تستمر محبتك لي، ان لم أدفع فاتورة العشاء؟
ربما
حقاً
ماذا سنفعل؟
انا أفكر
يمكننا أحداث ضجة
،و نرمي بعض الأشياء قد يطردوننا من هنا
لا، تجلب الكثير من الأنتباه
ماذا تفعلين؟
أخلع حذائي
،سأغادر انا أولاً
ومن ثم عندما يحين الوقت ،المناسب وهم غير منتبهين
قابلني بنهاية الشارع
عذراً، سيدي؟
!أركض، أركض
!ملاعين
!عزيزي
أنت بخير؟ - انا أحتضر -
!كان ذلك وشيكاً
هل ضللناه؟
لا أعلم
هل طاردنا اساساً؟
لحظة - ماذا؟ -
أنظري، انظري إليها
جميل جداً، صحيح؟
انه كذلك
...مهلاً
ماذا؟
هناك قلب واحد بهذا الجسد
كوني رحيمة بي
أصمت
!أنت
سيدة " لودو " ؟ جاهزة؟
اجل
مرحباً
أيمكنني .. هل سيؤلمك؟
كلا، لا بأس
هذه جميع أغراضك؟
متاكدة؟
سعيدة بلقائك - أحظ بيوم طيب -
أين فيليب؟
أنه نائم، ومرهق
ماذا أفعل بها؟
ضعيها بمكان آخر
اغلقت حساب الشبكة
شكراً
ماذا ستفعلين بشأن أغراضك في المدينة؟
لديك بعض الثياب هنا بالخزانة
،ولدي المزيد بالعلية اذا اردت
لا بأس، ستكون كافية
كالأيام الخوالي
اهلاً، ابي
اذاً، ما العمل الان؟
اظنك ستعطي محاضرة من نوع ما
ماذا ستفعلين، آل؟
شيء مختلف
انا متقبلة للأفكار
يمكنك حضور بعض الصفوف
أيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟
ماذا بشأن، كونور؟
!خالتي
اشتقت إليك
انا ايضاً
ماذا كنت تفعل اليوم؟
يلاحق الفراشات
أمسكت بواحدة - حقاً؟ -
لنمنحها بعض الراحة أتفقنا، عزيزي؟
الى اللقاء، حبيبي
تحتاجين أي شيء؟
كلا، شكراً
سأذهب للمدينة بعد قليل، اذا اردت المجيء ؟
اجل، أخبروني عندما تجهزون
هذا مؤلم
ربما تريدك ان تبحث عنها
كلا، لا تريد
،تنتظر عدة أيام ثم تذهب؟
توقف
...حسناً، بأعتقادي
...اذا حاول أحدهم - أخرس -
حسناً، آسف، لا أعلم ماذا يفترض بي أن أقول؟
ليس عليك قول شيء أصمت فحسب
أشرب و .... تحدث عن الطقس
الشاب على الطاولة 2 يقول أنه سيضرب الشيف
ان لم يحصل على الدجاج قريباً - اللعنة عليه -
ربما عليك إخباره ذلك بنفسك
الطاولة 2؟
سأتدبر المسألة
نفدت منا البيرة
كيف هذا؟ لدينا صندوقين بالخلف
...أذهبي وتأكدي - عذراً -
،لا ترمي القذارة في مطعمي ما مشكلتك؟
أين طعامنا اللعين - أسمع، لا تهدد الشيف لدي -
اهدأ - لا تقولي ذلك -
أنتبه! اذا هددت الشيف مجدداً سأطردك خارجاً
اتمازحني؟ - !بحقك -
!ستو
مهلك، مهلك انت ستدفع
كونور، صاحبي، أنت بخير؟ - أخرج -
تباً لكم
جيد، الان أخرجوا من هنا، وأنت ايضاً
أخرجوا
نسيت نظارتك السخيفة أيها الغبي
الرقم الذي تحاول الأتصال" "به غير موجود بالخدمة
....لطفاً، حاول الأتصال - تباً -
"في وقت لاحق، شكراً لك...."
مرحباً؟ - ماري؟ -
نعم؟ - معك كونور -
آل، موجودة؟
...الو
الو؟
..خلت انه
خلت انه بإمكاني المكوث هنا لفترة
مرحباً، رالف
تعرف مكان غرفة الضيوف
اجل
هناك مناشف بالممر في الخزانة
قليل من الطعام بالثلاجة
وبعض الدونات
لا بأس، يمكنني الخروج وشراء بعض الحاجيات
جيد، علي الذهاب للمطعم
حسناً - ليلة طيبة -
لحظة، مهلك، آل
مرحباً
اهلاً، ستو
كيف حالك؟
تتذكر أبي؟
مرحباً
كيف الحال؟ - جيد، أشكرك -
أنت الشيف
اجل، انا هو
ما أخبار المطعم؟
جيدة
جيد جداً، اجل تسير بشكل رآئع
آل، لديك تسجيل
علينا الأستعجال
حسن، علي اعادة هذه ...للمطعم، لكن
سعيدة برؤيتك - اجل، انا ايضاً -
اذا ما أردتِ ان نشرب القهوة .. أو نتجول
فقط راسليني، أو أتصلي
حسناً - سعدت برؤيتك -
ليليان تتوقع حضورك
كنا زملاء في جامعة نيويورك
اعلم، أخبرتني بذلك سابقاً
...لديك
قلم ودفتر ملاحظات وماشابه؟
نعم، أبي
...لدي صف
من ثمة لدي مرضى....
....لذا، أظنني
سأراك الليلة في المنزل
جيد
آل؟ - نعم؟ -
احظ بيوم أول طيب
سأفعل
كيف الطقس لديك بالأسفل؟ - دافئ -
لديك موعد؟ - انا إليانور ريغبي -
لا بد ان يكون هذا صعباً
انا هنا للتسجيل بصفك " عن " نظرية الهوية
أنت أبنة جوليان
،احتاج لبعض الكافيين لا بأس، اذا اردت مرافقتي
حسن
اذاً، هل كان جوليان عاشق لفرقة " بيتلز" أو ماشابه؟
تقريباً - ماذا تعنين بـ " تقريباً " ؟ -
قابل أمي في الشارع، خلال احدى حفلات لم الشمل المزيفة للبيتلز
كان هناك إشاعة أنهم سيقدمون عرضاً، قبل وفاة لينون
كالذي قدموه في لندن
والداي وقفا بجانب بعضهما ينتظران الفرقة التي لن تظهر كالذي قدموه في لندن
والداي وقفا بجانب بعضهما ينتظران الفرقة التي لن تظهر
يحنون للماضي
"لذلك، ولأن اسم ابي الثاني " ريغبي
لا بد من انك تكرهين البيتلز - ليس حقاً -
ترغبين بشيء ما؟
إسبريسو مزدوجة مع ثلاثة سكر، من فضلك
اذاً، لما ترغبين التواجد في صفي؟
يبدو مثيراً للأهتمام
وكذلك أنت زميلة ...لوالدي، لذا
عليك تقديم أفضل من هذا
هل أختلق شيئاً ما؟
معظم الناس يفعلون
انت تحضرين الصفوف فقط لمجرد الحضور، صحيح؟
شيء من هذا القبيل - حسناً، لأوفر عليك الوقت -
،كل الطلاب الراسبين ،الزوجات الثريات
وجيلك المتردد، يذهبون عادة " الى صف " تيم جنز
ويستمعون إليه يتحدث عن برنامج الأزياء
أو يمكنك الدخول لصف تأريخ الفنون وصولاً الى التصوير الفوتوغرافي الملون
حتى تحظي بحوارات جيدة بالحفلات
جيلي " المتردد " ؟ - الديمقراطية لها عيوبها -
تفضلي، الإسبريسو المزدوجة مع ثلاثة سكر
شكراً لك
أنت .. تدرسين الصفوف فقط لاجل التدريس، صحيح؟
شيء من هذا القبيل
امر بشهر متعب، أعتذر
والدك لم يطلعني كثيراً عنك
وأنا لا أحابي الأصدقاء دائماً
فقط تلقيت أتصال يسألني أن أضمك الى صفي
لذا، انا لا أعرف من أنت حقاً
لا عليك
ولا أنا أعرف
تودين مساعدتي؟
أتعدين الـ " تشيمسي " ؟
...مع الخضروات الصيفية وبعض الريحان
أتذكرين عندما تناولتيه أول مرة، في ليبورن؟
كنت بالرابعة، وبدينة جداً
انا وأمي طهونا طبق كبير منها
وتركناه على طاولة المطبخ ..ثم جئت أنت
والتهمتي الواحدة تلو الآخرى الى أن أفرغتي الطبق تماماً
عندما ذهبنا الى الحضانة، خلال الخريف
وكل تلك النساء ...ترمقني بنظرات غريبة
يتساءلون ماذا أطعمك
كنت كبيرة الحجم
شعرت وقتها بالحمق
،لاني لم اكن أعلم ماذا افعل امام نظرات تلك النساء
هل فعلتِ؟
فعلت ماذا؟
هل علمتِ ماذا تفعلين وقتها؟
اظنني لم أدرك أنني قادرة على فعل شيء بذلك الموقف
انت لست الوحيدة التي قامت بأفعال غبية لنفسها
..حبيبتي
ليس لدي فكرة اين ذهبت
أغلقت هاتفها المحمول، وهكذا بكل بساطة، تلاشت
هذا يبدو تصرفاً مسؤولاً؟
لا تعليق - بحقك، قل ما لديك -
كلا، كلا .. أسمه ما شئت لكنني أنسحب
تعبت من محاولة تقديم العون
ذلك لا يجدي نفعاً لذا لن أفعله
حسناً، أسمع، أكتشفت انني مؤخراً لم أكن متوازناً
ولكن اعتقد أن فهمي المتأخر للأمر سيعلمني التعامل بشكل أفضل
بضعة أسابيع تعد كـ " فهم متأخر " ؟
اللعنة، ستو
ليس لدي ما أقوله
بحقك، انا أسأل سؤال بسيط فحسب
ليس عليك أن تكون لطيفاً كي لا تجرح مشاعري
لكن .. هل توقعت حدوث ما حصل؟
أسمع، ما عدا كلبي، انا لم انم مع الشخص نفسه
لأكثر من يومين أو ثلاث لذا، لا أعلم بماذا أجيبك
جواب يكون مناسب لوضعك
أفتتحت لك مطعماً، ايها الأبله
،كلا، افتتحته من أجلك أيها الأبله
تحديداً، ووفقاً لأذاعة المدينة " انه حانة مع طعام بارد "
اياً كان، ببساطة انا اطلب نصيحة من أفضل اصدقائي
حتى لو كان رأي بائس وغير مفيد
" حسناً " نحن شباب
" نقف بجانب بعضنا "
" بلا وعود، أو طلبات "
" فالحب هو أرض المعركة " المغنية : بات بينار -
انت مغفل
أشعر كأنني على قشور البيض بالحديث معك
أرهقني التحدث إليك عن ...هذا الامر منذ أشهر
لا أتحدث عن ذلك - هذا ما أقصده -
لا أعرف كيف أكون صديقك من الأن فصاعداً لا أتحدث عن ذلك - هذا ما أقصده -
لا أعرف كيف أكون صديقك من الأن فصاعداً
انت متردد دائماً
أسمع، رأيتها قبل أيام
ماذا؟ - رأيتها -
أين؟ - امام المسرح -
تحدثت معها؟ - لا -
لم تتحدث معها؟ - لا، كانت بعيدة عني -
تسير مبتعدة ذاهبة لصف او ماشابه
صف؟
اجل، كانت تحمل معها حقيبة الكتب
تذهب لصف - بأي جامعة؟ -
...جامعة نيويورك أو - !لا أعلم -
الجامعة الجديدة؟ - لا أدري -
ليس من الصعب معرفة المكان - لما لم تخبرني سابقاً؟ -
فعلت لتوي
عن ماذا تتحدثان؟
عنك
جيد؟
للعلم فقط، انا لست بموقف السماح أو المنع
والدتك دائماً ما اساءت لي لعدم تحملي المسؤولية
ماذا؟
قالت انني لم اتحمل المسؤولية مطلقاً
آسف لذلك، لكن ما علاقته بما يحدث؟
انت تشبهني، نوعاً ما
كلا، لست كذلك انا اتحمل المسؤولية
حسن
ماذا ايضاً؟
لا شيء
لا شيء، ليس علينا متابعة الحديث
اجل، لكنك من دخل الى غرفتي بالمقام الأول
نعم، لأقلل صوت الموسيقى السخيفة
كل يوم، أفعل شيء وحيد يجعلني سعيداً
،شيء واحد فحسب وهو الأستماع لموسيقاي السخيفة
بينما أقرأ الصحيفة السخيفة
وهذه أفضل طريقة وجدتها لأتحمل مصاعب اليوم
لذا، عد لغرفة الضيوف وأحسب زخات المطر اللعينة
احسب زخات المطر اللعينة " ؟ "
لم اكن بارعاً بهذا الأمر يوماً
حسناً
ليس من شأنك البحث "بالذاكرة عما يسمى" الماضي
والحكم على صواب أحداثه من عدمها
بجدية، لست اعلم ما الذي تتحدث عنه؟
ليس عليك الاهتمام بما سبق وحدث
انا لست مهتماً
لنبدأ
الاجابة البديهية لهذا السؤال
موجودة في قاع الاحساس الذاتي
في تجربة الامتلاك
واستقلالية افكار المقابل
حواراته الداخلية
عواطفه
وكثيراً، لكن ليس الكل
لديه ذلك منذ الطفولة
أيمكنني استعارة ورقة وقلم؟
أرجوك
شكراً، و .. قلم؟
سأعيدهم
مرحباً مجدداً
أتمانع ان مررت هذه الى الفتاة صاحبة الشعر الاحمر؟
من فضلك؟
جزيل الشكر لا تنس القلم
الشعر الاحمر، شكراً
!مهلاً
ريغبي - ما الذي تفعله؟ -
ماذا؟ بحقك، انا بالكاد لدي فرصة الرد قبل أن تختفي
بماذا اخبرتك سابقاً، كونور؟ - امنحيني لحظة ولنتحدث -
!ماذا أخبرتك سابقاً - ...لحظة فقط -
!منحتك كثيراً من اللحظات قم بمعروف، ودعني وشأني
لابأس
تفعلين ما اعتدت على فعله ...تسيرين مبتعدة
كونور؟
سحقاً ! كونور؟
أتعرفينه؟
انه زوجي
كان ذلك مشوقاً
اجل، رآئعاً
...اذاً، انت
عدت للدراسة؟
احضر بعض الصفوف
بالكاد تعرفت عليك
ماذا تعني؟
انه شعرك
جميل جداً
أين تعيشين، آل؟
ليس من شأنك
أهذا الشيء المهم الذي كنت ترغب بالتحدث عنه؟
كلا
ما هو، اذاً؟
كنت سأقول امراً جيداً
امراً من شأنه ان
يحل كل مشاكلنا، ويجعل كل شيء على ما يرام
لكن نسيت ما هو
ذلك سيء جداً - اليس كذلك؟ -
علي الذهاب
كلا
...كل ما أريده
هو فرصة ﻷتحدث معك...
،وبعد ذلك بعده يمكنك الأختفاء
حيثما تشائين - انت مستعد، سيدي؟ -
اجل، .. اجل، قد ولدت مستعداً
انتبه لخطواتك
اراك فيما بعد
أنتبه لرأسك
تدبرت الأمر؟ - نعم -
أسترخي
الحزام
هل أستمر بملاحقتك؟
انت مستيقظة؟
خالتي، انت مستيقظة؟ - كلا، فيليب -
عيناك مفتوحة
بالكاد
لما ترتدين حذائك على السرير؟
صباح الخير، عزيزي
امي تعد خبزاً فرنسياً
حسناً، سأنزل حالاً
عدت متأخرة ليلة أمس
ما المناسبة؟
لدينا ضيف مميز
بالخارج
صباح الخير
محال - ...آل -
خدعتني
يرأس قسم علم النفس
بالتوفيق له
ظننت انه لربما يكون ...مؤهل أكثر
..ليتعامل مع حالتك وظرفك - ما هي حالتي؟ -
لقد كان حفيدي
انا فقدته، ايضاً
لا تعلم كيف نساعدك
ولا انا
مسرورة أنه أنت من يتحدث بأسمي
انه ليس بغريب أرسله المشفى لك
لكنه زميل لي
لا اظن أن جلسة بالأسبوع قد تزعجك
لما لا تتحدث أنت معي مرة بالأسبوع، ابي؟
لما تستعين بآخرين؟ - لا أفعل -
ولا أعتقد حقاً، انك ترغبين بالتحدث معي بشأن ذلك
لا أحتاج للحديث مع معالج آخر
...آليانور
أرجوك، توقف عن تذكيري بأن هناك خطبأ ما
ذلك .. ليس مقصدي
اذاً، .. أرجوك دعني أتوقف عن التفكير بشأن الأمر
،المعاناة هي بلد أجنبي نجهل الحديث مع سكانه الأصليين
ما الذي تتحدث عنه؟
اتعلمين، هناك شيء جميل حقاً، يدعى الكراسي
اجل، سمعت عنهم
ليس سيئاً جداً هنا بالأسفل
انت على ما يرام؟
بالطبع
كاذبة
بالطبع
متى صفك التالي؟
انه صفك
أتحبين الهامبرغر؟
كنت نباتية
غالباً لان زوجي كان نباتياً
ولا أقول أنه لا تعجبني ...معظم أيدلوجية النباتية، لكن
كان واحداً من... أولئك الأشتراكيين
المثيرين قبل بلوغه الستينات
هل يدرس؟
تعين بجامعة أوريغون وانا تعينت هنا
هو تهاون، وأنا صمدت هذا واقع الحال
لديك أطفال؟ - أبن -
لا اعلم لما الناس ترغب بأنجاب الاطفال
كبداية، هناك تسعة ،أشهر من العذاب
جسمك يؤلمك، حرارة، برودة ،تشققات
ولا كلمات لوصف ماهية ألم الولادة
،ثم يخرج غريب صغير
يمتص كل ذرة حياة تبقت لديك
،وحالما تستعدين للقفز من النافذة تجدينه يبتسم فجأة
انه لذيذ
واياً كان ما تفعلينه ،وكيفما فعلتيه
اياً كان تخيلك بشأن حياة طفلك ،أو اي نوع من الامهات انت
بعد 29 سنة تجدينه لدى الطبيب النفسي
يتهمك بشأن شيء ما تفوهت أو قمتِ به، وأنت لا تتذكرين حتى
أخبريني، أنت لا تحضرين الصفوف للقضاء على الملل
لا ادري ماذا أفعل، حقاً
ما قبل هذا؟
حياة بكل ما فيها - أي اطفال؟ -
بنت او ولد؟
ولد - حظاً موفقاً -
شكراً
من الرجل الذي طاردك الى خارج الصف ذلك اليوم؟
هو تهاون، وأنا صمدت هذا واقع الحال
قضينا وقتاً جيداً - كلا، لم نفعل -
!اللعنة
لا زبائن الليلة؟
دخل أثنان لأستعمال المرحاض
كيف نبلي؟
واقعاً، بجانب كوننا قريبين من من الأنقراض، فلا نبلي حسناً
أيمكن أن تشرح لي، من فضلك؟
ليلة الجمعة، هي الوحيدة التي نجني فيها المال
...فاتتني بعض الفواتير
ولا يمكننا تغطية النفقات العامة
فهمت - اجل -
لديك خطة بديلة؟
برجر كينغ " ؟ "
أقترب لأريك شيئاً
....هذه بيانات من - كلا، لا يمكنني -
تحمل الواقي؟
فياغرا؟ - كن هادئاً -
اترغب بالمساعدة؟ - اخرس -
أيمكنني المشاهدة؟ - أصمت -
،اتكلم بجدية، اصمت يدعمني الإيمان
بماذا؟ - قوى عليا، الا تسمعها؟ -
ليس حالياً
لاحقاً - الى اللقاء -
وداعاً - اقضوا وقتاً ممتعاً -
انا لدي خطة بديلة - حقاً؟ -
بأمكانك المغادرة ان رغبت
كنت افكر بالحصول على ترخيص لبيع العقارات
ماذا؟
...لما قد
لما قد تفعلين شيئاً مماثلاً؟
لأنه كما يبدو اكثر نفعاً من صب المشروبات
حقاً؟ ماذا حدث لحياتك الفنية؟
على الارجح، ساجعل الأمر كهواية او ماشابه
حقاً؟
ايضاً، اعتقد انه من غير المجدي فعل أشياء
تعلم أنت الى اين ستنتهي بك
هل ستكون بخير؟
احتمال
نعيش في عالم مليء بالأحتمالات
حسناً
...انا مستمعة جيدة
اذا ما أردت التحدث عن أي شيء...
...لكنني أفضل أن
...ان اترك الأمور
لما فعلتِ ذلك؟
بدا أنه الشيء الجيد لفعله تالياً
انا متزوج، نوعاً ما
اجل، لا أكترث
لكنني أفعل
لا احد ينظر - ....أتعلمين -
...ليس علينا
متى آخر مرة مارست الحب؟
تباً، بدأت فعلاً الشعور بالندم
اذاً، توقف عن التفكير انه ليس صحي بالنسبة لك
آليكسيس؟ - نعم؟ -
غداً سيكون يوماً محرجاً بيننا
احتمال
...ما هذا
آسفة
لم اكن أتوقعك
لا، لا
لم أكن اتوقع قدومي ...ايضاً، لذا
أهلاً
هي هنا؟
كلا
تعيش هنا؟
اترغب بالدخول؟
ألن اسبب أي ازعاج؟
لا بأس، أدخل
حسن
أيمكن ان اسأل عن حالها؟
لأكون صريحة، لا أعلم
تفعل أفضل ما بوسعها
هل أبدو كشخص مختلف بالنسبة إليك؟
تشعر بأنك شخص مختلف؟
تقريباً
تبدو كما أنت، بالنسبة لي
أتعرف انني لم أتقبلك عندما جاءت بك آلينور أول مرة على العشاء
منذ متى كان ذلك
كم مضى عليه؟
سبعة أعوام
سبعة أعوام؟ - اجل -
جلست بنفس المكان منذ سبعة اعوام مضت
مع كأس من الماء، ﻷنك كنت تخشى شرب النبيذ أمامي
ذلك الفتى المثالي بشكل مبالغ الذي خطف أهتمام أبنتي
لكن أحببتك بعد ذلك
صدقاً
...أسمعي، أنا
لا أريد التدخل بحياتها
او ما ترغب بفعله
....لكن لا أستطيع ترك الامر هكذا للأيام
...انا واصلت حياتي
لأن التقدم بالحياة كان سبيلي الوحيد
اعتقد أن الأشخاص يحزنون بطرق مختلفة
أتمنى لو كان هناك شيء ملائم ...لقوله، أو التوضيح عنه
لكن كل ما أريده هو عودة روتين حياتنا اليومي
أظن آليانور تفكر بطريقة مغايرة
...ولا أعتقد ان
هناك ما هو ملائم لقوله عن أي مما يحصل
خمني ماذا؟
ماذا؟
طلب مني الخروج بموعد
أشعر بأنني بدينة
كايتي، أخرسِ
انت لست بدينة
هذا بديع
!اللعنة
عذراً؟
أنت، تعال هنا
ما كان ذلك؟
انها لا تعمل
حسناً، لكننا لا نقول ذلك
لما؟
لأنها ليست كلمة لطيفة
واثقة أنه لا بأس بالبقاء معه؟
أمي وأبي سيعودان قريباً
لقد وصل
أنت متأكدة من هذا؟ - بلى، أنا بخير -
اجل، اجل
اذاً، ماذا ستفعلين؟
ماذا تريد ان تفعل؟
أيمكن ان تصعقني الحشرات المضيئة؟
كلا، انها غير مؤذية
هذه الأغنية مريعة
ليست جيدة - لا -
اظن ان هذه الموسيقى السيئة تثيرك
بجدية
سيارة، سيارة، سيارة !انحني، انحني
لا أريدهم ان يلمحوا صدرك
تم الأمر، تم الأمر
ساعدني - بماذا؟ -
تعرفين ما تفعلين
توقف
ها نحن
حسناً، هذا غريب نوعاً ما
اعتقدت انني فطرياً لا أقدر على فعل هذا
أنتهيت
ثلاثة، اثنان، واحد
بهذه البساطة
تبدين رآئعة - متفاجئة جداً -
لما نستمع لهذا؟
!أنت
تريديها؟
اذاعة أفضل 40 ؟ - كلا -
موسيقى ريفية؟ - كلا -
أيمكنني الحصول على بعضها؟
...حبيبتي
...بقدر ما هذا الوضع مريح
لكنني أفقد الأحساس بساقي...
ما الذي تحاول قوله؟ - انك بدينة -
وأعشق كل رطل منك
أقتربي
أتعرفين أين قميصي؟
أبحث بالخلف
ستأتي؟
اجل
أين نحن؟
مكاناً ما جيد
مذهل - اعلم -
كان بذلك السوء؟
،لم اتمكن من تقبيله قبلة عادية وجميلة
بدلاً من وضع لساني أسفل حلقه
اذاً، كان رآئعاً؟
لقد أفسدت الأمر
لدينا شراب ؟
اجل
ما هذه؟
فيليب اهداها لي حتى لا اخاف الظلمة
هل ما زلتِ تخافين؟
اجل، اظن ذلك، هيا
أكنت جيدة معه؟
اجل
...أعني
...ليس هذا ما كنت
...انا فقط
انا بخير
من الجيد أن اكون بخير؟ - اجل، كوني بخير قدر ما تشائين -
هل أنت حقاً على ما يرام؟ - يمكنني التظاهر -
رغم ذلك، أفتقده
من؟
كونور
جاء الى المنزل في ذلك اليوم
تحدث مع أمي
وأبلغتني ألا أخبرك
آسفة، كايتي
على ماذا؟
أشعر كأنني عبء ثقيل عليكم
وباعثة للكآبة والتشاؤم
أنت حقيرة انانية، نوعاً ما
...مهلك
ليس عليك ان تكوني صريحة جداً
لا
كنت غاضبة بحق منك
أعلم
وما زلت غاضبة عليك - اعلم -
وأنفصلتِ عن كونور
لقد وضع أغراض ( كودي) في الخزانة
ثم بعدها بعشر دقائق طلب الطعام الصيني
حاولت لستة أشهر
كنا نبعد مليون ميل عن بعضنا ...البعض، ونحن بنفس الغرفة
ثم بدأت تراودني أفكار... لم اظنها يوماً ستخطر ببالي
كيف واصلتما انت وأمي كل هذه السنوات؟
لست متأكداً
الصبر والتحمل
،الجميع بالبداية يفكر بأن " هذا يستمر للأبد "
ثم تقسو الحياة
عاجلاً ام آجلاً
ولا تسير الأمور حسب تصورك لها
أفترض أن الحيلة هي في عدم التهرب
حتى عندما يعتقد المرء أنه أكثر الأمور عقلانية لفعلها
لا أدري
اكره هذه القاعة - رأيت أسوء منها -
أين؟
أين رأيتِ أسوء؟
...جامعة نيويورك، يال - يال كريهة -
جامعة " نيو هافن " أسوء
هل كنتِ في اياً منها؟
جامعة نيويورك، ثم يال عندما كان والدي يعمل فيها
بالطبع، أنت المدللة لدى الأساتذة
انت وأبني تتشاركان بالكثير من الأمور
ليس كأنني أحاول التنسيق بينكما
انه يعيش في واشنطن، العاصمة
يتظاهر بأنه يكتب رواية هناك منذ أربع سنوات
انجزت شيء مفيد في جامعة نيويورك؟
تخليت عن أطروحتي
!جريئة
أي قسم؟ - علم الأنسان -
اجتماعي؟ لغوي؟
كنت اكتب وصفاً عن العالم الأجتماعي
للعارضين والفنانيين في باريس موسيقيين، راقصين، ممثلين، الخ
لما؟
لا اعلم، أمي موسيقية ...وأيضاً فرنسية، لذا
كلا، أقصد لما تخليت عنها؟
لا تخبريني بسبب شيء غبي كالحب
انت كثيرة الكلام
من الممتع أكثر الاصغاء إليك - ستتجاوزين ذلك -
حبلت
فهمت
هيا، استيقظ
أستيقظ
ماذا؟
ذهبت لغرفتك كي أتفقدك ماذا؟
ذهبت لغرفتك كي أتفقدك
وكنت مختفية انت والسيارة
اجل، ذهبت لمكان
لا تفعليها مجدداً
لما كنت تتفقديني؟ - دائماً ما أتفقدك -
تشعرين بفيض مشاعر اليوم؟ - كلا، لماذا؟ -
جيد
عزفت الكمان الثاني على هذه
سيمفونية بوسطن، إسحاق بيرلمان
لم أنس ذلك
لا، انا فقط أذكر نفسي بالأمر
ماذا؟
،لم أسعى يوماً لأكون اماً
فات الآوان الان
اجل، فات الآوان
كنت صغيرة جداً عندما حملت بك
انا كنت الطفلة
لما تخبريني بهذا؟
...أخبرك بهذا، لأنني
لا أود الكذب عليك
ولا أريدك ان تعدي علاقتنا شخصية جداً
لا أفعل
لا - اعطني الشراب -
أعطني شرابي
لما لم تخبريني أن كونور جاء للمنزل ذلك اليوم؟
اهربي من حياتك، آل
وما معنى ذلك؟
،ما يحدث أكبر من طاقتك أتركيه لفترة من الزمن
واثقة انك لا تبالغين؟
نعم، واثقة
احببت الفصل الدراسي في باريس
اذاً، لما لا تعودين هناك وتنهين أطروحتك؟
بوسعك الكتابة في المقاهي "وقراءة صحيفة " لو موند
تناول الخبز، مراقبة الغرباء
بوسعي ذلك
اذاً، لم ما تزالين هنا؟
لا اعلم
لا أفهم يا رفيق
لما لا تطلب؟
والدك مستقل جداً
كأنه " ميك جاغر " المطاعم
كل ما عليك فعله، هو أتصال واحد لتنقذنا
لكن بدلاً من ذلك تريدنا أن نغلق
كما الحال مع 90 بالمئة من المطاعم في المدينة
لا أفهمك - ...ستو، ستو -
ماذا قد فعل؟
ما الذي تعنيه؟
والدك، ما الذي أرتكبه؟
اعني، بعيداً عن اخطائه العديدة لما أنت غاضب عليه؟
تزوج أمي - ماذا تقصد؟ -
أقصد انه تزوج أمي
منحته كل مالها الذي ورثته من عائلتها
أفتتح مطعمه
حقق نجاحاً كبيراً، ثم تخلى عنها كأنها لا شيء
أتدري، لما لا تذهب وتجد لك سيدة وحيدة ومسنة
ثم يمكننا الأستدانة منها
أفضل أن أفشل، وأصل للحضيض ..على ان أجعله راضياً بالتفكير
أنه يساعدني للنهوض بحياتي
هذا أسخف ما قد يقال على الأطلاق
مهلك، لم سخيف؟
اتدري ما السخيف؟، أن تفكر أنني سأتصل ..بوالدي وهو سيقول
مرحباً، بني، لما لا تأتي وتجلب" "رفاقك ليعملوا هنا، ايضاً
!اجل - !انها ليست حفلة نوم لعينة -
ليست حفلة نوم انه عمل
...ستو، طباخ محترف مثلك - انا شيف -
لا بأس، شيف، أنت لا تستطيع المقاومة في تلك المطابخ
اهدأ، لا تريد الخوض بهذا النقاش
كلا، لنخوض فيه، متى آخر مرة قطعت فيها جزرة؟
بجدية
متى آخر مرة طهوت فيها بيضة بدون سكب الصفار؟
أتدري، في ذلك النوع من ...المطابخ
انا أفعل ما بوسعي - ...ستكون فتى التوصيل -
انت غبي، فاشل - انا فقط أخبرك -
ابن ( لودلو ) اللعين
وغد - !مهلك -
أتضربني بالكرنب؟
أهذا كل ما لديك؟
!رباه
هذا ما تريده؟
هذا مزاح؟ - كلا، يتشاجران بحق
لم نفتح بعد
كنت الثالث على صفي بأكاديمية نيويورك لفنون الطهي، أيها الغبي
أعرف ذلك، أيها الوغد
اذاً نظف الفوضى
أحب جلوسنا هنا
وانا كذلك
...لكن الإيجار باهظ جداً
..إلا اذا اردت التخييم بالمطبخ
اجل، سأجلب أكياس النوم
أنه .. الوقت للمغادرة
وقت النضوج
انا ناضج
جيد
متى ندعوها أستقالة؟
نهاية الأسبوع القادم
أيمكننا القيام بحفلة جنونية لآخر مرة قبل اغلاق المطعم؟
اجل
ونجلب بعض المخدرات القوية؟
أي شيء يجعلك منتشي - جيد -
آسف
لا عليك
اجل، ذلك مذهل اذاً، أنت بخير؟
انا بخير
أقضي الوقت بالرسم، وهنا ذلك النوع من الأمور فحسب
مهلاً، مهلاً
آسف
اللعنة
سررت بلقائك ايضاً، ستيورات
هذا لطيف، كالأيام الخوالي نجتمع وما الى ذلك
سأذهب للمطبخ - اجل -
سأنضم إليك
شراب؟
من فضلك
بكم أدين لك؟
على حسابنا وتعلمين ذلك
حسناً
العمل يسير جيداً؟
انه ممتاز
نحن سنغلق
آسفة
اجل، انا ايضاً
اذاً، ما التالي؟
لا أعلم
أظنني سأبحث عن مصالحي
انه أمر مهم
ستعمل مع والدك؟
أتعلمين، قبلك، لم يكن لدي فكرة عن نفسي
وعندما كنا معاً
خلت انني أخيراً فهمت
والأن، عدت للتساؤل مجدداً
عندما تفهم، اخبرني، أتفقنا؟
اتفقنا
لنخرج من هنا - ماذا؟ -
لنذهب
حالاً؟ - نعم، هذا المقصد -
حسناً
...اجل
لا تنس تزويدها بالوقود قبل أعادتها
لك ذلك
ماذا تفعل؟
تودين الأستماع لهكذا نوع؟
اجل، تباً لك، لودلو
هل ستمطر؟
!تباً
حصلنا على السيارة ذات الماسحات المعطلة
يمكننا انتظار الى أن تتوقف
ماذا تفعلين هنا؟
أنت اخبرني، أنت الذي قال ان علينا التحدث
تعقبتني، ذهبت لمنزل والداي
ماذا نفعل هنا؟
مؤخراً، قبل ساعة دخلت الى حانتي
وأقترحت أن نقود، بلا وجهة الى هذه العاصفة اللعينة
ذلك مضحك
اجل
رهيب
لوهلة هناك، أعتقدت حقاً أن بأمكاننا بناء حياة عظيمة سوياً
علي نقل كل الأغراض لخارج الشقة، الأسبوع القادم
هل أحتفظ بأي شيء لك؟
الى أين ستنتقل؟
لا أعلم
يمكنني المكوث مع والدي لفترة قصيرة
الى أن اجد حلاً - كيف حاله؟ -
متأكد تماماً من أنه يفقد عقله
فيرناندا " هجرته "
أصبح ثرثاراً ويتحدث من وجهة فلسفية
لا يكف عن تكرار نفس الترهات في كل مرة
أظن أن الأمر أكبر من ذلك
ربما
على الأقل تتحادثون - اجل -
ماذا أخبرتِ والديك عنا؟
ماذا كنت لأقول؟
أننا رآئعين
أشعر كأننا في قصة بائسة ومبتذلة
نحن كذلك بالفعل
أنت مبلل
شكراً لملاحظتك
...مهلاً - لا، لا -
مهلا، لحظة
سحقاً
مارست الحب مع شخص آخر
آسف
لا يهم
ماذا تعنين، بـ لا يهم؟
أبتعد عني
...آل
بحقك - أبتعد -
ماذا تعنين، بـ لا يهم؟
تمالك نفسك، كونور
انت لا تهتمين؟ - لا -
هراء، اعرف أنك تهتمين
آل، يفترض أن تقولي " ما الذي كنت تفكر فيه، كونور؟ "
يفترض أن تقولي " أنت أناني حقير وحثالة "
كلا
تخطينا ذلك
وأنت بالفعل قلته الأن
هيا، لنعود للمدينة
سأغادر
سيدتي؟ - نعم؟ -
انت حقيرة
وتبدين مغفلة
شكراً لك
أين كنت الليلة الماضية؟
أتودين الأستراحة؟
آتي الى هنا بين النوبات
من فوائد المكتبات هي القيلولة المفيدة
قيلولة مفيدة؟
اجل، قيلولة خلال اليوم تساعد على زيادة الانتاجية والنشاط
اذا رغبتِ بقراءة هذا
ماذا؟
اتمنى لو تقرأين أفكاري
ألن يكون ذلك جميلاً؟
أتودين فعل شيء متهور نهاية الأسبوع هذه؟
اجل، انا ملكة فعل الاشياء المتهورة
ماذا تقترحين؟
نستقل قطار الى المدينة، نبتعد من هنا وننقذ العالم
متى أصبحتِ بطلة خارقة؟
منذ ثواني مضت
لدي موعد مع طبيب الأسنان نهاية الأسبوع هذه
لا بأس، يمكنه المجيء معنا
ترغبين بشراب؟ - اجل -
نعم، أرغب بواحد
...هل نشرب - رشفة؟ -
ثلاثة؟ - تيكيلا -
جولة تيكيلا
!أشعر كأنني عجوز
ماذا؟ - ...أشعر -
!كأنني عجوز
!انا ايضاً
بصحتك
ما أسمك؟
انا بخير، شكراً
مهلاً
...انتظر، انتظر
ماذا؟
ما الأمر؟
هل أذيتك؟
لا، لا
ما الأمر، اذاً؟
أنت غريب
وكذلك انت
هل مرت بك تلك اللحظة عندما تعلم أنك تقوم بعمل غبي
لكن تقوم به بأي حال؟
نعم، كل يوم
ماذا؟ أقتربي
كلا - بحقك -
ابق عندك
سأغادر - كلا، لا تذهبي -
!رباه
!ابقي لحظة
حقاً؟
آسفة
الى أين؟
در حول المدينة
لديك وجهة معينة؟
سأجدها
مرحباً، فيبي
كيف حالك؟
بخير، شعرك أصبح طويلاً
ليس حقاً - اجل -
انه بمكانه المعتاد
يمكنك جعل هذا المكان ملكك ،اذا اردت
لتفعل به ما يحلو لك
...صدقاً
انا أكتفيت
كان مبهراً فيما مضى
بعض الوجوه القديمة ما زالت تظهر عدا أن لديهم تجاعيد أكثر
فرقة ( رولينغ ستونز) قدمت عرضاً الأسبوع الماضي
لكن .. غالباً الأشخاص يختفون تباعاً
أقوم بهذا منذ وقت طويل - أظنك أبليت حسناً -
واقعاً .. الرضا عن نفسي يرعبني
حقاً؟
ماذا بشأن هذا؟
،انفقت قرض البنك ومهدد بخسارة عقد إيجار الحانة
آليانور ذهبت مع الريح
،ابلغ 33 عاماً وحياتي كقارب محطم
انا في العقد السادس
فقدت حفيدي هذه السنة، ومع ذلك لا يسمح لي التحدث بشأنه
زوجتي الثالثة هجرتني
وأجلس كل أمسية في هذا المطعم المسمى تيمناً بأسم والدتك
أنه الوقت الأنسب للمغادرة
أين ستذهب؟ تطير الى أرض الأحلام؟ تصبح بوذياً؟
ماذا تفعل هنا بأي حال؟
كنت أتجول بالحي فحسب
" تجول بالحي فحسب "
ما الخطب؟
تساءلت يوماً لما نغرم بشخص معين؟
ليس حقاً
بالنسبة لي
يكون الأمر مربكاً لذهني
،هناك دوماً من يشغل بالنا لذا أمنحها الوقت
أنه الفعل الصواب، بالنظر الى الظروف
الظروف لعينة - أجل -
هل أمنعك حقاً من التحدث بشأنه؟
وما الذي كنت ستقوله؟
..منذ أن
،منذ أن حدث ما حدث أي خاطرة أو ذكرى عنه
تجعل ذهني يعمل بطريقة لا أتحملها
...و
،الشهاب العابر لا يدوم سوى ثانية لكن ألست فرحاً برؤيته، مرة على الأقل؟
هذا لطيف
،أنه شائع قليلاً لكن لطيف
أعني ذلك
لديك روح مرهفة، ابي - لم يقل لي هذا احدهم من قبل -
لدينا فائض من المشاعر - اليس مسموحاً لنا بهذا أيضاً؟ -
انت جائع؟ - أجل -
سأعد شيئاً ما لك - حسناً -
،كل اولئك الأشخاص المنعزلين" "من أين يأتون جميعاً؟
أنها كلمات أغنية ( البيتلز) التي تحملين أسمها
ثلاثة سكر
عجباً، خدمة متكاملة
هل أنزل إليك، أم تنضمين لي بالمكتب؟
اظنني سأترك صفك
اذاً تهجرينني
هكذا يكون شعور مفطور القلب
هل فطر قلبك من قبل؟
قرأت عنه في الكتب فقط
كاذبة
بالطبع
كان يمكنك عدم الحضور فحسب دون الحاجة لأخباري
سأخرج من هنا
هنا؟
البلاد
أتدرين، يقولون انك اذا هربت من المصاعب ستستمر بملاحقتك
هرب طويل دون جدوى
هل بدا الكلام لئيماً، كما أتخيله؟
لا
جيد، لأنني لا أملك ادنى فكرة عن ما يجب فعله بالحياة
حسناً، إيمكنك إرشادي الى من يعرف ذلك، أرجوك؟
أجل
لدي كلب يدعى مايلز
معي منذ ولادته
يقوم بأفضل ما لديه
يعيش كل يوم كأنه فاز باليانصيب
أين (مايلز) عندما نحتاجه؟
بمكاناً ما في الولاية
أخذته في رحلة بالسيارة
وبمجرد وصولنا لمنطقة ريفية
بدأ بالقفز للأعلى والأسفل كأنه يشم شيئاً ما
أو كأنه وجد الشيء الذي لطالما بحث عنه
تركته يخرج
واذا به يركض مطارداً الشمس الى المجهول
هل هرب؟
أتخيله سعيداً الأن أينما حل
ربما وجد بعضاً من طائفة الآميش
يعيش معهم في مزرعة
هذا ممكن
لدي معارف من جامعة نيويورك
منذ أيام عملي مع والدك هناك
يدرسون ( علم الأنسان) في ،الجامعة الأميركية بباريس
وكذلك أعمال في متحف برانلي
يمكنني إجراء أتصال
وأرسل لهم اطروحتك التي بدأتِ بها
أترغبين بنصف شطيرة؟
كلا، انا على ما يرام
أتأكلين ما يكفيك؟
بدأت تتحدثين كالأمهات
هذه سابقة
متى آخر مرة أتصلت بأبنك؟
في عطلة ما، قبل وقت طويل
هل من المحزن أنني لا أتذكر؟
محتمل
علي الأتصال، صحيح؟
أجل
الأن أنت تتحدثين كالأمهات
مرحباً؟
هل أبدو كشخص مختلف بالنسبة إليك؟
تبدين كما أنت بالنسبة لي
آسفة
على ماذا؟
على أختفائي
لن نعود ابداً كما كنا
وكيف كنا؟
بمكاناً ما جيد
أجل
أطلعيني على ما يدور في خلدك
نسيت كيف كان يبدو
...احياناً أتخيل لمحة عينه أو كيف كان يضحك معي وهو بفراشه
لكن بعد ذلك يتلاشى
لا يمكنني تذكر وجهه
لا أتمكن من تذكر وجهه بعد الأن
كان شاحباً
ويتجهم كثيراً
كانت لديه عيناك، أنفك ،كانت لديه .. شفتاك
،كانت لديه وجنتاك آل، كان يشبهك تماماً
كان اجمل ما شهدته عيناي يوماً
لم اكن مستعدة لهذا الشعور
أعلم، وأنا كذلك
أحبك
اعلم
ما حال تحضيرك؟ - سلس -
هناك مقهى رآئع " يدعى " لي كافيه
"في شارع" لو تيكتون حيث تجمع أشباه الفنانين
،أعتدنا انا ووالدتك الذهاب هناك حينما كنا نزور اهلها
"قابلت " جان ماري لوكيلزو هناك مرة، قبل حصوله على النوبل
جميل
ويجدر بك تناول بعض الحلوى الفرنسية الكبيرة في منطقة سان جيرمان
،أتصلي وأبلغيني فور قيامك بهذا وسأعيش كأني هناك عبرك
سأفعل، شكراً لك
فقدتك في المحيط مرة
ماذا؟
فقدتك في المحيط مرة
أستأجرنا منزلاً على "شاطئ البحر في" مونتاك
كنت في الثانية من عمرك
،والدتك كانت حامل بـ كايتي
وأخذتك معي للسباحة
،ذات مساء
لم يتواجد الكثير من الناس
...انا
دخلت الماء وأنا أحملك
في لحظة ما خطر ببالي أن هذه ليست الفكرة الفضلى
لكنك كنت شجاعة
،أو قد أكون أنا تصورت ذلك لأنك لم تبدي أي خوف، من أي شيء
المحيط الأطلسي متقلب وعدة امواج تلوح
تخطينا الموجة الأولى
كنت متشبثة بعنقي
لم ننجح بتخطي الموجة الثانية
وخرجت من الماء بدونك
لم أشعر بشيء كهذا ابداً
عذاب تلك الثواني الغبية يصطدم بالماء الأبيض
...من ثمة، بشكل إعجازي
أحسست بك عند قدمي
لم أخبر والدتك أطلاقاً
لم أخبر اي شخص ابداً
تلك كانت أسوء وأفضل لحظة في حياتي
حسن
أنتهيت من هذه؟ - أجل -
سأنزل خلال لحظات - حسناً -
ماذا تشربين؟
( شاردونيه)
انه جيد
تعرفين أنني ذات طباع سيئة، صحيح؟ - يعتمد على مزاجك -
لكن تعلمين أنني أحبك
ودع الخالة، اتفقنا؟
الى اللقاء، أيها القصير تصرف بأدب، حسناً؟
حسناً - جيد، الأن قبلة -
ما الوقت في فرنسا؟
تخطى موعد نومك
لما؟
لا تنقطعي
لن أفعل
لن أذهب للسرير ما زلنا نهاراً
ليس عليك النوم، صغيري
كن بخير، سأعود
متى ستعود الخالة؟
ستعود الصيف القادم
سأتجول قليلاً قبل وصول الزبائن
حسناً
ألست قلقة حيال اولئك الـ 15 في القسم؟
ماذا ستفعلين معهم؟
أتدرين، أفضل ما نفعله هو ...فتح هذه
ترجمة : Dergham Alaa - ضرغام علاء FB & TWT : Dergham Alaa