كما تعلمون، أنا أشياء عديدة
تاجر تحف، بارع في المبارزة لدي خبرة جيدة مع معظم الأسلحة
أنا محبوب ويحترمني كل من يعرفني ولو قليلاً
|| موردكــاي ||
ولكني أشعر بأنك هناك شيء مفقود، كما ترى
قطعة أخيرة من لغزي الشخصي أردت شيء واضح ومميز
شكراً لكِ
العمل الفني الذي ،قد أُعلنه للجميع
(أنا اللورد (تشارلي موردكاي .. وهذا القدر الصغير من السحر
.هو شاربي ...
فهمت، هلا بدأنا في العمل يا (فانغ)؟
هل تمانع؟
"لقد قلت "أعثر
وقد عثرت
(زهرية (تشيان لونغ
نادرة للغاية - محترقة بلهب ضعيف ومُلتهب؟ -
لا شيء في السيراميك اليانغتسى محترق بلهب خافت
ولكنك تعرف هذا وتختبرني
أنا آسف للغاية بعوضة، أتراها؟
لماذا لا تختبر الزهرية بدلاً مني؟
أنا واثق أنك ستوافق بأنها صفقة تُقدر باثنين مليون جنيه
،الجميع يعرف أن مُفلس سوف تأخذ مليون واحد
!ويحي، هذه بعوضة كبيرة
(لنفعلها على طريقتك يا (فانغ
مليون جنيه، أعتقد أنك أحضرت الخزائن؟
أظنني سأحتفظ بالمال والزهرية
لقد خدعتني في أخر صفقة
دفعت ثلاثة ملايين لذلك البساط المزخرف
!وعرفت بعدها أنه يُساوي مليون واحد ..
،لقد سرقت مني والآن سأسرق منك
!(والآن، أنظر يا (فانغ !(السمين، يا (فانغ) السمين
أنا تاجر تُحف ولست مُشعوذ
ربما مارق، نذل أو وغد، أؤكد لك
ولكني لستُ مزيفاً أبداً
!كفى
أنت مدين لي، وأعتقد أن إصبع سيكون كافياً، ألآ توافق؟
!كلا
!(جوك)
لن أفعل يا صاح، لن أفعل
جوكي)، شكراً للرب) أين كنت يا رجل؟
ورائك كالعادة يا سيدي
!(جوك)
!(أحسنت يا (جوكي - إنه شرف لي يا سيدي -
!جوك)، أنت تحترق)
أعتقد أن عملنا هُنا انتهى - حان وقت الرحيل يا سيدي -
"هونغ كونغ"
جوك) يتولى أمر) شؤونا المالية
،وأساساً، تضمن الديون ديون كبيرة وكثيرة
"لندن"
لقد أسرعنا مباشرة إلى قصر (موردكاي)، حيث زوجتي الجميلة (جوانا)
سمعت عن مشاكلنا المالية
وكانت عائدة للمنزل لبيع بعض ممتلكاتي الثمينة
حتى صورتي على الحصان كانت معروضة للبيع
ولكن كنت أتمنى أن يُبهجها شاربي الجديد
!عزيزي
رباه، لقد اشقت لك كثيراً
جوانا)، حُب حياتي) وقُرة عيني
كنت أتمنى أن تكون هناك
أيمكنك تخيل وجودنا في تلك المدينة الباردة
.. وشغفنا فقط ما يا للهول! ما هذا؟
إنه شيء حاولت فعله بينما كنتِ بعيدة يا عزيزتي
وأعتقد أن (ماجي تاتشر) التي قالت أن تقبيل رجل بدون شارب
.إنه مثل أكل بيضة بدون ملح ..
لا تضع ذلك الشيء علي - لقد أخبرتك -
لم أفكر كثيراً أو أبذل مجهوداً في هذا المسعى
كما ترين، سيطرة الرجل في الشفة العليا هي سيادته
أمامك خمس دقائق لتحلقه - .. كل فرد من آل (موردكاي) قبلي -
كان لديه مثله، لماذا لا أملك؟ ..
لقد أصبحت مُولعاً به
ولدي نية كبيرة في أن أحتفظ به
هل تقصد أن تجعله أكبر؟ - سوف يزدهر، أجل -
.. عزيزي
ألا تريد حلاقته فعلاً؟
لا أستطيع يا عزيزتي، ليس في هذه المرحلة، إنه ليس ناضجاً، مُجرد رضيع
جوك)؟) - نعم يا سيدتي؟ -
من فضلك، هلا حضرت غرفة الضيوف للسيد (موردكاي)؟
فعلت بالتأكيد يا سيدتي
ولا يجوز أن أتناول العشاء في الأسفل هذا المساء
سوف أخذ صينية العشاء إلى غرفتي
أحسنتِ يا سيدتي
أعتقد أن (جوك) أخبرك
أننا دخلنا في إفلاس كبير .. ما هي خطتك حيال هذا؟
.. صحيح، أجل
هذا .. بالضبط
أول ما يمكننا فعله هو بيع لوحة (شيريدان) هذه
،عزيزتي الجميلة
أنا واثق أننا سنأتي بالمال الضروري بنهاية الشهر
ما اليوم، الخامس - الـ26 يا سيدي -
.. حسنٌ، هذا يعطينا - خمسة أيام يا سيدي -
جوك)؟) هل يمكنك أخذ تلك) اللوحة إلى "لندن" هذا الصباح؟
سوف أضعها في مزاد خريف العظماء
أحسنت يا سيدتي - بحقك، دعينا لا نتسرع -
لا يمكننا بيع تراث العائلة هكذا بكل بساطة
أعتقد أن عليا الإعتراض على هذا يا عزيزتي
آسفة؟
مع إذن منك بالطبع
تباً لهذا، ها هو
(سوف توافق يا (جوك كيف لا تفعل؟
إنها بشرية فحسب يا سيدي
(بالتحدث عن (جوك
،بالإضافة إلى كونه خادمي وبلطجي
إنه يحافظ أيضاً على ،معدل الجنس لديه
والذي قد يسبب مشاكل أحياناً
ومؤخراً، بعد أن أتممنا عملية .. بيع لوحة لمُزارع رومي ثري
ما كان هذا؟
أخفض رأسك يا سيدي - ماذا فعلت الآن يا صاح؟ -
تقدم يا (جوك)! تقدم !لا تطلق أيها المزارع
أبي! ماذا تفعل؟
!جوك)! انتظر) لدي شقتي الخاصة
بحقك يا صاح! ابنة المُزارع؟
لقد ضاجعتها مرة واحدة فقط
أين وجدت الوقت؟ - آسف، مرتين -
عزيزي (جوك) البسيط، على كل رجل أن يحظى بمثله، ألا تعتقدون؟
"لندن"
"أكسفورد" - ،في الوقت نفسه وليس بعيداً -
مصائرنا على وشك أن تتقاطع مع أحد أكثر فنون العام غموضاً
وعجوز ميتة
لقد أحسنت التصويب
سيدة (برونوين)؟ أكل شيء على ما يرام؟
!عُد وراء الشريط
المعذرة، هذا مسرح جريمة
مرحبا؟ من هذا الرجل؟
أنت ورجالك قمتم بعمل رائع بالدهس في كل مكان
.خدماتك لم تعد مطلوبة
آسفة أيها التحري (مارتلاند)، سيدي
آسفة يا سيدي لم يكن لدي فكرة
هل من الممكن أن يعود كل شرطيين الـ(تايمز) لسيارتهم؟
هناك تغيير قضائي
تلك اللوحة قد تكون في أي مكان الان
أجل، أفترض ذلك
أنت تعلم أن علينا إدخاله أليس كذلك يا سيدي؟
(لا، أعرف هذا يا (موريس
لا أحد يعرف الجانب القذر لفن العالم أكثر منه
إنه هو الجانب القذر
لماذا يجب أن يكون الفن؟
(المحقق (أليستر مارتلاند من المخابرات البريطانية
(أنا و(مارتلاند) تقابلنا في (أكسفورد
ومرة كل حين أساعده في جمع الأعمال الفنية
وبالمقابل، يعطيني مُساحة واسعة لأقوم بعملي
كما أنه واقع في حب زوجتي جداً
وهذا أيضاً مزعج فعلاً
ماذا؟ - (المحقق (مارتلاند -
ما الذي يريده ذلك الآفة؟
أخبره بأن يعود عندما ينهار زواجي
لا، إنه هنا يا سيدي - إنه هنا؟ -
حسنٌ، أدخله
لا تنهض - ما كنت سأفعل -
حاذر القنية التي في الرف العلوي، بها ماء
تجاهل معظم زجاجات ،الشراب في العربة
ونزل لأسفل إلى ،القنية الكبيرة
وسكب لنفسه كمية كبيرة من الذي ظنه مشروبي الفاخر
(التقدم الأول لـ(موردكاي
لأنني ملئتها بمشروب سيء للغاية
ممتاز - التقدم الثاني -
أيُمكن قطعة جبن مع هذا؟
علي التفكير (في الخاصة يا (جوك
ما ذلك الشيء الشيطاني على شفتك؟
هل هو سبب حضورك؟
.. أنت مدين لجلالتها كثيراً
بقيمة ثمانية ملايين جنيه أيها الفتى
لم يكن لدي أدنى فكرة أنني مدين هكذا لجلالتها
رباه، رباه، رباه
هذا غير طبيعي
ما رأيك؟
أعتقد أن هذه المرأة بحاجة لمُقوم عظام
(برونوين فيلورثي)، مُرممة تُحف من (أكسفورد)، هل تعرفها؟
قليلاً. أنا أتذكر حادثة غامضة لها ولا إرادياً، حيث كان يأمل المرء
أطلقت ريح قوي وذو صوت
وخشيت أنها قد أذيت نفسها
الجبن
شكراً لك
منذ ثلاثة أشهر، متحف اسباني صغير أرسل لها لوحة لـ(غويا) لتنظيفها
تم قتلها ليلة البارحة واختفت اللوحة
أنباء سيئة، خاصة لها ولكن لا أعرف ما علاقتها بي
،لو بدأ رجالي بطرح أسئلة حينها اللوحة اختفت بدون آثر
،ولكن أنت معروف عنك تاجر للتحف المسروقة يمكنك إعطاء بعض الإستفسارت
لماذا عميل مخابرات مُهتم بسرقة لوحة عادية لـ(غويا)؟
(أميل ستراغو) متعصب، ثوري
تدرب في سوريا، حارب في السنغال، مُتخصص في الحرب الخاصة
إنه مرتبط بعدد من الهجمات الإرهابية حول العالم
حسنٌ، إنه بغيض ماذا عنه؟
نعتقد أن دخل البلاد من أجل العثور على هذه اللوحة
لماذا؟ - لا نعرف السبب -
ولكن لو (ستراغو) متورط حسنٌ، يكفي القول
.أنها مسألة آمن قومي عاجلة ..
وهل تُريدني أن أجدها لك؟
بالضبط
سأعطيك الكثير من المعونات على مر السنوات
ولكنك مُتعلق في نهايتها الآن
،ساعدني على إيجاد اللوحة
وإلا سأجعل القاضي يفتح هذا الملف ويحاكمك عشوائياً
لقد كان فهرساً لبعض من قرارتي الغير لائقة
الملف كان كبيراً ومنظماً مثل النادلة الولزية
يبدو أنك على دارية جيدة بالموقف
ولكن ماذا عن المكافأة المعروفة؟
ماذا سأجني؟ - !رباه يا صاح -
نحن نتحدث عن تهديد دموي مُتطرف يهدد حياة مواطنيك
حسنٌ، لو لم تفعلها لي فافعلها للملكة والبلاد
!كلا
حسنٌ، الملكة والبلاد والسفر ونفقات المعيشة، والنفقات العامة
عشرة بالمائة يا سيدي
وعشرة بالمائة من أموال التأمين بكوني معفي من الضرائب
.تم
،وبالمناسبة سألت عن بعض الجبن
.وليس سلاح حرب بيولوجية ..
(أول فوز لـ(مارتلاند
مارتلاند)، ماذا بوسعك) أن تخبرني عن (سترينغو)؟
لديه عمى ألوان ومصاب بحساسية للجوز
جيد، كل عضو لدى التاج وكل جوز في المملكة سينام بأمان
جوانا)، تبدين جميلة) - (أليستر) -
تبدين جميلة يا عزيزتي جميلة بحق
ظننت أنه أنت - .. مُشعة -
مارتلاند) قابل (جوانا) في الجامعة أيضاً)
بعد ثلاث سنوات من المغازلة وجد الشجاعة أخيراً
.ليفسر لها مشاعره ..
في قصيدة
.. جوانا) هل أنتِ)
توقيت سيء له
(مارتلاند) - !مرحبا -
هل تُمانع يا غلام أن تغلق الباب؟
.. بالطبع، كنت فقط سأغلق الباب
والآن ما خطب لوحة (غويا) المفقودة تلك؟
إنه المنزل، كما تعلم لديه صدى صوت؟
،أخشى أن هذه معلومات سرية تعرفين أسرار الدولة وما يخصها
زوجي يحاول إستعادة شبابه بإنبات ذلك الشارب المُريع
أعلمه من فضلك أن هذه الموضة قد انتهت
(كل رجل في آل (موردكاي قبلي كان لديه شارب
وسوف أعلمك أن بعض أعضاء الجنس اللطيف يجدونه جذاب جداً
من بالضبط؟
لا أحد بالتحديد، بالطبع مجرد استعارة للمرأة .. المرأة
إستعارة بوجه عام كما تعلمين
لو كنت تربي ذلك البراز .. فوق شفاهك لتُرضي أخرى، فلتعلم
سوف أقتلها
أليستر) من الرائع حضورك)
من الرائع وجود شخص ذو ذكاء منطقي للتحدث معه
أنا أسعد
هل أستشعر صدع طفيف في درع الزوجية؟
مجرد شجار على شيء قديم، لا شيء أكثر
حقاً؟ يبدو أكثر من شجار بالنسبة لي
زوجتي تريد توضيح وجهة نظر معينة، هذا كل شيء
حظاً موفق يا صاح، وأخبرني (بما قد تجده عن لوحة (غويا
القنوات المعتادة سوف تتلاقى في (لندن) غداً
بالطبع
،لقد كانت اللوحة في يدي لابد أن أحدهم كان يعرف حضوري
ميلتون كريمف) الأميركي؟) لابد أن هذا تاجره إذاً
تاجر (كريمف)، ما اسمه؟
(موردكاي)
جوانا)، عزيزتي) .. حُبي
حبي الوحيد، حُبي الأبدي ويا ضوضاء حياتي
ليس لديكِ فكرة عن الوحش الذي سيأتيكِ
جوانا)؟)
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
(هذا أنا (تشارلي زوجك
ما الأمر؟ - يا قمر بهجتي -
هذا شيخك العربي الخاص يطلب الإذن لدخول خيمتك
لقد جئت كي أحملك ،عبر الصحاري الحارقة
وأفرض إرادتي الناعمة عليكِ تحت النجوم الاستوائية
!وأرسل جملك للنوم، اللعنة
،شيخي
هل هذا يعني أنك حرمت ذلك الشارب علي؟
سوف أشذبه
عزيزتي، أنا مقدم على مُغامرة خطيرة للغاية
.والتي قد لا أعود منها ..
ومن المعتاد .. في هذه الحالات، تعلمين
.توديع مناسب ..
اجتماع صغير وسريع
لنُغرق الـ"بسمارك"، لو أردتِ .. وبالمناسبة، هل ذكرت
أنها مسألة أمن قومي ..
،إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضاً ذلك الشيء الحائل بيننا
أعرف يا عزيزتي
لا، تماسكي
أتوس إليكِ يا عزيزتي تعرفين أن لدي رد فعل للتقيؤ
رباه، هذا لا يطاق
سوف تعتادين عليه، أعدك - ولماذا علي ذلك؟ -
لقد استثمرت فيه
لماذا لم تستثمر في إنقاذنا من الخراب المالي؟
أم تريدني أن أفعل هذا بدلاً منك؟
قطعاً لا، لا داعي للقلق لدي أمور هامة في يدي
حبيبتي، أنت تقتليني
هذا يشبه وجود عضو أنثوي في وجهك
قطعاً تقصدين الشعر الكثيف فوق العضو الأنثوي
لا يمكنني التوقف عن في التفكير عن هذه الصورة
.. (تشارلي) - ومع ذلك -
بما أنكِ قمتِ بذكره، لا أستطيع إبعاد تفكيري عنه
اذهب واحشوا هذا الشيء في مرتبة
أنا أقصد الشارب
شايموس) قادر على الإطاحة) به بالكرسي الذي في يده
.. (جوكي)
ماذا لو لم يكن مُجرد شجار؟
ماذا لو كان هذا المقصود" كما معروف؟"
سيكون هذا مريعاً - جوك)؟) -
هل ستعود للفراش؟
أجل، أعطينا دقيقة يا عزيزتي
مرحبا - أهلاً -
وأنا أنام لوحدي
كيف يجعلني هذا أشعر يا رجل؟
لا أعرف يا سيدي - أطلق كل هذا، سوف أحلها -
،لو كان المال ما نريده إذاً فهو ما سنحصل عليه
جوك)؟) - هذا أنا -
(غداً علينا بيع لوحة (رولز (لذا الأميركي المبتذل (ميلتون كريمف
وسوف نجد تلك اللوحة لو كان هذا آخر ما نفعله
علم، سوف أتصل بـ(سبينوزا) في الصباح
أجل، افعل هذا - طابت ليلتك يا سيدي -
جوك)؟) - نعم يا سيدي؟ -
هل تظن أننا سنكون بخير في النهاية؟
لا يسعني القول يا سيدي
أول زيارة لي كانت لرؤية (السير (غرام آرشر
تاجر تحف مناسب (ومتخصص في أعمال (غويا
(عضو دائم في مزاد (سيدجويك (بـ(كنسينغتون
سأقابلك في منزل سبينوزا) بعد ساعة)
حاضر يا سيدي
السير (غرام) كان أوقح رجل في إنكلترا لأعوام
ومؤخراً، كان يحاول التغيير إلى الأكثر شراً
يبدو وكأن شيء زحف لأعلى ومات فوق شفاك
أتمنى أنه ليس مرض هربسي - مرحبا يا سير (غرام)، أنت عضو قديم -
من الذي تُخفيه في بطنك؟
أرى أنك وضعت لوح الشيرادين لللبيع الأسبوع القادم، أوقات صعيبة؟
لا، أتخلص فقط من بعض الأغراض بينما السوق جيد
ما قولك فيما يخص (برونوين)؟
إنها قضية مروعة، الفرد يتحسر دائماً على فقدان مُرمم كبير
عجوز بلهاء، كان عليها وضع أقفال على أبوابها
لقد استخدمتها في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟
ليس مؤخراً، فقد كانت غير متاحة منذ 3 أشهر
.. لوحة (غويا) التي كانت تنظفها
،كانت مهمة بسيطة ألا توافقني؟
ما يأتي به الأسبان قذر ومتسخ دائماً
ربما كانت مشوشة ما جعلها تُطيل قليلاً
ما هو اهتمامك المفاجئ لو سمحت لي بالسؤال؟
مُجرد عميل لديه بعض الفضول
يجب أن نذهب للصيد مجدداً (جوك) قد تعافى تماماً
هناك سبب واحد لكونك مهتماً بلوحة لـ(غويا) يمتلكها متحف
.هو بسبب تورط مال في الأمر .. - أنت مخطئ يا سيدي -
ثمة صفقة مال كبيرة في الأمر
لطالما أعجبت بجشعك يا سيدي
(أقول يا سير (غرام .. وأتعجب من بُروزك
هل من الممكن أن تأخذ رفيقنا الكبير شمالاً؟
من العميل؟
آسف للغاية، لقد أقسمت بالسرية
ربما بعض المشي لأسفل الدرج قد يفي بالغرض
أجل
إنها تلك اللوحة إذاً
(رومانوف)
تلك السيدة المرسومة ،التي كنت تبحث عنها
أعتقد أنها قد تكون في الملعب
أريد تلك اللوحة
!(جوانا) - (أليستر) -
سعيد جداً باتصالك
"لقد طلبت "شاردونيه هذا شرابك المفضل، صحيح؟
أنتِ تتذكرين
شكراً لك
رباه، كم أنا مُستهترة هذا وقت عملك
والمسؤول، شكراً جزيلاً لكِ
لماذا أدين بهذا الشرف؟
كنت في الحي المجاور وظننت أن علي الحضور
وأرى كيف يُدير رجالك السريين العالم
ليس بالضبط، كما أنه عمل حيوي رهيب
"فليس به شراب الـ"شاردوناي ومقابلة حُب بعد الظهيرة
هل هذه مُقابلة غرام؟ - كلا، كلا، كلا -
كلا، كلا، كلا
.. لا، كنت فقط - بالطبع أنت كذلك -
كيف حال الأمور؟ - لقد لمست وتراً حساس -
(لقد شعرت بها يا (أليستر لطالما كنت الشخص الحساس
لديكِ بطل صعب - وحشي -
بل أبله في الواقع - ربما علي إقامة علاقة غرامية -
ألن يكون هذا ممتعاً؟ - جنوني -
هل تعتقد أن عبي - !جعله سراً؟ - أجل
ما المغزى إذاً؟
أخبرني الآن، ما الذي تعمل عليه أنت وزوجي في هذا الوقت؟
حسنٌ، بعبارات غامضة هناك رجل سيء للغاية
يريد ما أريده وأنا أحاول وقفه
(وما علاقة لوحة (غويا الضائعة بالأمن القومي؟
بعبارة غامضة - .. (جوانا) -
هل تعتقد أن المسكينة السيدة فيلورثي) تورطت في شيء)
ولهذا السبب تم قتلها - لا يمكنني القول -
هذا مثير للإهتمام
يخلق سوقاً كبيراً عندما تكون لوحة بها غموض مفقودة
هناك الكثير لفعله. ما كان اسم كلية (برونوين) في جامعة (أكسفورد)؟
جوانا)، لا يمكنني ببساطة التحدث)
صحيح، آسفة
يا للهول. أنظر للوقت علي الذهاب
(كان من الجيد رؤيتك يا (أليستر
شكراً جزيلاً لك لتركي أثق فيك
أشعر أن بوسعي مشاركة أي شيء معك
ألا تشعر بالمثل؟ أن بوسعك المشاركة معي؟
كلية (برونوين)؟
،أنتِ وحشية لحد ما بالطبع أنت على دراية بهذا
(جامعة (بلاكفاير - علينا تكرار هذا -
ميؤوس مني
إلى جانب كونه أفضل ،ميكانيكي في الحضارة الغربية
فإن (سبينوزا) هو أفضل مُهرب تحف في هذا العمل
وعين وأذن عالم التُحف الخفي
!مرحبا يا (سبينوزا) أيها الشرير الوسيم إنه يوم رائع لتكون حياً
أيها القرد الجبان اللعين ولا تبرع سوى في التغوط، أليس كذلك؟
سبينوزا) يا سليط اللسان) - ما مشكلتك؟ -
هل ينقصك كتاب من مكتبتك؟ هل ينقصك ميغا بابت من ذاكرتك العشوائية؟
،البقية فظة للغاية لذا لن أنقلها حرفياً
ولكن ما أغاظه كان مسألة (بعض الفواتير لسيارة (رولز
التي طلبتها منه أن يحقبها ويشحنها من أميركا ببطاقة الائتمان
!مرحباً أيها اللقيط المدلل
صحيح، لم آتي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي
ولا علاقتي حتى مع أمك ..
لا، لدينا نوعان من العمل "الأول: سيارة الـ"رولز رويس
والتي وافقت وأنا على مضض ببيعها (لذلك الأميركي سميك الأصابع، (كريمف
:النوع الثاني
بحاجة للتأكد من ما إذا كان هناك تافهون ربطوا اسمك
بتهريب لوحة خارج البلاد في الآونة الأخيرة
ولمعلوماتك، أنا أحمل ورقة بخمسون جنيه
لا تنتبه لهذا
عليك معاملة سيارة كهذه
مع مزيد من الإحترام عندما تقودها في الطرق الوعرة
(ليست (تويتا كلتوريز - لا، لا -
لا! إنها سيارة "رولز"، الفضية السحابة الكبيرة، "رويس" الضخمة
!أحدهم يطلق على السيارة
!أحدهم يطلق علي
!أنا مُسلح
!(جوك) - نعم -
كان علي القول بأن هذه ليست (أول مرة أطلق النار على (جوك
هيّا أيها الوغاد، اخرجوا
أخشى أنني ضغطت بكل !أصابع الإبهام لدي على هذا
أعتقد أنني أطلقت - النر على (جوك). - تقريباً
!رجل مصاب
هلا أعطيتني المسدس من فضلك؟ - هذا الصغير؟
أجل، معظم .. لا
.. سبينوزا) المسكين)
عليك الذهاب يا سيدي قبل أن يلتف مُطلق النار
وسأتولى الأمور للنهاية - بالضبط -
هلا حميتني؟ - حاضر يا سيدي -
هذه هي الروح العدائية - يا (جوك). - اركب
!ويحي
جوك)؟) - نعم -
الباب من فضلك؟
صحيح، مر وقت طويل
رباه، هذا غريب
لا بأس يا سيدي، لا بأس مجرد ضلع مكسور فحسب
من فضلك يا سيدي، لو لم تمانع الرحيل على قدمك من الخلف
بمفردي؟ - أرجوك، ارحل فحسب -
رباه، رباه
أعطني اللوحة - ما الذي يجعلك تقول هذا؟ -
!أعطني اللوحة
علىا لقول، هذا شارب جانبي رائع
كنت معجباً بشاربك - شكراً جزيلاً لك -
سوف أضعه على حائطي - جوك)؟) -
أحسنت
ماذا علي أن أفعل؟ - !اهرب يا سيدي -
مجدداً؟ - !أجل -
!علي الركض، مثل الغزال اللعين
(لطالما كان رجال عائلة (موردكاي في أحسن حالتهم الجسمية، ألا تعرف؟
!في أفضل حالة
.. هذا يحرق .. لا يمكنني الإستمرر
.. أريد الموت
لا، لا أريد
!سيدي
!أنا على غطاء السيارة - أدخل السيارة -
!هذا لا يعجبني
!مرحبًا
جوكي)! هل من نصيحة؟)
انتقل للمقعد الخلف، يا سيدي - حسنٌ -
!أخرق
كلا - إلى الخارج ستذهب -
!(جوك)
،لا تقلق يا سيدي أنا بخير، أنا بخير
!كلا، كلا، يا رجل شاربي الصغير
ماذا؟ - هل تعرض لضرر؟ -
(أحسنت، يا (جوك - إنه لشرفٍ، يا سيدي -
لم يستغرق الأمر طويلًا لتجعل الوضع فوضوي
!أصغ إلي، يا فاعل الخير
مُجرمك (أميل سترغوا) قام للتو بقتل حارس مرآبي واعتدى عليّ جسديًا
يبدو أنه يعتقد أن اللوحة معي - ماذا وجدت؟ -
حسنٌ، أؤكد لك أن هناك أمرًا أكبر مما قد يبدو للعيان
لا تستغرق أية لوحة ثلاثة أشهر للتنظيف
(لذا أعتقد أن (برونوين (كانت تعمل على لوحة الـ(غويا
وإكتشفت شيئًا ما بها
أرغب في رؤية الأستوديو الخاص بها في الحال
(إلى السيارات بسرعة لـ(أكسفورد - آمرك، سيدي -
(لقد كُنت أساعد آنسة (فلورتي منذ خمس سنوات حتى الآن
في إبقاء المكان مرتب وما إلى ذلك
لقد كنت مُعوضًا على نحوٍ تام
عشيقها لم يكن مُعاونًا - عشيقها؟ (برونوين)؟ -
أجل، الدوق، لم يقدم العون قط، شهوانيًا أحمق
(أحبُ.... (بوني
أحبُ.... (بوني)؟
!طفل، انجبت طفلًا !المرأة ولدت! يا له من تفكير بغيض
لا تشرب شيئًا من مسرح الجريمة
،وجدتها هنا، ممددة على الطاولة وسهمٌ في ظهرها
بالطبع، يا رجل، لأن المعتدي أطلق عليها من هنا
كلا، من النافذة - بواسطة بندقية رمح -
بواسطة قوس سهام - كان أعسر اليد -
!يا إلهي
أهكذا عثرت عليها؟
ماذا تفعل؟ - كلا، إلى اليسار قليلًا -
هكذا؟ - آسف، أقصد إلى اليمين -
هكذا؟ هكذا؟
هل أنتهيت كليًا من العبث كالأحمق؟
كلا
لأن لدي سؤال لك أيها العجوز
"هل سأُمنح "شارة=وسام
موضوعة في نوعٍ رخيص من الصناديق الجلدية، كما في التلفاز؟
موريس)؟) - سيدي؟ -
اره الصور، من فضلك
تم العثور على هذه في آلة تصويرها
أجل، كما أخبرت السيدة مبكرًا اليوم
الآنسة (برونوين) كانت تلتقط صورًا لكل مرحلة من مراحل عملها، ليباركها الرب
أية سيدة؟
السيدة ذات الشعر والحاذقة
(ربما قد أكون ذكرت (برونوين إلى (جوانا) على الغداء اليوم
أتناولت الغذاء مع زوجتي؟
لنلقي نظرة على الصور - أجل، دعنا نلقي نظرة عليها -
تركيبٌ بشع
الإضاءة وكأنها من العصور الوسطى
،هذه الصورة ألتُقطت بالصدفة ..عديمة الجدوى
انتظر لحظة
هذه ليست (غويا) خاصتك - ماذا تقصد؟ -
هذه ليست نفس اللوحة كالآخريات
أين رأيت تلك اليد من قبل التى في الخلفية؟
أصبع يشير لأسفل، خاتم
!يا إلهي، لا يمكن أن يكون
لا يمكن أن يكون ماذا؟ - إلى المكتبة يا فتيان -
لم يكن هناك نسخة دقيقة قط لأنها .. اختفت قبل أن تعرض، لكن
أتذكر أنه كان هناك نقشًا أو قليلًا من..ها هو ذا
(دوقة (ولينغتون
برونوين) وجدت لوحة (غويا) المفقودة)
(رُسمت لوحة (غويا) بتكليفٍ من (تشارليز الرابع ملك أسبانيا عام 1792
قيل أنها كانت أعظم لوحة فنية له
وللأسف، قيل أنها كانت لعشيقة الملك
الملكة لم تكن مسرورة لذلك
وبكل آسى، أمرت أن يتم حرق اللوحة
لكن بدلًا من ذلك تم سرقتها وإخفائها بعيدًا
يقول البعض أن الرسام (غويا) بنفسه هو من دبر عملية السرقة
لمدة 200 عام، بُحثَ عن اللوحة من قبل هواة جمع التحف
،تمنى الكثرون إمتلاكها وأصبحت لوحة أسطورية
وهل الأسطورة حقيقية؟ - وهل هذا يهم؟ -
الحقيقة رائعة، لكن الشائعات لا تقدر بثمن
وما حاجة (ستراغو) إليها؟ إن كانت موجودة، فهي ملكًا لأسبانيا
،إذا حاول أحدهم بيعها سيتم إعتقاله على الفور
أجل، هذا ما يجعل القصة مثيرة للغاية، كما ترى
ظهرت الدوقة مرة آخرى في فرنسا عام 1943
سُلبت من غرفة محكمة الغلق بقصر (يصعُب لفظ اسمه من قبل عصابة الـ(جيري
(قيّل أن (هيرمان غورينغ كان مهوسًا بها
وهناك شائعات تقول أنه دون عليها
رموز أرقام حسابه المصرفي السويسري
ثرواتٌ لا تعد ولا تحصى
.. لكن
.. (عندما آسر الحلفاء (غورينغ تنحوا جانبًا، تنحوا جانبًا
لم يكن هناك أي ذكر للوحة
إختفت مجددًا في طي التاريخ والحسابات المصرفية السرية معها
كم يبلغ مقدارها؟ - مئات ومئات من الملايين -
محاطة بكل تلك الجبن السويسرية والشوكولاته والنبيذ الراقي
(حسنٌ، هذا ما يسعى إليه (أميل - النبيذ الراقي؟ -
كلا، الثروة ليقوم بتمويل ثورة عنف عارمة حول العالم
!صحيح
،هجمات متعددة على مدى سنوات قادمة و عدد لا يحصى من الأرواح على المحك
تلك اللوحة يجب أن تُدمر - أجل -
بالتوفيق، يا رفاق لتعثروا عليها أولًا، سأذهب لأتبول
أشعر بالإطراء للغاية، أيها الشاب .. ومع ذلك لا أرجح أن
يا إلهي، لقد قرأت عن هذا
غُصتُ في سُباتٍ مضطرب متغلغلًا في أحلامٍ جنسية
سيدة (موردكاي)، الدوق في انتظارُك
من هنا
السيدة (موردكاي) تود رؤيتك، سُموك
(دوق (أشربرغدن
سُموك، إنه لُطفٍ منك لتراني
(سيدة (موردكاي
أتسمحين لي بلحظة من فضلك؟
بالطبع
(سيدة (موردكاي
جونسون)، من تكون السيدة) موردكاي) تلك وماذا تريد؟)
حسنٌ، لا أعرف، لا أعرف لمَ لم يتم إخباري؟
إنها فاتنة للغاية
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مأمور المياه
كنت أتحدث لمأمور المياه حيال مياهي
سأقوم بالصيد غدًا أكره ذلك، اجلسي
مزعجٌ لعين
سموك، أعلم أنك كنت مقرب (من (برونوين فيلوورثي
أجل - أنا آسفة للغاية -
،البستاني خاصتها دلني على اسمك ... و كنت أتساءل
عن اللوحة التى كانت تعمل .. عليها في أخر
ماذا؟
كلا، لا يمكنني فهم كلمة مما تقول
حاولت التخلص منها لكنها فاتنة للغاية
آسف، ماذا كنت تقولين؟
هل خدمت في الحرب، سُموك؟ - المسكينة العجوز -
،قتلٌت مع سبق الأصرار دُبر له وما إلى ذلك
برونوين) المسكينة)
اللوحة، سموك
هل سبق وأن ذكرت لك حيال دوقة (ولينغتون)؟
امرأة جميلة
(برونوين) - علىّ الذهاب للمرحاض -
هل ترغبين في القدوم وتلقي نظرة؟
دعوة رائعة، سُموك ولكن أخشى أنه عليّ الرفض
لنعود إلى نقاشنا حيال الدوقة - (إنها بحيازة (بوني -
استميحك عذرًا؟ - خلال حرب، النازيون اللعناء -
بوني) قام بلفها داخل) سجادة ولم يخبر أي أحد
بوني) كان جندي في وحدتك؟) - الفوج السابع، كتيبة إثنين -
(قبض على (غورينغ أول رجل بالغرفة
أتعتقد أن (بوني) لا يزال بحوزته اللوحة الآن؟
عليّ الذهاب إلى دورة المياه
أتودين إلقاء نظرة؟ - أخشى أن عليّ الرحيل، سُموك -
شكرًا لك جزيلًا على وقتك
وأنت تكونين؟
،مأمور المياه يا صاحب السمو تم إلغاء الصيد غداً
شكرًا للسماء
ما هذا؟ مُضحك
حسنٌ، أطالب ببعض الإيضاحات
،كلا، كلا، دعكم من ذلك أحتاج إلى شيءٍ منعش
ماذا عن بعض الشطائر الملفوفة؟
المعتادة، كما تعلمون بيض وبصوص الروبيان
وربما جالونًا من الويسكي الفاخر لبدأ اليوم كما يجب فحسب
أنتم تعلمون كيف يكون، أيها السادة
فهمت
في الواقع، أعدوا الكافيار
مع قليل من فطائر (البليني) الكريمة الطازجة ببياض البيض المسلوق
وفودكا مجمدة للغاية تحتاج قفزات لحملها
ولا تنسى الملاعق المزخرفة
فنحن لسنا همجين، في النهاية، أليس كذلك؟
(مرحبًا بك في روسيا، سيد (موردكاي
ومن تكون؟ - (رومان رومانوف) -
(رومانوف)، عميل السيد (غرام) لذا يتوجب عليّ شكره على هذا
هذا مزعج
أين هي لوحة (غويا)؟
لا أعلم - لكنك تعلم حيال الفن -
(قليلًا، لديك لوحة (تيرنر) الـ(لوار والتي لا يمكن أن تكون حقيقية
لأن الأصلية معلقة في متحف دورسيه، للأسف
رائعة (كالو) منذ حوالى 1840 وكثير من الألوان لـ(جيمس بورن) نادرًا
(ولوحتان من البراق (فارليز ،من أخر أعماله
و(إيدرج) الرافي أفضل من رأيته على الإطلاق
أجل، أين لوحة (غويا)؟
حسنٌ، أين رآيتها أخر مرة؟ هل بحثت أسفل الأريكة؟
أجل، لأنني عندما أفقد شيء أقول لنفسي
تشارلي) أين قد تكون؟)
رباه، هذا لم يكن لطيفًا
!كلا، كلا، كلا
لمدة 17 عامًا سعيت وراء تلك اللوحة، أتعلم لماذا؟
لأنني أريدها وسأحصل عليها
سيكون الأمر أسهل وأقل ألمًا لو تفضلت وأخبرتني
أين اللوحة؟
.. لكن لمَ يعتقد الجميع
،تظاهرت بكونك لطيف ولكنك لست كذلك
ميلتون كريمف) يُخبر الجميع) بأنه سيحصل على اللوحة
وأنت تاجره، لذا اللوحة بحوزتك
أنا آسفٌ للغاية، لا أعرف ببساطة
ديميتري) أحضر رجاءً) بطارية سيارة 12 فولت عالية الجهد
أخشى أنك تستجوب الإنكليزي الخاطئ، يا رفيقي
فلاديمير)، رجاءً انزع بنطال) (السيد (موردكاي
ربما يمكننا التوصل لإتفاق
ماذا لو وجدتها لأجلك؟ لنقل 30 بالمائة نصيب من يجدها
افتح خصيتيك
لن أفعل! ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
سأقبل بـ20 بالمائة
خصيتاك
عشرة بالمائة تبدو إستغلال
هذه ليست لعبة الكريكيت
.. (جوك)
!أققز عزيزي (جوك) واسع الحيلة
إنه خادمي
يبدو أنه يريدني أن أقوم بالقفز عبر الناقذة في الحال
الخصيتان
(سامحني يا (فلاديمير
لا خصيتان
(شكرًا جزيلًا، يا (فلاديمير
فهمت
مرحبًا، أنا بالخارج - هيا بنا، يا سيدي -
!أود إستخدام هاتفكم - اتجة نحو الدراجة -
أحب الدرجات النارية إنها سريعة للغاية
سيدي، سيدي؟ - ماذا يا (جوك)؟ -
بنطالك، هذا غير لائق قليلًا
البنطال يا (جوك)، تعلم .. من المحتمل تمامًا
أنني صدمت رأسي - أتعتقد ذلك؟ -
هل سمعت من قبل عبارة "افتح خصيتيك"؟
كلا، يا سيدي - جعلتني أشعر وكأنني قذر -
تمسك، يا سيدي
(عرضٌ جيد للغاية، يا (جوك
أنت حقًا بارعٌ جدًا
أين تود الذهاب يا سيدي؟
الأرض البريطانية هى الأرض الآمنة الوحيدة، إلى السفارة بسرعة
جوك)؟)
ابق رأسُك منخفضة، يا سيدي
تمسك، يا سيدي - حسنٌ -
جوك)؟) - أجل، يا سيدي -
أسنكون على ما يرام في النهاية؟ - لا يُمكنني الجزم يا سيدي -
كلا، ليس السلالم
قليلًا من الضجة، يا سيدي
!ها نحن ذا
لقد كان هذا إنطلاقًا مُذهل - إلى أين يا سيدي؟ -
حسنٌ، منذ فترة طويلة وكانت قاصرة
ولكن أعتقد أن السفارة من هذا الطريق
أنت مُحق، يا سيدي - صحيح -
جوك)؟) - أجل، يا سيدي؟ -
افتح خصيتاك"؟" - ليس لدي أي فكرة -
هل تعلم الحقيقة ولا تريد إخباري بها؟
أجل، يا سيدي
،لقد وجدوه (في محل إقامة السفير بـ(موسكو
سيضعونه على متن الرحلة (القادمة إلى مطار (هيثرو
شكرًا لك - وزوجته على الخط السادس في انتظارك -
!شكرًا لك
(شكرًا لك يا (موريس
موريس)؟)
أغلق الباب - آمرك يا سيدي -
مرحبًا، (جوانا) لقد وجدناه إنه في طريق العودة للوطن
شكرًا للرب، هذا المكان كالضريح على كاهل المرء
أتشعرين بعدم الأمان؟ - قليلًا -
يمكنني ركن سيارتي بالخارج طوال الليل
،ليس بوسعي سؤالك لكن ماذا عن الغد؟
تدخل، بالطبع، لنقل في الـ8:00؟
أنا وأنت و(تشارلي)؟
حسنٌ، بالطبع، (أليستر) فلن نكون بمفردنا، أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد ذلك، مع ذلك
،إذا لم يتمكن من القدوم .. ولن يتمكن
هل أحضر أي شيء؟
ربما هناك شيء يمكن أن تجلبه - زجاجة نبيذ (شاردوني)؟ -
قائمة فوج كاملة للجيش البريطاني السابع
الكتيبة الثانية يونيو 1945
(حسنُ، يا (جوانا - وداعًا حتى الغد -
حسنٌ، ربما لن يكون قادرًا على العودة
"موسكو"
"لندن"
(اعلى، اعلى، يا (جوك - أنت بالأعلى، يا سيدي -
حقًا؟ أين نحن؟
يجب أن ترى الشخص الآخر
حقيقة كونك في حالة سُكر كعاهرة عابثة
لا يغني حقيقة أنك كنت على مقربة من التسبب في حادث دولي
رجل بعمرك ليس لديه أي عذر ليتصرف كهارب
من بيت لمدمني فنانين قاعة الموسيقى
أؤكد لك أنني لست مُدمنًا على الكحول
أنا ثمل، وهناك فرقٌ شاسع في هذا
وكدفاعًا عن نفسي، لم أشرب حتى صعدت على متن الطائرة
وفي السيارة سيدي - وقليلًا في السيارة -
ومقر إقامة السفير - وفي مقر إقامة السفير -
النصحية الوحيدة التي بإمكاني إسداءها لك بألا تقوم بالذهاب لسفارة آخرى من سفارتنا
إذا أردت أن تقوم بالإساءة لقانون الولايات المتحدة، عندما تكون هُناك
!توقف! توقف
أتقترح أن أذهب للمُستعمرات؟
،دعك من هذا التفكير الوضيع مُحال أن أفعل ذلك
صفقة بيع سيارة (رولز رويس) خاصتك سيمنحك غطاءً مثالي
تأكد ما إن كانت اللوحة بحوزته
تخطى أبواب عقاره وفتش بالأرجاء قليلًا
تم تحميل السيارة على متن (طائرة شحن إلى (لوس آنجلوس
وفي منتصف طريق عبورها المحيط الأطلنطي، ستلحق بها
!كاليفورنيا)؟ يا للقرف)
حقائبك تم حزمها وتفقدها وطائرتك ستغادر الآن
قف على قدميك، أيها الجندي
تمسك بي
يجب أن أتصل بزوجتي ربما قد تكون قلقة عليّ للغاية
،لا تقلق حيالها سأبقيها مُنشغله
!فهمت مقصدك، أيها العجوز
(اتجه لأميركا وقابل (كريمف
افعل كل ما يتطلبه الأمر لإستعادة اللوحة ودع أمر (جوانا) لي
"لوس آنجلوس"
جوك)؟ تعال إلى هنا)
أنا خائف
أتعتقد أن (جوانا) أصبحت معتادة حيال موضع الشارب؟
مرحبًا
آسفة، لقد كان هناك طابور
!رباه، يا رجل
!جوكي)، ركز، يا رجل)
لم يتبقى أمامنا سوى خمسة أيام على الإفلاس
يومان يا سيدي - كلا، ماذا يكون اليوم، الإثنين؟ -
الثلاثاء، يا سيدي - أحسنت، أكمل -
جوك)، عزيزي، أيها) (الضخم (جوك
أنظر ها هي أميركا، العملاق الجديد، أرض الأحرار
أي جزء من الجحيم هذا المكان؟
أشعر وكأننا أخذنا المنعطف الخاطيء
ووصلنا إلى موقع تصوير فيلم إباحي
هل أخطأنا في الطريق ووصلنا إلى موقع تصوير فيلم إباحي؟
أتود الحجز؟
(أنا (موردكاي)، لورد (سيلفرديل
أريد دلوًا من الثلج، وعلامة عدم الإزعاج"، وجرافة"
أتريد الحجز؟ - أجل، سننزل لديكم -
أشك أنني بحاجة لإعادة تزين المكان
غرفة 326، تطل على المسبح
لذا كل ما أحتاجه إليه هو الوصول و اهدائي بطاقة إئتمان
لا عجب أن بلادُك تمُر بأزمة إقتصادية
أتحتاج إلى من يحمل حقائبك؟
كلا، لست بحاجة إلى من يحمل حقائبي، فلدي خادمٌ ضخم
بلدًا عجيبة
مرحبًا
مهلاً
شكرًا
مرحبًا
الأمر بمثابة الإستماع (قردة (الأورانج أوتان
حقًا؟ لماذا؟ لماذا؟
مرحبًا، أيها الأميركي؟
الغرف هنا مصنوعة من الأسمنت وأنه أمر جيد في حالة وقوع غارة جوية
ولكن لأجل من يريد منا الحصول على بعض الراحة
،بعد سفرًا شاق يُعد الأمر ككابوس سمعي
لذا رجاءً هلا توقفتم عن النعير كالوحوش البرية
وتسمحوا لي بالحصول على النوم قليلًا، يا رجل؟ رجاءً، رجاءً
آسف، يا سيدي، سنحاول خفض الصوت
!(رباه، يا (جوك !ضع ذلك الشيء بعيدًا، يا رجل
مرحبًا؟
قرة عيني. حب حياتي كل شيئًا هنا، يجعلني أفكر بك
من يتحدث؟
أنه أنا، زوجك حبيبك (تشارلي)
أين أنت؟
مكانٌ قبيح للغاية (يدعى (لوس أنجلوس
يقع على ما يبدو في أقصى المستعمرات الغربية
حسنٌ، و ما الذي تفعله هناك؟
(حسنٌ، أقوم بتسليم (الرولز (إلى ذلك الغريب (ميلتون كريمف
وأسترد شيئًا معين أثناء القيام بذلك
(ابق بعيدًا عن ابنة (كريمف فهي معروفة بشهوتها الزائدة
حقًا؟ كيف تعلمين أمور كهذه؟
جوانا)، يبدو أن الثلج نفذ منا) أينبغي أن أرسل في طلب البعض؟
إنه زوجي على الهاتف
هل مازال حيًا؟ ألم يحصل على اللوحة بعد؟
أهذا (مارتلاند)؟ - (سأوافيك بعد لحظة، يا (أليستر -
(يهوذا)، (أياكس)، (باريس) أم أنه (أجامنون)؟
،أنت تعلمين قصدي هذا الرجل بشع
(كالذي سرق (هيلين) من (تروي وبدأ بعمل كل تلك الأعمال الشنيعة باليونان
!انتهيت - أخيرًا -
تشارلي)؟ لمَ يبلغ الناس) زروتهم بالمنطقة المحيطة بك؟
حسنٌ، أعتقد أنني أقيم في بيت دعارة من الأسمنت، حبيبتي
قل ذلك مجددًا - اسمعي، سأخبرك أمرًا -
أنا أيضًا قادر على أن أكون مُرادًا لفئة معينة من النساء
!(تشارلي) - أجل، بلى -
بعض النساء تجتاحهن الشهوة !لرجالًا ذو شوارب مثلي
،)تشارلي موردكاي) أنت تقف على أرض خطرة للغاية
اخبريني اسم ابنة كريمف) الشهوانية تلك)
ربما يكون لديها رأيٌ آخر حيال ذلك
لا عليك، لقد عثرت على مشروب .. لاتور) البارد الذي قد نستمتع)
جوانا)؟)
!تبًا
(أنا و (جوك) ذهبنا لتسليم سيارة (الرولز (إلى عميلي، (ميلتون كريمف
،ملياردير عديم الرحمة يهوى جمع التحف
وكما يشاع أن بحوزته لوحة (غويا) المفقودة
كنت مُتحمس لتعقبه
و إنتابني الفضول قليلًا حيال ابنته الشهوانية
أجل - صحيح -
،علينا أن نحصل على اللوحة ونهرب من هذا الكابوس بأقصى سرعة
وينبغي أن تُقاطعني حالما يمكنك ذلك
أجل، يا سيدي
سِرجًا محظوظ
أجل، الحياة الراقية تتجلى عن نفسها
نعناع منعش، يا سيدي - أي شيء سيفي بالغرض، شكرًا لك -
(أنا (جورجينا كريمف - كيف حالك؟ -
(لابد وأنك (موردكاي - أجل، أنا هو بالفعل -
ألن تتناولين مشروبًا ما؟
كلا، أنا لا أحتسي الكحوليات قط، لا أحب التخفيف من حدة حواسي
كم هذا مريع - أشعر بحال أفضل -
تحسسني
أتحسس؟
أجل - لا، ليس هنا، هُنا -
.. تشارلي موردكاي) أيها الوغد) - .. لم أكن أسحق الأثداء -
(الـ(رولز
!لقد كنت عنيداً
أجل، كما تعلم اتصلت .. بي (برونوين) عندما وجدت اللوحة
ثم اتصلت بـ(سبينوزا) وبعدها قام هو بالترتيب لكل شيء
بما فيهم تهريب اللوحة (في سيارتك الـ(رولز
أجل، ولكن أحدهم عرف الخطة
والآن (برونوين) محشوة (مثل عمي (ريتشارد) .. (ميتة
إستعادة الفن عمل قذر - أنت هو القذر يا سيدي -
أنظر إليها فحسب، أليست جميلة؟
أجل، هي كذلك - .. رباه -
إنها رائعة - جيدة جداً -
أثار فُرش الخبراء .. والخطوط الرفيعة
ألا تشبه والدتي؟ هل ترى الشتابه؟
لم أقابل والدتك قط
لا، ليس فيها بل أنا لديها بُروز شفة مثلي
وتلك العيون الواسعة ألا تظن هذا؟
أجل، هل تُمانع؟
.. كنت أبحث فقط عن
.شيء آخر ..
حسنٌ
برانثباث)؟ حسنٌ) شكراً جزيلاً لك
في مكتبي، من فضلك - حاضر يا سيدي -
شكراً لك، لا ضغينة
أتمنى أن تظل معي الليلة أنا أقيم حفلة
،سوف أعرض الدوقة
وأرى كل مقلد للتحف في المدينة يسيل لعابه عليها
سنأتي بأغراضك من الفٌندق اصعد لأعلى وأنعش نفسك
!رائحتك مثل الحصان ،ولو كنت سريعاً في هذا
ربما سيكون لديك وقت لتنضم إلى (جورجينا) قبل العشاء
لقد تدعت على نصف طاقم العُمال
سيدي، أنت تُحدق في مشروبك
هذا ما أفعله
جوك)، أخشى أننا في أخر الوقت يا صاح
مستقبلنا كاملاً يعتمد بحصولنا على تلك اللوحة
وبالتالي فقد أصبح من الضروري أن نصع خطة
ويجب أن تكون خطة حاسمة وذكية
.. كنت أفكر يا سيدي - وأقصد معقدة مذهلة -
تزخر بالخدع والانحرافات
ومعايرة الحركات الدقيقة مثل الساعة السويسرية
ماذا؟ أفكار؟
خلال الحفلة، نسرقها بينما لا ينظر أحد
عبقرية، كررها؟
ستذهب لأسفل وتجعلهم .. يرون وجهك قليلاً
ثم تقابلني خلف المبنى لاحقاً، ونتسلق جانب المبنى
،من خلال النافذة ونسرق اللوحة
خطة شيطانية
دعنا نكررها بضعة مرات، هلا فعلنا؟
"إنه الروتين القديم من "اقتحم واسرق
بالطبع إنها كذلك ذلك العمل "القديم من "اقتحم واسرق
"اقتحم واسرق"
(جوك)؟ - نعم يا سيدي؟ -
إنني فخوراً بك للغاية - شكراً يا سيدي -
و يا (جوك)؟ - نعم يا سيدي؟ -
تعلم لطالما كنتُ مولعاً بك - شكراً لك يا سيدي -
(جوك)؟ - نعم؟ -
هل سينتهي الأمر كما يرام؟ - !كيف لي أن أعلم بحق السماء -
لا يُصدق
ابقي الإنكليزي مشغولاً لقد صنعتُ إلهاء
لا مشكلة
مرحباً
.هذه مؤخرتي - فلترقص معي -
!بديع
!الكثير كي أنظر إليه
فلتحظى بي
ربّاه، إنني تعب للغاية ومتزوج
ومتزوج... ومتعب
...إنني
عزيزتي! ما الذي أحضركِ هنا؟
!هذا ليس ثدي بيدي
،كنتُ غير سعيدة بآخر محادثة بيننا لذا أتيتُ بأول طائرة قادمة، متفاجئ؟
بل مسرور
ألن تُعرفنا؟
عزيزتي (جوانا)، هذه (ميلتون كريمف نيمف)
(الابنة (جورجينا
ولقد كانت، حسنٌ، كنا نخوض ... نقاش بشأن ثلاثة
... أحياناً تعلمين كيف يكون
!انظري للوقت
!تابعا
وحش... وحش
أجل، كلبُ مطيع جائع نقانق... نقانق
...نقانق... نقانق ...نقانق... نقانق
لقد قابلت وحشاً
نافذة (كريمف) الثانية من جهة اليسار
!كلا، لقد قابلت وحشاً - !تسلق السلم -
وستدعي أي إدعاء بينما أقوم أنا بهذا العمل البطولي؟
... الوحش! الوحش
كم أشتاق للمطر واللامبالاة في أوروبا
!(أحسنت عملاً يا (جوك - !إنه لشرف لي يا سيدي -
(حسنٌ يا سيد (كريمف أعتقد بما أن كلانا هنا
حان الوقت كي نتكلم التركية
فهمت
لقد فهمت
أخبار سيئة لك يا (ستراغو)، لا يوجد رموز للمصرف على هذه اللوحة
أعتقد أن كلانا يعلم أنه موجود لكن بحبر غير مرئي، أليس كذلك؟
!توقف في الحال
!اجلس
أحذركِ يا (جورجينا)، ليس لديك أي فكرة عما تتورطين به
،رغم إنه رجل ذو أموال إلا أن (ستراغو) خطير للغاية
عزيزي، إنهما متواطئين - كيف علمتِ؟ -
!هذا مقرف
إننا عاشقين
!ألقي المسدس
!(آميل)
!(أليستر) - !ألقه في الحال -
عرض جيد يا (مارتلاند)! لكن لو قليلاً من الإثارة كما لو مات
(أليستر)، ما الذي تفعله هنا؟ - لقد لحقتُ بكِ -
لن أدعكِ تمرين بكل هذه الفوضى لوحدكِ، أليس كذلك؟
جوك)، اعطني اللوحة)
!اجلس - !ألقي السكين! وإلا سأطلق -
أجل، على الأرجح بالمصادفة
لن يعلم أياً منكم معنى حُب رجل ذو مبادئ
حسنٌ بحالتي، يمكنني القول إنكِ محقة
رغم إنني لم أذهب قط إلى إيتون) حيث اللواطة متفشية)
أنت كنت بـ (إيتون) ألست كذلك يا (مارتلاند)؟
.أجل، لقد كُنت !أجل، لقد كُنت
!أرجوكِ لا تمرضي !أرجوكِ لا تمرضي
!إنه الطعام البحري
أتملكينها؟ أتملكينها؟ - !تحرك! تحرك -
!تحركت
!أيها الخادم
لا يعجبني هذا - أغلق عيناك يا سيدي -
(أعطيني مفاتيح الـ(رولز - هيّا فلنرحل -
حسنٌ، على الأقل لم يأكل أياً من طعام بحري
!جوك)، أرجوك)
إنني حساس جداً للتقيؤ
هل فقدت صوابك يا صاح؟ طعام بحري بمنتصف العمل؟
أودكما أنا تعلما بأنني كنتُ مُتدبراً الأمور قبل أن تحضرا
!بالتأكيد كنت تتدبر أمراً آخر
كيف تجرئين أن تهاجمينني هكذا؟
لست من يقضي !أوقاته مع شاعر فاشل
على الأقل محور اهتمامي !بالجامعة لم يكن إنتحالاً
!فلتبقى خارج الموضوع
!لدي معدة حساسة ... هناك المزيد، هناك المزيد
كلا، كلا - لقد ابتلعته -
على الأقل لدي ذوق جيد بإخفاء حماقاتي
!وألا أعرضهم على كل فرد
إذن تعترفين إنك قُمت بحماقات؟ - !لا أعترف بشيء -
.إذن لن أنكر شيء - !فلتصمتا -
(هجوم مشكوك به يا (جوك لكنه حماسي رغم ذلك
لقد انتهيت
!ها هي السيارة - أين؟ -
!هناك
...الآن ننتظر ثلاثين ثانية. 29
...28 - دون عدّ -
إخراجه أفضل من ابتلاعه، حسنٌ
سأقوم بتأمين المحيط
،لمَ هذا أمر مُغضب لا يوجد محيط بالأفق
.حتى على بعد أميال من هذه المنشأة - !(أرجوك توقف عن كونك مضجراً، (جوك -
هل انتهيتِ من وابل إهاناتكِ؟
،الآن نُسخن السطح نكشف الرموز وننقل الأموال
احضري الموقد
!إياكم أن تتحركا
،لن أتحرك لو كنت مكانكما إنه مدرب ومحبط جنسي
رموز المصرف هذه لن تقع بالأيدي الخاطئة مجدداً
ابتعدا عن اللوحة - !كلا، لا تفعل هذا -
.بحق السماء - !لأجل إنكلترا -
!يا إلهي
!فليخرج الجميع - حسنٌ -
السلطات المحلية كانت مستاءة
ستراغو) و(جورجينا) هربا)
تاركين بقيتنا للإجابة على بضعة أسئلة
لقد سردتُ الحكاية الدنيئة ... بقدر استطاعتي
هذه قد تكون تحية معتادة بأميركا. لا أعلم
طيلة وقتي كان تفكيري مشغول بالمنزل
لو كنا لا نزال نملك أنا و(جوانا) منزلاً نذهب إليه
،لست متأكداً أن (جوك) ذكر هذا لكنني شديد الآسف، حيال كل شيء
عزيزتي؟ رجاءً؟
أعتقد أن علينا فتح المنزل لأجل السياح
سأدع (جوك) يصلح قسم الموظفين لأجلنا
هل تعتقدين أن (جوك) سيبقى حتى دون أجر و مسكن؟
لا تكن معتوهاً. الأمر لم ينتهي بعد
تلك اللوحة كانت مزيفة - مزيفة؟ كيف علمتِ؟ -
بطلاً يدعى (بوني) يملك الأصلية
(بوني)؟ - لقد كذبت (برونوين) منذ البداية -
(لم تجد لوحة (غويا المفقودة قط، بل رسمتها
!بالطبع
برونوين) تصنع نسخة) (مزيفة، وتتصل بـ(كريمف
هل أنا مهتم؟ مهتم بكل تأكيد
(كريمف) يتصل بـ(سبينوزا)
جورجينا) تكتشف حيال) (الأمر وتُخبر (أميل
(الذي يذهب لسرقة اللوحة من (برونوين
لكن (سبينوزا) هنالك مسبقاً
يضرب (أميل) على رأسه ويسرق اللوحة
(سبينوزا) يخفي اللوحة بـسيارة الـ(رولز)
(وأنا أهربها دون قصد لـ(كريمف
الدوق أخبرني أن (بوني) يملك اللوحة، لكن لا يمكنني إيجاده
أي دوق؟ - (من (آشربرودنغ). عشيق (برونوين -
(بوني)
"!أحب (بوني) خاصتك" الملاحظة في الأستوديو
لم تكن من طفلاً، إنما منه
(الدوق هو (بوني
لم يكن السبب عضوه - كرري ما قلتيه؟ -
الدوق استمر بمحاولة أخذي لمرحاضه
(كي أنظر لـ(جون توماس - راندي) الوغد) -
إلا أن الأمر ليس هكذا، كان يحاول أن يُريني اللوحة الأصلية
(دوقة (ولينغتون) في مرحاض (بوني
!يا إلهي - !يا إلهي -
"حسنٌ "مأمور المياه لن يزعجه بعد الآن
شديد الآسف حيال خسارتك يا سيدتي - يا له من لطف منك -
هل تمانعين لو إستخدمنا المرحاض؟
من هُنا
أيتها الجميلة الشقية
عزيزتي رجاءً إنكِ تقتلينني - صحيح -
سنخرج من النافذة بها - بالطبع -
... ولكن
لدي بضع استفسارات ما الذي سنفعله تالياً؟
(لأنه إذا وضع (مارتلاند يده على هذه اللوحة
،سيدمر قطعة فنية رائعة ولن نحظى بثمن إيجادها
،)إذا وقعت بيد (ستراغو
سيطلق العنان لأفعال غير سارة ذات تأثير كارثي على العالم
،)وإذا حاولنا بيعها لـ(رومانوف سيقتلنا ويأخذها بكل بساطة
ولازال علينا إيجاد طريقة لدفع ثمانية ملايين عن ضرائب متأخرة
صحيح، أجل، صحيح بالتأكيد
الأمر معقد، أخشى إنني قد أحتاج دقيقة للتفكير بهذا
أجل، قم بشيء
ضع في الاعتبار إنني أقف على مرحاض وأمسك بلوحة رجل ميت
لوحتنا ستدخل في مزاد (سيدجويك)، أليس كذلك؟
أجل - مُمتاز -
،سندخل لوحة (غويا) في المزاد (متنكرة بزي لوحتنا (شريدان
لكنها بالفعل بالمزاد، لقد تم تصديقها
سنقوم بتبديلها
لكن أولاً يجب أن نقنع مشترينا أن لوحة (غويا) قد عادت للملعب
،لن يصدقوا كلامنا سيطلبون برؤيتها بأنفسهم
إذن ستريهم إياها
ما الذي يحتاجه الموقف الآن هو إشاعة قوية
سيد (غرام)، رسالة لك يا سيدي
ما كل هذا الهراء؟
تعلم إنني لستُ مهتماً بلوحة (شيريدان) خاصتك
عزيزتي؟
مهتم الآن؟ - للغاية -
.لكنني شاهدتها تحترق - إنه (موردكاي) يا سيدي -
لقد وجد طريقة ذكية لنقلها للسوق المفتوح
المزاد يبدأ بالخامسة مساءً - أريد تلك اللوحة -
المزاد حصل على اللوحة
!حظاً موفقاً
أعتقد أنه لازال يدين لي بإصبع
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا عزيزي -
لقد أخذتُ إحدى بطاقاتهم للمرور - أحسنتِ، إننا مستعدون -
سأحتاج 30 ثانية لأقوم بالتبديل منذ الإعلان عنها، لا تتأخري
أعرف هذا المبنى عن ظهر قلب، ستحظى بوقتك
حظاً موفقاً
مساء الخير، سيداتي وسادتي
أهلا بكم بمزاد (سيدجويك) لفصل الخريف
سنبدأً بأول قطعة
"لوحة "حظيرة الأصدقاء (للجميل (هيلين ألينغهام
رسم اثنين من الخيول وحمار وعدّة ديوك
يوجد سماء جميلة هلا بدأنا بـ 17 ألف جنيه؟
لدينا 17 ألف جنيه، شكراً جزيلاً
بالتخفي يا صاح، التخفي
مثل قِط الأدغال
مرحباً يا (فلاديمير)، سعيد برؤيتك تمكنت من الخروج
أخبرنا بمكان اللوحة أو ستحظى بحفرة كبيرة برأسك
ستحظى بحفرة في خصيتيك
لمَ (ديمتري) مهووس بالخصي؟
والدايك تقابلا مرة فحسب والأموال تُغير الأيدي
على الأرجح أقل من 20 دولار
ويقولون إنها كانت تلبس كالرجال في ذلك الوقت
ما كنت سأفعل
لما فعلت بحق
.بيعت لرجل ذو الوشاح الإرجواني
فلننتقل للغرض الثاني
حسنٌ، لن تعد بحاجة لهذا، أليس كذلك؟
!يا إلهي
أطلقت على الجميع !جوك)، يدك)
لا بأس يا سيدي، أملك يد أخرى
أتعلم، هذا ليست أول (مرة أطلق على (جوك
سيدي، التبديل - صحيح، لا وقت للتأخر -
سأقابلك بالداخل يا سيدي
وننتقل للغرض الرابع
(لوحة (فريناند كينيون "حقل الخزامي"
أليست رائعة؟
... خمسة وثلاثين ألف جنيه
أربعون ألف؟ خمسة وأربعون ألف، صحيح؟
خمسة وأربعين، شكراً يا سيدي .. خمسة وأربعين، خمسون
أعطيني اللوحة
أي لوحة؟
... أرى أنك قد تدربت بالفنون الجميلة للمبارزة
لكن للأسف
أنا مثلك أيضاً
جزء أساسي من تعليم كل رجل نبيل
،وبما إنني رجل نبيل وجب علي تحذيرك أن مهاراتي
لا يزال يهمس عنها حتى يومنا هذا
... لم يعجبني هذا، لم يعجبني هذا
خمسة وعشرين ألف جنيه
الغرض الخامس، لإمرأة مبتسمة على كرسي
.بيعت مُقابل 210 ألف جنيه
والآن ننتقل للغرض السادس
!يا إلهي
أود بكل تواضع ودون ... تحفظ أن أقدم أخلص
هدنة؟
،سيداتي وسادتي هلا بقيتم هادئين رجاءً
سيداتي وسادتي، لو بقتم بمقاعدكم، سأكون ممتن
أين هو (موردكاي)؟
فلتتخطياني أولاً
!ربّاه
ننتقل للغرض السابع
ابقوا هادئون
(الجميلة (شيريدان (تقدمها شركات (موردكاي
هلا بدأنا بـ100 ألف جنيه؟
(مائة ألف جنيه، شكرا سيد (غرام
فانغ) يريد الإصبع)
... لا بد أن أذهب وأزيد الرهان
أين هو (موردكاي)؟ أخبرني - إنه ليس هنا يا صاح. لقد أرسلني -
أين هو؟ - إنني لوحدي يا صاح -
!ربّاه
(عزيزي البطل (جوك
،مائتين جيد جداً هل لدينا ثلاثمائة؟
ثلاثمائة
أجل، لو استخدمت لافتك تالياً رجاءً
سأخذ إصبعك
ألا ينبغي إصبع الشخص الآخر؟ - وما الفارق؟ الأصابع جميعها متشابهة -
هل سمعت مناقشات بشأن إصبعك؟
لا تقلق بشأن هذا يا سيدي أملك تسعة غيره
هذا، أم هذا، أم هذا
أشعر بفظاعة، لكن لابد أن أصل للمزاد
سأكون بخير يا سيدي - نحتاج لثمانية ملايين -
أتريد فعلها؟
الآن، هل نصل لخمسمائة سيداتي وسادتي؟
ها هو، بدون أن تسببوا بحالة ذعر، اقبضوا عليه
،خمسمائة ألف خمسمائة ألف
.انتظر. انتظر - شكراً يا سيدتي، خمسمائة ألف -
هل لدي ستمائة ألف؟
زايدي - ماذا؟ -
مزايدة من السيدة (موردكاي) التي على ما يبدو تزايد على لوحتها
تأخذ الحصان بجولة لـ(لندن) وتعيده
أجل - ممتاز، ستمائة إذن -
(سأعوضك يا (جوكي
،أعلم أنك ستفعل لطالما فعلت
فلننهي هذا
أحسنت يا سيدي
(إنه شرف لي يا (جوك
هل انتهينا على 900 ألف؟
!اذهب وزايد
... آخر تحذير على 900 ألف جنيه
(من السيد (غرام
آخر فُرصة
...وإننا - !عزيزتي -
نعم، يا لورد (موردكاي)؟ أتود أيضاً بالمزايدة؟
عشرة ملايين جنيه
عشرة ملايين جنيه من السيد (موردكاي) بنفسه
!تحركوا
!هيّا - !عشرون مليون أيها الأوغاد -
خمسة وعشرون مليون
!خمسة وعشرون ونصف !ست وعشرون وربع
!ثلاثون مليون آخر عرض - هل هذه المزايدة الأخيرة؟ -
هل انتهينا جميعاً على 30 مليون جنيه؟
.بيعت
تفضل 26 و42 ألف جنيه
أستميحكِ عذراً؟
الرياضيات لم تكن مادتي المفضلة
،لكن لقد ذكروا 30 مليون لذا فلتأخذي هذا
،مخصوماً منها العمولة، النفقات ،والنقل، وضرائب التحويل
مما تبقي من 8 ملايين جنيه
... مما يؤسفني أن أخبركم
صُدرت من قبل حكومة صاحبة الجلالة - (لتسوية الفاتورة الضريبية. - (تشارلي
ألديك سبب مقنع يمنعني من إعتقالك في الحال؟
تجنب الإزعاج؟
أي لوم هنا يجب أن يكون عليّ
،)عزيزي (أليستر
لو جعلتك تعتقد أن ،هنالك أي شيء بيننا
كان فقط لأجل معرفة المزيد عن القضية وحماية زوجي
أيمكنك مُسامحتي؟ - (بالطبع يا (جوانا -
(تشارلي)؟
كانت محاولة جيدة
من بين كل الكلمات" الحزينة للسان أو للقلم
".أتعسها جميعاً قد يوصف هذا
(شُكراً يا (موريس
جوك) المسكين، كان شديد القلق)
لكن علمت أن كل شيء سينتهي على ما يرام
.مذهلة
هل تعتقد أن الرموز موجودة حقاً؟
،بالتأكيد يا عزيزتي ولقد أعطيتهم للسلطات
بهوية مجهولة، بالطبع
قد نكون مفلسين يا عزيزتي، لكننا لسنا يائسين
(أمل ألا يغضب كثيراً (رومانوف (على السيد (غرام
عندما يكتشف بأنه اشترى اللوحة المُزيفة
الأضواء؟
إنه لأمر مُحبط
مُحبط للغاية
"افتح خصيتك"
هراء
... الآن
أخبرني عن ذلك المتشرد على الحصان
يا عزيزتي، لقد حاولت يائساً أن أكون غير مخلص لكِ، لقد حاولت بحق
لكنني لم أستطيع
إنها لحظة فظيعة عندما تجد نفسك واقع بحب زوجتك، أليس كذلك؟
الآن، هذه النظرة التي تلين كل عظام جسدي ما عدا واحدة
أتعني أنك مستعد؟
لا أرى أي عقبة أمام هذه اللحظة
عزيزتي، قطعاً تتذكري لقد تم إختتاني بالفعل
(تشارلي)؟
،سيدة (موردكاي) كما تعلمين إنني رجل ذو كلامِ قليل
... إنني أعشق
شاربي
.. لكنني اكتشفت
.إنني أحبكِ أنتِ أكثر
تابعي
هل ستفعل هذا لأجلي حقاً؟
،لأجلكِ سأفعل أي شيء
(إذن بهذه الحالة يا سيد (موردكاي
يجب أن أكون مسرورة للغاية لو احتفظت به
.. حقاً؟ أعني
...عزيزتي
تقيؤكِ الغير إرادي - جربني -
.. عزيزتي
... لم أكن قط
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - حازم سمّان || https://www.facebook.com/Spider.Sub