصويت - !أعطونا حق التصويت -
."كينغ) و"إس سي إل سي" حرّضوا الزنوج في "سلمى) .الحضور 700 تقريبا عند الـ06:22 مساءً
(د(كينغ)، (روي ريد ."من الـ"نيويورك تايمز
.أجل، مرحبا بك كيف حالك؟
.بخير، سيدي .شكرا على سؤالك
د(كينغ)، هل أنت حقًا ضد العنف إن كنت تحرض على العنف، سيدي؟
نحن هنا، نستخدم أجسادنا في التظاهر
...لنقول لهؤلاء الذين يمنعوننا - .(د(كينغ)، د(كينغ -
.تشرفت، سيدي
أننا لن ندعهم مجددا... يستخدمون هرواتهم
في الأزقة المظلمة .وقاعاتهم
سندعهم يستخدمونها في .(وضح النهار، سيد (ريد
هل ستقف "سنيك" معنا في هذا أم لا، ياسادة؟
،تريدوننا أن نحضر رجالنا
لكنكم لا تعطوننا .أي شيء في المقابل
الآن، نحن نطلب .إلتزامًا ما هنا
،مع كل الاحترام، بالطبع
نحن نتعامل مع مسألة تسجيل الناخبين
.في هذه البلدة منذ عامين الآن
،حسنا، لم تصلوا بعيدا أليس كذلك؟
.حسنا، ربما لم نفعل، أيها المبجل .لكننا لا نزال هنا
ماذا تقصد؟
هذا الوقت من الشهر القادم !لن تكونوا هنا
!هذا جنون - ."كما غادرت "ألباني -
أولئك القوم يثيرون .الشفقة هناك الآن
!وكأن والدهم غادر المنزل
مانحاول توضيحه أنه ...في "ألباني" جميعكم
تعرف ماذا أظن؟ ..."ربما علينا مغادرة "سلمى
.الآن! نتركها لهذين الاثنين
نعود بعد عامين ونرى !التقدم الذي أحرزتموه
.يبدو جيدًا بالنسبة لي - !يكفي -
.هذا يكفي الآن
.لا أملك وقتًا لهذا .لا يملك أيٌ منا الوقت لهذا
.(جون)
.(جيمس)
.طريقة عمل منظمتنا واضحة
.نتفاوض. نتظاهر. نقاوم
وفي أفضل الأحوال، خصمنا سيساعد .القضية بارتكاب خطأ
الآن، كنّا في "ألباني" فترة 9 أشهر .وارتكبنا الكثير من الأخطاء
،)لكن الشريف، (لوري بريتشيت
.لم يرتكب أي خطأ
،حافظ على هدوئه ،واصل اعتقالنا بطريقة إنسانية
حمل الناس إلى عربات .السجن حملًا
.يوما بعد يوم
.لم تكن هناك دراما
.تعني لم تكن هناك كاميرات
.بالضبط
،الآن أعرف، جميعنا ندرك أنكم أيها الشباب
تؤمنين بالعمل على المجتمع .على المدى الطويل
القيام بعمل مفيد لرفع .الوعي عن السود
.عمل تأسيسي ممتاز
لا أستطيع إخباركم إلى .أي درجة نحترمه
،لكن ما نفعله
،تفاوض
،تظاهر
.مقاومة
وجزء كبير من هذا
يتعلق برفع الوعي .عند البيض
وتحديدًا الوعي
للرجل الأيبض الذي يصادف أنه يجلس
.في البيت الأبيض
حاليًا، (جونسون) لديه قضايا أخرى يركز عليها .وسيتجاهلنا ما أمكنه
الطريقة الوحيدة لمنعه من عمل ذلك
أن نتواجد في الصفحة الأولى للصحف القومية كل صباح
وبتواجدنا في نشرات .الأخبار كل ليلة
وهذا يحتاج
.دراما
...الآن
،)جون)
،)جيمس)
.أجيبوا على سؤال واحد
أُخبِرت أن الشريف في هذه البلدة ."لا يشبه (لوري بريتشت) في "ألباني
(وأنه متسلط جاهل كـ(بول كونر ."شريف "برمنغهام
.حسنا، أنتم أخبروني ."أنتم تعرفون "سلمى
.(تعرفون الشريف (جيم كلارك
هل يشبه (لوري بريتشت)؟ أم (بول كونر)؟
.(يشبه (بول كونر
!بنغو - .جيد -
.هذا جيد
.وأفضل من ذلك
ترون، (كلارك) لا يتحكم بالشارع كما ."كان (كونر) في "برمنغهام
،كلارك) شريف المقاطعة)
"وكل مايسيطر عليه في "سلمى .مبنى البلدية
،لذا نسبيًا
نستطيع السير في طرق فارغة .حتى نقطة الصفر
في مبنى البلدية يكمن ،لب الموضوع
.مكتب تسجيل المقترعين
.الآن، هذه ظروف استثنائية
ترون، في "ألباني"، لم تكن هناك .نقطة صفر واضحة وصريحة
،المشكلة كانت التمييز .والتمييز كان في كل مكان
في "سلمى"، نستطيع تركيز جهودنا .على مبنى واحد
.قلعة، يحرسها المتطرفون
."مبنى بلدية "سلمى
.الموقع المثالي
جميعكم وبشكل متعمد !تشكلون عائقًا
،لن تتم تفرقتكم .سيتم اعتقالكم
!أعدكم
،)أيها الشريف (كلارك
نحن نحاول الوصول .إلى مكتب التسجيل
.وهو حقنا الشرعي
.هناك الكثير منكم !وتعرف هذا حق المعرفة
الآن، سيتوجب عليكم جميعا !الانتظار في الخلف
.(كلا، أيها الشريف (كلارك
سندخل من الباب الأمامي .وسننتظر هنا
التمييز أصبح غير قانوني .في هذه البلاد، سيدي
.ابتعدوا، أيها الزنوج
.هيا - .أنا أحاول -
.اربض على ركبتيك، جدي
.هيا
.ابتعدوا عن هذا الرصيف !افسحوا الطريق
!ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق
!ابتعد عن الطريق اللعين
!ابتعدوا عن الرصيف
!قلت افسحوا الطريق
.حسنا، نحاول إجلاسه .لا يستطيع الجلوس
.إذا عليه أن يتعلم
.سيجلس - !اجلس، اللعنة -
جدي؟ جدي
.أبي
أخبرتك للتو أنه .لا يستطيع الجلوس
ماذا لدينا هنا؟
مايجري هنا، ياغلام؟
ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا هنا؟
!جيمي)! اجلس) - .كلا، أمي، سئمت هذا -
!(جيمي) - .لا تفعلها -
لديك مشكلة، ياغلام؟
...سئمت هذا! أخبرتك للتو
بماذا تفكر، ياغلام؟ بماذا تفكر؟
في ماذا تفكر؟
!امسكوا تلك الزنجية
!اقتلوا الزنجية العاهرة
!ابعد يدك عني
لن نتسامح مع ثلة من المحرضين الزنوج
الذين يحاولون خلق .بلبلة في هذه الولاية
.لن يحصل أبدا وأنا المحافظ
الآن، أقف هنا اليوم
في قلب الفيدرالية
لتذكير أهلها بأهداف
.آبائنا المؤسسين
الأهداف التي أصبحت طي النسيان بسبب التقدميين والليبراليين
في صالح مايسمونه .العالم المتغير
يسعون في سبيل جعلنا كتلة .واحدة هجينة
بدل ترك كل عرق ليزدهر انطلاقًا من مبادئه العرقية المنفصلة
كما جرت العادة .لأجيال الآن
.صباح الخير، سيدي الرئيس
عالمهم المتغير
يخل بالتوازن .في الجنوب
...الآن
"تعهدت بالدفاع عن "ألاباما في حملتي الانتخابية
والناس انتخبوني بناءًا ،على ذلك العهد
.وهذا بالضبط ما أنوي عمله
.جونسون) سيتراجع)
.(أنا متعب، (رالفي
.متعب من هذا
.(ضع عينيك على الجائزة، (مارتن
أجل، لكن ما الجائزة، ياصديقي؟
نحارب للحصول على مقعد .في الطاولة التي نشاء
ما الفائدة التي سيجنيها رجل أسود من قدرته على تناول الغداء في مطعم
إن كان لا يملك المال الكافي لشراء البرغر؟
...أو الأسوء، إن كان حتى
لا يستطيع قراءة قائمة الطعام
لعدم وجود مدرسة للزنوج .حيث ترعرع
ماهذا؟
هذه المساواة؟
.آمين
وماذا عن عقولنا؟
.المساواة في عقلية الأسود .انظر لهؤلاء الرجال
مضروبين ومكسورين .منذ أجيال
يقرر المطالبة بالمزيد؟
ماذا يحدث حين يقف رجل ويقول طفح الكيل؟
.(انظر لـ(ميدغار
.تعرض للقتل عند مدخل بيته
أطفاله وزوجته هناك .داخل المنزل
،)جورج) و(هوربرت لي) .(لامار سميث)
،رجل يقف .فقط ليسقط من جديد
وماذا حصل لمن قادهم؟
ما الذي نفعله، (رالفي)؟
.نمشي خطوة بخطوة
.كما كنا نفعل
.نبني الطريق قدر الإمكان
.حجر تلو حجر
الزنزانة على الأرجح بها .أجهزة تنصت
.على الأرجح أجل
.مولاي
سيقومون بتدميري .ليتمكنوا من تدمير الحراك
.سيفعلون
"،انظر للطيور في السماء"
،لا تزرع، ولا تحصد" "،ولا تخزّن الغذاء
ورغم هذا رب السماوات" ".يرزقها بقدرته
ألا تستحق" "ماهو أكثر منها؟
"ومن منكم بقلقه"
يستطيع إضافة ساعة" "واحدة لعمره؟
.ماثيو 6, الآية 27
.صحيح
.أجل، سيدي
ماذا؟ أين سمعت ذلك؟
سمعتهم مصادفة يتحدثون .عن قدومه الليلة
سمعتنا مصادفة؟
.اسمع عن هذا مثلكم تماما .نحن لم نفعل هذا
ذلك الزنجي لا يمكنه استخدام
"جنون "بكل الطرق الممكنة .مع هؤلاء القوم
هم على وشك الانفجار .والأمور هكذا
هو في الطريق إلى هنا، صحيح؟
،إذا علينا إيجاد مخرج .مناسب وبسرعة
.ليس في طريقه .هو هنا
.اللعنة
أنتِ بخير؟
تمنيت لو كان لدي المزيد .من الوقت للاستعداد
أردت عمل هذا النوع من .الأشياء حسب الإمكان
لكنني لم أعمل مايكفي .للوصول إلى الاتقان
.أفضّل لو كنت مستعدة
.أجل، أفهم ذلك
.أقدّرك، حقًا
أحيانا أتمنى لو كنت .بالخارج معكم في الخنادق
.(تفعلين أكثر مما تظنين، سيدة (كينغ
.سأخبرك ما أعلم أنه صحيح
يساعدني في الأوقات .التي تتزعزع فيها ثقتي
.إن كنتِ تحبين
.(أرجوك افعلي، سيدة (بوينتون
أعلم أننا أحفاد ،أقوام عظماء
أعطوا للعالم الحضارة
أقوام نجوا في أغوار سفن العبيد
.عبر المحيطات الضخمة
أقوام ابتكروا وأبدعوا وأحبوا
رغم الضغوط والتعذيب .غير المعقول
.هم يجرون في دمائنا
.ينبضون في قلوبنا كل ثانية
.هم قاموا بإعدادك
.أنتِ مستعدة بالفعل
سيدة (كينغ)، ليس تقليلًا .من الاحترام
سي. كينغ) في "سلمى" للقاء الزنجي) .(الناشط (مالكوم إكس عند الـ3:46 مساءً
أتيت مع احترام .كبير لزوجك
لم يعد لدي .جيش يتبعني
.أملك نفسي والحقيقة
.هذا ما اعتمد عليه اليوم
قلت أشياءً مهينة .في الماضي، أيها الإمام
وعليه تدرك سبب .التأهب هنا اليوم
.أجل، أفهم ذلك
،أنا وزوجكِ لا نتفق تماما
على طريقة المضي قدما .بالرجل الأسود
وأجل، كنت حادًا .في انتقادي للا عنف
،لكن كوننا لا نتفق ،)سيدة (كينغ
.لا يعني أنني العدو
ما الذي تنوي قوله لهؤلاء الناس إذا، سيدي؟
الكثير من العمل ،أُنجز هنا
ولا أريد رؤيته .يضيع الليلة
،دعينا نقول فقط .أن نظرتي اختلفت
لكن الشريف المحلي هنا؟ .لا يعرف هذا
لذا اسمحي لي أن أكون .البديل لزوجك
البديل الذي يخيفهم للغاية
(بحيث يجدون في د(كينغ .ملجأً لهم
،)دعيني أتواجد هنا، سيدة (كينغ لأمثل المجموعات
التي ستأتي إن لم يعطوا المبجل الجليل
.مايطلبه بسرعة
تعلمين ما الذي قاله عنّا في الماضي، (كوريتا)؟
،أطلق علينا ."الوعاظ الزنوج الجهلة"
.دعاني بـ"أنكول توم" الحديث
قال في التلفاز القومي أن البيض يدفعون لي
.للإبقاء على الزنوج دون دفاع
!البيض يدفعون لي
كيف سمحتِ بهذا؟
.(لم يكن كذلك هذه المرة، (مارتن ...أخبرك
تحدثت ببعض الكلمات ،التي استخدمها من قبل
.لكنها لم تكن موجهة ضدك
...كانت
.ذات علاقة أكثر بمساعدتنا
.لا أقول أنّك تحتاج مساعدته .فقط أخبرك بما جرى
.هذا الحراك، حراكنا
.هو الذي أحدث التغيير
حراكنا غير القوانين .وحياة الناس اليومية
لكن ما الذي غيره هو؟
غيره حقًا؟
.تبدو على غير عادتك .تبدو متعبًا
.أنتِ تبدين مفتونة
.لم أقصد ذلك
.(كوري)
.(كوريتا)
.لم أقصد ذلك
.أنا متعب
.أنتِ محقة
.استرح إذا
.(استرح الليلة، (مارتن
.هذا ليس ما أردت سماعه
(كيف بحق المسيح يستطيع (مالكوم إكس ،الإنسلال إلى ولايتي
،ويلتقي زوجة الآخر
ويخطب فعليًا في هؤلاء الزنوج
.المتحمسين بالفعل
،أعني، كيف يحصل هذا أيها العقيد (لينغو)؟
...سيدي المحافظ
هل سيقوم كل ناشط مزعج في الوجود بزيارتنا؟
تعرف مايعنيه هذا؟
.جونسون) سيتدخل)
كينغ) و(إكس) سويا يدفعانه) .إلى أبعد الطبقات
وصور ضرب الزنوج في الشوارع
.لا تخدم القضية - ...أيها المحافظ -
الآن، لا أستطيع عمل شيء ،ضد ذلك الأحمق
(القمامي، الشريف (كلارك
لأنه سيبدو وكأنني .(أساعد (كينغ
لكن على أحدهم أن يسيطر .(على (جيم كلارك
الانتخابات قادمة
وقضية تصويت السود .هذه لن تحصل
أعني، أين اللبس في ذلك؟
،اسمع، (جورج)، أخبرك
(لو قدم السيد المسيح و(ألفيس بريزلي ،لزيارته وقالوا
جيم)، الآن، نريدك أن)" ."تعامل الزنوج باحترام
جيم كلارك) سيوسع) ،الاثنان ضربًا
.ثم يلقي بهم في السجن
.يا إلهي
،جيم) رجل جيد) .هو أحد أصدقائي
جيم كلارك) ليس مخيفًا) .بما يكفي
يساعدهم من حيث .لا يدري
...الآن
،لو أردت تخويفهم
."فعليك فرض الهيمنة في "سلمى
هوفر) وصلته معلومة) .بشأن مسيرة ليليّة
.لم يعلن عنها
.(بعض المحليين خارج مجموعة (كينغ .أن أوفيشل"، يطلقون عليها"
المفترض أن تحصل مساء الغد .بعد مغادرة (كينغ) للسجن
سيذهب لحفل جمع تبرعات ."في "كاليفورنيا
...إذا
.كينغ) خارج المدينة)
.كاميرات أقل
.وليلًا
اعثر على سبب .لإرسالنا إلى هناك
دعنا نبث بعض الرعب في قلوب .أولئك السود الملاعين
.عودوا أدراجكم جميعًا
.عودوا حالًا .تراجعوا
.عودوا إلى منازلكم حالا
!توقف! دعه وشأنه
!أمي، هيا
.علينا أن نواصل التحرك .هيا
.من هنا، من هنا
.دعوه وشأنه
.لا بأس
ستكون الأمور على مايرام، حسنا؟
...مثلوا وكأنكم
.مثلوا وكأنكم تقرأون قائمة الطعام حسنا؟
.لا بأس
...جدي
.لا بأس، أمي .ستكون الأمور على مايرام
.لا بأس، لا بأس
!كلا، ابتعد عنه !ابتعد عنه
!كلا
!كلا! ابتعد عنه
!توقف !كلا! كلا، كلا
!توقف
.النجدة
.(جيمي)
.(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
.النجدة
سيدي؟
.(د(كينغ
،لا توجد كلمات للتخفيف عنك .(سيد (لي
.لا توجد كلمات
لكنني أستطيع إخبارك .شيئًا واحدًا
.الرب كان أول من بكى
.أجل
.أول من بكى صبيكم
.أجل، أؤمن بهذا
...هل ابنتك
(هل والدة (جيمي لي موجودة هنا، سيد (لي)؟
.كلا، لم تستطع القدوم
هل يمكنني السؤال عن عمرك، سيدي؟
.حسنا، عمري 82 سنة
.من عام 1883
.صحيح
...(أجل، (جيمي
.ولد عام 38
.هو عسكري
...أعني، كان .كان عسكريًا
.في جيش المتكلمين
يقول، "جدي، سوف ."تصوت قبل موتك
.هذا ما قاله
.أخبرني
.كان فتى طيبًا - .أجل -
.دائمًا طيب
.جيمي) رحل)
.آسف للغاية
.أجل
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
نعلم أن أحد جنود الولاية
(تحت أوامر (جورج والس
.وجّه السلاح وضغط الزناد
لكن كم عدد الأصابع الأخرى التي كانت على ذلك الزناد؟
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل رجل قانون أبيض .يستغل القانون للإرهاب
كل سياسي أبيض
.يتغذى على التحييز والكراهية
كل واعظ أبيض يتحدث باسم الإنجيل
ولا يندد عند .أتباعه البيض
من قتل (جيمي لي جاكسون)؟
كل زنجي وزنجية يقف متفرجًا ولا ينضم لهذا لنضال
بينما يتعرض أخوانه ،وأخواته للإذلال
الاعتداء، والانتزاع من !ظهر الأرض
حين سمعت
(أن الرئيس (كينيدي ...تعرض للقتل
وحين سمعت بالأمس
،)أن (مالكوم إكس
الذي وقف في هذه الكنيسة ،ذاتها قبل 3 أسابيع
،تعرض لإطلاق نار وقُتِل
(إلتفتّ إلى زوجتي (كوريتا
وقلت ذات الشيء الذي أقوله عادة ،حين يسقط أحد قادتنا
"حياتنا ليست كاملة"
إن لم نكن مستعدين" "،للموت من أجل أحبتنا
".ودفاعًا عمّا نؤمن به"
،)لكن اليوم، (جيمي
،نحن من نعيش وأنت من مات .أخي العزيز
لن ندع تضحيتك تضيع .هباءً، أخي العزيز
!لن ندعها تضيع
!سنكمل ماكنت تبحث عنه
!سنحصل على مامُنِعته
سنصوت وسيخسر أولئك !الرجال مناصبهم
!سنجعلهم يخسرون سلطتهم
!سنفوز بما قتلت لأجله
!أجل
."سنعود إلى "واشنطن
.سنطالب أن نرى الرئيس
وسأخبره
أن (جيمي) قتل بواسطة إدارة
تنفق ملايين الدولارات كل يوم
للتضحية بالأرواح باسم ،"الحرية في "فيتنام
لكنها تفتقر الإرادة الأخلاقية والشجاعة الأخلاقية
للدفاع عن أرواح شعبها !"هنا في "أمريكا
!لن ندعها تضيع
.وإن لم يتصرف، نحن سنتصرف !نحن سنتصرف
سنفعلها من أجل !كل من فقدناه
كل أولئك، من أمثال ،)جيمي لي جاكسون)
،الذي رحل مبكرًا !خطفته الكراهية
دعوني استمع لأهم القضايا
التي يجب أن تكون جلية في .التشريع الذي نطالب به
.دعونا ندرسها
لكن ليتركز نقاشنا هذا .على الأمور التي نعرفها
(نعلم أن (جونسون .لا يستطيع رؤية الصورة الشاملة
.إذا، لنرسمها له
ماهي العقبات والإهانات
التي نستطيع حلها ضمن السياق الأعم للتشريع؟
دكتور، علينا البدء بمنع تلك القوانين
التي تنص على أن الزنجي ،لو حاول التسجيل
أعني، تشجّع حقًا ،وذهب لمبنى البلدية
فإن اسمه وعنوانه .سينشران في الصحف
هذا يعطي أي شخص يريد الإيذاء
،موقعه بالتحديد ."ونعرف أعمال الـ"كلان
صحيح، لكن ضريبة الاستطلاعات .يجب أن تكون تركيزنا الرئيس
!لأن السود فقراء .السود فقراء هنا
.أجل - ويتوقع منهم الدفع عن كل عام -
لم يكونوا فيه مسجلين قبل .أن يسمح لهم بالتسجيل
الآن، ماهذا بحق الجحيم؟ من يملك ذلك الكم من المال؟
!هيا! اسمعوني
القضية الكبرى هي .ضمانات التصويت
هذه القضية الأولى؟
.الآن انتظر .دعني أكمل
لأن الجميع نسي .هذا الجزء
،لكن إن كنت زنجيًا الطريقة الوحيدة للتصويت
أن يقوم مقترع نظامي .مسجل بضمانك
صحيح؟ إذا، لنقل أنّك في مكان ،"مثل مقاطعة "لوندز
حيث لا يوجد زنجي مسجل
وعليك أن تعثر على شخص مسجل
.ليضمنك
ما الذي يفترض عليك عمله؟
،لا أحد ممن تعرفهم
ولا شخص أسود واحد في .حدود 100 ميل سبق أن سجل
إذا كيف ستحصل على الضمان، صحيح؟
،لتدخل باب البلدية
،لتدفع ضريبة الاستطلاعات
لينشر اسمك
.وتتعرض للقتل
.هذا صحيح
!نحتاج خطة جديدة
لا أستطيع اصطحابه "إلى "واشنطن
ودخول البيت الأبيض بقائمة .من المطالب الفارغة
!تكتيكات، أصدقائي
علينا مقارعة هذا النظام
بتكتيكات ملموسة .تؤدي لتفكيكه
ماهي خطوتكم التالية؟
"مسيرة من "سلمى" إلى "مونتغومري .للتظاهر والتوسع
.حسنا، سحقًا لي
،تلك كانت الخطة منذ البداية أليس كذلك؟
"إثارة مأساة في "سلمى .الصغيرة، ثم الانتقال لشيء أكبر
أن يُقتل أحدهم ثم تسير !إلى عاصمة الولاية
"بين "سلمى" و"مونغومري !حوالي 50 ميل
أن تسير بهؤلاء القوم في ،أرياف "ألاباما" دون حماية
.سيكون موسم صيد
الطريق بعيد للغاية !وخطير للغاية
.إذا اقترح تشريعًا جديدًا، سيدي
!لا أستطيع عمله هذا العام، لن أفعل .أخبرتك
،نحتاج تدخلك هنا .سيدي الرئيس
نستحق مساعدتك بصفتنا .مواطنين في هذه البلاد
.مواطنين يتعرضون للهجوم
.الآن، استمع إلي .استمع إلي
،أنت ناشط .أنا سياسي
.لديك مشكلة واحدة .لدي مئة وواحدة
الآن، أنت تطلب المزيد
وتضعني في عين العاصفة .بزيارتك هذه، لا بأس
.هذا واجبك .هذا ماتفعله
لكنني سئمت وتعبت
من مطالبك وإخبارك لي ما أستطيع .وما لا أستطيع عمله
إن أردت دعمي ،في قضية التصويت هذه
.أريد منك شيئًا بالمقابل
ماذا تريد، سيدي الرئيس؟
لدينا خيط عن بعض التهديدات
.المخيفة فعلا
حسنا، ما الجديد؟
.كلا، كلا، هذا جدي .تهديدات فعلية بالتفاصيل
،هذه المعلومات مصدرها الـ"إف بي آي"، أفترض؟
مستوى مرتفع؟
ذات المستوى الذي مافتئ يلاحقنا كالحيوانات؟
يتنصت على منازلنا .وغرفنا الفندقية
يبحث عن أشياء ببساطة لا وجود لها، (لي)؟
.عليك أن تحاول أكثر
.حسنا
هذا من مقاطعة ."لاوندز"، في "ألاباما"
."بين "سلمى" و"مونتغومري
،أخبركم، لو كان رجلي
لأبقيته بعيدًا عن .الصفوف الأمامية
.لبعض الوقت
.(لن يحصل، (لي
.(قابلني في المنتصف هنا، (مارتن
.لا أستطيع، سيدي الرئيس
لا تستطيع أم لن تفعل؟
أتيت هنا أملا في التحدث .معك عن الناس
.الناس يموتون في الطرقات لأجل هذا
.لا يمكن أن ينتظر، سيدي الرئيس
سيدي الرئيس، كيف جرى الأمر؟
ماذا أستطيع أن أفعل لأساعد؟
.(أحضر لي (جي إدغار هوفر
،)كينغ)
تعلم أنّك محتال
.وعبء على كل الزنوج
،ككل المحتالين .نهايتك تقترب
.انتهى أمرك
مكانتك وجوائزك الفاخرة .لن تحميك
قريبا الرأي العام الأمريكي ،سيعرفك على حقيقتك
.شيطان، ووحش مختل
.هذا ليس أنا
.(لست أنا، (كوري
.أعلم
.أعرف صوتك
.اعتدت على الكثير
كل الساعات التي أتساءل ،فيها عن سلامتك
.والقلق عليك
.هذا المنزل
.الاستئجار هنا
.دون خدمات
دون الأشياء التي يفترض ،أن يحظى بها الأطفال
.كله بسبب كيف ستبدو
،اعتدت على هذا
.على كل حال
لكن مالم اعتد عليه قط
.الموت
.القرب الدائم من الموت
.أصبح كغشاوة بالنسبة لي
أحيانا لا أستطيع رؤية الحياة
بسبب غشاوة الموت المحيطة .بشكل دائم
الناس يقولون فعليًا أنهم سيجعلون الدماء
تتوقف عن الدوران .في قلوب أطفالنا
هذا مايقولونه على الجانب .الآخر من هذا الهاتف
.كيف سيقتلون أطفالي
وماذا سيفعلون بك .وكيف سيفعلونه
لكم من الأعوام علي الاستماع إلى هذا؟
،البذاءة
الاختلال والانحراف والجهل .الذي لا يصدق
،إن سألتك شيئا
هل ستجيبني بالحقيقة؟
.أجل
.جيد، لأنني لست حمقاء
هل تحبني؟
.(أجل، أحبك، (كوريتا
هل تحب أيًا من الأخريات؟
.كلا
.أريد تأخير المسيرة يومًا
لماذا؟
.علي التواجد في المنزل حاليًا
.تم إيصال الطرد. التنصت على السكن مفعل عند الـ12:18 صباحًا
.أجل، حسنا، أتفهم
لكن علي إخبارك .التنظيم يبدو جيدًا
.جيدًا بحق
.المزاج مرتفع .والأهالي مستعدون
.شباب "سنيك" مستعدون للمضي
،"نستطيع الانطلاق من "سلمى .ويمكنك الانضمام في اليوم الثاني
فقط أظنه سيكون خطأً أن نوقف الناس
.وهم في أوج الحماسة
أفهمك، لكن علينا التواجد ،في الخارج بالسرعة القصوى
.هذا ليس سباقًا تجريبيًا
."علينا بلوغ "مونتغومري
أنذرت (جونسون) أننا قادمون .إلى العاصمة
.علينا تنفيذ ذلك
.وأؤمن أننا سنفعل .سنصل إلى هناك
،وحين نقوم بذلك ،في النهاية
حين تلقي الخطاب ،المنتظر في النهاية
.(على أعتاب باب (والس
.(لا أعرف، (آندي
.ستكون الأمور على مايرام
.سنبدأ بقوة .وستنهيه بقوة
.حسنا، لنواصل
.لكن أحدنا فقط يسير في البداية
لا أريد العودة يوم الاثنين لأجد .أن قادتنا جميعهم في السجن
.أحدنا يسير
.عُلِم
لن تكون هناك مسيرة ."من "سلمى" إلى "مونتغومري
فهي غير متناسبة مع حركة السير .على الطريق 80
.أو الأمن العام
،حياتكم قد تتعرض للخطر
لكننا سنكون أقوياء .إن تعاضدنا ببعضنا البعض
.لا تقاوموا .هذا حراك سلمي
.السلمية ليست سلبية .في الواقع هي غاية في القوة
.(لا يجب أن نفعل هذا، (جون ."هذا لا يمثلنا، لا يمثل "سنيك
.مجرد هراء
"سيعود بالفائدة على (كينغ) والـ"إس سي إل سي ."أكثر من "سلمى
."هذه "ألاباما
."يستطيعون البقاء في "واشنطن
لا يحق أن يملوا علينا .كيف نعيش حياتنا
هذا مثال على ماقد .تتعرضون له في الخارج
.ماقد تقاسونه .هيا، لنريهم
.لا نريد أمثالكم هنا
،اغرب إلى قاع النهر .أيها الأسود
!"سنرميك في نهر "ألاباما
.هو ليس هنا حتى كيف ستعود بالفائدة عليه؟
حسنا، لماذا ليس متواجدًا هنا، إذا؟
هل تسمع ماتقول؟
،أولا، سيعود بالفائدة عليه الآن، لماذا ليس هنا؟
،هل تريد تواجده هنا أم لا تريد تواجده هنا؟
.بصراحة، لا يهمني إطلاقًا ذلك الرجل .إنه بطلك
لنأخذ هؤلاء الملاعين ونلقي "بهم في قاع نهر "ألاباما
.ولا نراهم مجددا
.جيمس)، أنت مخطئ للغاية)
.كل هذا الهراء ."هذا ليس هدف "سنيك
لا تجعلني أبدو كالشخص .(السيء هنا، (جون
!لست أفعل .أنت من تعتبرني صغيرًا
...لا تحاول شيطنتي
أنت غاضب لأنهم .قاموا بدعوته
،كنّا هنا أولا .وقاموا بدعوته
.أعلم، وأتفهم ذلك
لكن إن كنّا حقًا وصدقًا ،نعمل للناس
،وأهل "سلمى" قاموا باختياره
.إذا، الناس قالوا كلمتهم
،وإن أرادوا المسير .سأسير معهم
،إذا، أخي
.(ستسير معهم بصفتك (جون لويس
."وليس كفرد من "سنيك
.تم التصويت على هذا
بالنسبة لهذه المسيرة، أنت لوحدك .مع (دي لويد) وأتباعه
.صاحب القصيرة يفوز، القصيرة يفوز
.صاحب القصيرة يفوز
.حسنا
حسنا، من حصل عليها؟
.(إنها معك، (هوسيا
مستعد، أيها الشاب؟ مستعد؟
.حسنا، لنفعل هذا - .حسنا -
حوالي 525 زنجي غادروا "كنيسة "براون
وساروا 6 أحياء ليعبروا "جسر "بيتوس
."ونهر "ألاباما
،بينهم الشباب وكبار السن
وكانوا يحملون مجموعة ،من الحقائب
أكياس النوم .وحافظات الطعام
الجنود كانوا بالانتظار، 300 ياردة .بعد نهاية الجسر
خلف الجنود تواجد العشرات ،من المتطوعين
،بينهم 15 على صهوات خيل .وربما 100 من المتجمهرين البيض
تحسن السباحة؟
لم تكن هناك الكثير من برك السباحة .للسود من حيث أتيت
.أجل
.(أندي)، معك (بايرد) الجميع عندك؟
.أجل
.قم بتشغيل الـ"سي بي إس"، حالا
.حالا لديك تلفاز هناك؟
أجل. الآن؟ - !الآن حالا -
.قومي بتشغيل التلفاز
نوقف هذا البرنامج لننقل لكم نشرة ."خاصة من أخبار "سي بي إس
.أعطهم دقيقتين .قف هنا
.نحن مستعدون
.هذا تجمهر غير قانوني
.لديكم دقيقتين لفضّه
.عودوا للمنزل أو الكنيسة
.هذه المسيرة لن تستمر
.دقيقتين
هل لي بكلمة مع القائد؟
.ليس هناك كلام
أيها القائد (كلاود)، هلّا تحدثنا معك؟
!أيها الجنود، تقدموا
سبعون مليون شخص .يتابعون هذا
أول 10 أو 20 زنجي
،طُرِحوا أرضًا وهم يصرخون ،أيديهم وأرجلهم في الهواء
الحقائب والأكياس سقطت ،في الفاصل العشبي
.من ظلّوا على أقدامهم يتراجعون
علت الهتافات من المتجمهرين البيض
المصطفين على الجانب .الجنوبي من الطريق
.هيا، عليك المضي
...أرجوك، لا تفعـ
،الجنود واصلوا الاندفاع مستخدمين قوة أجسامهم
.والضرب بعصيهم
،فجأة، سمعنا صوتًا قويًا ،كطلق ناري
وغطت سحابة رمادية ،الجنود والزنوج
لكن قبل أن تخفي ،السحابة كل شيء
كانت هناك ثوانٍ معدودة .لبعض اللقطات الواضحة
تقريبًا 15 أو 20 عصا ،يمكن رؤيتها غبر الغاز
.تضرب رؤوس من كان في المسيرة
الزنوج صرخوا وهم يتجمعون سويا طلبًا للحماية
والبيض على طرف الطريق .هللوا وشجعوا
من المستشفى وصلت تقارير لضحايا
،يعانون كسورًا في الأضلاع .الرأس، الأيدي والأقدام
،)وقائد الزنوج (جون لويس
رغم إصابته بكسر محتمل ،في الجمجمة
قاد المتظاهرين عائدًا إلى الكنيسة
.بعد المواجهة مع الشرطة
!النجدة
قال، "لا أفهم كيف (يستطيع الرئيس (جونسون
"إرسال جنود إلى "فيتنام
ولا يستطيع إرسال جنود "."إلى "سلمى"، "ألاباما
الأمر الذي وافقه عليه .الزنوج الحاضرون
!جيري)! (جيري)، تعال معنا) !تعال معنا
!نحتاج سلاحك، يارجل
!لا أستطيع المشي
تعال معنا، نعرف أن لديك .(سلاحًا مخبأً، (جيري
أنت، أنت، لماذا تحتاج السلاح؟
،الأنجيل يقول .العين بالعين"، أيها المبجل"
حقًا؟ - !سئمت هذا الهراء -
كم سلاحًا تظنهم يملكون هناك؟
.يوجد جيش كامل هناك
أنت ماذا لديك؟ مسدسان عيار 32؟ واحد عيار 38؟
ربما بندقيتي صيد قديمة؟ ماذا؟
لدي مايكفي لقتل اثنين من أولئك .البيض، هذا ما لدي
وكم منّا تظنهم سيقتلون كانتقام؟
،مع بنادقهم عيار 12 ،ورشاشاتهم الآلية
،مسدساتهم، طوافاتهم !دباباتهم
،لن نربح هكذا .ولا أتحدث عن الإنجيل
.لا أتحدث عمّا يرضي الرب !أتحدث عن الحقائق، حقائق بحتة
،الآن، اقتل اثنين منهم .وسيقتلون 10 منّا
كلا، علينا الفوز .بطريقة أخرى
.سنعود للجسر
،سننهي الأمر، وعدناكِ هذا .(سيدة (أميليا
.سنذهب مجددا
د(كينغ)! هل نستطيع الحصول على تصريح، سيدي؟
.د(كينغ)، صباح الخير، دكتور هل نستطيع الحصول على تصريح، رجاءً؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
بينما يتواصل العنف المسعور ،ضد شعب "سلمى" الأعزل
بينما يتم الاعتداء عليهم بقنابل الغاز ،والهروات كعدو في معركة
لا يوجد مواطن في هذه البلاد ،يستطيع القول أنه غير ملام
حيث أننا جميعًا نتحمّل مسؤولية .بني جلدتنا
أناشد المؤمنين والمؤمنات
،والطييبين في كل مكان
.بيض، سود وغيرهم
،إن كنت تظن الجميع خُلِقوا متساويين ."تعال إلى "سلمى
انضم إلينا. انضم إلى مسيرتنا .ضد الظلم واللا إنسانية
.نريدك أن تقف معنا
أيها القاضي (جونسون)، دعوة د(كينغ) للتحرك
.بُثّت على التلفاز القومي
شاهدنا مئات الأشخاص يسافرون عبر البلاد
،للمشاركة في مسيرة الغد
،أغلبهم من البيض .أغلبهم من رجال الدين
الـ"إس سي إل سي" تريد حكمًا قضائيا فيدراليا
يمنع سلطات الولاية من التدخل .في المسيرة القادمة
تريدني أن أقيد سلطات المحافظ
،وأفعل هذا دون جلسة استماع
لكنه لن يحصل أبدا .دون الإجراءات النظامية
.د(كينغ) سيقود مسيرة الغد، أيها القاضي
مفهوم، لكنك ستحظى بجلستك .(يوم الخميس، سيد (غراي
حتى ذلك الحين، لن تكون .هناك مسيرة غدًا
(لن أعارض (والس .بما يخالف البرتوكول
الآلاف اتجهوا جنوبًا" ".في حملة صليبية أخلاقية
الـ"إس سي إل سي" تقدموا فعلا بطعن .ضد أوامر (والس) هذا الصباح
تريد نصيحتي، سيدي الرئيس؟
عليك أن تسأل؟
امنح (كينغ) مسيرته ."إلى "مونتغومري
،افعل هذا ."وستنتهي "سلمى
.ثم تعود متحكمًا
متحكمًا على ماذا؟
حرب أهلية جديدة؟
.هذا لا يتعلق بالمسير اللعينة تظنه يأبه لأمر المسيرة؟
.هو يريد تغير القانون، الآن
لدي أعضاء كونجرس .يهاتفونني بالعشرات
لدي اعتصامات آخذة .في النمو كل يوم
قام بتحريك ضمائرهم .الليبرالية البيضاء
.كل مسيرة يؤثر فيهم
خصوصًا حين يتعرض الناس .للضرب في الشوارع
هذه الصور يتم تناقلها .(حول العالم، (لي
.أفهم، سيدي الرئيس .كلها تعطيك سببًا للتصرف الآن
.سوف أتصرف الآن
أخبر (والس) وأولئك الريفيين الحمقى
أنني لا أريد رؤية أي .من تلك القذارات
وأخبر (كينغ) أن من الأفضل أن لا يسير، تسمعني؟
،)إما أن يتوقف (كينغ) ويتوقف (والس
.وإلا سأوقفهما الاثنين
أنا هنا بأمر الرئيس .لمحاولة إنجاح هذا
.رجاءً تعاون معي
...إذا نتخلى عن المسيرة وأنت
ستمنحنا ماذا؟
.طلبنا الحماية الفيدرالية
،مع كل الاحترام
لكن بما أن مساعد المدعي العام
يحمل أعلى سلطة ،"فيدرالية في "سلمى
.حصلنا على إجابة
.وليست التي نريد
هلّا اقترحت عليك التحدث (مع المحافظ (والس
والشريف (كلارك) لحثّهما ،على ترك العنف
بدل محاولتك ثنينا عن القيام بمظاهرة سلمية؟
.ربما بإمكاننا عقد اتفاق
ماذا لو
أكدّت لكم أن الإدارة
ستدعم مسيرة لاحقة
إن قمتم بإلغاء مسيرة الغد؟
تعرف ماذا؟ هو أقرب مما تظنون
.للاقتناع بهذه القضية
أظن أن هذا الحل .يمكن الاتفاق عليه
سيد (دوار)؟
الآلاف اجتمعوا هنا .للتعبير عن كرامتهم
.(لا أريد أن أتحدى القاضي (جونسون
.لا أريد المضي رغمًا عن الرئيس .لا أريد أيًا من هذا
الرئيس بوسعه إنهاء .هذا بجرة قلم
.لكنه يختار أن لا يفعل
،القرار عندكم، سيدي
.ليس من عندنا
.سعدت لرؤيتك، أبتي .سعدت لرؤيتك
.شكرا لقدومكم .شكرا لقدومكم
.مرحبا، أختاه .سعدت لرؤيتكم هذه الظهيرة
.لقد أتيت
.ناديت ولبّينا، ياصديقي .لست وحدك، ياصديقي
.مرحبا، مرحبا
مرحبا، ما اسمكِ؟ - .(سوزان) -
.(مرحبا، أنا (فيولا ."مرحبا في "سلمى
أجل، سيدتي، أنا بخير. كيف حالك؟ - .بخير، شكرا لك -
ما اسمك ومن أين أنت، سيدي؟
.(اسمي (جيمس ريب ."قدمت من "بوسطن
أخبرني، لماذا ارتحلت إلى هنا، سيد (ريب)؟
سمعت عن الهجوم على الأبرياء
،الذين يريدون حقوقهم وحسب
ولم أستطع الوقوف مكتوفًا حين بعث .د(كينغ) ذلك النداء لرجال الدين
.لم أستطع
.الرئيس لا يريدنا أن نسير اليوم
.المحكمة لا تريدنا أن نسير
.لكن يجب أن نسير
!أجل
.يجب أن نقف - !أجل -
يجب أن نعبّر وبكل .وضوح عما نؤمن به
.سعيد للغاية أننا هنا اليوم
.أشكركم على وقوفكم معنا
الأمر الذي سيجعلنا .ننجح في مسعانا
يجعلنا نعبر خط .النهاية يدًا بيد
.ونتغلب على العقبات .حسنا
.كينغ) قاد مسيرة ضد أوامر (والس). رجال الدين حاضرون) .ثلث المشاركين من القوقازيين عند الـ09:35 صباحًا
!أيها الجنود، تراجعوا
قصدي، أنه بعد ماحصل المرة السابقة
.إن لم نشعر أنه الصواب، لا نفعله .هذا هو قصدي
نناقش هذا مرارًا وتكرارا ،منذ ساعات
ولا شيء سيغير حقيقة أنه
كان قرار الدكتور .وعلينا دعمه
،هذا حراك الجميع .وليس لوحد منّا
لذا أي قرار نتخذه يجب .أن يفيد الأغلبية
.(هيا، (ديان الآن، تعلمين
هذا ليس ماقصدته بقولي، صحيح؟
.(الناس غاضبون، د(كينغ
غاضبون. عادوا إلى ذلك الجسر .لأنهم كانوا حانقين مما جرى الأحد
.تلك كانت فرصتنا هناك اليوم
.وأنت طوحت بها
كان بإمكانهم إغلاق .الطريق من خلفنا
دون طعام، ماء، ولن يسمحوا .بوصول أي دعم
.لم نكن لنصمد 10 أميال
إذا تقول أنه كان فخًا؟
.لا أعرف ماذا كان
!لم يكن فخًا
تعرف لماذا فتحوا لنا الطريق؟
بسبب وجود كل أولئك البيض ،المحترمين الطيبين معنا
.وكان علينا استغلال ذلك
.لأنهم لن يبقوا طويلًا !لا يفعلون أبدًا
.(كان قرار (مارتن .الأمر انتهى
!وقد اتخذ القرار اللعين الخطأ
!راقب كلامك، أيها الشاب
،قبل يومين .لم ترد المسير على الإطلاق
والآن أصبحت غاضبًا لأن الأمور لم تجري كما خططت؟
.إهدأ، يا أخي
الآن، ماذا جرى هناك اليوم؟ .يجب أن تخبرنا شيئًا، أرجوك
أفضّل أن يغضب الناس ويكرهونني
.على أن ينزفوا أو يقتلوا
،)غاليتي (كوري
،في وقت حاجتي إليك
.لا أستطيع مهاتفتكِ
وأنا من فعل .هذا بنفسي، بنا
،في هذه الساعة المتأخرة
أفكر فيك
وكل ماضحيتِ به .لأجل هذا النضال
.الكثيرون ضَحّوا
.الكثيرون فُقِدوا
أتساءل، كم أيضا .يجب أن نفقد
أصلي من أجل التوفيق والهداية .في رحلتنا هذه
أصلي أيضا، أن أكون .أهلا لإيمانك بي
أنا أيضا، كثيرًا ما أشعر بالغشاوة .(التي تحدثتِ عنها، (كوري
.فقط أنتِ وعائلتنا من تزيلونها
.(محبتي، (ماتن
.لقد خان الثقة
،نادى، فلبينا .لكنه لم يوفي ندائه
أجل، لكن أحيانًا لا تكون .الأمور بتلك البساطة
.أحيانا تكون غريزية
،كما الحال عندما تعظ
.وتتحدث من عقلك
.تعلم، دون ملاحظات .دون تذكر
،تكون متصلا بالسماء .بالحقيقة
.الرب يرشدك
.أعرف ذلك الشعور .نادر، لكنني أعرفه
(أظنه ماحصل مع د(كينغ .هناك على الجسر اليوم
،ركع، سأل القدير .وسمع الإجابة
وكان شجاعًا بمايكفي ،لاتباع تلك الإجابة
.وأنا، عن نفسي، لا ألومه
باستثناء أنه مدين لي .بتذكرة حافلة إلى دياري
تعرف من أكره أكثر من الزنوج؟
ماذا؟
.الزنوج البيض
اسمعوا، لسنا باحثين عن مشاكل، حسنًا؟
كلا، قدومكم إلى هنا .سبب المشاكل
،دكتور
.أحدهم تأذى
."قس، من "بوسطن
.أبيض
الآن تعرف شعور أن تكون زنجيًا في
.هذه الأرجاء، يافتى
تأذى؟ كيف؟
.قُتِل
!أحتاج هاتف
،"شيكاغو"، "ديترويت"، "بوسطن" .لا يهمني
تبا، لديك 2000 شخص ."يتظاهرون في "هارلم
.حسنا، طوبى لك
لكن أن يكون لديك أشخاص داخل البيت الأيبض؟
!داخل البيت الأبيض في جولة؟
.(قاموا بالجلوس، (مارتن
،جلسوا في الرواق الرئيسي .أخذوا ينشدون ويهتفون
!حسنا، لن اسمح بهذا
لا أستطيع إيقاف الناس ...عن التعبير
.تستطيع! تستطيع إيقافهم
.كلا، أنت تستطيع إيقافهم .أنت، سيدي، تستطيع عمل المزيد
الآن، سعدت لسماع أنّك اتصلت على .أرملة المبجل (ريب)، سيدي
.هذا جيد، وهو الصواب
تمنيت فقط لو حصلت (عائلة (جيمي لي جاكسون
على ذات الاحترام
.من رئيسهم
.لا تلقي باللوم علي
أنت من اختار إرسال
الناس إلى القتل في حين أخبرناك .أنه ستقع مشاكل
لن نقف مكتوفين
وأنت تنتظر عامًا أو اثنين للتعامل .مع هذا التشريع وقت فراغك
يجب أن تكون .أدركت هذا الآن
سنواصل التظاهر .حتى تتصرف، سيدي
،وإن لم يقم رئيسنا بحماية حقوقنا
.سننقل هذا الصراع إلى القضاء
.تعلم، أنا ... أنا أحاول هنا
نحن قريبون من الوصول إلى شيء ما
،في قضية التصويت هذه !لكنني لن أسمح بهذا
هذا القانون يكاد يكون من المستحيل صياغته، تسمعني؟
تظن نفسك عالقًا، (مارتن)؟ .أنا عالق أيضا
."أنا واعظ من "أتلانتا
أنت الرجل الذي فاز برئاسة
أقوى أمم الأرض
بأعظم نتيجة انتخابات في التاريخ .قبل 4 أشهر مضت
وأنت الرجل
الذي يقوم بتلطيخ إرثه .مع كل يوم يمر
لن يتذكر أحد قانون .الحقوق المدنية
لكنهم سيتذكرون المواجهة ."في "سلمى
بينما لم تقم حتى .بدخول الولاية
،سيتذكرون قولك ،"انتظروا"، و"لا أستطيع"
.مالم تتصرف، سيدي
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أردت محادثتك على انفراد
أعرف بوجود مشاكل ،ضمن مجموعتكم
واعتذر من أن جهودنا ...سببت شرخًا بينكم، هذا
،شيء مؤلم، أعرف ذلك .وآسف بحق أنه حدث
.أجل، مؤلم
.(الرئيس (ليندون جونسون) لن يتزحزح، (جون
،ظننته سيفعل .لكن جهودنا لا تثمر
ولا أستطيع المجازفة بمسيرة أخرى حيت يتعرض الناس للقتل
.إن كانت لن تثمر .لن أفعل ذلك
.نحتاج التصويت، ليس المسيرات .تعرف ذلك
علينا أن نتجاوز هذه المظاهرات .نحو تأثير سياسي فعلي
.هذا لا يمكن أن يستمر للأبد
.لا أستطيع المواصلة هكذا
...حين كنت
"حين كنت أعمل مع "سنيك ،على حرية التنقل
حافلة "مونتغومري" بلغت .حدود المدينة
.نزلنا منها ،ومن حيث لا ندري
.من كل الاتجاهات، قدموا
،كان هناك رجال، نساء
.أطفال أيضا
بحوزتهم كل الأسلحة .البيضاء التي تتخيلها
،أعني، مضارب، حجارة
.مفكات دواليب، أنابيب
...أتذكر
أتذكر تلك الفتاة الصغيرة وهي تغرس أظفارها
(في وجه صديقي (جيسي
...بينما كان والدها .والدها يضربه بعصا الفأس
،جيسي) فقد الوعي)
لكنهم واصلوا ضربه .وضربه
أظنني فقدت الوعي .على الطريق هناك
اليوم التالي، وجدت نفسي .مضمدًا وجالسًا في كنيسة
،بالكاد قويت على رفع رأسي .لكنني احتجت التواجد هناك
.كنت ستتحدث
.واحتجت الاستماع إليك
،وكنت أشعر بالضعف .لكنك صعدت هناك
تتذكر ذلك اليوم على الإطلاق؟
.لا أظننا نتذكره بذات الشكل
ماذا قلت، (جون)؟
.أوشك على إخبارك الآن
.وآمل أن تستمع إلي
.قلت أننا سننتصر
أننا سننتصر لعدم .وجود سبيل آخر
وتعلم ماذا قلت أيضًا؟
،قلت
".بئسًا للخوف"
وصلنا بعيدًا بحيث" ".لا يمكن أن نعود
.أشعر بثقة من موقفنا .لدينا قضية قوية
.يمكننا عمل هذا - .صحيح -
(الآن، السيد (كوبر ،والسيدة (بينتون) هنا
.ويجب أن يكونوا مستعدين
.الكثير يعتمد على ماسيقولونه حسنا؟
...أفهم كلامك، لكن
.أنتِ هنا
.أجل، أنا هنا
.يسعدني هذا
في قضية "مؤتمر القادة "المسيحيين الجنوبيين
،"ضد ولاية "ألاباما
الآن ساستمع لشهادة محامي .(المدعين السيد (غراي
حضرتكم، ستستمع لشهادات ضحايا
تعرضّوا للضرب والأذية .لأجل مسعاهم للحرية
لأجل حقهم في التصويت .وتقرير المصير
،حقيقة الأمر، حضرتكم
أن الحوادث التي وقعت .لا يمكن تجاهلها
هذه الحالات تحديدًا
سترسم صورة لا غبار عليها للأحداث ."المروعة التي عانت منها "سلمى
.جيد، يمكنك أن تواصل
سيد (كينغ)، خرجت إلى ذلك الجسر .في انتهاك صريح لأوامر القاضي
عامدًا قمت بعصيان هذا القاضي والمحافظ، ألم تفعل؟
،"الآلاف قدموا إلى "سلمى
تدفعهم أحداث الأحد الوحشية
التي نفّذها مسؤولوا "مدينة "سلمى
."وولاية "ألاباما
،شعرت أنني في حال لم أقد المسيرة
فالمشاعر المكبوتة والتوترات الداخلية كانت ستقود إلى
،حالات انتقامية فوضوية
.حالات عنف من الطرفين
لا أحتاج مواعظك ،وألاعيبك هنا
.تسمعني؟ أحتاج إجابة
.اعتراض - .راقب ألفاظك، أيها المحامي -
.أحاول بقوة، أيها القاضي
.حاول بقوة أكبر، أيها المحامي
يبدو أنه ومن مبادئ دستورنا الأساسية
أن حق التجمع
والتظاهر والمسير
في الطريق السريع بصورة سلمية
يجب أن يكون متناسبًا
مع فداحة المظالم
التي يتم التظاهر .والاحتجاج عليها
،في هذه الحالة .المظالم فادحة
،وعليه
حق التظاهر
لـ5 أيام تقريبا في مسيرة من "سلمى" إلى "مونتغومري"
.تمت الموافقة عليه وفقا لذلك
!أجل - !شكرا للرب -
.انتهى عمل هذه المحكمة
،اختتمت القضية .مع شكرنا للمتقاضين
.طاب يومكم، ياسادة
."تجهيزات "إس سي إل سي" للمسيرة قائمة في كنيسة "بروان .أبرز القادة حاضرون عند الـ08:24 صباحًا
.أجل، هذا صحيح
حسنا، الآن، لا نريد ارتكاب ...أخطاء، إن كنت
.إن كنت واثقًا من ذلك
بيارد) يقول أن (هاري) يقول) ،)إن بإمكانه إحضار (نينا سيمون
،)ديك غريغوري)، (جون بايز) .(بيتر)، (بول) و(ماري)
.هيا الآن .لا نملك المال لهذا
حسنا، (هاري) سيتبرع .بالطائرة بنفسه
مطالبة الرئيس أن يتم .إلغاء منعكم للمسيرة
للأسف، كل تحركاتي تم إيقافها
.ريثما يتم الفصل في القضية
.أيها المحافظ، أردت التحدث
...حسنا، سيدي الرئيس
،"المتذمرون يزعزعون "ألاباما .ومسؤوليتك أن توقفهم
هم يتظاهرون من أجل حق التصويت
والطريقة التي يُعَاملون بها .في ولايتك
،لذا هي مشكلتك ،مسؤوليتك
.وتحصل تحت حكمك
.سيدي الرئيس، أخالفك
.لدينا طريقة معينة لتسيير الأمور .وهي طريقتنا
وهي الطريقة التي يريدها .الناس أن تستمر
جورج)، لماذا تفعل هذا؟)
طوال حياتك وأنت .تخدم الفقراء
لماذا تعارض قضية السود هذه؟
حسنا، لأنك لا تستطيع .إرضاءهم البتة
أولا، كان مقعد .الحافلة الأمامي
.بعدها، انتقل للحدائق
،ثم المدارس العامة، ثم التصويت ،ثم الوظائف
ثم سيصبح تقاسم الثروة .دون عمل
جورج)، ترى كل) هؤلاء المحتجين
أمام البيت الأبيض
الذين يمنعون النوم عن زوجتي طوال الليل؟
.أجل، سيدي الرئيس .رأيتهم
،حسنا، دعنا نخرج إلى هناك ،أنا وأنت
ونعلن أنّك قررت السماح ،للسود أن يصوتوا دون عقبات
.وكل هذه الفوضى ستختفي
ولن يكون علي صياغة قانون .أو مناقشة القضية
الآن، لم لا نفعل ذلك، (جورج)؟
لماذا لا تدع الزنوج يصوتون؟
،تتفق أن لديهم حق التصويت أليس كذلك؟
.لا شقاق في ذلك
.أعرف ذلك، إنه القانون
إذا لماذا لا تسمح لهم بالتصويت؟
.لا أملك تلك السلطة .هي بيد مسجلي المقاطعة
الآن، لا تعبث معي ."بشأن من يتحكم بـ"ألاباما
لا أملك أي سلطة قانونية
،على مسجلي المقاطعة .سيدي الرئيس
لديهم أنظمتهم .التي يتقييدون بها
،هل تحاول العبث معي جورج والس)؟)
هل تحاول الاستهزاء برئيسك؟
...سيدي الرئيس
لا يفترض أن نفكر .بعام 1965
.علينا التفكير بعام 1985
أنا وأنت كلانا سنكون .من الأموات وقتها
عام 1985, كيف تريد الماضي؟
تريد أن يتذكرك الناس ،وأنت تقول
،"انتظروا"، أو "لا أستطيع" أو "الأمر صعب للغاية"؟
،لست مهتما البتة بما يظنونه
.ولا يجب أن تهتم أنت أيضًا
...حسنًا
علي اللعنة لو تركت التاريخ
يضعني في ذات المكان .مع أمثالك
أخاطبكم اليوم من أجل كرامة الإنسان
.ومصير الديموقراطية
أحيانا، التاريخ والقدر
يلتقيان في وقت واحد .ومكان واحد
وهذا ماكان الأسبوع المنصرم ."في "سلمى"، "ألاباما
هناك، الرجال والنساء الذين يعانون منذ أمد بعيد
تظاهروا بسلمية ضد مصادرة .حقوقهم كأمريكيين
من الأمور النادرة
أن تتمكن قضية من إظهار عواطف
.أمريكا ذاتها
قضية المساواة في حقوق الأمريكيين الزنوج
.فعلت ذلك
،من أجلها
الكثير منهم تعرضوا .لاعتداءات وحشية
.لا توجد مشكلة زنوج .لا توجد مشكلة جنوب
.هناك فقط مشكلة أمريكية
الدستور نص على أنه
لا يجب منع أي شخص من التصويت
.بسبب عرقه أو لونه
لتصحيح مصادرة هذا ،الحق الأساسي
،الأربعاء القادم سأرسل إلى الكونجرس قانونًا
صمم لإنهاء تلك .العقبات القانونية
قانون سيقضي
على قيود التصويت ،في كل الانتخابات
.العامة، الولائية والمحلية
.وعلينا إقراره
.علينا النجاح في ذلك
نظن أن بإمكاننا حمايتك ،"عبر مقاطعة "لوندز
لكن عند بلوغ المسيرة الأخيرة ،"عبر "مونتغومري
ومرورك عبر كل تلك الأبنية ،الشاهقة وما إلى هنالك
.الحماية ستكون صعبة
لذا، أرجوك فكّر
.في ركوب سيارة عند النهاية
وأرجوك فكّر في إلغاء .خطاب العاصمة
حسنا، لو قام (والس) بمشاهدتنا ،أثناء قدومنا
.لن تكون هناك حاجة للخطاب
تستطيع تدبير ذلك؟
.لا يمكنني أن اختبئ
.لا يمكننا الاختباء .تفهم هذا
لا أريد أن تسوء الأمور .بالنسبة لك
ألا تريد حماية نفسك، دكتور؟
.دعني أحاول انجاز ذلك
تعلم، أعلم أنّك تريد الحياة لرؤية
.ثمار كل هذه الأعمال .أعلم أنّك تريده
أطلب فقط أن تدعنا .نساعدك في ذلك
.أنا لست مختلفًا عن الجميع
.أريد العيش طويلًا وبسعادة
لكن تركيزي لن يكون .على ما أريده اليوم
.سيكون على مايريده الرب
،نحن هنا لسبب ،رغم الكثير من العواصف
،لكن اليوم، الشمس مشرقة وأوشك على الوقوف تحت دفئها
إلى جانب الكثير من محبي الحرية .الذين عملوا بكد لإيصالنا إلى هنا
قد لا أعيش معهم ،كل الأيام المشرقة القادمة
لكن طالما أن هناك ،ضوءًا ينتظرهم
.فهذا يكفيني
.(شكرا لك، (جون
سمعناهم يقولون أننا .لن نصل إلى هنا
،سمعناهم يقولون أنهم سيوقفوننا .حتى لو كان آخر مايفعلونه
سمعناهم يقولون أننا لا نستحق .التواجد هنا
.لكن اليوم، نقف بصفنتا أمريكيين
،نحن هنا
ولن نسمح لأيٍ كان .أن يعيدنا إلى الوراء
،هذه المسيرة العظيمة
التي ستعتبر واحدة من أكبر
،التظاهرات والمسيرات
"تنتهي هنا في عاصمة "ألاباما
.لغرض محوري
نحن لم نحارب فقط من أجل الحق في الجلوس حيث نشاء
.وارتياد المدرسة التي نشاء
لم نناضل هنا اليوم فقط ،للتصويت كما نشاء
،لكن بالتزامنا
نشهد كل يوم ميلاد طاقة جديدة
.تفوق قوتها أقوى خصومنا
ونحن أخذنا تلك الطاقة ،الجديدة بشجاعة كبيرة
،وتجَسّدناها بحماس شديد
ماجعل انعكاسها يضيء .ظلمة حالكة
.مجتمعنا قام بتشويهنا
من العبودية لعهد الإعمار
،إلى الهاوية التي نقف عندها الآن
شاهدنا رجالا بيض أقوياء ،يحكمون العالم
ويمنحون الفقراء من البيض كذبة .لعينة لاسترضائهم
وحين يبكي أطفال الرجل الأبيض الفقير
،من الجوع ولا يشعرون بالرضى
يعود لإطعاهم ذات ،الكذبة اللعينة
كذبة يهمس بها
أنه ورغم مايقاسونه في الحياة
على الأقل يمكنهم الشعور بالانتصار لمعرفة
أن لونهم الأبيض يجعلهم .متفوقين على السود
.لكننا نعرف الحقيقة
نعرف الحقيقة، وسنمضي قدما .نحو الحقيقة، نحو الحرية
كاغير لي): أول شخص في) .عائلته يسجل ويصوت .بعمر الـ84
.لن يتم إيقافنا
أندرو يونغ): تم تعيينه سفيرًا إلى الأمم) ،)المتحدة في عهد الرئيس (كارتر .بعد خدمته 3 دورات في الكونجرس .كان عمدة "أتلانتا" المنتخب، مرتين
.سنتظاهر من أجل حقوقنا
سنتظاهر للمطالبة بمعاملتنا .كمواطنين من الدرجة الأولى
سنتظاهر حتى يتزحزح الشر والظلمة
جون لويس): خدم 28 سنة) كعضو في الكونجرس ."بالدائرة الـ5 في "جورجيا
ويفسحوا المجال .لنور الإنصاف
،لا يوجد رجل، لا توجد أسطورة
.لا يوجد داء سيوقف هذا الحراك
.نرفض ذلك لأننا نعرف أن تلك الظلمة
جورج والس): ترشح للرئاسة 4 مرات) وفشل. أصيب بالشلل بعد .محاولة اغتيال عام 1972
هي من قتلت أفضل مافينا .وأفضل الذين كانوا بيننا
(سواءً (جيمي لي جاكسون ،)أو (جيمس ريب
جيم كلارك): هزم بعد تصويت السود) الكاسح في الانتخابات التالية .ولم يتقلّد منصب الشريف مجددا
أو 4 صغيرات لا ذنب لهن
.سقطوا قبل حتى أن يبدأوا
فيولا ليزو): قتلت بعد 5 ساعات من هذا الخطاب بواسطة) ."فرد من الـ"كلان" أثناء إيصالها المتظاهرين إلى "سلمى
قد تسألون، متى سنتخلص من تلكم الظلمة؟
،أقولها لكم اليوم ،أخواني وأخواتي
،رغم الألم، رغم الدموع
كروتا سكوت كينغ): أسست "مركز كينغ" وضغطت بنجاح) .من أجل عطلة قومية تكريمًا لـ د(كينغ). لم تتزوج مرة أخرى
.سننال حريّتنا قريبًا
لأن "الحقيقة التي يتم سحقها ."ستخرج مجددا
متى سننال الحرية؟
بعد 5 أشهر، وقّع (ليندون جونسون) على قانون حق التصويت .عام 1965، وكان د(مارتن لوثر كينغ جونير) إلى جانبه
.قريبا، وقريبا جدا
لأن عليكم حصد .ماقمتم بزراعته
متى سننال الحرية؟
مارتن لوثر كينغ جونير): قاد حركة الحقوق المدنية لـ13 عام) .منتهجًا أسلوب التظاهر السلمي حتى مقتله عام 1968 .كان يبلغ الـ39 من العمر
.قريبا، وقريبا جدا
لأن الكذبة لا يمكن .أن تعيش للأبد
متى سننال الحرية؟
.قريبا، وقريبا جدا
...لأن "Mine eyes have seen"
"the glory of the coming of the Lord."
"He is trampling out the vintage"
"where the grapes of wrath are stored."
"He hath loosed the fateful lightning"
"of his terrible swift sword."
"His truth is marching on."
"Glory! Hallelujah!"
"His truth is marching on."
JustAbdalla ترجمة