ترجمة: أحمد البوقس
أهو ميت؟ لا. لا
توقف عن التظاهر - إنها غلطتك -
!خذ هذه. بسرعة
انظر لكل أقدام الدببة هذه
إنهم يتقاتلون على دور
للناس فيما يعشقون مذاهب
المياه هذه غالية
علينا القيام بهذا بشكل قانوني
القانون فاسد أيضا
المالك هرب دون دفع حساب بضائعنا
هنالك سيارة واقفة أمام المتجر
المتجر ممتلئ بدببة النمل وبأقدام الدببة
وجدنا غرفتين
توقعنا بالبداية أنها اُستخدمت كغطاء
جميعهم هربوا
مستحيل معرفة كيف جاء الصرصور إلى هنا
كل شخص لديه أقواله عمّا حدث
ليس بوسعي سوى القيام بتفتيش الصرف الصحي
وبعد ذلك أعطيك جواباً
إن شعرت بالمرض
نحتاج تقرير طبي وليس أقوالك فقط
هل تفهم؟
سأقوم الآن بعملية التفتيش
أين مديرك؟ ليس موجود
اتصلي به
أتقوم بالعد؟ نعم
لو اتصلنا بالشرطة سيسحبون سيارتنا
كم تريد؟
أعلم أنك لست مصاب
لقد رأيت هذه الحيلة من قبل
الأمر واضح. حدد المبلغ؟
كم؟ إنه لك
خمس مئة؟
لا يمكن أنك تريد خمسة آلاف؟
خمسة آلاف؟ مستحيل
أحتاج رخصتك والشهادة الصحية
ما رأيك ب 300؟
أنا بكل تأكيد لم أصدمك
إنني أضع المبلغ في جيبك
من الصعب الحكم في حالات كهذه
، بعد أن نتلقى شكواك
وبعد أن ننتهي من التحقيق سنتصل بك
لو هذا المحل عليه مخالفات سنفرض عليهم غرامة
مستحيل معرفة كيف جاء الصرصور إلى هنا
، للتو قلتَ أنك ستدعنا نذهب
لو أعطيناك المال
أريد أن أجري فحص طبي
كف عن التظاهر
الجميع هنا يرون أنك تمثل
إن كنت تحتاج المال للطعام
فيمكنني مساعدتك
اتصل بالشرطة! لن يصدقوه ابداً
هذا احتيال! لا تتعاطفوا معه
نحن مستعجلين على شيء
أولا خذوه للمستشفى
لا يمكنه خداع طبيب
من سيدفع فواتيره في المستشفى؟ هو
لنذهب. لقد أضعنا ما يكفي من الوقت
فوضى
!شجعوا السبّاحين
انزل. لقد نلت ما يكفي من الشهرة
لا. أريد أن أرى قائدك
إنه قادم في الطريق
إنه المسؤول عن قضيتي
التقرير واضح
لا فائدة من هذا
انتبهوا! لا تخرجوا
انتبه وإلا ستسقط يا فلافي
!استعمل جسر المشاة
ماذا حدث؟ - اتصلت عليك في يونيو -
حتى الآن لم أتلقى المال من الحادث المروري
ماذا حدث؟
...أنا من معهد علم الآثار. بالداخل
تواصل لدى موقع العمل - لا نستطيع التواصل معهم -
لديهم تحف مكشوفة
أهم يحتفظون بها؟
هيا. يوجد طعام هناك
أرني إثبات مهنتك
لكنهم يدمرون التحف
حتى الآن لم أتلقى المال من الحادث المروري
خسرت أكثر من 20 ألف
مرت 3 سنوات
ما الذي تريده بالضبط؟
!أن تغرب من هنا
ليس لدينا ما نتحدث عنه
سيكون علينا الجلوس قبل أن نناقش هذا الأمر
هذا لن يحل شيء. لن أنزل
كن منطقياً
سيموت حتماً لو قفز
خوفي الأكثر أن يقع اللوم علي
يمكننا أن نخرجه من الماء
إنها متاعب كثيرة في كلا الحالتين
ليس لديك شاهد
...هذه 50 رنمينبي
يمكنكما تقاسمها
لكنه وافق على تغيير المزورة
أهذا عدل؟
هذا يعني أنني لا أنال شيء
لقد أضعتُ وقتي
لكنه أخلف وعده
هذا موقع بناء خاص
من أنت؟
الآثار الثقافية ملك للبلد
الأرض كلها ملك للبلد
ذلك المدفع ليس ملكك
قلت لك أن تبقي بالداخل
لكنك لم تستمعي
هذه مشكلة تافهة
لا تتعلق بالسلامة العامة
لماذا لا تساعدوني؟
أنا الضحية
ممنوع دخول أحد آخر
لا أعتقد أنه سينزل
سينزل عندما يتعب
يجب ألا نعطل الحركة المرورية
حتى أمر المحكمة لا يساعده
لا تجادل
، إن رفضتما حلي
يمكننا الذهاب لمركز الشرطة
25رنمينبي لك و له
خذ المزورة إلى البنك. حسنا؟
لكنه وافق على تغييرها - أنا لم أسمعه -
شاحنة كهذه لا يدخلها الهواء مضرة للخنازير
درجة حرارة أجسامها عالية جدا. ستموت
لا تدخلها
افتحوا الحكومة
اخدموا المواطنين
تبدون رائعون
لم أنم طوال الليل
كل المجاري مسدودة
لم يكن هنالك مشاكل قبل أن يغيروا المواسير
ربما أن أحداً سد البلاعات
مرتبتي تغرقت تماما
من أين تتألم؟
استيقظ
هل يؤلمك رأسك؟
أين الموصل؟
أحتاج موصل
شغّل هذا الخرطوم أولا
رأسه من هذه الجهة
لا أستطيع. ساعدني
لا تدفع
ألديك سكين؟
ولاعة تنفع؟ - كلا. الحبال مبللة -
تراجعوا. تراجعوا
اربطوه بشدة. هذا خطير
الحبال إنحلت
توقفوا عن التجمع. أنتم تصعبون الأمر
عليكم التحرك بسرعة
اسحبوا شاحناتهم. اللوحات مزيفة
ابتعد من هنا
الشرطة سحبت شاحنتك
لست أمزح. سأريك المخالفة
قل للسائق أن يأتي هنا وسنشرح له
صحيح. كل شاحناتنا سُحبت
إنه يحرر مخالفات. الكل سينال مخالفة
هذا لن يكلف الكثير
استلقي فقط - أنا بخير -
فقط أعطوني حليب وسأكون بخير
أنك لا تساعديني
أنا فقير. أنا مجرد سائق شاحنة
إننا لا نفعل إلا ما هو ضروري للغاية
أنت بحاجة للعلاج مهما بلغ فقرك
لقد تحسنتُ. أستطيع القيادة
يجب أن تنتهي المغذية
أنا بخير. يجب أن اذهب
لن تدفع شيئا. استريح فقط
حسنا؟
لم يطلب أحد منك المال
استلقي واستريح فقط
ما هذا؟
ماذا حدث لها؟
ربما أنها لدغات حشرات
كم عمرها؟ - شهرين أو ثلاثة -
وإلا لكانت تحبو
لا تمسكوه بقوة
لا تلمس. لا تلمس
لو سمحتوا. انتبهوا
يوجد قليلا منه - ربما لا يزال صالح للشرب -
كلا. لقد فسد
بعض البقايا لا بأس بها
لا يوجد أي رسالة
شغل الصفارة. سنعود لنفس المنزل
لكنني طلبت للتو من المطعم طلب خارجي
اشتعل الحريق بذلك المكان مجددا
تريد أن تأخذ الطفلة للبيت؟
فلندع الشرطة تتولى الأمر
هل جاءوا؟
إنهم هناك
ماذا يمكن للشرطة أن تفعل؟
إنها ترفض شرب الحليب. لنذهب
سيارة إنقاذ الحيوانات البرية
بسرعة. اسحبها
لقد تعطلت بالأمس
أرجوك لا تسحبها
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
خذه إلى هناك
أعد لي مفتاحي، هذه ليست سيارتي
كلا، عليك أن تتعاون
لا تتحرك. سوف أقتلك
اتركني - لا تنهض -
حسنا. لن أتحرك - ابقى على الأرض -
لن أتحرك
انزل على الأرض
لا يمكنكم أن تأخذوا ابني
لا يمكنكم أن تأخذوا ابنها - من أنت؟ -
اغرب من هنا
انهضي
إن كان لا شأن لك بهذا فلتذهب
امسكوها
قيدوها
جميعكم لا تستطيعوا تثبيتها؟
ضعوها في السيارة
كيف تفعلون هذا لإمرأة؟
لو تسببتَ بجدال سنعتقلك أيضا
إنهم يضربون الناس - غير صحيح -
لا أصدق هذا
اقفلوا الباب
فاتي، ادخل معها
شغل السيارة
قيدوه أيضا
اطلب الدعم
أنتم أيضا قوموا بالمساعدة
ابعدوه من هنا
ماذا تفعل هذا؟
لا يمكنكم أن تفعلوا هذا. لم نفعل شيئا
أنت بمجرد التدخل تخالف القانون
ترجمة: أحمد البوقس