...حسناً
أعجبتنا الشخصيات - و لكن؟ -
القصة رائعة - ماذا بعد؟ -
...و
الحوار ممتاز - (بول) -
أريد فقط أن أتأكد أنكِ ستقدمين لهم أفضل ما لديكِ
يا إلهي
إسمعي، لا تفهميني خطأ نعتقد أنه نص واعد
هل قرأته؟ - بالطبع قرأته، (آنا)، إهدئي -
أنا هادئة، و لكنها المرة الثالثة التي تطلب مني فيها إعادة كتابة مسودتي
كيف سأتمكن من التقيد بالموعد النهائي، (بول)؟
فقط ألقي نظرة على الملاحظات
كلي ثقة أن التعديلات ستكون سهلة بالنسبة لكِ - نعم، هذا ما قلته في المرّة السابقة -
لِمَ لا تترك الإستوديو يقرر إن كانت تعجبهم أم لا؟
لأنكِ لن تحصلي سوى على فرصة واحدة
(إسمعيني، (آنا
أنا أؤدي وظيفتي كمديرك
أنا لا أحاول إثارة غضبك
و لكن هذا ليس كإحدى مدوناتك حيث ينظر الناس إلى صورك
عندما يصيبهم الملل من كتاباتك
و لكن ذلك لفت إنتباهك أليس كذلك؟
لا أريدك أن تكوني أحدى أولئك الكتّاب الذين يفشلون
قبل أن يتمكن أحد من قراءة نصوصهم لقد وفرت لكِ هذه الفرصة، و الآن إستغليها
"لقد عانيت من شلل النوم"
"منذ أن كنت طفلة"
"كأن عقلي واعٍ"
أستطيع أن أسمع و أشعر" "و لكنني أعجز عن تحريك أي جزء من جسدي
"شعور مرعب"
"هذا أنا"
أنا لا أحب الزهور هذا شيء أعتقد أنك تعرفه
نعم، حسناً، المهم النية أليس كذلك؟
أتعرف كم الساعة الآن؟
الوقت دائماً مناسب للإعتذار، أليس كذلك؟
أردت فقط أن أعتذر عمّا حصل ظهر اليوم
أعتقد أنني كنت قاسياً عليكِ بعض الشيء
لا أريدك أن تضيعي فرصتك الأولى، هذا كل ما في الأمر
لا، شكرًا
حقاً؟
ليس من عادتك رفض كاس من النبيذ
لقد أخذت حبة (أمبيين) للتو *(دواء لعلاج الأرق)*
ما زلتِ تبلعين تلك الحبوب إذاً؟
ظننتك جئت للإعتذار - ...هذا صحيح، لكن -
إذاً توقف عن الكلام و تعال إلى الفراش قبل أن أغفو
"...أردت أن أقول لكِ أنني"
تمكنت من إقناعهم بمنحك المزيد من الوقت
...و وافقوا على" "تأجيل الموعد النهائي لإستلام النص
لذا خطر ببالي أن نغادر المدينة لبضعة أيام
تعلمين، لنرتاح
و نحصل على قسط جيد من النوم
ننسى موضوع النص
"تعلمين، نبتعد عن الضغوط قليلاً"
"سوف يحفز ذلك إلهامك"
أتذكرين عندما قلت لكِ أن لدّي ذاك البيت الصغير المنعزل في (جوشوا تري)؟
و كان حولي دمار شامل و الشوارع عائمة بجثث الموتى، و المباني تنهار
و لم يكن لدّي شيء أفضل لأفعله من أن أنزل و أتسوق
في متجر الملابس الداخلية (مع (برينس
فيما تحول إلى خصومات (يوم الجمعة الحزينة في (وول مارت
نعم
نعم، لقد بدأت بكتابة أحلامي مرة أخرى
من المفترض أن يساعد تذكر الأحلام على مكافحة الكوابيس
مذهل
لكسب طبيبي النفسي ثروة من وراءك
وجدت بعض الخبز المحمص في الدولاب" "آمل أنه صلاحيتها لم تنته
هذا المكان رائع الجمال - نعم -
لِمَ لم تحضرني إلى هنا من قبل؟
لقد إستأجرته طيلة العام و النصف السابق أو نحوه
هل تعتقدين أنكِ ستتمكنين من الإسترخاء هنا؟
لا أعلم، لكنني أعتقد أن ذلك يعتمد عليك
سأبذل جهدي
!اللعنة
تباً
أمسكتك، يا أيها اللعين الصغير
هيا يا أيها الكلب المطيع
أتركك لخمس دقائق و أجدك وقد دمرتِ مطبخي
أنا فقط... أصلحت مصرف النفايات
نعم، من الأفضل ألا تلمسي ذلك الشيء إنه فخ مميت
ما بالكِ؟ - لا شيء -
...إستمعي، أنا تلقيت مكالمة من المكتب
عندك إستقبال هاتف؟
نعم، هناك تل على بعد حوالي ميل يمكنك الحصول على إشارة إتصال هناك
نعم، على كل حال، إتصلوا بي و قالوا أنهم قد رتبوا
إجتماعاً طارئاً بخصوص أحد عملائي
على ما يبدو أنا الشخص الوحيد ...الذي يمكنه التحدث معه، لذا
حسناً، قل لهم أنك مع عميل آخر الآن
...آنا), أنا)
إذاً علينا الذهاب؟
متى؟
الآن
إسمعي، أنا حقاً آسف، لو لم تكن الحالة طارئة لما فعلت ذلك
و لكنني حاولت الإتصال به و لكنه ...لا يرد على مكالمتي، و ليس هناك
لا، لا بأس، أتفهم ذلك
بحقك، حبيبتي
هوني عليك، سأعوضك عن هذا
يمكننا العودة مرة أخرى بعد بضعة أيام لو أردتِ
حسناً، في هذه الحالة لم لا أبقى هنا؟
في الحقيقة، لأنني سآخذ السيارة و ستكونين هنا لوحدك
نعم، و لكن لا بأس بذلك ألم نشتري طعاماً يكفي لأسبوع؟
...حسناً، نعم، و لكن
و ربما لو تركتني لوحدي قد أتمكن من إنجاز بعض الكتابة
(أنا لست طفلة، (بول
حسناً
سوف أعد قائمة ببعض الأشياء التي تحتاجين إلى معرفتها حول المنزل
و سأتركه ليحميك
يحميني من ماذا؟
لا يمكنك التكهن بما قد يحدث
لا، إن رفقته جيدة - بالتأكيد، لِمَ لا؟ -
حسناً، لم يبقَ هنا سوى (أنا و أنت، (شادو
و كمبيوتري المحمول
حسناً، تباً لذلك
مرحباً، يا صديقي
هل أنت جاهز للذهاب في جولة؟ نعم؟
حسناً، فلنذهب
مرحباً، يا صديقي، كيف حالك؟
(هيا، (شادو
!شادو)، هيا)
!شادو)، تعال)
!أنتِ
أنا آسفة
ما الذي تفعلينه هنا؟ - كنت أتنزه -
تتنزهين؟
إسمع، هل أنت حارس حديقة أو نحوه؟
لا، لست حارس حديقة و لكن هذا بيتي، أنا أعيش هنا
أسكن هناك
هل أتيتِ من البيت الزجاجي؟
نعم
هل هناك مشكلة ما؟
لا، لا يوجد مشكلة إطلاقاً
و لكنني كنت أعمل عند المالك
(بول)
ما هو اسمك مجدداً؟
آنا)، إذاً نحن جيران)
نعم
حسناً... أسعدني لقاؤك
فلنذهب، (شادو)، هيا
شادو)، هيا)
رباه
!وأخيراً
(معك (بول واغنر" "لا يمكنني الوصول إلى الهاتف حالياً
"...يُرجى ترك رسالة"
"(وكالة (فورد و ويليس"
"بمن تريدني أن أصلك؟" - (بول واغنر) -
السيد (واغنر) في إجتماع حالياً" "هل ترغبين في ترك رسالة؟
لا، (إميلي)، أنا (آنا)، هذه حالة طارئة هل يمكنك وصلي به الآن؟
(مرحباً، آنسة (باركر) مع الأسف السيد (واغنر" "لا يمكنه إستقبال مكالمتك الآن
لا، (إميلي)! أنتِ لم تفهمي، حسناً !هذه حالة طارئة
أحتاج إلى التكلم معه حالاً
سأظل أعاود الإتصال إلى أن تصليني به
"لحظة واحدة، من فضلك" - شكراً -
(آنا) - الحمد والشكر -
"ما الأمر؟"
(هذا البيت ليس آمناً، يا (بول
ماذا تقصدين بأن البيت ليست آمناً؟" "هل إقتحم البيت أحد ما؟
لا، أنا... لا أعرف، حسناً؟ كان هناك شخص ما
"هل إتصلتِ بالشرطة؟" - لا، أنا... أردت أن أتصل بك أولاً -
متى ستعود؟
أنا لا... لا أدري بعد
هناك إجتماع آخر غداً قد يستغرق بعض الوقت، هل كل شيء على ما يرام؟
(لا، أنا لست بخير، (بول حسناً؟ لقد تجمدت من البرد
و أنا واقفة على جبل !في مكان ناءٍ
حسناً، إهدئي أخبريني ما حدث بالضبط
لا أعرف، و لكن إنقطع التيار الكهربائي و هذا الصباح عندما إستيقظت
وجدت... وجدت الكثير من الأرقام مكتوبة في كل مكان على الزجاج
أواثقة أنتِ من أنه لم يكن مجرد حلم مزعج؟
!لا، (بول)، أرجوك أنت لم تفهم، حسناً؟
!هذا مختلف سأريك عندما تعود
إسمعي، (آنا)، سيستغرقني الوصول الليل كله
إن إتصلتِ بالشرطة" "سيصلون إليكِ بسرعة أكبر بكثير
لا، لا أريد الشرطة، هل تفهم؟ !هذا المكان يصيبني بالفزع
!أريد مغادرة هذا المكان
حسناً، إهدئي
سأقول لهم أن يؤجلوا جدول أعمالي" "سأصل لهناك بأسرع وقت ممكن
أغلقي على نفسك الباب في المنزل و سيكون كل شيء على ما يرام، إتفقنا؟
حسناً
تباً
ممتاز
!تباً
كلب مطيع
كلب مطيع، نعم
من حسن حظك أن الكلب برفقتك
لولا نباحه المستمر الليلة الماضية لما كلفت نفسي عناء المجيء
كيف حال رأسك؟ لا بد أنك ِ تعانين من صداع شديد
كيف دخلت إلى هنا؟
بواسطة مفاتيحك
أعطني إياها
أعطني مفاتيحي - !إهدئي -
ما الذي ستفعلينه بذلك؟
أقسم، إن لم تعطني مفاتيحي اللعينة
!سوف أبرحك ضرباً
حسناً، حسناً
خذي مفاتيحك لا أحد يهددك
كذب! أنت ضربتني و أفقدتني الوعي ...ثم سحبتني إلى هنا
لأفعل ماذا؟ - لا أدري -
رأيتكِ تحومين في الأنحاء ليلة البارحة
تعرّفتِ عليّ، ثم تعثرتِ بصخرة و ارتطم رأسك
و تلك الرسومات على الجدار أنت من وضعها هناك، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل لديك أدنى فكرة عما تعنيه؟
أخرجي إلى هنا
ألقي نظرة على هذا
جميعها متماثلة
(3-0-2-12)
إنه تاريخ، 2 مارس
عام 2012
ماذا؟
من فعل هذا؟
خلت أنك أنت من فعله - لِمَ عساي أن أفعل هذا؟ -
لا أعلم، أنت الشخص الوحيد هنا، لذا إفترضت
عليّ الذهاب - ماذا يعني هذا التاريخ؟ -
لا أعرف - بلى، تعرف -
لا أعرف - ...حسناً، إنتظر -
إسمع، لست مضطراً للحديث حول هذا الموضوع، حسناً؟
...هلاّ
هلاّ بقيت معي إلى أن يحل الصباح؟
أنا لا أشعر بالأمان هنا
مرحباً
كيف حالك؟
كم الساعة؟
الثالثة بعد الظهر
لقد قضيتِ فترة طويلة في النوم
ماذا حدث لرأسك؟
هل رأيت الأرقام؟
أي أرقام؟ - في غرفة النوم على النافذة -
لا، لم أرَ أي أرقام رأيت أكياس القمامة، فأخرجتها
هل كان الضوء ساطعاً للغاية هناك؟
هذه سخافة
(آنا)
لقد كانت في كل مكان - إسمعي -
لم تكن هناك أي أرقام على النوافذ لم يكن هناك سوى كيسي قمامة
فأخرجتها، هذا كل ما في الأمر - أنت لا تصدقني -
لا، ليس هذا لأني لا أصدقك
لا أعلم، ربما راودك كابوس آخر
!(لم يكن كابوساً، يا (بول كان تاريخاً، 2 مارس 2012
!كان في كل مكان - إسمعي، توقفي! (آنا)، أرجوكِ -
لقد زاد الأمر عن حده
هل يعني ذلك التاريخ أي شيء لك؟ - لا، لا يعني شيئاً -
أوتعلم؟ إسأل مدبر منزلك أو حارس أرضك، أو أي من كان
لقد كان هنا، و رآها - من، (جيرمي)؟ -
نعم، أعتقد أن هذا اسمه - ما الذي كان يفعله هنا؟ -
هذا ما كنت أحاول قوله لك ...لقد ساعدني! إنه
حسناً، إحزمي أمتعتك، و استعدي للرحيل، سأتحدث مع (جيرمي) الآن
(جيرمي)
لقد رأيت مزحتك بالكتابة على الجدران
!(لا يمكنك الإختباء مني، يا (جيرمي
إن قمت بأي حيل مشابهة
سوف أجعل قسم الهجرة (يرحّلك إلى (كندا
أيها الوغد
"آنا)، هل أنتِ في الداخل؟)"
أجل
"هل هذه الحقائب جاهزة الآن؟" - نعم، يمكنك وضعها في السيارة -
إسمعي، هل رأيتِ مفتاح غرفة المرجل؟
ماذا؟ - "مفتاح غرفة المرجل" -
عليّ إطفاء الموقد" "قبل رحيلنا
مهلاً
لم أره - "حقاً؟" -
أليس في جيب بنطالك أو نحوه؟
إنتظر لحظة، سأخرج قريباً
حسناً
إسمعي، هلاّ أسرعتِ قليلاً؟
لا أريد أن أعلق في أزمة وقت الإزدحام
...في الواقع
ها هو - لِمَ لا نبقى؟ -
بول)؟)
مرحباً، صباح الخير
لماذا نمتِ على الأريكة الليلة الماضية؟
هل كنت سيئاً في الفراش؟
لا، لكنني عجزت عن النوم
الكوابيس مجدداً؟ - لا، الحمد والشكر -
حسناً، لن أتأخر - حسناً، سأذهب لأحضر الوقود -
حسناً
عفواً
المزيد من القهوة؟ - لا، شكراً -
آسفة، قد يبدو سؤالي غريباً بعض الشيء و لكن هل تعرف هذه المرأة؟
لقد قامت ببناء بيت زجاجي من الطراز الحديث هناك
على بعد حوالي 10 أميال شمال مزرعة غاما القديمة
قد ترغبين في التحدث إلى (جو) هناك إنه يعرف الجميع في البلدة
شكراً
عفواً
...آسفة لإزعاجك، لكن
اسمي (آنا) و أنا أبحث عن شخص من هذه الأنحاء
و قال النادل أنك قد تقدر على مساعدتي
أنا أقيم في البيت الزجاجي على بعد حوالي 10 أميال إلى الشمال، هل تعرفه؟
نعم، أعرف ذلك البيت، ما باله؟
أنا أبحث عن المهندسة المعمارية (فيرا بالم)
هل الأسم مألوف لديك؟
فلنتحدث في الخارج
أعرف مدبر منزلها
جيرمي)؟) - ...نعم، إنه -
يأتي طلباً للإرشاد بين الحين و الآخر - أي نوع من الإرشاد؟ -
يمكنك معرفة ذلك مقابل 39 دولار للجلسة
كما أن لدّي العديد من حجارة الشفاء الأصلية و أعمال فنية للسكان الأصليين
متجري هناك
أعتقد أن هناك سوء فهم
أنتِ متأكد؟
آنا)، هل أنتِ جاهزة؟)
إسمع، إنني أحاول العثور على هذه المرأة
لا يمكنكِ ذلك، إنها في عداد المفقودين
منذ متى؟
مارس الماضي - مهلاً، ماذا حدث؟ -
رقم هاتفي على البطاقة
الجو شديد البرودة هنا
لماذا لا تأخذين قيلولة صغيرة؟
ثم عندما تستيقظين ...يمكنني شواء بعض شرائح
اللحم المحلية الطرية هذه التي ذاع صيتها
أتعلمين، أنا سعيد أننا قررنا البقاء هنا في النهاية
لماذا كذبت عليّ؟
ماذا؟
لا تفعل ذلك، (بول)، لماذا كذبت عليّ؟
و ها أنا ظننت أننا قد نتمكن من قضاء مساء هادئ لطيف معاً
أنت تعرف ما حدث يوم 2 مارس - إلى من كنتِ تتحدثين؟ -
لا يهم، ما يهم هو أنك لم تخبرني الحقيقة و أريد أن أعرف السبب
حسناً ... الحقيقة هي أنني لم أرغب في إخافتك
هذا المكان يصبح مخيفاً عندما تكونين لوحدك هنا
لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع
بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء
حسناً، إن كانت مجرد قصة متناقلة لماذا لم تخبرني؟
لأنها لا تزيد عن كونها قصص ...ليست سوى
حسناً
مصممة هذا البيت ...المهندسة المعمارية لهذا البيت
ضاعت في الصحراء
ذهبت في جولة على الأقدام و لم تعد
و يبدو أن هذا يحدث كثيراً يضيع البعض أحياناً، و لكنها لم تعد
و أنت تقول أنك لا تعرفها - كيف لي أن أعرفها؟ -
لا أصدقك
(آنا)
(لقد بدأت أقلق عليكِ الآن، (آنا
إنها في مكان ما هنا
حسناً، أعتقد أنك أخفيتها - الصورة؟ نعم، فعلت -
لأنك لم تردني أنا أراك معها
بالطبع لم أردك أن تريني مع صديقتي الحميمة السابقة
شخصياً، لا أرغب في رؤية صورك مع صديقك السابق مرمية في أرجاء المكان
أنت تخفي عني شيئاً، و توقف عن لوم خيالي الواسع
حقاً، (آنا)؟ لأنه إن أخذنا بالإعتبار ...تاريخك مع الأمراض العقلية
الكوابيس ليست !(مرضاً عقلياً، (بول
...حسناً
وفقاً لكمية ...الدواء التي تأخذينها
أنا متأكدة مما رأيت
لقد إرتكبت خطأ فظيعاً
ماذا؟
أنتِ محقة بشأن شيء واحد
أنا أخفي عنكِ شيئاً
لم أتحمل أن أراكِ تبتلعين تلك الحبوب يوماً إثر يوم
إنها حبوب وهمية
على الأقل حصلتِ على الكثير من فيتامين سي في الأيام القليلة الماضية
إستبدلت حبوبي؟
نعم
لذلك كنتِ تعانين من مضاعفات بالغة
...آسف، ظننت أنكِ قد تتمكنين
من الإستغناء عنها
و كنت مخطئاً
ماذا تفعلين؟
(آنا)
!لا تلمسني
تعلمين، ربما يسبب لكِ مشروع الكتابة هذا الكثير من الضغوط النفسية
لا أستطيع البقاء هنا الليلة - يا إلهي -
سوف أذهب إلى البلدة - هل أنتِ جادة؟ -
سنتحدث غداً - حسناً، إسمعي -
خذي هذه، نامي نوماً هانئاً
"من بالباب؟"
أنا (آنا)، لقد إلتقينا عصر هذا اليوم أنا بحاجة للتحدث معك
محلي مغلق
يمكنكِ الحضور مرة أخرى غداً صباحاً
هل أنت متأكد؟
هذه جميعها مصنوعة يدوياً
من قبائل متعددة
بعضها صنعته عائلتي، في الحقيقة
و البعض الآخر جمعته على مر السنين
أخبريني إن لفت نظرك أي شيء و أنا واثق من أننا سنتفق على خصم ما
هلاّ بدأنا الجلسة؟
نعم، بالطبع
...لِمَ لا
تختاري أحد تلك الحجارة
هذا؟ - نعم -
إختيار جيد
هل أنت جاد؟ - يداي مشغولتان و لا يمكنني إستخدام الطبل -
سيؤدي هذا الغرض
إسترخي
...لم لا
إخلعي قميصك
لا بد أنك تمزح
هل تريدينني أن أساعدك أم لا؟
لا يُعقل أن تكون جاداً
و الان إستلقي
...الآن
"سوف نبحث عن "الشاكرا *(مراكز الطاقة السبعة في جسم الإنسان)*
التي تحمل أكبر قدر من الطاقة السلبية
ما كان هذا؟
ماذا حدث؟
ما كان هذا؟
...هل سبق و أن
شعرتِ بضغط متزايد في صدرك عندما تحلمين؟
و شعور بالخدر في أطرافك كأنكِ مشلولة؟
كيف عرفت ذلك؟
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم
يمكنها أن تستولي على الروح و تسيطر على الجسد
لتفعل ماذا؟
يعتمد ذلك على ما فعلته
و لكنني لم أفعل شيئاً
لا، لا أفهم ما يحصل لي، حسناً؟ عليك أن تساعدني
أرجوك
الطريقة الوحيدة لمحاربة هذه الروح
هو أن تسيطري على حلمك و تأمريها بالرحيل
سوف... نستحث حالة حلم جلي و ستكونين واعية بما يحدث
عندما تصلين إلى تلك الحالة، أريدك أن تقومي بنوع من الحركة الجسدية
لتحاكي حركة عضلاتك حركتك في هذا العالم
استلقي
...استمعي إلي
و ركزي
استمعي إلي و ركزي
إسمحي لنفسك بالغوص في عمق السرير
إسمحي لأطرافك بالتخدر
حسناً
لا تقاومي
تمام
هذا جيد
أنتِ مستيقظة... في حلمك
هذا جيد
أنتِ في حالة من الوعي الصرف و لكنكِ مشلولة تماماً
هذا جيد
لا تفقدي السيطرة
!لا تفقدي السيطرة
لا تفقدي السيطرة
!لا تفقدي السيطرة
!(آنا)
يا إلهي
بول)؟)
هل أخذتِ قسطاً جيداً من الراحة؟
لأنني لم أفعل
قضيت الليل قلقاً عليكِ
و شاعراً بالذنب حول إستبدال دوائك
ثم إكتشفت هذا
الاربعاء، الخميس، الجمعة
الأحد
أين يوم السبت، (آنا)؟
أنا... لا أعلم
...هذا غريب لأن
السبت هو الليلة التي قضيتها هنا لوحدك
دعيني أريكِ شيئاً
لم يهمني أمر كاميرات المراقبة أبداً
فلا شيء غريب يحدث هنا عادة، أليس كذلك؟
(و لكن (شادو وجد شيئاً هناك
...و قلت لنفسي
(لماذا جثة (جيرمي" "مدفونة في فنائي الخلفي؟
...إسمعي
...أنا متأكد أن هناك
تفسير منطقي تماماً لهذا كله
...و إن هناك تفسير
عليكِ أن تخبريني قبل أن أتصل بالشرطة
سأقوم بإجراء المكالمة
و عليكِ البقاء هنا
فالخروج محفوف بالمخاطر
و لا يوجد مكان لتذهبي إليه على أية حال
هيا
إقترب
(حسناً، إبقَ هنا، (شادو حسناً؟ مكانك
ماذا الآن؟
لن تذهبي إلى أي مكان
و لا أنت
و لِمَ قد أريد أن أذهب؟ ستكون الشرطة هنا بعد دقائق
عظيم، إذاً أخبرهم (بما حدث لـ(فيرا بالم
ماذا؟
المرأة العمياء التي إختفت (في ظروف غامضة في (سالت ليك
و التي تصر على التظاهر بأنك لا تعرفها رغم أن كلبها واقف هناك
نعم، لقد حفر و إستخرج هذا (في (سالت ليك
لذا قل لي، (بول)، كيف إختفت إن كان كلبها و دليلها معها؟
كانت (فيرا) زوجتي
...لقد كانت موهوبة جداً، و لكنها
لم تنجح كمهندسة معمارية
كان من المفترض أن يغير هذا البيت ذلك
لسنتين، لم تفعل شيئاً" "سوى العمل على هذا المشروع
"يوماً بعد يوم"
"أصبحت مهووسة بهذا المكان"
و بحلول اليوم الذي" "...وضعت فيه الأساسات
كانت حياة كل منا" "منفصلة عن الآخر تماماً
"أصبحنا كالغرباء"
دعتني إلى هنا للإحتفال عندما إكتمل بناء البيت
"بول)؟ هل مازلت على الخط؟)"
"و لكن لما قد أريد الذهاب؟"
"أردتك أن تأتي إلى هنا للإحتفال"
"لقد سرق هذا البيت زوجتي"
"لا أصدق أنك تتصرف بهذا الشكل"
بول)؟)
"بول)، هل مازلت على الخط؟)"
...في طريقها إلى المنزل في تلك الليلة
"غفت أثناء القيادة"
"لأنها كانت مرهقة جداً"
...عندما وجدوا السيارة، قالوا
...أنها كانت محظوظة لأن
شجرة اليوكا التي إصطدمت بها حمتها من السقوط من فوق الجرف
و لكن أحد فروع الشجرة" "...إخترق الزجاج الأمامي و
أعماها
ماذا حدث بعد ذلك؟
أصبحت أتحمل وزرها
لو لم أكن أشعر بالذنب بالفعل" "أجبرتني على الشعور بالذنب
"لم تفوت فرصة"
"لتجعلني أشعر بألمها"
لقد حاولت بصدق" "...و لكنني لم أستطع أن أتخيل أن
"أتولى رعايتها طيلة حياتي"
لذا عندما بدأت بالتحسن
"جئت لها بهذا الكلب"
"و انتقلت لتعيش هنا لوحدها"
و عندما بدأت زوجتي" "بالعودة إلى طبيعتها أخيراً
حدث شيء رائع
إلتقيت بإمرأة أخرى
إمرأة جعلتني أقع في الحب مرة أخرى
...ثم إتصلت بي (فيرا) في أحد الأيام و قالت
أنها تريدني أن آتي إلى هنا
لمناقشة أمر ما
كان ذلك أفضل ما قضيناه من وقت" "منذ أكثر من عام
على أي حال، حالما" "(وصلنا إلى (سالت ليك
"أدركت ما يجري"
قالت أنها تريد" "(أن تعود إلى (لوس انجلس
"و تعطي زواجنا فرصة أخرى"
"كان ذلك آخر شيء تمنيت سماعه"
لذا أخبرتها بأمرنا
"تملكها الغضب"
"قالت أنها ستطلقني"
و أنني سأفقد كل شيء" "جميع مدخراتي، و البيت
قالت أنها ستدمرني لو لم أبقَ معها
من لا يساند إمرأة عمياء خانها زوجها؟
لم أكن لأسمح بحدوث ذلك
لقد قتلتها
...كنا
كنا قد قطعنا مسافة طويلة (داخل (سالت ليك
...ثم
أخذت الكلب و مضيت في طريقي
لم يجد أحد جسدها
حدث ذلك في يوم 2 مارس
نعم
و كان (جيرمي) يعلم
(رآني قادماً إلى المنزل دون (فيرا
و بدأ بطرح الأسئلة
و لكن كونه مهاجر غير شرعي كان من السهل شراء سكوته
(عليك أن تخبر الشرطة، (بول
لا، لن أسمح لها بتدمير حياتي
لا ، أنت لم تفهم، عليك أن تخبرهم إتفقنا؟ إنها الطريقة الوحيدة لإيقافها
عمّا تتحدثين؟
(فيرا) قتلت (جيرمي) و ستكون أنت التالي
هل أصبحتِ مجنونة تماماً؟
إن لم تخبر الشرطة، سأخبرهم أنا
حسناً، تفضلي
لا يسعني الإنتظار لرؤية تلك النظرة على وجوههم
عندما تخبرهم مدمنة أدوية و كاتبة لها تاريخ حافل من الأمراض العقلية
بأن شبح زوجتي السابقة قرر تنفيذ مهمة إنتقام ما
حسناً سوف أترك لك الحديث
قالت أنها ستدمرني" "لو لم أبقَ معها
من لا يساند إمرأة عمياء" "خانها زوجها؟
لا تسمحي لها بأن تفعل ذلك بنا
!(لا تدعيها تفرقنا، (آنا
!إفتحي الباب
تباً
!تنحى
أيها الضابط، الحمد والشكر أنك وصلت أخيراً
عليك أن تترك ذلك، سيدي
لا، أعرف أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء - اترك ذلك الحجر -
!أيها الضابط! أرجوك ساعدني !لا تستمع إليه
أريدك أن تترك الحجر، سيدي !حالاً
...هذا ليس سوى سوء - !اترك الحجر -
إستدر و واجه النافذة! إستدر و واجه النافذة! ضع يديك خلف رأسك
!قل لكلبك أن يتراجع
اللعنة
!تباً
!اللعنة
سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟
هل يمكنكِ التحرك؟
هل أنتِ بخير؟ سيدتي؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com