ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
.كما تعلمون جيّداً، أنني أجيّد فعل أشياء كثيرة
،تاجر تحف فنية، مبارز مميز .وبارع في أستخدام معظم الأسلحة
لكني محبوب ومحترم من قبل .الجميع الذين يعرفوني قليلاً
لكني دوماً كنتُ أشعر بأن .هناك شيئاً مفقود، كما ترون
.قطعة أخيرة من لغزي الشخصي
ـ أحتجتُ لشيء جريء ومميز ـ شكراً لكِ
العمل الفني مع الذي يمكنني ،أن أعلنه إلى السماء
،)أنا اللورد (تشارلي موردكاي
.وهذا السحر الصغير جداً هو شاربي
فهمت، هلا علينا إجراء العمل إذاً يا (فانغ)؟
هل تمانع؟
.إيجادها" كما قلت"
.وإيجادها، كل ما فعلته
."مزهرية "تشيان لونغ
.تحفة نادرة جداً
هل مطلية بصقيل غمر ذي درجة حرارة منخفظة؟
"أيّ من سيراميك جنوب "يانغتسي .ذي درجة حرارة منخفظة
.لكن تعرف هذا، بوسعك أن تجربها
أنا آسفة للغاية، ثمة بعوضة، هل تراها؟
لمَ لا تجرب المزهرية عوضاً عن ذلك؟
أنا واثق إنّك سوف توافق على إنها .صفقة تقدر بحوالي مليوني جنيه
.الجميع يعرف إنّك مفلس
.سوف تقبل بمليون جنيه
!تباً، لقد كانت واحدة كبيرة
.(حسناً، سيكون الأمر على طريقتك يا (فانغ
.مليون جنيه
هل واثق أنّك أحضرت معك الأموال؟
.أظن أنني سأحتفظ بالمال والمزهرية
.لقد خدعتني في صفقتنا الأخيرة
لقد دفعتُ 3 مليون مقابل ،تلك اللوحة الزيتية
!ثم وجدتها تساوي فقط مليون واحد
.لقد أخذت ذلك مني .والآن سوف أخذه منك
!(الآن، أنظر هنا يا (فانغ .البدين، (فانغ) البدين
.أنا تاجر تحف فنية وليس دجال
،فاسد، ربما، نذل أو وغد .سوف أعترف لك
.لكني لستُ دجال تماماً
!يكفي
أنت تدين ليّ، وأظن قطع أصبعك سيكون منصفاً، ألا توافقني؟
!كلا
!(جوك)
.ما كنت لأفعل هذا حقاً يا صاح
!جوكي)، الحمد الله) أين كنت يا رجل؟
.خلفك مباشرةً كالعادة يا سيدي
!(جوك)
.(أحسنت صنعاً يا (جوكي
!إنه لشرف ليّ يا سيدي
!جوك)، إنّك تحترق)
ـ حسناً، أظن عملنا هنا قد أنتهى ـ حان وقت الذهاب يا سيدي
(هونغ كونغ)
.عرض (جوك) وضع شؤوننا المالية
.أساسياً، إنها تنطوي على الدين
.دين واسع وكبير جداً
(لقد أسرعنا بالعودة إلى عزبة (موردكاي ،)حيث توجد فيها زوجتي المحبوبة، ( جوانا
،التي سمعت عن ضائقتنا المالية
ووصلت إلى المنزل لبيع بعض .من ممتلكاتي الثمينة
حتى صورة حصاني عرضت للبيع
لكني كنتُ متفائل من شاربي .الجديد أن يقدم لنا الدعم
!عزيزي
.رباه، لقد أفتقدتُ كثيراً
.جوانا)، حب حياتي ونور عيني)
.لقد تمنيتُ لو تواجدت هناك
هل يمكنك أن تتخيل كيلنا في ،تلك المدينة شديدة البرودة
.. فقط عواطفنا تبقينا دافئـ مهلاً! ما هذا؟
فقط شيء صغيرة أخترعته .بينما كنتِ بعيدة يا عزيزتي
: أظن أن (ماجي تاتشر) التي قالت
أن تقبيل الرجل بلا شارب" ."كإنه تناول بيض بلا ملح
ـ لا تقرب هذا الشيء مني ـ لقد أخبرتك
أنني لم أجهد نفسي الكثير .من التفكير في هذا المسعى
كما ترين، أن مجال الشفة العليا ... للرجل هو يعتبر مجال ذي سيادة
ـ أمامك خمسة دقائق لحلاقته ـ كل رجل من (موردكاي) قبلي
كان لديه نفس هذا، لمَ لا يمكنني؟
،إنه صادف لأكون مولعاً جداً بهِ .وكانت لديّ نية أن أبقي عليه
هل تعني إنه سوف يكبر؟
.إذا سوف يصل إلى الإزدهار، أجل
... عزيزي
هل حقاً لن تحلقه؟
.لا يمكنني يا عزيزتي، ليس في هذه الرحلة .إنه حتى لم يكتمل تماماً، إنه صغير
ـ (جوك)؟ ـ أجل يا سيدتي؟
هلا حضرت غرفة نوم الضيوف لأجل السيّد (موردكاي) رجاءً؟
.لقد فعلت بالفعل يا سيدتي
.ولن أتناول العشاء في الآسفل هذا المساء .سوف أخذ صينية العشاء لغرفتي
.جيّد جداً يا سيدتي
أظن (جوك) أبلغك أنني على .حافة الأفلاس
ما الذي تخطط لفعله حيال هذا؟
.. صحيح، أجل، حسناً
.هذا ... حسناً ... يكفي
أول شيء سوف نفعله هو ."بيع تلك لوحة "شيريدان
،يا حبيبتي الصغيرة
أنا واثق إننا سوف نحصل على .الأموال اللازمة بحلول نهاية الشهر
!ـ ما هو اليوم، الخامس ـ الـ 26، يا سيدي
... ـ حسناً، هذا سوف يمنحنا ستة ـ أربعة أيام، سيدي
جوك)؟ هلا يمكنك رجاءً أن تأخذ) شيريدان" إلى (لندن) في الصباح؟"
.سوف أدخلها في مزاد "ماستر" الخريفي
ـ لكِ ذلك، يا سيدتي ـ بحقكِ، دعينا لا نتسرع
لا يمكننا أن نبيع إرث العائلة .طوعاً أو كرهاً
أخشى أن أفرض الأمر عليكِ .بقوة يا عزيزتي
معذرةً؟
.بعد إذنكِ، بالطبع
.اللعنة، ها هو ذا
.(سوف تغير رأيها يا (جوك كيف لا يمكنها؟
.إنها أنسانة وحسب، يا سيدي
.(نبذة سريعة عن (جوك
،بالإضافة لكونه خادمي والمتنمر الخاص بيّ
إنه أيضاً يحافظ على معدل محسود ،عليه من العلاقات الجنسية
.الذي يمكن أن يكون مشكلة أحياناً
موخراً، بعدما أكملنا بيع اللوحة .. إلى مزارع تركي ثري
ما كان ذلك؟
ـ أخفض رأسك يا سيدي ـ ماذا فعلت الآن يا رجل؟
!تقدم للأمام يا (جوك)! إلى الأمام !لا تطلق النار، أيها المزارع
أبي! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!(جوك)، أنتظر، (جوك) !لديّ شقة خاصة بيّ
!تباً يا رجل أبنة المزارع؟
.لقد ضاجعتها مرة واحدة
ـ كيف تجد الوقت لفعل هذا؟ ـ آسفة، كانت مرتين
.يا عزيزي (جوك) الجميل والبسيط
يجب على كل رجل أن يكون لديه شخص مثل (جوك)، ألا تظنون ذلك؟
(لندن)
،في هذه الأثناء، ليس بالمكان البعيد جداً
كانت مصائرنا على وشك أن تصبح .متشابكة مع أحد أكبر أسرار عالم الفن
.والساحرة الميتة
.أصابة موفقة
آنسة (برونوين)؟ هل كل شيء بخير؟
!أبقى وراء الشريط
.معذرةً، هذا مسرح جريمة
مرحباً؟
مَن هذا الرجل؟
أنتِ ورجالكِ أنجزتم عمل رائع .في دس جميع أنحاء المكان
.لم تعد خدماتكم مطلوبة بعد الآن
.آسفة، أيها المحقق (مارتلاند)، سيدي
.آسفة، لم تكن لديّ أيّ فكرة يا سيدي
هل يمكنني أن أطلب من جميع شرطة تايمز فالي) العودة لسياراتهم، رجاءً؟)
.ثمة تغيير في موقع الجريمة
.يمكن للوحة أن تكون في أيّ مكان الآن، سيّدي
.أجل، أفترض ذلك
تعلم إننا سوف نتصل به، صحيح يا سيدي؟
.(كلا، لا أعرف ذلك يا (موريس
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر .في عالم الفن أفضل منه، يا سيدي
.إنه يعتبر الجانب السفلي القذر
لماذا يجب أن يكون محب للفن؟
المحقق (أليستر مارتلاند) من .قسم الإستخبارات العسكرية
.(أنا و(مارتلاند) تقابلنا في (أوكسفورد
بين حين وآخر، أنني أقدم له بعض المساعدات .سرّية في أكثر الأعمال الفنية المشهورة
وفي المقابل، إنه يمنحني بعض .المعلومات لإنجاز عملي
إنه أيضاً مغرم بشكل يائس مع زوجته
.مزعج للغاية، حقاً
ماذا؟
.المحقق (مارتلاند)، سيدي
ماذا يريد ذلك الوغد؟
أخبره أن يتصل فيما بعد .عندما زواجي لن يتهاوى
ـ كلا، إنه هنا، يا سيدي ـ حقاً؟
.حسناً، أدخله
ـ لا تنهض ـ لم أكن لأفعل ذلك
.أحذر من الزجاجة على الرف العلوي .إنها تحتوي على الماء
تجاهل بعض من أكثر زجاجات الضيوف ،الموجودة على صينية المشروبات
وأختار أهم زجاجة خمر
وسكب لنفسه كمية التي كانت حسب ."ما كان يظن إنه مشروبي "تايلور - 31
،)النتيجة واحد لصالح (موردكاي
لأني قد ملئتها بخمر غير .صالح بشكل لا يصدق تماماً
ـ ممتاز ـ النتيجة أثنين
هل تريد القليل من الجبن مع ذلك؟
.(أظن إنه مشروب مميز يا (جوك
ما هذا الشيء الفظيع على شفتك؟
هل هناك غرض من قدومك؟
إنك تدين لحكومة جلالتها ما يقارب .ثمانية مليون جنيه يا رجل
لم تكن لديّ فكرة أنني مدين .جداً لجلالتها
... يا إلهي، يا إلهي
.هذا ليس طبيعي
ما رأيك؟
أظن هذه الامرأة بحاجة لمقوم عظام
برونوين فيلورثي)، عاملة مساعدة في إعادة) تحف (أوكسفورد)، هل تعرفها؟
،قليلاً، لكن لديّ ذاكرة غامضة حولها
،من غير قصد، آمل ذلك
إنها إخرجت ريحاً قوياً وعالياً بشكل مخيف
الذي أنني خشيتُ إنها فعلت .بنفسها أذى فظيع
.الجبن
.شكراً لك
قبل 3 أشهر، أرسل متحف سباني .صغير لها لوحة (غويا) لكي تنظفها
.إنها تعرضت للقتل البارحة .واللوحة أختفت
.آخبار محزنة، لا سيما بالنسبة لها
.لكني لا أرى أن هناك علاقة بيّ
،حسناً، لو بدأوا رجالي بطرح الأسئلة .فأن لوحة (غويا) سوف تختفي بلا أثر
لكن بصفتك مهرب تحف فنية مسروقة .معروف، بوسعك أن تضع بعض التساؤلات
لماذا الإستخبارات العسكرية مهتمة بالتحقيق حول سرقة (غويا) عادية؟
.(إميل ستراغو) .رجل متعصب وثوري
.(تدرب في (سوريا)، وقاتل في (السنغال .وخبير في الحروب الخاصة
إنه متورط في عدد من الهجمات .الإرهابية في جميع أرجاء العام
.حسناً، إنه غير سار ماذا عنه؟
حسناً، نظن إنه دخل البلاد .بهدف إيجاد تلك اللوحة
ـ لماذا؟ ـ أننا لا نعرف السبب
لكن إذا كان (ستراغو) متورطاً، يكفي .القول ستكون مسألة أمن قومي عاجلة
وهل تود مني أن أجدها قبل يفعل هو؟
.بالضبط
لقد منحتك المزيد من الحبل .(على مر الأعوام يا (تشارلي
.لكنك الآن تتعلق من نهايته
عليك أن تساعدتني في إيجاد اللوحة
وإلا سأجعل القاضي يفتح هذا .الملف ويقوم بمقايضتك عشوائياً
لقد كان دليل لأكثر مغامراتي الغير لائقة
،الملف كان ممتلئاً وجيّد التعامل ."مثل ساقية "ويلزية
من الواضح إنّك على دراية جيّدة .بالبلاد
لكن ماذا عن الجزر المشهور؟
ـ ماذا تعرف عن دخلي، كما يقولون؟ !ـ يا إلهي، يا رجل
إننا نتحدث عن متطرف متعطش .للدماء يهدد حياة شعبك
،حسناً، إذا لم تفعل هذا ليّ .فأفعلها من أجل الملكة والبلاد
!كلا
حسناً، الملكة والبلاد، السفر ونفقات .المعيشة والنفقات العامة المعقولة
.عشرة بالمئة يا سيدي
و10 بالمئة من أموال التأمين .ستكون أجور المكتشف
.إتفقنا
،وبالمناسبة أنني طلبت بعض الجبن .وليس أداة حرب بيولوجية
.(النتيجة واحد لصالح (مارتلاند
مارتلاند)، ماذا يمكنك أن تخبرني) أيضاً عن (ستراغو)؟
حسناً، إنه يعاني من عمى الألوان .ولديه حساسية إتجاه اللوز
يا إلهي، كل موضوع يتعلق بالتاج .واللوز في المملكة سيكون آمناً
.جوانا)، تبدين جميلة)
.(أليستر)
.إنّكِ تبدين جميلة يا عزيزتي .جميلة للغاية
ـ ظننتك كنت أنت ... ـ مشعة
.مارتلاند) و(جوانا) ألتقيا أيضاً في المدرسة)
،بعد ثلاثة أعوام من المغازلة أخيراً حظى ببعض الشجاعة
.ليعبر عن مشاعره إتجاها
.على العكس
.. جوانا)، هل)
.التوقيت الخاطئ بالنسبة له
(ـ (مارتلاند !ـ مرحباً
هل تمانع بغلق الباب يا صديقي العزيز؟
.بالطبع، سأغلق الباب
الآن، ما الأمر بشأن لوحة (غويا) المفقودة؟
.إنه المنزل، كبير جداً الصدى، ألا تعرف ذلك؟
.حسناً، إنها معلومات سرية، على ما أخشى
.كما تعرفين، أسرار دولة وما شابة
يحاول زوجي أستعادة شبابه .من خلال هذا الشارب الفظيع
.أخبره أن هذا الشكل قد أنتهى
كل رجل من (موردكاي) قبلي .كان يملك واحداً
وأود إبلاغكِ أن بعض من أفراد الجنس اللطيف
.يجده جذاباً للغاية
مَن بالضبط؟
.لا أحد على وجه الخصوص، بالطبع
.إنها امرأة مجازية
.مجازية .. عموماً .. كما تعلمين
إذاً كنت إنماء هذه القذارة على : شفتك لإرضاء آخرى، فأعرف هذا الشيء
.سوف أقتلها
.أليستر)، إنه من الجيد عودتك)
وإنه من رائع جداً أن تحظى بواحد .ذكي وعقلاني أن تتحدث معه
.سأكون سعيداً
هل أكتشف أن هناك صدع طفيف في الدرع الزوجية؟
.إنه مجرد شجار، لا تقلق بشأنه .لا شيء أكثر من ذلك
حقاً؟ .إنه يبدو أكثر من شجار بالنسبة ليّ
.تود زوجتي مشاركة وجهة نظر معينة .هذا كل ما في الأمر
.حسناً، حظاً موفقاً يا رفيقي .(أرى ما يمكنك فعله بشأن تلك (غويا
.الوسائل المعتادة .سوف نلتقي في (لندن) غداً
.بالطبع
.كانت اللوحة بيدي .لابد أحدهم كان يعرف بقدومي
ميلتون كرامبف)؟ الأمريكي؟) .إذاً لابد إنه كان تاجره
التاجر (كرامبف)، ما اسمه؟
.(موردكاي)
.جوانا)، عزيزتي)
.. حبي
.حبي الحقيقي الوحيد .حبي البري
.دميتي الحلوة
ليس لديك أيّ فكرة عما .أنت الوحش سوف يحصل
جوانا)؟)
أأنتِ بخير في الداخل يا عزيزتي؟
.(هذا أنا (تشارلي
.زوجكِ
ـ ما الأمر؟ ـ يا قمر بهجتي
إنه الشيخ العربي المعجب بشخصيتكِ .الذي يسعى لأخذ الأذن بدخول خيمتكِ
لقد جئتُ لأحملكِ إلى الصحراء المتوهجة .وأخمد رغبتي عليكِ تحت النجوم الإستوائية
!أرسل ناقتكِ إلى السرير، اللعنة
،يا شيخي
هل هذا يعني أنّك تخلصت من ذلك الشارب النبي؟
.سوف أقلمه
،عزيزتي
أنني أشرع بخوض مغامرة خطيرة جداً .التي ربما لا يمكنني العودة منها
،هذا هو العرف في هكذا حالات .. كما تعلمين
.التوديع اللائق
.جلسة سريعة من الإجتماع
.أغرقي (بسمارك)، إذا شئتِ ... وبالمناسبة، هل أشرتُ
.إنها مسألة تتعلق بالأمن القومي
،إنه من الصعب جداً عليّ أيضاً كما تعلم .هذا الشيء الذي بيننا
.أعلم يا عزيزتي
.كلا، كلا، أثبتِ نفسكِ
.أتوسل إليك يا عزيزتي، رجاءً .تعلمين أن لديّ تقيأ عاطفي لا أرادي
.رباه، إنه لا يطاق
ـ سوف تعتادين على هذا، أعدكِ ـ لماذا توجب عليّ ذلك؟
.أنني أستثمرتُ فيه
لمَ لا يمكنك أن تستثمر في إنقاذنا من الخراب المالي؟
أو هل تود مني أن أتولى هذا بدلاً عنك؟
.بحق السماء، كلا .لا حاجة أن تقلقين نفسكِ
.يمكنكِ أن تتركيني أن أتولى الأمور بنفسي
.حبي، إنّكِ تقتليني، أرجوكِ
بدا الأمر كأن واضع مهبل على وجهك
.بالتأكيد تقصدين شعر العانة الذي فوق المهبل
.ببساطة لا يمكنني تخيل تلك الصورة
... (ـ (تشارلي ،ـ مع ذلك
الآن إنّكِ ذكرتِ ذلك، أنني لستُ .قادر على إبعاد تفكيري عن ذلك
!أذهب وأملئ الفراش بهذا الشيء
.الشارب، أعني
شيمس) قادر على فعلها بواسطة) .كرسي الفولاذ، ها نحن ذا
،)جوكي)
ماذا لو كان ليس مجرد شجار؟
ماذا لو كان "إنه" معروف كما كان؟
ـ سيكون مروعاً ـ (جوك)؟
هل ستعود إلى الفرش؟
.أجل، أمهليني دقيقية، يا عزيزتي
.مرحباً
.وأنا أنام بمفردي
هل تظن هذا يجعلني أشعر كرجل؟
.لا أعلم، يا سيدي
.إذا أيّ شيء أنا أحله
،إذا النقود هي التي نحتاجها .لذا لنحظى بها
جوك)؟)
.إنها تناديني
غداً سوف نبيع "رولز" إلى ذلك ،)الفاحش الأمريكي، (ميلتون كرامبف
وسوف نجد تلك اللوحة إذا .كان آخر شيء نفعله
.صحيح، سأتصل بـ (سبينوزا) في الصباح
ـ أجل ـ طابت ليلتك، سيدي
ـ (جوك)؟ ـ أجل، سيّدي؟
هل تظن سيكون الأمر بخير في النهاية؟
.لا أعرف، يا سيدي
كانت محطتي الأولى هي رؤية ،)السير (غراهام آرتشر
.(تاجر تحف فنية منافس ومتخصص في (غويا
إنه مشارك ثابت في مزاد منزل .(سيدجويك) في (كنسينغتون)
سأقبلك في مكان (سبينوزا) بعد ساعة
.لك ذلك، يا سيّدي
كان السير (غراهام) أوقح رجل .في أنجلترا لأعوام
مؤخراً، لقد ناضل جداً ليكون .أكثر شراً
يبدو كأنه شيء عقص ومات على شفتك
."آمل، إنه ليس فيروس "هربس
.مرحباً يا سير (غراهام)، أيها العضو القديم
مَن الذي يختبأ في بطنك؟
أرى إنّك وضعت لوحتك "شيريدان" في مزاد الاسبوع القادم، أوقات عصيبة، يا فتى؟
كلا، كلا، إنه مجرد التخلص من بعض .الأشياء بينما السوق يمر بوضع جيّد
ما رأيك بهذا عمل (برونوين)؟
.شيء فظيع جداً .المرء دوماً يتحسر عن فقدان مرمم عظيم
.العجوز الغبية .كان عليها أن تقفل أبوابها
كنت تستغلها بإستمرار، أليس كذلك؟
.ليس في الآونة الأخيرة .إنها كانت غير متاحة لـ 3 أشهر
.. غويا) التي كانت تنظفها)
كانت مهمة سهلة، أليس كذلك؟
السخام والوسخ المعتاد يجده .المرء على الأسبان
.لا أعرف سبب أستغراقها وقت طويل جداً
ما سبب اهتمامك المفاجئ إذا يمكنني سؤالك؟
.بسبب زبون ذي فضول صغير .هذا كل ما في الأمر
.يجب أن نذهب للصيد مجدداً .لقد تعافى (جوك) تماماً
هناك سبب واحد حول أهتمامك ،بشأن (غويا) المملوكة للمتحف
.وهذا السبب له علاقة بالنقود
.إنّك مخطئ يا سيدي
.إنه له علاقة بنقود كثيرة جداً
.دوماً ما كنتُ معجب بجشعك يا سيّدي
،أقول يا سير (غراهام)، وأتساءل
.. نتؤك
هل من الممكن أن يتسع الزميل الشمالي القديم، كما كان؟
مَن الزبون؟
.آسف جداً، لقد أقسمت على السرّية
ربما النزول السريع من الدرج .يعد أمراً جيّداً
.أجل
."إذاً هذا يتعلق بشأن "غويا
.(رومانوف)
تلك السيّدة المرسومة التي ،كنت تبحث عنها
.أظن ربما إنها في السوق
.أريد تلك اللوحة
!(ـ (جوانا (ـ (أليستر
.سعيد للغاية بإتصالك
."لقد طلبتُ مشروب "شاردونية هذا هو مشروبك، أليس كذلك؟
.إنّكِ تذكرتِ
.شكراً لك
.رباه، كم أنا رعناء .إنّك في واجب
.ومسؤول، شكراً جزيلاً لكِ
إلى من أدين بالشرف؟
لقد كنتُ فقط بالجوار وفكرت ،بالقدوم إلى هنا
لأرى كيف أنتم العملاء .السريون تديرون العالم
.ليس تماماً .على الرغم إنه عمل حيوي للغاية
ليس كل مواعيد شرب .شاردنيه" تكون بعد الظهر"
هل هذا موعد غرامي؟
.كلا، كلا، كلا
... ـ كلا، لقد كنتُ فقط ـ بالطبع كنت كذلك
كيف تجري الأمور في المنزل؟
.لقد لمست الوتر الحساس
.(لقد أدركت الأمر يا (أليستر .لقد كنت دوماً شخص حساس
ـ لابد إنّكِ تمرين بوقت عصيب ـ فظيع جداً
ـ الأحمق، بالواقع ـ ربما عليّ أن أحظى بعلاقة
ـ أليس يكون ذلك مضحكاً؟ ـ مثير للسخرية
ـ هل تظن بوسعي أن أبقي الأمر سراً؟ !ـ أجل
حسناً إذاً، ما الفائدة؟
الآن، أخبرني، ما الذي تعملان أنت وزوجي في الوقت الراهن؟
حسناً، بعبارات غامضة، هناك رجل سيء .جداً الذي يريد ما أريده، وأنني أحاول إيقافه
وما علاقة "غويا" المفقودة بالأمن القومي؟
.بعبارات غامضة
... (جوانا)
(هل تظن الآنسة (فيلورثي ،المسكينة كشفت شيئاً
ـ ولهذا السبب قتلت ـ لا يمكنني القول حقاً
.هذا مثير للأهتمام
هذا يخلق سوق تنافسي عندما .تختفي اللوحة بشكل غامض
.هناك الكثير لفعله ما اسم كلية (برونوين) في (أوكسفورد)؟
.جوانا)، ببساطة لا يمكنني)
.صحيح، آسفة
.يا إلهي، أنظر إلى الوقت .لابد عليّ الذهاب حقاً
.(لقد كان من الرائع رؤيتك يا (أليستر
شكراً جزيلاً لك لجعلي أثق بك
.أشعر بوسعي أن أشارك أيّ شيء معك
ألا تشعر بنفس الأمر؟ يمكنك أن تشاطرني الأمور؟
كلية (برونوين)؟
.إنّك وحش إلى حداً ما .بالطبع كنتِ على دراية بذلك
"ـ "بلاكفرير هول ـ لابد علينا فعل هذا مجدداً
.شيء يائس
بالإضافة لكونه أفضل رجل ،ميكانيكي في الحضارة الغربية
سبينوزا) كان أفضل مهرب تحف) ،فنية في مجال التجارة
وهو يعتبر أعين وآذان عالم الفن السفلي
!مرحبا (سبينوزا)، أيها الشيطان الوسيم إنه ليوم جيّد لعيشه، ما رأيك؟
أيها الدجاجة اللعينة، القرد اللعين الذي لا يجيد سوى التبول؟
.سبينوزا)، أيها الثرثار القذر)
ما خطبك؟
هل هربت من المدرسة، أيها اليرقة؟ هل خلاياك العصبية تلاشت؟
،البقية كانوا وقحين قليلاً .لذا، لن أنقل كلامه حرفياً
لكن ما أغاظه هي مسألة بعض ،"الفواتير المتأخرة على سيارة "رولز
الذي طلبت منه أن يحملها .ويشحنها إلى أمريكا بأتمان
.أيها الوغد المدلل! مرحباً
حسناً، (سبينوزا) أنني لم أتي إلى ،هنا لمناقشة علاقتي مع والدتي
.ولا علاقتي مع والدتك
.كلا، لدينا بندين من العمل ،"البند الأول : "رولز رويس
الذي وافقت كرهاً ببيعها إلى .(ذلك الأمريكي القذر، (كرامبف
: البند الثاني
أنني بحاجة للتأكد ما إذا كان هناك اسماء تافة سجلوا عندك
لتهريب لوحة خارج البلاد مؤخراً
ولمعلوماتك، أنني سأعطيك تعويضاً بـ 50 جنيه
.لا تقلق بشأن هذا
يجب أن تعامل سيارة جميلة كهذه
مع مزيد من الإحترام عندما تقودها .خلال الطرق اللعينة
ـ إنها لا تشبة سيارة "تويوتا" خردة ـ كلا، كلا
،كلا! إنها "رولز" .. فضية للغاية
!هائلة للغاية
!ثمة أحد أطلق النار على السيارة اللعينة
!ثمة أحد أطلق النار عليّ
!أنا مسلح
!(ـ (جوك ـ أجل
يجب أن أذكر إنها ليست المرة .(الأولى التي أطلقت النار على (جوك
.هيّا، أيها الأوغاد الصغار .أخرجوا ونالوا أمركم
أخشى أنني لست بارع !بهذه الأشياء اللعينة
(ـ أظن للتو أطلقت النار على (جوك ـ تماماً
!سقط رجل
ـ هل يمكنك أن تعطيني المسدس، رجاءً؟ ـ هذا الشيء؟
.أجل ... كلا
.. (المسكين (سبينوزا
،يجب أن تذهب يا سيّدي .قبل أن يأتي الرامي مجدداً
ـ سأتولى الأمور هنا ـ تماماً
ـ غطيني كما كنت تفعل؟ ـ أجل، سيدي
(ـ هذه هي روح الإقطاعية القديمة يا (جوك ـ أصعد
!يا إلهي
ـ (جوك)؟ ـ أجل؟
الباب؟ أرجوك؟
.حسناً .رباه، لقد مضى وقت طويل
.يا إلهي، هذا كان خطيراً
.لا بأس يا سيدي، الأمر بخير .إنه مجرد ضلع مكسور
الرجاء سيّدي، إن كنت لا تمانع .أن ترحل من الخلف، سيراً
ـ بمفردي؟ ـ الرجاء سيدي، أرحل وحسب
... رباه، رباه، رباه
ـ أعطني اللوحة ـ ما الذي يجعلك تظن إنها بخوزتي؟
!أعطني اللوحة
.لابد أن أقول، إنه تصميم رائع للغاية
(ـ كنت معجب بشاربك (فرانز جوزيف ـ شكراً جزيلاً لك
ـ سوف أعلقه على الجدار ـ (جوك)؟
.أحسنت صنعاً
ـ ماذا عليّ فعله الآن؟ !ـ أركض، سيدي
ـ مجدداً؟ !ـ أجل
!أركض مثل الغزال اللعين
دوماً رجال (موردكاي) كانوا يحظون بشكل جيد للغاية، ألا تعرفون ذلك؟
!شكل رائع
.. إنه مؤلم، لا يمكنني الجري
.. أريد أن أموت
.كلا، لن أفعل
!سيّدي
!أنا غطاء محرك السيارة
!أصعد السيارة، يا سيدي
!إنه لا يعجبني
!مرحباً
جوكي)! نصيحتك؟)
!ـ أذهب إلى المقعد الخلفي، سيدي !ـ حسناً
!أيها الأجنبي
!ـ كلا !ـ أرخرج من هنا
!(جوك)
.لا تقلق يا سيدي، أنا بخير
!كلا، كلا، يا رجل .شاربي الصغير
ـ ماذا؟ ـ هل تعرض للضرر؟
(ـ أحسنت صنعا يا (جوك ـ من دواع سروري، سيدي
لم يتطلب وقت طويل لك .أن تتسبب بأحداث الفوضى
!أستمع الآن أيها الساذج
رجلك (أميل ستراغو) قتل للتو صاحبي .الميكانيكي وأعتدى جسدياً عليّ
ـ يبدو إنه يظن اللوحة بحوزتي ـ ماذا وجدت؟
حسناً، سأخبرك أن هناك الكثير .مما تراه عينيك هنا
لا يتطلب 3 أشهر لتنظيف اللوحة
لذا، أظن أن (برونوين) كانت تعمل على .غويا" وأكتشفت شيئاً تحت اللوحة"
يجب عليّ رؤية الأستوديو .الخاص بها حالاً
(ـ إلى السيارات بسرعة يا (موريس)، إلى (أوكسفورد ـ أمرك، سيدي
لقد كنت أساعد الآنسة .فيلورثي) لـ 5 أعوام الماضية)
.فقط أبقي المنزل مرتب وما شابة
.إنّك عوضت أكثر مما تستحق
ـ كان عشيقها عديم المساعدة ـ عشيق؟ (برونوين)؟
.(أجل، (دوق .إنه لا يقدم أي مساعدة، المنحرف
."(مع حبي (بوني"
مع حبي (بوني)؟
!طفل! كانت لديها ابن .الامرأة ولدت! يالتفكير البغيض
.لا تشرب من حاجات مسرح الجريمة
،لقد وجدتها هنا ممددة على الطاولة .مع سهم في ظهرها
،بالطبع كذلك يا رجل .لأن المعتدي أطلق السهم من هنا
ـ كلا، من النافذة ـ بواسطة بندقية الرمح
ـ بواسطة القوس والنشاب ـ لقد كان أعسر اليد
.يا إلهي
هل هكذا عثرت عليها؟
ـ ما الذي تفعله؟ ـ كلا، إلى اليسار قليلاً
ـ هكذا؟ ـ آسف، قصدتُ إلى اليمين
هكذا؟ هكذا؟
هلا توقفت عن التصرف بحماقة؟
.كلا
.لأن لدي سؤال لك يا رجل
،هل سأعطي الإشارة
بأخفائه في صندوق جلدي نوعاً ما رخيص كما في التلفاز؟
ـ (موريس)؟ ـ سيدي؟
.أره الصور، معذرةً
.هذه حيث وجدت في كامرتها
،أجل كما قلت مبكراً للسيدة اليوم
الآنسة (برونوين) كانت تلتقط صور .لكل من مراحل عملها، ليباركها الرب
أيّ سيّدة؟
.حسناً، السيدة صاحبة الشعر والداهية
(ربما أنني ذكرتُ اسم (برونوين .إلى (جوانا) عند غذاء اليوم
هل تناولت الغذاء مع زوجتي؟
ـ دعنا نلقي نظرة على الصور ـ أجل، دعنا نفعل ذلك
.تركيب فظيع
.كأنها إضاءة العصور الوسطى
،هذه الصورى ألتقطت بالصدفة .. عديمة الفائدة تماماً
.أنتظر لحظة
ـ هذه ليست "غويا" خاصتك ـ ماذا تعني؟
هذه ليست نفس اللوحة مثل البقية
أين رأيتُ تلك اليد من قبل في الخلفية؟
.الأصبع يشير للأسفل .الخاتم
!رباه! لا يمكن أن يكون ذلك
ـ ماذا تعني؟ !ـ إلى المكتبة يا رفاق
.. لم تكن هناك نسخة دقيقة بسبب
.. أختفت قبل أن تباح، لكن
أنني أتذكّر كان هناك نقش .أو بعض التلميح .. هذا هو
"دوقة "ولينغتون
براونن) عثرت على لوحة الـ"غويا" المسروقة)
تم تفويض رسم لوحة "غويا" من قبل تشارلز) الرابع ملك "اسبانيا" عام 1792)
ذُكر بأنها كانت تحفته الفنية الأروع
لسوء الحظ
ذُكر بأنها كانت عشيقة الملك
الملكة كانت غير مسرورة
شاعرة بالخزي، فأمرت بأن يتم حرق اللوحة
ولكن عوضاً عن ذلك سُرقت وتم إخفائها
بعض الأقاويل تذكر بأن غويا) دبر بنفسه عملية السرقة)
ولـ200 عام تم البحث عن اللوحة من قبل جامعي التحف
طُلبت بلهفة وأصبحت لوحة أشطورية
وهل الأسطورة صحيحة؟ - وهل هذا مهم؟ -
الحقيقة أمر جميل ولكن الإشاعة لا تقدر بثمن
وفيم يحتاج إليها (ستراغو)؟ "فلو أن موجودة فهي مِلك لـ"أسبانيا
لو حاول أحدهم بيها فسيقبض عليه في الحال
أجل ومن هنا تبدأ حماسة القصة
الدوقة ظهرت مجدداً في "فرنسا" عام 1943
مسروقة من قبل عصابة الـ"جيري" من غرفة منيعه من قصر غير معروف
قيل أن (هيرمان غورينغ) كان مهووساً باللوحة
وهناك إشاعات بأنه قام بالنقش فوقها
رموز أرقام حسابه البنكي السويسري
ثروة لا تحصى وغيرها
...ولكن
(عندما أمسك الحلفاء بـ (غويرينغ
تنحى، تنحى
لم يكن هنالك أي ذكر للوحة
إختفت مجدداً عبر التاريخ
والحسابات البنكية السرية برفقتها
كم تبلغ قيمتها؟ - المئات والمئات من الملايين -
محاطة بكل تلك الجبنة السويسرية والشكولاته والنبيذ الجيد
(ذلك مايسعى إليه (اميل - النبيذ الجيد؟ -
لا بل الثروة ليمول العنف حول العالم
!صحيح
هجمهات متعدده على مدار السنوات أرواح لا تحصى على المحك
يجب أن تتلف تلك اللوحة - صحيح -
بالتوفيق، لتعثر عليها أولاً أنا ذاهب لأتبول
أشعر بالتملق جداً أيها الشاب
...أنا شخصياً لا أقوم بهز
ياللهول لقد قرأت عن هذا
غرقت في نوم غير مريح
مبعثراً في أحلام جنسية
(سيدة (موردكاي الدوق ينتظرك
من هنا
السيدة (موردكاي) ترغب بالتحدث إليك ياصاحب السعادة
"دوق "أشربرغدون
من كرم لطفك أن تقابلني ياصاحب السعادة
(سيدة (موردكاي
هلاّ سمحت لي ببرهة من فضلك؟
بالتأكيد
(سيدة (موردكاي
جوهانسون) من تكون السيده) موردكاي) وماذا تريد؟)
أنا لا أعرف، أنا لا أعرف لماذا لم يتم إخباري؟
إنها فاتنه جداً
مرحباً؟ مرحباً؟
حارس الميناء
تحدثت إلى حارس الميناء بشأن مياهي
سأقوم بالإصطياد غداً
أكره ذلك اجلسي
مزعج لعين
سموك أعلم بأنك كنت قريباً من (برونوين فيلورثي)
أجل - أنا آسفه جداً -
الجنائني لديها أعطاني اسمك ...وكنت أتسائل
اللوحة التي كانت ترسمها أخيراً
ماذا؟
لا أستطع فهم كلمة مما تقوله
كنت أحاول التخلص منها ولكنها فاتنه جداً
آسف ماذا كنت تقولين؟
هل خدمت في حرب ياصاحب السمو؟ - المسكينة العجوز -
.لقد كان قتل متعمد وهكذا
برونوين) المسكينه)
اللوحة ياصاحب السمو
هل ذكرت يوماً دوقة (ولينغتون)؟
إمرأه جميلة
برونوين)؟) - توجب الذهاب إلى المرحاض -
هل تفضلت وأتيت لإلقاء نظرة؟
انها دعوة فاخرة ياصاحب السمو ولكن أخشى أنه عليّ أن أرفض
لنعد إلى الدوقة - (انها لدى (بوني -
أستميحك العذر؟ - إبان الحرب النازيون اللعناء -
قام (بوني) بلفها داخل سجادة ولم يخبر أحداً
بوني) أهو جندي في فرقتك؟) - الفوج السابع الكتيبة الثانية -
قُبض على (غويرينغ) أول رجل في الحجزة
هل تعتقد أن (بوني) يملك اللوحة الآن؟
توجب الذهاب إلى دورة المياة
هل تودين أن تري؟
أخشى أنه عليّ أن أهذب صاحب السمو
شكراً جزيلاً على وقتك
وأنت؟
حارس الميناء ياصاحب السمو تم إلغاء الإصطياد غداً
شكراً
ماهذا؟ مضحك
حسناً أنا أطالب ببعض التفسيرات
لا، لا غيروا هذا أحتاج إلى شيء منعش
ماذا عن الشطائر الملفوفة؟
الإعتيادية، بيض وسلطة القريدس
وربما جالوناً من شراب الويسكي الرائق لأبدأ يومي كما ينبغي فحسب
أنتم تعلمون كيف هو الوضع أيها السادة
!فهمت
في الواقع جهزوا الكافيار
والقليل من الفطائر الروسية والكريما المحلاة بياض بيض مسلوق
وفودكا شديدة البرودة حيث تحتاج إلى قفاز لحملها
ولا تنسوا الملاعق المقلمة
فنحن لسناً همجيين في الأخير، صحيح؟
(مرحباً في "روسيا" سيد (موردكاي
وأنت تكون؟ - (رومان رومانوف) -
(رومانوف) عميل السيد (غراهام)
سأشكره على هذا
!هذا مزعج
أين لوحة الـ"غويا"؟
لا أدري - ولكنك ملم بالقطع الفنية -
"قليلاً، لديكم لوحة (ترنر) "ذا لوار التي لا يمكن أن تكون صحيحة
"لأن الأصلية معلقة في متحف "أورسيه آسف جداً
ورائعه (كالو) لـ1840 تقريباً
(والمبهرجة بالألوان لـ(جيمس بروني !نادرة
(وإثنتان للمتألق (فارليز من أيامه الأخيرة
وكذلك لـ (إيدرج) الراقي من أروع ما رأيت
نعم أين لوحة "غويا"؟
حسناً أين رأيتها آخر مرة؟ هل نظرت أسفل كنبتك؟
لأنني عندما أضيع شيئاً "أسأل نفسي
تشارلي) أين قد تكون؟)
!ياللهول! لم يكن هذا لطيفاً
!لا! لا
لـ17 عاماً سعيت وراء تلك اللوحة هل تعلم لماذا؟
لأنني أريدها وسأحصل عليها
سيكون أسهل وأقل ألماً لو تتفضل وتخبرني
أين هي اللوحة؟
...لماذا يبدو أن الجميع يعتقد
تظاهرت بأنك ستكون محترماً ولكنك لست كذلك
ميلتون كرامبف) يخبر الجميع) بأنه سيستلم لوحة
وأنت التاجر لذا فالوحة عندك
أنا آسف جداً ببساطة لا أعلم
ديميتري) أحضر رجاء) بطارية سيارة 12فولت عالية الجهد
أخشى أنك تستجوب الإنجليزي الخاطئ، أيها الرفيق
فلاديمير) رجاء انزع بنطلون) (السيد (موردكاي
ربما بإمكاننا أن نتوصل إلى حل
ماذا لو أني بحثت عنها لأجلك؟ لنقل 30في المئة رسوم لمن يجدها
افتح خصيتيك
لن أفعل، ما الذي يعنيه هذا أصلاً؟
سأرضى بالعشرين
الخصيتان
عشرة في المئة تبدو استغلالاً
هذه ليست لعبة كريكت
(جوك)
قفز!، ياعزيزي (جوك) أيها الداهية
انه خادمي
يبدو أنه يطلب مني القفز الفوري
!خصيتان
(سامحني (فلاديمير
لا توجد خصيتان
(شكراً جزيلاً (فلاديمير
فهمت
مرحباً أنا بالخارج - هيّا بنا سيدي -
آمل أن أستخدم هاتفكم - إتجه إلى الدراجة -
أحب الدراجات النارية إنها سريعة جداً
سيدي؟ سيدي؟ - ماذا (جوك)؟ -
بنطلونك! هذا غير لائق قليلاً
البنطلون... (جوك) ثمة احتمال كبير
بأني صدمت رأسي - حقاً؟ -
هل سبق أن سمعت العبارة "افتح خصيتيك"
كلا سيدي - جعلتني أشعر بأني بذيئ -
!تماسك سيدي
(استعراض في غاية الروعة (جوك
!أنت حقاً أفضل من غيرك
أين تريد الذهاب سيدي؟
الأرض البريطانية هي الأرض الآمنه الوحيدة إلى السفارة بسرعه
جوك)؟)
ابقي رأسك منخفضاً سيدي
تماسك سيدي - حسناً -
جوك)؟) - نعم سيدي -
هل سيكون الأمر على مايرام في الأخير؟ - لا أستطيع الجزم سيدي -
!لا ليس من فوق السلالم
!القليل من الضجة سيدي
هانحن ذا
لقد كان اندفاعاً جذلاً - أين ياسيدي؟ -
كان منذ زمن بعيد وكانت قاصرة
ولكني أعتقد أن السفارة من هذا الطريق
أنت محق سيدي - صحيح -
جوك)؟) - نعم سيدي -
افتح خصيتيك"؟" - لا أملك أدنى فكرة -
هل تعلم ولكنك لا تريد أن تخبرني؟
نعم سيدي
انه لديهم "منزل السفير في "موسكو
"سيجعلونه على الرحلة التالية إلى مطار "هيثرو
شكراً لك - وزوجته على الخط السادس -
!شكراً لك
(أشكرك (موريس
موريس)؟)
أغلق الباب
نعم سيدي
مرحباً (جوانا) لقد وجدناه وهو في طريق العودة إلى الديار
شكراً للرب هذا المكان مثل الضريح لشخص بعينه
هل تشعرين بقلة الأمان؟ - قليلاً -
يمكن أن أركن السيارة في الخارج طوال الليل
لا أود أن أطلب ولكن ماذا عن غداً؟
تعال إلى الداخل لنقل عند الـ8.00؟
أنت وأنا و(تشارلي)؟
بالطبع (أليستر) فلن نكون نحن الإثنان بمفردنا، صحيح؟
لا، لا أظن ذلك ومع هذا
إن لم يتمكن من القدوم
هل أحضر أي شيء؟
ربما هناك شيء يمكنك أن تحضره
قارورة مشروب شاردونية؟
قائمة انضباطية كاملة للفوج السابع البريطاني
الكتيبة الثانية لشهر جون 1945
(حسناً جداً (جوانا - إلى اللقاء غداً -
حسناً قد لا يكون قادراً على الحضور
(إلى أعلى (جوك - أنت إلى أعلى سيدي -
حقاً؟ أين نحن؟
ينبغي أن ترى الشخص الآخر
حقيقة أنك سكران مثل عاهرة عابثة
لا يجنبك حقيقة أنك كنت قريباً جداً من التسبب في حادثة عالمية
رجلٌ في عمرك لايملك مبرراً ليتطلع أن يتصرف كلاجئ
من بيت لفناني صالات موسيقية سكييرين
أؤكد لك أنني لست سكيراً
أنا ثمل وهناك فرق شاسع
في دفاعي عن نفسي ...لم أشرب إلى أن ركبت الطائرة
وفي السيارة سيدي - والقليل في السيارة -
ومقر إقامة السفير - وفي مقر إقامة السفير -
النصيحة الوحيدة التي أقترحها بأن لا تتقدم بطلب المساعدة من إحدى سفاراتنا الأخرى
متى ما أردت الإساءة لقوانين الولايات المتحدة، عندما تكون هناك
!توقف! توقف
هل تقترح أن أذهب إلى المستعمرات؟
،اقطع هذا التفكير التافه لن يحدث بأي حال
(صفقة بيع سيارة "الـرولز رويس" لـ (كرامبف سيمنحك ضماناً جيداً
إكتشف إن كانت اللوحة بحوزتة
تخطى أبواب ملكيته وقم بالتنقيب في الأرجاء
تم شحن السيارة على "طائرة شحن إلى "لوس أنجلوس
وهي في منتصف الطريق تعبر المحيط الأطلنطي، وستتبعها
كاليفورنيا"؟" !ياللقرف
حقائبك تم حزمها وتقييدها ورحلتك ستغادر ... الآن
قف على قدميك أيها الجندي
تمسك بي
ينبغي أن أتصل بزوجتي لأنه من المحتمل أنها قلقة تجاهي
لا تقلق حيالها فأنا سأجعلها منشغلة
!فهمت ياعزيزي
(إذهب إلى "أمريكا" وقابل (كرامبف
إفعل مايتطلبه الأمر لإرجاع اللوحة ودع أمر (جوانا) لي
جوك)؟ تعال إلى هنا)
أنا مرعوب
هل تعتقد أن (جوانا) بدأت تتحفظ في موضوع الشارب؟
أهلاً
مرحباً
آسفة فقد كان هناك صف
!يا إلهي، يارجل
!جوك) ركز يارجل)
لم يتبق سوى خمسة أيام حتى الإفلاس
يومان سيدي - كلا، ماهو اليوم؟ الإثنين؟ -
الخميس سيدي - حسناً جداً، تابع -
جوك) ياعزيزي) (أيها الفحل (جوك
انتبه هذه "أمريكا" العملاق الجديد !أرض الأحرار
أي جزء من الجحيم هذا المكان؟
أشعر وكأننا قمنا بإنعطافة خاطئة
ووصلنا إلى ستوديو لفيلم إباحي
هل أخطئنا الطريق ووصلنا إلى ستوديو تصوير فيلم إباحي؟
هل تريدان النزول في الفندق؟
"أنا (موردكاي) أمير "سلفردال
أريد سطلاً من الثلج وعلامة "عدم الإزعاج" وجرارة
هل تريدان النزول بالفندق؟ - أجل سنقيم بالفندق -
أشك أني سأقوم بالديكور مجدداً
غرفة 326، مطلة على المسبح
حسناً كل مايجب أن أفعله هو أن أصل
ويتم إهدائي بطاقة إئتمانية
لا عجب في أن بلادك مدمرة مالياً
هل أنتما بحاجة إلى مساعدة بحمل حقائبكما؟
كلا لا أحتاج إلى مساعدة لحمل حقائبي فلدي خادم فحل
!دولة عجيبة
مرحباً
أوقفه
شكراً
أهلاً؟
مرحباً
"الأمر بمثابة الإستماع إلى قردة "أورانغوتان
!حقاً لماذا؟، لماذا؟
مرحباً أيها الأمريكي؟
الحجرات هنا مصنوعة من الإسمنت وهو أمر جيد جداً في حالة غارة جوية
ولكن لأجلنا نحن الذين نحاول الحصول على قسط من الراحة
بعد رحلة شاقة يعد قليلاً عزفاً مروعاً
لذا رجاء أن تتوقفوا عن النعر مثل الثيران
وأن تسمحوا لي بأن أنال قسطاً من النوم !رجاء! رجاء
المعذرة سيدي سنحاول أن نبقي الأصوات منخفضة
!(يا للهول (جوك ابعد ذلك الشيء يارجل
مرحباً؟
ياقرة عيني ياحب حياتي
كل شيء هنا يجعلني أفكر فيك
من المتكلم؟
هذا أنا حبيبك (زوجك (تشارلي
أين أنت؟
مكان شديد الفحش "يسمى "لوس أنجلوس
يقع كما يبدو في أقاصي المستعمرات الغربية
ما الذي تفعله هناك؟
"أقوم بتسليم سيارة "الرولز (إلى ذلك العجيب (ميلتون كرانف
وأسترجع شيئاً معيناً أثناء ذلك
(ابقى بعيداً عن ابنة (كرامبف فهي معروفة بشدة شهوتها
حقاً؟، وكيف تعرفين أموراً كهذه؟
جوانا) يبدو أنه نفذ منّا الثلج) هل أبعث في طلب بعضه؟
هذا زوجي على الهاتف
ألا يزال على قيد الحياة؟ ألم يحصل على اللوحة بعد؟
هل هذا (مارثلاند)؟ - (سأحضر سريعاً (أليستر -
(جوديس) ، (أجاكس) ، (باريس) أم كان (أجاممنون)؟
أنت تعرفين قصدي ذلك الفتى الشنيع
(الذي سرق (هيلين) من (تروي "وأفتعل كل تلك الأعمال الشنيعة في "اليونان
!انتهيت - !أخيراً -
لماذا الناس يتمون ذرواتهم داخل محيطك؟
أعتقد أني أقطن في بيت دعارة محصن ياحبيبتي
!قلها مجدداً - اسمعيني، سأخبرك أمراً -
أنا أيضاً مرغوب لفئة معينة من النساء
!(تشارلي) - !نعم! بلى -
بعض النساء يصبن بالهيجان للرجال ذوي الشوارب مثلي أنا
(تشارلي موردكاي) إنك تقف على منطقة خطرة جداً
(أخبريني بإسم الإبنة الشبقة لـ(كرامبف
لعلها تقدم فكرة في الموضوع
لا تقلقي فقد عثرت على مشروب "لاتور" بارد ...الذي قد نستمتع
جوانا)؟)
سحقاً
"أنا و (جوك) سافرنا لتسليم سيارة "الرولز (إلى عميلي (ميلتون كرانف
ملياردير متحجر القلب جامع القطع الفنية
والحائز كما الإشاعة على لوحة "غويا" الضائعه
وقد كنت متتبعاً للأثر
ويتمالكني فضول ضئيل جداً بشأن ابنته الشبقة
نعم صحيح
علينا أن نحصل على اللوحة ونفر من هذا الكابوس بسرعة
ينبغي عليك أن تقاطعني بأقرب فرصة
نعم سيدي
ياللسرج المحظوظ
نعم حياة الدعة تبرهن على نفسها
شراب براندي حلو سيدي - أي شيء سيفي بالغرض، شكراً لك -
(أنا (جورجينا كرامبف
كيف حالك؟
(لابد وأنك (موردكاي
أجل أنا هو بالفعل
ألن تتناولي مشروباً؟
كلا، أنا لا أتعاطى الكحوليات أبداً فلا أريد أن أعطل إدراكي
ياله من أمر مريع
يخالني شعور مدهش
إستشعرني
أستشعر؟
!نعم - ليس هنا ياغبي، بل هنا -
...تشارلي موردكاي) يابن اللعينة) - لم أكن أضغط على الثديان -
"سيارة "الرولز
كنت أنا الحمار الناقل
"لتعلم أن (برونوين) اتصلت بي عندما اكتشفت لوحة "غويا
(وأنا اتصلت بـ(سبنوزا وهو تكفل بكل شيء
"بما فيه تهريب اللوحة داخل سيارتك "الرولز
نعم، ولكن هناك من عرف بشأن الخطة
و(برونوين) منقبضة مثل (رباط قبعة عمي (ريتشارد
إعادة القطع الفنية عمل شرير - أنت عمل شرير سيدي -
انظر إليها فحسب، أوليست جميلة؟
بلى إنها كذلك - يا إلهي -
انها متقنة - جداً -
حركات فرشاة خبير الرسم الخطوط الناعمة
ألا تشبه أمي؟ هل يمكنك أن ترى التشابه؟
لم أقابل أمك أبداً؟
،ليس فيها بل أنا لديها شفتين محدبتان مثلي أنا
،وهذه العيون الباحثة بعيداً هل تعتقد هذا؟
بلى، هل تمانع؟
كنت أبحث فحسب عن شيء
آخر
حسناً
برانسباث)؟ شكراً جزيلاً لك)
على اجراء بحثي، أرجوك - حسناً جداً سيدي -
شكراً لك، لا ضغائن
أتمنى أن تبقى معي الليلة فأنا سأقيم حفلة
سأكشف النقاب عن الدوقة
وأرى كل مختالي الفن بالدنيا يسيل لعابهم فوقها
،سنتلقى أغراضك المرسلة من الفندق اقصد الطابق الأعلى وأنتعش
!فرائحتك مثل الحصان ولو كنت سريعاً
فقد تتمكن من الإجتماع بـ جورجينا) قبل العشاء)
فقد ألقت بنصف أشيائها بالفعل
سيدي أنت تحدق إلى شرابك
إنني كذلك
جوك) أخشى أننا في الساعة) الحادية عشرة يارجل
مستقبلنا يستند على أخذنا للوحة البغيضة
وبناء على ذلك يلزمنا إبتكار خطة
ويجب أن تكون خطة شيطانية بارعه
...حسناً سيدي لقد كنت أفكر - وأعني أن تكون معقدة بشكل مذهل -
مليئة بالمكر والإلهاء
وحركات محددة على غرار الساعة السويسرية
ماذا؟ هل من أفكار؟
خلال الحفلة نقوم بسرقتها عندما لا يرانا أحد
بارع! أعدها مجدداً؟
أنت اذهب إلى اٍسفل اظهر وجهك قليلاً
،وبعدها قابلني في الجهة الخلفية لاحقاً وسنتسلق جانب المبنى إلى أعلى
نحطم النافذة وندخل ونمسك اللوحة
!خطة شيطانية
دعنا نراجعها عدة مرات، حسناً؟
انها الوتيرة المألوفة التهشيم والإنتزاع، ياسيدي
بالطبع انها فحسب الوتيرة القديمة التهشيم والانتزاع
تهشيم وانتزاع
جوك)؟) - ـ نعم سيدي
أنا فخور كثيراً بك - شكراً لك سيدي -
و(جوك)؟ - نعم سيدي -
تعلم بأني كنت دوماً مولوعاً بك - أشكرك سيدي -
جوك)؟) - نعم؟ -
هل سيكون الأمر على مايرام في النهاية؟ - وكيف سأعرف هذا سيدي؟ -
!عادية
ابقي الرجل الإنجليزي منشغلاً وأنا سأثير اضطراباً
لا توجد مشكلة
أهلاً
هذا جزئي السفلي - ارقص معي -
!هائلة
كثير جداً، كثير جداً للنظر إليها
!خذني
ياعزيزتي أنا متعب جداً ومتزوج جداً ومتعب جداً
ومتزوج جداً وأنا متزوج وأنا متعب
...أنا
حبيبتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
انها ليست اثداءً في يدي
أصابني الغم في محادثتنا الأخيرة لذا اتخذت أقرب طائرة، هل اندهشت؟
على نحو دمث
ألن تقوم بتعريفنا؟
جوانا) عزيزتي) (هذه ابنة (ميلتون كرامبف) الشبقة (جورجينا
...وقد كانت، حسناً كنّا نتناقش حول ثلاثة
...تعلمين فأحياناً كيف يكون
يا إلهي، انظروا إلى الوقت
!تابعا
!وحش! وحش
بلى، بلى انك جائع أيها الكلب
سجق، سجق
سجق، سجق، سجق، سجق سجق، سجق، سجق
قابلت وحشاً
نافذة (كرامبف) هي الثانية على اليسار
لا، لا فقد قابلت وحشاً - !اصعد السلم -
وما الذي كنت تفعله بينما أنا مُقحم في هكذا بطولات؟
!وحش! وحش
كم أشتاق إلى المطر "وإلى عدم اكتراث "أوروبا
(أحسنت (جوك - انه لشرف لي سيدي -
(حسناً سيد (كرامبف
حسب ظني وبما أنك هنا وأنا هنا
فقد حان الوقت لكي نتحدث بصراحة
فهمت
ثمة أنباء سيئة لك لا توجد رموز بنكيه على اللوحة
أعتقد أن كلانا يعلم بوجود حبر خفي، صحيح؟
!توقفوا
!على الأرض
احذرك (جورجينا) فأنت لا تعلمين فيما أقحمت نفسك
بصرف النظر عن محصلته الرجولية ستراغو) يعد خطراً جداً)
حبيبي انهما متحدان - كيف تعرفين؟ -
!هذا مقرف
نحن مغرمان ببعض
!القي السلاح
اميل)؟)
(أليستر) - هيّا الآن -
(عرض جيد (مارتلاند مسهب قليلاً بما أنه بالفعل ميت
أليستر) ماذا تفعل؟) - لقد تبعتك -
ماكنت لأسمح لك بالدخول في كل هذه الفوضى لوحدك أليس كذلك؟
جوك) أعطني اللوحة)
!اجلس - الق المدية سأطلق عليك -
أجل بالخطأ بنسبة كبيرة
لن يدرك أياً منكم كيف يكون الأمر بممارسة الحب مع رجل ذو مبادئ
في حالتي، أستطيع التأكيد بأنك محقة
"مع أني لم أذهب إلى مدينة "ايتون حيث مضاجعة الذكور وافرة
أنت زرت "ايتون" أليس كذلك (مارتلاند)؟
بلى، بلى فعلت
!أرجوك لا تمرضي !أرجوك لا تمرضي
!انه طبق المحار
أهي معك؟، أهي معك؟ - !انطلق!، انطلق -
!سأنطلق!، سأنطلق
!أيها الخادم
لا يعجبني هذا، لا يعجبني - اغلق عينيك ياسيدي -
"اعطني مفاتيح سيارة "الرولز - هيّا بنا لنذهب -
على الأقل لم يتناول أحدنا طبق المحار
!جوك) أرجوك)
حساسيتي تسبب انعكاساً
هل فقدت صوابك يارجل؟ تتناول طبق محار في حفلة عامة؟
أؤكد لكما بأني كنت مطبقاً على الأمور قبل ظهوركما
بدون شك كنت مطبقاً على شيئاً
أتجرؤين على إلقاء الأكاذيب؟
لست أنا من كان يتسلى طول ساعات مع شاعر فاشل
على الأقل تركيزي في الجامعة لم تكن السرقة الأدبية
!لتبق خارج الأمر
لديّ معدة حساسة هنالك المزيد، هنالك المزيد
لا مزيد، لا مزيد - قمت بإبتلاعه -
على الأقل ذوقي سليم في كيفية إخفاء طيشي
ولا أتباهى بها أمام الجميع
!تعترفين إذن بأن هناك طيش - لا أعترف بأي شيء -
إذن فأنا لا أنكر شيئاً - !كفى -
(هجوم مريب (جوك شجاع مع ذلك
لقد انتهيت
تلك هي سيارتهما - أين؟ -
!هناك
سننتظر الآن ثلاثين ثانية تسعة وعشرون
ثمانية وعشرون - لا تعد -
الخارج أفضل من الداحل حسناً
سأقوم بتأمين المنطقة الخارجية
!لماذا!، هذا انتهاك لا يوجد مشهد لمحيط
إلى مدى أميال من هذه المنشأة - (أرجوك لا تكن مُتْعِباً، أنت (جوك -
هل انتهيت تماماً من وابل اهاناتك؟
نقوم الآن بتحمية السطح ونكشف الرموز ونحول الأموال
احضري موقد اللحام
لا يتحرك أحد
ماكنت لأفعل فهو مدرب ومثبط جنسياً
الرموز البنكية هذه لن تقع في الأيادي الخاطئة مجدداً
ابتعد عن اللوحة - لا تفعل ذلك -
لأجل الرب - لأجل المملكة المتحده -
!ياللهول
ليخرج الجميع - حسناً -
السلطات المحلية كانت غاضبة
ستراغو) و (جورجينا) هربا)
تاركين بقيتنا لنجاوب عن بعض الأسئلة الحادة نوعاً ما
أعدت سرد الحكاية الدنيئة بأفضل ما استطعت
قد يكون هذا الترحيب المتعارف في "أمريكا" لا أدري
في ذات الوقت أفكاري كلها كانت منصبة في المنزل
(إذا كان لنا بالفعل أنا و(جوانا بيت باقٍ لنذهب إليه
لست متأكداً إذا كان (جوك) قد ذكر هذا
ولكني جداً آسف حيال كل شيء
حبيبتي أرجوك؟
أفترض اننا سنفتح البيت أمام الجولات الرسمية
سأجعل (جوك) يهيأ لنا مساكن الخدم
هل تعتقدين أن (جوكي) سيمكث بدون راتب أو سكن؟
لا تكن سخيفاً فلم ينتهي الأمر بعد
تلك اللوحة كانت مزيفة - مزيفة؟ كيف لك أن تعرفي؟ -
رجل يدعى (بوني) يملك الأصلية
بوني)؟) - برونوين) كذبت منذ البداية) -
لم تجد لوحة "غويا" الضائعة أبداً بل رسمتها
!بالطبع
(برونوين) صنعت واحدة مزيفة وأتصلت بـ(كرامبف)
هل أنا مهتم؟ أنا مهتم للغاية
(كرامبف) اتصل بـ(سبنوزا)
(جورجينا) عرفت بالأمر وأخبرت (اميل)
(والذي مضى لسرقة اللوحة من (برونوين
ولكن (سبنوزا) كان هناك بالفعل
ضرب (ايميل) على رأسة واستولى على اللوحة
"وبعدها أخفى (سبنوزا) اللوحة في "الرولز
(وأنا هربتها عفوياً إلى (كرامبف
(الدوق أخبرني بأن (بوني يملك اللوحة، ولكني لا أستطيع ايجاده
أي دوق؟ - (دوق "آشربرودن" معشوق (برونوين -
(بوني)
"حبي لك، باني" الملحوظة التي في الأستديو
لم تكن صادرة من طفل لقد كانت له
(الدوق هو (بوني
ولم يكن المعني هو قضيبه - قوليها مجدداً -
الدوق حاول أن يدخلني إلى مرحاضة
(لأرى (جون توماس - اللوطي الشهواني -
عدا أنه لم يكن ذلك المغزى اطلاقاً حاول أن يريني اللوحة الحقيقية
دوقة ويلنغتون" موجود" (داخل مرحاض (بوني
ياللهول - ياللهول -
حارس الميناء لن يضايقه الآن
متأسف بشدة على خسارتك سيدتي - يا لأدبك الجم -
هل تمانعين إطلاقاً إن استخدمنا المرحاض؟
انه من هنا
أيتها المُعِيل الجميلة
حبيبتي أرجوك انك تتسببين في قتلي - حسناً -
لنخرج من النافذة بها - تماماً -
...لكن
لدي شكوك ضئيلة
ماذا سنفعل تالياً؟
لأنه لو وضع (مارتلاند) يداه القذرتان على اللوحة
فسيتلف قطعة فنية عظيمة ونكون قد ابعدنا عن مال العمولة
(ولو وقعت في يداي (ستراغو
فسيطلق بغضه مسبباً تأثيراً كارثياً على العالم
(ولو حاولنا بيعها إلى (رومانوف فسيقتلنا ببساطه ويأخذها
ومع ذلك علينا أن ندفع 8 ملايين للضرائب
نعم بالفعل، تماماً
ياله من لغز تام أخشى أني سأحتاج إلى هنيهة لأفكر في الأمر
بلى قم بالتفكير
فقط ضع في حسبانك أني أقف على مرحاض ممسكة بلوحة "غويا" لرجل ميت
"لوحتنا دخلت في مزا "سايجويك ليوم الجمعه صحيح؟
نعم - مثالي -
سنقوم بإدخال لوحة "غويا" في المزاد "وننكرها على هيئة لوحتنا الـ"شيردين
ولكنها في "سايجويك" بالفعل وتم توثيقها
سنقوم بالتبديل
ولكن أولاً علينا أن نقنع المشترين بأن "غويا" عادت إلى اللعبة
لن يأخذوا كلمتنا على محمل الجد سيرغبون برؤيتها بأنفسهم
سنريهم إياها إذن
الموقف المطلوب الآن هي إشاعة محكمة الحبكة
سيد (غراهام) رسالة لأجلك سيدي
ماهذه التفاهه؟
تعلم أني لست مكترثاً للوحتك الـ"شيردين" الرثة
حبيبتي؟
هل أنت مكترث الآن؟
جداً
ولكني رأيتها تحترق - هذا (موردكاي) سيدي -
أقاويل تذكر بأنه وجد طريقة بارعه لينقلها إلى السوق العامة
المزاد سيبدأ في الـ5.00 مساءً - أريد تلك اللوحة -
حصل عليها المزاد
!بالتوفيق
أعتقد أنه يدين لي بإصبع
"مرحباً "بوكي - مرحباً حبيبي -
لقد سرقت واحدة من مفاتيحهم - أحسنت، سنكون على السلعة السابعة -
سأحتاج إلى ثلاثين ثانية لأقوم بالتبديل بمجر أن يتم اعلانها لاتتأخري
أحفظ هذه البناية عن ظهر غيب ستنال وقتك
بالتوفيق
مساء الخير سيداتي وسادتي
"مرحباً بكم في مزاد "سايجويك الرئيسي لفصل الخريف
سنبدأ بالسلعه الأولى
"أصدقاء المسيج" (للمحبوبة (هيلين الينغتون
تصور حصانين وحمار ومجموعة من الديوك
وفيها سماء بديعه
هل نبدأ المزايدة عند 17000 جنيه؟
سبعة عشر ألف جنيهاً شكراً جزيلاً لكم
بخلسة يارجل بخلسة
مثل قط بري
(مرحباً (فلاديمير من الجيد رؤيتك مسافراً خارج الوطن
أخبرنا بمكان اللوحة وإلا ستنال ثقباً كبيراً في رأسك
ستنال ثقباً في خصيتيك
لماذا (ديميتري) مهووس بالخصيتين؟
والداك تقابلا مرة واحدة والنقود تم تداولها
على الأرجح أقل من 20
ويقولون أنها كانت ترتدي مثل الرجال في ذلك الوقت
ماكنت لأفعل ياصديقي
ماكنت لأفعل حفاً
بيعت إلى السيد ذا ربطة العنق الأرجوانية
ننتقل إلى السلعة الثانية
حسناً لن تكون في حاجة إلى هذا أليس كذلك؟
!يا إلهي
!سحقاً يارجل !يدك
لابأس سيدي فلدي واحدة أخرى
اللافت للنظر ان هذه ليست المرة (الأولى التي أطلق فيها النار على (جوك
سيدي التبديل التبديل ياسيدي
صحيح تماماً لا وقت للمغازلة
سأقابلك بالداخل سيدي
لننتقل إلى السلعة الرابعة
(لوحة (فيرناند جوست كويغنون "حقل الخزامى"
أوليست فاتنة؟
خمسة وثلاثون ألف جنيه
أربعون ألف جنيهاً خمسة وأربعون ألف صحيح؟
خمسة وأربعون شكراً جزيلاً سيدي ...45500ونعود إلى
اعطني اللوحة
أية لوحة؟
أرى أنك تعلمت فنون المبارزة الرفيعة
واحسرتاه
وأنا كذلك
جزء ضروري من تعليم كل رجل نبيل
وبصفتي رجلاً نبيلاً
يجب أن أحذرك بأن هجومي
لايزال يتهامس به بصوت خفي حتى هذا اليوم
لا يعجبني هذا، لا يعجبني هذا لا يعجبني هذا، لا يعجبني هذا
خمسة وعشرون ألف جنيه
السلعة الخامسة "إمرأة مبتسة على كرسي"
بيعت بمبلغ 210.000جنية
والآن نمضي إلى السلعة السادسة
!يا إلهي
...بكل تواضع وبصراحة تامة أود أن أعرض عميق
هدنة؟
سيداتي وسادتي من فضلكم لو تظلوا مطمئنين
سيداتي وسادتي، رجاء لو تمكثون في مقاعدكم، سأكون ممتناً لكم
أين هو (موردكاي)؟
هيّا إذن
يا إلهي
نمضي إلى السلعة السابعة
"العقيد (بلوتشر) مع كلاب صيد قرب "تواينهام - بهدوء -
لوحة "شيريدين" جميلة (عرضت من ملكية (موردكاي
هل نبدأ المزايدة بمئة ألف جنيه؟
مئة ألف جنية (شكراً لك سيد (غراهام
فانغ) يريد اصبعاً)
يجب أن أذهب وأزايد يجب أن أذهب وأزايد
أين هو (مردكاي) أخبرني؟
ليس موجوداً هنا ياصديقي لقد أرسلني
أين هو؟ - أنا فحسب هنا ياصديقي -
!ياإلهي
ياعزيزي (جوك) البطل
مئتا، جيد جداً هل لدينا ثلاثة؟
ثلاثة
نعم ولو تستعمل اللوحة الخشبية في مستقبل
سأخذ إصبعك
لم أمتنع عن السماع بالصدفه حديثاً عن اصبعك
لاتقلق حيال ذلك سيدي فلدي تسعة أخرى
أشعر بشناعة تامة يارجل ولكن يجب أن أصل إلى المزاد
سأكون على مايرام سيدي - نحتاج إلى 8 ملايين -
هل يمكننا أن نذهب إلى 500؟ خمسمائة، سيداتي وسادتي
هاهوذا، لا تقم بإثارة فزع الآن امسكه فحسب
خمسمائة ألف خمسمائة ألف
مهلاً، مهلاً - شكراً سيدتي، خمسمائة ألف -
هل لدي 600 ألف جنيه؟ سيداتي وسادتي
زايدي - ماذا؟ -
(مزايدة من السيد (موردكاي والتي يبدو أنها تزايد على لوحتها
تقومين بإستعراض السلعة أليس كذلك؟
أجل - حسناً جداً 600 إذن -
(سأعوضك (جوكي
أعلم بأنك ستفعل سيدي فدوماً ماتفعل
أحسنت سيدي
(انه لشرف لي (جوك
هل انتهينا عند تسمائة ألف؟
إذهب وزايد
...تنبة أولي عند 900.000 جنية
(من السيد (غراهام
الفرصة الأخيرة
...وهانحن - حبيبتي -
نعم سيد (موردكاي)؟ هل تود المزايدة كذلك؟
عشرة ملايين جنيهاً
عشرة ملايين جنيه من الأمير (موردكاي) شخصياً
!هيّا
خمسة وعشرون مليوناً !أيها الخنزير
خمسة وعشرون مليوناً
خمسة وعشرون مليوناً ونصف ستة وعشرون إلا ربع
ثلاثون مليوناً عرض أخير - أهذه مزايدتنا الأخيرة؟ -
هل انتهينا إلى ثلاثين مليون جنيه؟
بيعت
تفضلا، 2642 جنيهاً
!استميحك العذر
الحساب لم يكن كيفيتي أبداً
ولكن كانت هناك إشارة لثلاثين مليوناً لذا أنت خذي هذا
ضرائب العمولة الأدنى، النقل التدبير والتحويل
أخلفت أقل بقليل من 8 ملايين جنيهاً
...والذي أنا متأسفة بأنه تم الابلاغ عنه
مزيناً من قبل حكومة جلالتها (في تسديد فاتورة ضرائبك (تشارلي
هل يمكنك التفكير بسبب وجيه يمنعني من القبض عليك في الحال؟
أتحاشى المشقة؟
أية لوم هنا يجب أن يلقى فوقي
(عزيزي (أليستر
لو قدتك إلى الإعتقاد بأن ثمة شيء بيننا
كان فقط للدراية بشأن القضية وحماية زوجي
هل يمكنك أن تسامحني؟
(يالطبع (جوانا
تشارلي)؟)
لقد كانت محاولة جيدة حقاً أيها الصديق
من بين كل الكلمات الحزينة المنطوقة والمكتوبة
:الأحزن كانت هذه "قد تكون"
(أشكرك (موريس
جوك) المسكين، كان مشتعلاً من القلق)
ولكني كنت أعلم أن كل شيء سيكون على مايرام في النهاية
مهيب
هل تعتقد أن الرموز موجودة بالفعل؟
من المحتمل جداً انها كذلك حبيبتي وقد منحتها إلى السلطات
بطريقة مجهولة بالطبع
قد نكون مفلسين تماماً ياحبيبتي ولكننا لسنا فاقدي الأمل
أتمنى ألا يشق (رومانوف) كثيراً (على السيد (غراهام
عندما يكتشف بأنه ابتاع اللوحة المزيفة الخاطئة
إضاءه
هذا مخيب للآمال
مخيب جداً
اظهر خصيتاك
ضخمة
...الآن
أخبرني حول تلك المومس على الحصان
حاولت بيأس أن أخونك ياحبيبتي حقاً فعلت
ولكني لم أستطع فحسب
انها لحظة مريعة عندما تكتشف بأنك
غارقك في حب زوجتك أليس كذلك؟
وهاهي النظرة التي تلين كل عظمة في جسدي عدا واحدة
هل تعني بأنك جاهز؟
أرى أنه لامانع لذلك الإتجاه
حبيبتي مؤكد أنك تتذكرين بأنه تم ختني بالفعل
تشارلي)؟)
سيدة (موردكاي) كما تعلمين بالتأكيد
أنا رجل قليل الكلام
...وأنا أحب بعمق شديد
شاربي
ولكني اكتشفت
بأني أحبك
أكثر
تابعي
هل حقاً ستفعل هذا لأجلي؟
لأجلك
لايوجد ما قد لا أفعله
(في هذه الحالة سيد (موردكاي
سأكون مسرورة كثيراً إن احتفظت به
حقاً؟
...أعني
...حبيبـ
تقيؤك سيسبب انعكاسه
جربني
"بوكي"
...لم أكن يوماً أكثر
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||