تـــرجمة خــالد أشكيف
®هـــذا العمــل مُصـنف للكبــار فقـط
.لا يَبْدو إنـة مــنزل أحـد
أنت لايجب أن تستسـلم ."بهذة السهولة "ألبرت
.لقد أتينا كُل هذا الطريق .دعنا فقط نــري
مــرحباً؟
أي أحــد بالمنزل؟
تــعلمي, أنا لاأعتقــد .أن أحــدهم يعيش هُنـا
أنـا أسفـة جـداً .لم اقصد أخـافتكم
أوة حسناً...نحن لَمْ نـعتقـد .إن أي أحـد مـوجود بالمـنزل
- هــل تــم تعــميدك؟ - مـن؟,أنـا؟
نـحن هُنـا نَنْشر .الكلمة الـطيبة
هل تُــدركي إن نــهاية العالم أصبـحت وشيكة؟
.في الواقع، أفعل !أنـا كُنت علي وشك تــقطيع الكعكـة
هل ترغبــا كلاكما في الأنضمام لي؟
.أة. حسنـاً, يالــةُ مـن كــرم .نــعم. شكراً لكِ
.هذا منزل كبير الذي لديكِ هُنـا ..يجب إنةُ يحتاج إلي الكثير مـن الصيانة
.ليس حـقاً
.حسناً ,أتمنـي أن تكونوا جـائعين
- ...أنـا أعـتقد - .نـحن سنتخطي مـوضوع الـكـعكة
.أوة, لاتكــونوا سُـخفـاء
!إنـة طـعام الشيـطان
صــور الـجمهورية تــقــدمـ
الدراج الأزرق للأنتــاج
لــيلة الشيــاطين2
"كــريستي هـارس في دور "بـيبي
"دارين هيميس في دور "زد
"بــوبي جاكوبي في دور "بيـري
"ميريل كينيدي في دور "ميليسـا
"إميليا كنكيـد في دور "أنـجيـلا
"روب مككاري في دور "الأب بـوب
"جــوني مــوران في دور "جـونـي
"ريــك بيتــرز في دور "ريــك
"جينيفـــر رودس في دور "الأخت جلوريا
"كــرستين تــايلور في دور "تــيري
"زوي تــريلنــج في دور "شــيــرلــي
"لاد يــورڪ في دور "ڪــورت
اختيار الممثلين :تيــدرا جــابريل
المــكياج التعويضي تم بواسطــة ستيف جــوهانسن
خط إنتاج بيــلي بيــري
مُــحرر دانيال دانــكن
مدير التصوير دافيــد لويس
مــوسيقي جيم مانزي
منتج تنفيذي هينــري سيجيــرمان
أنتج بواسطة والتــر جــوستين - جيف جيفوري
سيناريو جو أوغستين استناداً إلى قصة جو أوغستين ,جيمس بينـزي
أخــراج براين تــرينكهارد-سميث
.إنـها جمـيلة جــداً
....أوة,أســتديري !.أرجــوكِ أستـديري
!نـعم ,رائــع
."هيا يا "ڪورت .لـقد دفعت نصف ثمنها
يـاخنـزير,.همـ لديك كل ليلة .إنـةُ دوري,أسف
أنـا أسف,.لــقد كُنت مُنبهراً
!بـحق المسيح,"باري" خـرجت للتـو الأن مـن الحمـام؟
بحق الجحيم مـاذا كُنت تفعل هُناك كل هـذا الوقت؟
!.تُــنـشـط قـردك الخـاص مُجـدداً .كـم مـرة يرَفْرَفَ ؟
!أنت الــرجل ذو المــنظـار
اللعـنة "ڪـورت" إنهمـ .يُطفئون الأنـوار بالفـعل
تـستطيع أن تكـون الأول .مسـاء الغــد
- .غــداً في المساء ستكون الـرقصة - إذاً؟
سيكــون عليهم خــلع مـلابسهمـ .عــندما تنتهي الـرقصة
."بيبي"
.نـعمـ
في اليوم الذي تلي الـحفلة .عُمـدة المُقـاطعة دَخلَ مَع نوّابِه
,هُمـ عـثروا علي الأولاد ، أو بالأحرى .مـاتبقي مـنهم
,أجسـادهم كانت مفــرومة ,مبشـورة .مُشـرحة ومُقطـعة إلي مُكعـبات
.محمّصة ڪلياً .أتـحدث عـن جولة مُستـديرة
-!"تـيري" - أقـاربهمـ أستطاعوا بالكـاد التـعرف عليهمـ
.لكـنهم فــعلوا .عـلي كُل واحــد منهم
- ."كُـل واحــد ماعـدا "أنـجيلا - أنجيلا"؟"
.الــفتاة التي أقـامت الـحفل
هُمـ فتّشوا المـلكية ,مراراً وتكراراً
,أعلي وأسفل .لكنهم أبداً لمـ يعثروا علي الجُثة
هُمـ يَقُولونَ إنـها ,إنحدرتْ إلى الجحيمِ ,جـسداً وروحـاً
والأن هـي المُفـضلة لأبـليس .تـجلس علي حَضَنَـة
هـي في الغـالب تـجلس .علي مسمـارة الكبير الأن
هنـاك بعض الأشيـاء .لايـجب أن تمـزحوا بشأنـها
- !أذهبي للفراش, أيتـها الفأرة - ."أسمي "ميليسا
."حسـناً, "ميليسا .أذهبي للفـراش
.قبل أن أَقْطعُ ذيلكَ
,إذاً هـذا المـكان,بيت الهيڪلِ هـل مـازال مـوجوداً؟
!أوة,نـعم
تمـاماً عـند نهاية طريقِ الهيڪلِ القديمِ
كل فتـرة بعـض الأولاد َيتهوروا .ويـخرجوا في مغامرة إلي هُنـاك
بـعضهم يعودوا وڪلهم أصـراراً إن "أنــجيلا .لاتــزال في الـبيت
تبـحث عـن الضيوف .المفقوديـن لـحفلتها
البـعض يــدعي في الواقع إنـهم سمـعـوا صـوت قـرقعة فُستـان زفـافها الأسـود الطويل
يُشبة صوت مكنسة تـحف .الــجُـدران المتعفّنة
يَدّعي الآخرونُ إنهم ,بالفعل شـاهدوها. الأن هـي شيطانة
,تـطوف فـي الأروقـة المُظلمة الـطويلة
...وبــعضهمـ
- .. لمـ يعـودوا ابـداً في نـهاية المـطاف - .أوة, صـحيح
- هـل أنتِ خـائفة؟ - .أنتِ تَتمنّى
!إطفاء الأنوار
!.فـأرة
!فـأرة,أستيقظي
أنــجيلا"؟"
هـل أنـا أحـلم؟
!لا لا,أنتِ لاتــحلُمـي .أيتها السـخيفة
!أنـا هُنـا هـل تـري؟
!أبتسمـي يا أخــتاة
- !فـأرة - !هـيا
!."تيـري"
في عهده
."ڪـوبية". "ڪـولية"
."تيشيــة"
."تــوشاي"
- مـن الطـارق؟ - .الأب "بــوب", يا أختـاة
!تــفضل
."صـباح الخـير أُخـت "جلوريـا
- .أوة, صـباح الخـير - .أتمنـي أني لا أُزعجُك
.أوة,لا ,لا ,لا,تــفضل ماذا يمكنُ أن أفـعل مـن أجلك أيها الأب؟-حسنـاً
السبب الـذي أستوقفني هـو رغـبتي في التـحدث إليكِ بشأن .الـرقصة المدرسية,الليلة
- رقـصة مـدرسية؟ - .نــعم
نـعم,أعـتقد إنها ستكون فـرصة عـظيمة
بالنسبة للأولاد-ستـكون بمثـابة شكل جـيد .مـن الفضفضة للتغييـر
- الفـضفضـة؟ - .نـعم,أنتِ تـعلمي
وسـيلة لحـرق بعض الطاقات الشابة الغزيرة
بـجعل الأولاد أصحاب الشأن .والمشاركـة في الرقصة
ليتـحملوا بعض المسؤولية لـخلق مـرحهم الخاص,مـاذا تـعتقـدي؟
حسناً,أيها الأب هؤلاء الأطفال مـزعـجين
.وأبـائهم أرسلوهم إلي هنا للـعقاب
.لا, يا أختـاة .لا
أبـائهم أرسلوهمـ إلي هُنـا ...لكـي نَتمكّنُ مـن مساعـدتهم للتـعديل
في نشأتهمـ وسط عـوامل .ضغوط العالم اليوم
مـا يحتاجون إلي تـعلمة هـو المسؤوليةُ .وليس العـقاب
لكني وضعت قيود علي الأحتفال .برقصة الهالوين لمدة 15 عاماً حتي الأن
! بالضَّبْط ...الأن
كل ما أطلبه هـو .مـدخلات جديدة ترفيهية للأولاد
مـدخلات؟ ...الأب "أدوارد" لمـ يكن سيسمـح
الأب "أدوارد" في الصومال يا أختـاة
الآن، إذا كنتِ تُـحبي أنـا متأكد .إنةُ يُمكنني ترتيب نقلك إلي عيـادتة
هـل سـبق وتمـ تــلقيـحك ضـد المــلاريـا؟
.سانت ريتا هـي مــوطني، أيها الأب
حسناً,إذاً أنـا مُتأكد إنك ستبـذلي كل جهد ممكن ...لجعلها مكان سـعيد
.من أجلنا جميعاً .بما في ذلك الأطفال, أنـظـري
. فقط أعملي مـعهم يا أختاة هل هـذا طلب كثير جـداً؟
.كـما تشـاء,أيها الأب
.جـيد
!مـرحباً أنـتِ "ميليسا",صـحيح؟
.نـعم
- هـل ستذهبي للرقص؟ - الـرقص؟
نـعم, أنتِ تـعلمي .رقـصة الهالويـن الكُبـري
.رُبمـا سأراكـي هُنـاك
أنـا لاأصـدق أن الفـأرة ."هـي أخت "أنجـيلا
نعم، حَسناً، بَعْدَ أَنْ تَستيقظُ أكثر صـارخة من تلك الكوابيس .رُبما حين ذاك ستـصدقي الأمـر
هل هي تـفعل ذلك في أغلب الأحيان؟
- .تـقريباً كُل ليلة - !يالها مـن غـريبة أطوار
.هـاي,الفـأرة بخير هي فقط مـرت بظروف قاسية قليلاً, هـذا كل شيء
- ظروف قاسية قليلاً؟ - .نــعم
- ومـن لمـ يكن لدية أمـوراً مُمـاثلة؟ - !أستمـعي إلي هـذا
قبل نحو سنة أبويها أستلما .بـطاقة غـريبة لــعيد الهــالوين
كـانت صناعة منزلية وحقـاً مُخـيفة ,مُــزينة بالحشـرات
,والدمّ المُجَفَّف .كـانت حقاً مقـرفة بالكـامل
- "علي أي حـال ,كانت مـوقعة بواسطة "أنـجيلا - .هم تقبلوها حقاً بـصعوبة
الـجميع حاولوا أقنـاعهم ,إنـةُ مـجرد مـزاح سيء
لَكنَّهم أقسموا أن ذلك .كَانَ توقيعَها
.في تلك الليـلة كـلاهما أنتـحرا
أنـتـحرا؟
.لهـذا السبب هي هُنـا .هـي يتيمـة
.اللعـنة
.هـي حـالـة خـيرية
!تـوقفوا عـن تلك الأشـاعات الشـريرة
,مهما كانت الحقيقة بشأن "ميليسا" وعـائلتها
أود منـكم جميعاً أن تظهـروا القليل مـن الشفقـة .مـن أجلها في المُستـقبـل
.أحـوالها سـيئة بما يكفي حـتي بـدون عبـثكمـ
.مـرحباً,يـاجميلة .الليـلة هي المنشـودة
!أنـا لاأستطيع الأنتظار
- .لـقد حلمت بكِ - هـل فعـلت؟
أحـفظوا الغُـرفة قليلاً لأجـل الأشباح المُـقـدسة
.أسـفة
.شكـراً ..أنـت رجـل مُحـترم
وتـلك الأشياء ستـحتاجـن لمعـرفتها عـندما تـقــدمن علي الزواج .والأن
لاتــكُن خــجولات,يـا فتيـات ,أعـلم إنـة مـوضوع مُـحرج
,لكـن, إن لمـ يطرح المـرء الأسئلة لـن يتعلم أبـداً, أليس كـذلك؟
نــعم, "تــريسا"؟
أخـتاة,هل هي خـطيئة تــقبـيل فتــي, أعـني,إذا كُنتِ حقـاً تُـحبية؟
القُبــلة خـطيئة
عــندما تـكون وسيـلة إقنـاع أَرِسْتُقْرَاطِيّة .بـهـدف غــزو المـنطقة السُـفلية
نــعم, "شيــرلي"؟
أخـت "جلوريـا", هـل النشـوة خطيئة أبـدية أمـ خطيئة يُمكن غُفرانها؟
!النشــوة
أنـا لاأعتقـد أن ذلك .المُصـطلح مـألوف بالنسبة لي
هـل تستطيعي من فضلك أن تـُفسـري للفـصل مـعني ذلك ؟
مـا الخطب أنسـة "فينيـرتي"؟ هـل أكـلت القطة لسانك؟
أوة, بالمنـاسبة, يا أولاد ,الأخت "جلوريا" لفتت أنتـباهي لـواقـعة
,أنتشـار عـدة شـائعات خيـالية ,تم تداولها في جميع أنحاء المـدرسـة
تـتعلق ببـعض التـاريخ المـحلي
.بيت الهـيكل
.نـعم,"كــورت" هــذا صـحيح .بيت الهـيكل
- .إنـها مُـجرد حكاية شـعبية نموذجية - حكـايات شعــبية؟
أنت لا تَستطيعُ تـصنيف تلك المـواد !ضمن القصص الشعبية, يا أبتـاة
-لمـاذا لا؟ - لأن تلك الأشياء حدثت فعـلاً, هي مسألةُ تــوثيق
"حسناً,بالطبع هي حـدثت "جوني .لكـن الأمـور تـحدث في كُل مكان
مـعذرة,أيها الأب؟
نـعم,"بيـري" مـاالأمـر؟
بـدلاً من طرد أسطورة بيت الهيكل ,بـطريقة عمـياء كُلياً
رُبمـا يُمـكننـا تـنـاولـة بشـكل إيــجابي
كـي يتسنـي لنـا مُنـاقشة الظواهر الشيطانية .من منظور ديني
بيري" هـذا فصل للتـعليم الديني" ليس فصل دراسة الشّياطين 101
.نـعم, لكـن دراسة الشياطين هي جزء مـن تعليمِنا, يا أبتـاة
مــعذرة؟
حسناً,الكنيسة أستقبلتة بتوجيهات من السيد المسيح نفسة,صـحيح؟
.نـعم
حَسناً،هـو قام بطَردَ الأرواح الشيطانية مـا لايقل عـن 26 مـرة في التوراةِ
,حسـناً, نــعم لكـن لماذا لانُنـاقش
تعليماتِ السيد المسيح الأخرى
مثـل الحب لأجل البشـرية أجمـع
- أبتــاة؟ - . نــعم
هـل تـقصـد الحب مثل الذي نتــلقاة مـن الأخـت "جلوريا"؟
.نــعم,مثــل حـافة عـصا المقياسِ خـاصتها
.حسناً يا أولاد هـذا يكفي .مـعذرة,أبتـاة
.نـعم ...كُنت أبحث في الإمتلاك الشيطاني
"حسناُ إتباع الأكاذيب هي مُشكلتك "بيـري
أنـت تُهدر وقتك في قرأة الكُتب الخطأ
!تمسك بهـذا الكتاب
.هيـا واصلوا الضحك
لن يمر وقت طويل قبل أن يُثبت أحدهم
.إن الطاقات الشيطانية مـوجودة
,رُبما حين ذاك يا أبتاة علم دراسة الشياطين سيُصبح
نـوع مـن العلوم يستحق المصداقية
نـعم "بيري" أنا مُتأكد إنةُ سيتم تصنيفة ضمن علم التنجيم والأرشاد خلال الغيبوبة
...والأن مُـرشدي الروحي يقول إنةُ الوقت مـن أجل
.الــرياضيـات !أفتـحوهـا
- !جــوردن" حـصل علي الكُرة" - !هـو يقوم بالتـحمية تـحت الخـط
!هـو حصل عليها.حصل عليها ...10,9,8
- !لا مـكان - .لـدية تسـديدة واحــدة
,هـاهو يُسـدد !...أة, يـارجل
!مـرحباً يا رأس الحماقة عـن ماذا تبحث ياذو الشفاة الـسمينة؟
- !أريــد كتابي - أي كتـاب؟
هـيا,أنت تعـرف أي كتـاب .ذو النصوص النادرة
- لـقد كلفني مصاريف الشهـر - مـا المُشكلة هُنـا؟
طارد الأرواح هُنـا يعتقد إني سرقت كتابة الثمين عـن الغيــلان
إذاً؟
إذاً مـاذا سأفعل بكتـاب؟ نـقطة جـيدة
.بيري","كـورت" ليس لدية كتابك"
.هـو بالكـاد يستطيع قـرأة السـاعة
- شـُكـراً - .طـبعاً
أنتم يارفاق تـعتقدوا إنكم عُظماء ,فقط لأنكـم أكبر وأقوي ومـظهركم أفضل مـن الأخـرين
- ...أنـا سـوف أريكـم - لـقد أخبـرك أن كتابك ليس بـحوزتـة
- سـوف أثبت أن تلك الشياطين مـوجودة - .نعمـ, حسنـاً,أنت دليل حـي
أنـظر,لمـاذا لاتـذهب إلي مـنزل مسكـون,أو شيء مـا ودعنا نُـنهي غـدائنا في سـلام؟
!أوة ...بمنـاسبة حـديث الغـداء
أوة, تفـحص تلك المـصابيح الأمـامية .هـذا أمـر يمكنة جعـل يومـي لامـعاً
.هـذا مـا أدعـوة متـاعب مـزدوجـة
إنـةُ نـوع مـن المتاعب .التـي أرغب بـوضع يـدي علـيها
أوة,حـقاً؟
فـلتفعلها يارفيق إلا إذا كنت .تـركت خصيتيك في سـروال أخر ماركة كـالفين
!فقط أعـرني أنتباهك ياصغيـر .رُبمـا تتعلم شيئـاً
منـك أنت؟
.فقط شـاهـد مـرونة الكُرة
- يـبدو وأنها عَلِقَت في شيئاً مـا - .أو شيء مـا عَلِقَ بـكِ
لـقد أنـزلقت من بين أصـابعي
أسمـي "كـورت" والسيـدات .يـدعـوني المـلك العـاري
أوة,حـقاً؟ .سمـعت إنهم يـدعونك الدودة اللـولبية
- علي الأقل هـل أستطيع أستعادة الكُـرة - ومـن مـنعك؟
!أنـا حصلت علي كُـرتك
أعـتقد إننـا يجب .أن نسـكُب المـاء المُـثلج عـليهم
هـل تعتقد حقاً إن هـذا سيـوقفهم؟
أوة,اللعـنة,إنـها الأخـت !"كـورت "
بـحق الأسم المُقـدس للمـجد مـاذا يـحدث هُنـا؟
!لـقد طرحت عليكِ سـؤال أيتها السـيدة الصـغيرة
مـاذا يـحدث؟
أري ذلك, تـلقيتي ضربة أخـرستك بواسطة الشيطان أليس كـذلك؟
عـرفت مـن البـداية إنـةُ سيكون ."لـدي مشكلة مـعكِ أنسة "شيرلي فينيرتي
أغـربي, أيتها الطـاغية العجـوز ...نـحن فقط كُنـا
أنتِ محظوظة أيتها السيدة الصغيرة إن هُناك .قوانين تمنعني مـن منحك العقاب الذي تستحقينة
- ....فـي الأيـام القـديمة, كُنت سـوف - كُنت ستـفعلي مـاذا؟
...حسـناً
أستطيع أن أرى أنك بحاجة إلى وقت .لمُـراجـعة ضمـيرك
.لـذلك ستـبقي في عـنـبر النـوم الليـلة
.وهـذا ينـطبق علي أصـدقائك هُنـا أيـضاً
- !لكـن, يـا أختـاة, الــرقصة - !لكن نـحن لمـ نفعـل أي شـيء
نـحن فقط سنمنـح الفرصة لهؤلاء المـراهقين حـتي تهـدء هـرموناتهمـ الهـائجة
!أيُتـها السـاحرة العـجوز
أكـتوبر 31 مسـاءً السـاعة 6:25
,أنـا في خـزانة مـصلي سانت ريتا
أنـا علي وشـك أجراء تـجربة .أستـدعاء روح شيطانية
لقـد أختـرت الخزانة :لأجـل ثلاثة أسبـاب
أولاً-هــادئة جـداً
ثـانياً-يــبدو وأنـها تـحتـوي علي دوامة مـن الطاقة الغامـضة
ثـالثاً-هـي أمـنة تمـاماً
هـذا مقــرف,أقــوم بالتـجهيز لـحفلة راقصة .لستُ حتي مـدعو لحضورهـا
ألَيسَ هـذا بمثـابة أعـتداء علي الأطفـال أو شيء مـا؟
.أنـا سـوف أحصُـل علي مُـحامي
.إنّ الكنيسةَ تساوي الكثير مِنْ المالِ أعتقـد إننـا نستطيع أن نكون أثرياء من موضوع كهذا
.نـعم,صـحيح
!نـايل دايموند"؟ تلك الأشيـاء مثـل الوقود المُتـحجر" وهذا هو "فلينستون",أعـلي عشـرة للعـد التنازلي
أوة أنت مُحق,نحن محظوظون إننا لَسنا ذاهِبون إلى المعزقة القديمة الجوراسية الدموية
- .أنت قلتها بنفسـك - !"مــرحباً,"كــورت
- هـل لديك دقيقـة؟ - مـن,أنـا
.نـعم,يـا أنشتـاين .واي,أو-أو, أنت
.نــعم, بالــطبع
باري مانيلو" ؟"
سـوف أستـخدم نصـوص أشــورية قديمـة (مـن كتـاب العـزيف(نيكرونوميكون
كـما تمت تـرجمتها صــوتياً ."بواسطـة البروفيسور "هاينريش هيلميستير
مي هالو الشيطان
بـن الشيطان
شـاكـروف-هـو-هيــراة
مـي هالو شيطان
بـن الشيطان
- بــيري"؟" - "أة! حمـداً للـرب! الأب "بــوب
مـاذا تـفعل هُنـا؟ ولماذا ترتدي رداء القـداس خـاصتي؟
لاتـغضب أيها الأب,لـقد كُنت أحتـاج إلي .مـكان أمـن لأجـراء تــجربتي
تــجــربة؟
.نـعم, لـقد نـجحت حتي أكـثر ممـا كُنت أحـلم .في الواقع لقد أستدعيت شيطـان
.أنت أستدعيت شيطان !"أوة, "بيـري
بيـري" لقـد حاولت منحك" ,كـل فُـرصة مُمـكنة
.لكـن هـوسك هـذا أصبح خارج السيطرة تماماً
.أنت لاتُـصغي لـي يا أبتـاة
.لـقد رأيت "أنـجيـلا",إنـها فـعلاً شيـطانة .أسطـورة مـنزل الهيكل حقيقية
- ..."بيــري" - !أبتـاة
.لقــد رأيتها في المـرايـا !أنـظر
.لـقد هـاجمتني, لدي خـدوش في رسـغي
- .كـادت تـسـحـبنـي مـعها إلي المـرايا - !صمـتاً
.بيـري" أنت قُمت بتـدنيس غـرفة المُقـدسات"
كمـا إنـك لوثت .ثيـابي المُقـدسة
- ...نـاهيك عـن الضرر الذي أحدثتـة - أبتـاة, هل سمعت أي كلمة مما أنـا قُلتة؟
نـعم, ولـقد سمعت مـايكفي تماماً
!والأن,أذهب إلي المسـكن
أنت مُـعـاقب حتي أقـرر أنـا خـلاف ذلك .لا,رقـص الليـلة
- ...أوة, هيـا يا أبتـاة - .أذهب! ,وأنـا سأخُـذ هـذا
وأتـوقع أن تـقوم بتسليمي بـاقي مَجْمُوعَـتك في مـكتبي غـداً
.سـوف تتـخلص مـنها قـبل حـصتك الأولي
!"أوة,تــراجع يا "رومـيو .دعـنا نـوفر البعض لوقت لاحـق
لاحـقاً؟
"الأن,أنـصتي "شيـرلي ,بـخـصوص تلك الحفـلة
.أنـا لاأعـتقد حقـاً إنهـا فكرة جيـدة
أعـني,إذا غـادرنا الحرم .العـجوزة "جـلوريا" ستشق رؤوسنـا
!أسمـع أيها الدودة المـلتوية .هـذة ستكون حفـلة القرن
.لاتفهميني خـطأ .ليس لدي مُشكلة بشأنها
- ."أنتِ تـعلمي,الأمـر بخصوص "جـوني - أوة, حـقاً؟
حسنـاً,أنت حتـي لاتستطيع أقنـاع أفضـل أصدقائك ...بالقـدوم إلي الـحفلة
أنـا لاأصـدق حقـاً أني تـركتك تلمس ثديي
أنـا لم أقل هـذا .أستطيع أن أجـعلة يـأتي
.هـاهي الـدعوة الخـاصة بـك
كُلّ البنات اللطيفات سيكن هُنـاك ."بمـا فيهـن "بيبي" و "تيـري
سنمـر لأصـطحابك الساعة 8 .مـع "جوني" أو أنسي مـعرفتي إلي الأبـد
!أوة,يـا إلهي بماذا كُنت أفكر حين أشتـريت هـذا؟
- .بـيبي! أنتِ لاتُسـاعـدي - ومـن يهتمـ؟
.عـالمي أنـتهي
.حسنـاً, عـالمي ليس كـذلك
!بــيبي",مــرحباً"
حسبتُ إنـةُ ربمـا تـرغبي في أرتـداء هـذا .مـن أجـل الرقصة الليلة
عـن مـاذا تـتـحدثي يا فـأرة؟ هـل تحاولي أن تكوني مـرحة؟
- ..لا,أنـا - .أنـا لن أذهب إلي الـرقصة
- لـن تفـعلي؟ - .لا,هـي لن تفعل
"صـديقتك الطيبة الأخت "جلوريا .قـامت بحجزها
- .أنـا أسـفة - .مـهلاً,أنا أقدر ذلك
- .إنـة حقاً جميل - هل تعتقدي ذلك؟
لقـد صنـعتة في صـف الخيـاطة ...و
لاأعـلم, لكـني لاأستـطيع أبداً أرتداء أي شيء مُماثل لهـذا
- !بالطبع تستطيعي - !لا
.بالـطبع تستطيعي هـذا يا فـأرة
.بـعد كُل شيء,هو عيد القدّيسينُ
.أريـدك أنتِ أن تــحظي بـة
."حسنـاً "بيبـي :هـذا مـانحن سوف نفعـلة
"تـحتاجي للذهاب إلي الأب "بــوب .وفسـري لةُ مـاحـدث
- هـو سيتركك تذهبي معنا للرقصة - .فُـرصة بَدِينة
لقد رأيت الأب "بـوب" للتو في البَاحَة .وهو يبدو إنـةُ مُستـعد لقتل شخـص مـا
!أنسـوا ذلك, هيـا
مـن الأفضل أن تـرتدي ملابسك وأبـحثي عـن أفضل مالديكِ
أووة,مـن أجل مـاذا؟ ليلة مُمـلة في حجـرة النومـ؟
لا,أيتـها الحمقـاء .نـحن سنذهب إلي حفـلة
وأنـا لاأتـحدث عن رقصة .الأخت "جـلوريا" الغبيـة أيضـاً
سنـحظي بحفـلة عـيد هالوين حقيقيـة
فيـها أكثـر الشباب أثـارة .وألعاب الحـفلات الأكثـر وَحْشِيّـة
- ...نـعم أصـحيح,وأنـا مـن المفتـرض أن أصدق إنكِ سـوف - أخـرسي يا ضَعِيفـة
.الأن, لاتسألـوني كيف ذلك .لكـني سـأحل لكما بعض الخيـوط
لقـد خططت لوضعـكما .علي القـائمة
.لـذا لاتـهـدروا الفـرصة
وأين ستكون تلك الحفـلة؟
.خـارج أسـوار ذلك السـجن
.وهـذا كُل مـاستعـرفية
مـاعـدا في الحقيقـة .إن "جـوني" سيكون هُنـاك
- جــوني"؟" - .نــعم
- هـل تستطيعي أحضـار فـأرة - فــأرة؟
لمـاذا تُـريدي الفـأرة؟
ولمـاذا لا؟
"ألمـ تقل الأخت "جلوريا . إننـا يجب أن نكون لُطفـاء مـعها؟
."أنـا لاأعـلم "كـورت .هـي حتـي لم تقـول أين مـكانها
مـن يهتم أين ستكون؟ !إنـها حفلة يارجـل
,مـهما كـانت .بـيبي" ستكـون هُنـاك"
بيـبي"؟"
وأي شـخص مـع أي شخص .سيكونوا هنـاك
- هـل تـلوي ذراعي؟ - هـل أنا مُضطـر لذلك؟
.لاأعـتقد إننـا يجب أن نفعل ذلك يارفاق
.أنتِ مُـحقة يا فـأرة لمـاذا لاتـعودي إلي غُـرفة النوم؟
!تـيري" مـن فضلك" .فـأرة,أستـرخي!, إنـها مُـجرد حـفلة
.فقـط تـوقفي عـن القلق لليلة واحـدة .الأمـور ستكون علي مـايرام
هل هي حفلة تنكرية ؟
لا."شيـرلي" أخبـرتنا أن نـأتي .إلي حيثُ نـحن الأن
"إذا أكتشفت الأخت "جلوريا ....مـا نفعـلة سنقحم أنفسنـا في متاعب
جلوريا" لن تكتشف شيء" !سنـعود قبل أنتهاء الحفلة, صمـتاً
.هُنـاك سيـارة قادمة
.هيـا,ياعـصابة .لن ننتظر هنا طوال الليل
- ."الجمـيع هـذا "ريـك
!تـعالي هُنـا,أيتـها الثدي حلوّ المـذاق
!"كـورت"
."ألقي التـحية علي "ريـك
!هيـا,لنتحرك,هـاة
لاأريـد أن يكون ما أفعلة هنا طُعمـ لدخولي السـجن
.أنـا سعيدة بحضورك, يا فـأرة
."أسمـي "ميليسـا
حفـلة للضيوفِ الخاصّينِ
"إذاً..."ريـك
أَيّ مدرسة تَذْهبُ إليها؟
في الواقع أُسجّلُ حالياً في .في مـدرسة المقارعِ الصعبةِ
لكـن,أتـعلم! أنـا مـاهر جداً في في الأستمتاع بأجساد الطلاب,أليس كذلك "شيرلي"؟
إذاً يا أولاد جميعكم لـديكم مشاكل,صـحيح؟
مـاذا عنكِ "مـارسيا"؟ مـاهي مُشكلتك؟
...في الواقع .أنا قتلت والدي
أوة,حقـاً؟ !أنـا أيضاً,حسنـاً
!أنـتظروا دقيقة أنـا تَائِه قليلاً هُنـا,أي طريق نسلك؟
!حسنـاً,حسناً,أيـها المخنـثين
!أوة, ياإلهي, لا
- .لا,هـذا مـنزل الهيكل - .فـأرة,أنـا أسفـة
- ..بـيبي",أنـتِ خـدعتينـي" - ..لا,"شيـرلي" لم تُخبـرني
أسـفة "بـيبي",فُنـدق الـريتـز كان مـحجوزاً
...لا !خـذوني إلي المـنزل
- !لاأستـطيع الـدخول إلي هُنـا - هـل يقـوم أحدكم بأخراسها؟
!لا,خـذوني إلي المـنزل !لاأستـطيع الـذهاب
!أخـرسي يالـعينة !أخـرسي
- !أخـرسي يا فـأرة - لاأسـتطيع الـذهاب
!ربما علينا أن نناقش هذا !لاأحـد كان يـعلم أن الـحفلة هنـا
إنـها القـواعد
أنـتِ لمـ تُـخبرينا أن الـحفلة .ستـُقام في مـنزل الهـيكل
أنا لَمْ أَقُلْ إنها ليست كذلك هل فعلت أنـا؟
."جــوني"
حسـناً,نـحن هُنـا بالـفعل, .قـطعنا شوطاً كبيراً
تـعلمي,إنـةُ شيء سنـحكية لأحفـادنا
!"خـذي "شيرلي
- .هـيا,يـا فأرة - ."أنتِ أحضـرتيني إلي هُنـا "بيـبي
!لا,أنـا لم أكن أعلم
.هـيا,يـا فـأرة .لاتــخافي
أنتِ مـعنا لن يحدث شيء .هُنـا الليلة
."أنت تـعلم بشأن أختـي "أنـجيلا
ميليسا",لاأحـد يـعرف بكل تأكيد مـاذا حدث لأختـك"
.رُبمـا تكون هـربت فقطـ
أنظري, إذا كـانت هي تُفضل البقاء هُنـا .لابـأس,أتـركيها
.هيـا
!أوة,أنـتظري دقيـقة هـو فعل مـاذا؟
.كـان عليكِ رؤية وجـهة
!"أوة,"أنـجيـلا
!"أنــجيلا"
أخـرجي,أخـرجي !حيثما أنت
!ضـيوف حفلتك هُنـا
!صمـتاً,هيـا .هـذا المكان أعـتادوا استخدامة ليكون بيت جنائزي
إذاً,مـاذا؟ هل تـخشي إيـقاظ المـوتي؟
!هـذا رائع
!أحـفظوا الغُـرفة قليلاً لأجـل الأشباح المُـقـدسة
!أوة, ياإلهـي
رحـب بماري المـليئة بالنـعم .القـدير مـعكِ, مُبـاركة أنتِ
!ظـريف حـقاً
.لا أعـتقد إن "أنـجيلا" ستُمـانع
.أنتـهيت
مـاذا كان ذلك؟
."إنـةُ في الغـالب "ريـك
,هـو جيد حقاً في الصراخ أليس كذلك؟
.أنـا حقاً اتضور جوعاً مـاذا يوجد هُناك للأكل؟
...حسناً
.بـيبي" تــرتدي سـروال الحـلوي"
أوة,حـقاً أي نكهة؟
ممم,كَرَز
."هـو المفضل لدي "جـوني
.هيـا,يـارفاق
هـل تُـريد أن نـأخذ جولة؟
- ألستِ خـائفة من منزل الهـيكل؟ - أنت ستـحميني,أليس كـذلك؟
.أوة,نـعم
أنتظروا ثانية يارفاق,أنتـم لن تتركوني وحـدي هنـا,أليس كـذلك؟
.أنتِ لستِ وحـيدة
.لاتــذهبوا بعيـداً
.لـدي مُفاجأة قـادمة
.أوة,لاأستـطيع الأنتـظار
.شيـرلي" تـفحصي هـذا"
.وَجدتْها في المشرحةِ القديمةِ
فكّرْ بكُلّ الجُثَث .التـي نـامت على هذا الشيءِ
- .أوة,نـعم - !ريك", شـاهد هـذا"
!اللعـنة
مـاذا بـحق الجحيمـ؟
"السيـد المسيح,يا"ريك .هـذا الطـلاء مُـقرف
مـاذا تُـريدي مـني؟ .لقـد سرقت افضل مـا أستطعت
.تـلك الـحفلة مُقـرفة
لماذا لاتـذهب في رحلة ميدانية قليلاً؟
- .أذهب وأكتشف بعض المشاهد - !أخـرج مـن هنا يارجل
ريـك" وأنـا سنستـدعيك" .عـندما نحتاج إليك
.بالـطبع
إذاً, هل جلبت كُرة الفـراء الصـغيرة؟
- !أوة,لـطيفة - الضحيّة الصَغيرة المثـالية
لـغرز السكين .مـن أجل التـضحية
.يالها مـن نـفاية
!"هـيا,"بـيبي
هـل أنتِ بـخير هُنـاك؟
.حقـاً,جعلتيني أقـلق
.المكـان بارد جـداً هُنـا
حسنـاً,اعـرف مكان يمكننا .أن ننـعم فية بالدفيء
.عليكِ أبقـاء عينـاكي مغلقتان حسنـاً؟
.حسنـاً
رائع,أليس كـذلك؟
- هـل تُـرغبي في الأحتـفال - .بالطبـع
!تــوقف
مـاذا؟
!هـيا,تـوقف
لَيسَ هنا في المدخلِ
!أنتِ جـميلة جـداً
مُبـاركة أنتِ من بين جميع النساء .ومُبـاركة ثمـرة رحمـك, يسـوع
!أي أحـد ساعـدوني
فـأرة؟
!"الفـتي "زد كيف حالك؟
- !عـيد هـالوين سـعيد يارفـيق - !نـعم
.مـرحباً وجـة الدُمْيَة
.لقـد قُمت بأخافة ضيفة أخـري لأجلك
حَسناً، أنت أخفتَ أيضاً تضحيتنا,يارفـيق
شيـرلي",تــعلمي؟"
...مـن سيحـتاج إلي القـطة بـينما لدينـا فـأرة صـغيرة؟
نـعم,مـن سيحتـاج للقـطة
بينمـا يُمكننـا الحصول علي عـذراء؟
- مـا كـان هـذا؟ -! هيـا يا ثـور الأولمبيـاد,تُحرّرُ
!حـان وقت المُفاجأة الكُبري
!أوة,هـيا
.لانُـريد أن نفــوت المفاجأة الكُبـري
.هـذا رومـانسي جـداً
!اللـعنة
مـاذا يحدث بحق الجحيم؟
!تـوقف هنـاك,هـالك
أنت لاتُـريد حقاً فعـل ذلك .لا,لا,لا
فـقط أخـرس أيـها الـداعـر وأستمتـع بالعـرض,حسـناً؟
الليـلة نـحن مـعاً في أسم الظـلامـ
,وبـهـذا الخنجر المُكَرَّس، .نـحن نَعْرضُ هـذة الحملِ العذراءِ
."هـذا كتـاب "بيـري
الرجاء تقبّل دمِّها كـدفعة .مـن أجل الحسنـات التي نطلبها
إقبلْ نقاوةَ قوةِ حياتِها
.تــغذي على روحِها العذراءِ
أرجـوك,تـقبل مـنا .تـضحيتنا المُتـواضعة
.أمـين
لا! مـاذا تـظنوا إنكم فـاعلون يارجـل؟
!تــوقفوا
هـل تُـريد أنـقاذ الفـأرة؟
- !جـوني",تــوقف" - أتـوقف؟
لقـد بـدأت للتـو
ألمـ تسمع ذلك الصـراخ؟
!لا
في الغـالب كَانَت .مُـجرد مـزحة غبـية
.لا,أنـا لاأعـتقد ذلك
,أنـظر أيها الأحمق ليس هُنـاك ألم,ولا مُـخ .ولاتـوجد فَجْوَة
إنـها لا تمـزق ولا تُقطع .مـجرد سكين زائف مُـدهش
مـاذا يـحدث؟
لمـاذا لم تُخبروني يارفاق إنةُ سكـين زائف؟
السيد المسيح,مـاذا أنت المفتش النكتةَ؟
.أنت خـربت المُـزحة
أوة مـاما,أنـظري علي ماذا عـثرنا ؟ .ملكةِ الحفلة الراقصةِ هنا
!تــراجـع يارجـل
رجـل صلب,هـاة؟
.أخبـرني شيئاً مـا, أيها القوي هـل هي جيدة كمـا تـبدو؟
.أنت لن تـعرف أبـداً
,أنت تـُحطم قلبي .تُـحطمة إلي نـصفين
دعـني أحظي بشيء مـا, ياصـغير .أووة
مـاذا يـحدث بـحق الجحيمـ؟
- شـيء مـا يـحدث - .نـعم,أستطيع الشعـور بـة
.الـرائحة فـظيعة
- تـبدو كـرائحة روح مُـراهقة صـغيرة - !إنـها روح مـؤخـرتي
تلك الرائحة تبدو كـأنها .صـادرة مـن جـوف جـودزيلا
!"كـانت "أنجـيلا !"كـانت "أنجـيلا
!كـانت تقف هُناك, لقـد رأيتها
- بـيبي",أخـرجيني مـن هُنـا" - !أرجوكِ
!لا,لـقد كانت هُنـا
!كـانت تقف هُنـا ميليسا" لاأحـد هُنا"
- !كـانت هُنـا
!اللـعنة ..هـذا نتـن
أنا لاأعلم بشأنكم يارفاق .لكن أري أن نخرج من هُنا بحق الجحيم
- .هـذا المكان لايُحتمـل - أنتظروا ثانية يارفاق, أريـد أن أتبوّلَ
- .تـيري" تستطيعي التَمَهَّلَ" - .لا, لاأعتـقد ذلك
- .لاأريـدها أن تُسـرب في سيارتي - .!حسناً ,أسـرعي فقط
.حسـناً,أنـا سوف أذهب مـعها
حسناً,أعـتقد .إني سأذهب للتبول أيضاً
.هـذة هي
- !هيـا,أفعـليها بسـرعة - .لاتـقلق
مـاذا تُـريدي؟
!أذهبي الأن,أخـرجي
- مـاذا يـحدث؟ - !إنـةُ هُنـاك
مـاذا؟
.هيـا,دعـنا نخرج من هُنـا
!الفتـيات
.أطفـال
.أنتظريني, ياعـزيزتي
.أنـا مُستعـد مـن أجلك !مـرحباً
- !هيـا,لنـخرج من هُنا بحق الجحيمـ - تيري",مـا الخطب"
!هـل نذهب الأن؟, أرجوكِ
نـحن لن نـذهب إلي أي مكان ."بـدون الفتي "زد
- وأين هو بحق الجحيم؟ - .هـو ذَهبَ للتبول
- هـل صـادفتة في القاعةِ؟ - .لا
حسناً,أيتـها الطفلة الصغيرة .أعلم إنكِ في الأعلي
.لاتـلعبي تلك الألعاب مـع الفتي "زد" العجوز .سوف أعثر عليكِ
.ياإلهي لا,لا
لا,مـاذا تـفعلي؟ !لا,لا
السيد المسيح! هـل المـرح لاينتهي أبـداً في هـذا المكـان؟
الفتـي "زد".هـذا الرفيق .دائماً يحظي بالضحكة الأخيـرة
حَسناً، دعـينا فقط نَرى, كيف سيضحك بشـدة .عـندما يعود ويكتشف إننا رحلنا جميعاً؟
- .لانستطيع تـركة هُنـا - .بـحق الجحيم نحن نستطيع
لقد دخل هنا علي مسئوليتة,أليس كذلك؟
.هـو يستطيع جـر مؤخرتة إلي المنزل, إنـةُ وغـد .أنـا سأغـادر
!"الفتـي "زد
"هـاي! الفتـي "زد
!نـحن سننفصل, ياطفلي
!تـباً لةُ
!"اللعـنة,"شيـرلي هـل تتـحركي؟
لـقد شاهدت مـايكفي !في هـذا المكان, هيـا
السيد المسيح,"ريك" أنت لاتستطيع الأنتظار أكثر من دقيقة مـن أجل اي شيء؟
."نـعم,هـذا مُضحك "شيرلي
- .أشكـر الرب إنـنا خرجنا من هُنـاك - .أعـرف مـاتقصدية
أستـرخوا يارفـاق لقـد عبرنا .جـدول الأرض السُفـلية
مـاذا؟
جـدول الأرض السُفلية .التي تُـحيط الممـتلكات
الـجميع يقول إنهـا .تُبقي الشياطين في الداخل
.نـعم ,صـحيح
.نـحن في أمـان الأن
... "الأُخـت "جلـوريا
- هـل أستطيع التحدث إليكِ,دقيقة؟ - ."بالطبـع "بيـري
أنـا دائماً مـوجودة مـن أجلكم أيها الأطفـال
لكن,الأب "بوب" أختـار .أن يكـون لةُ حـكمة أخـري
لاأريـد أن يتـورط أحـد في متـاعب ...لكـن,أعـتقـد
مـتـاعب؟
لاتـكُن سخيف,أنت لن تورط أحدهم !في متاعب, تـحدث
أعـتقـد أن بعض الأولاد .ذهبوا إلي مـنزل الهيكل اليـوم
- مـاذا؟ - !أنـظري
هـل تري هـذا الطريق؟
.هـذا يقود إلى طريقِ الهيكلِ القديمِ
أحـدهم سـرق واحـد من كُتبي ...يا أختـاة, كـتاب
.دراسـة الشياطين
!أنـظري إلي هـذا
أعـتقد إنهم قـصدوا منزل الهيكل .لإداء نوع من المراسم
مـن خرج إلي هُنـاك,"بيـري"؟
.."كــورت","جــوني" .بـرفقة بعض الفتيـات
..."ميليسـا"
!أنتِ مـا تلك الفكرة الجليلة؟
- مـاذا حدث؟ - هل أنتِ بخير؟
بـيبي",مـاذا تـفعلي؟" مـن أين أحضرتي ذلك؟
!فـقط, تـخلصي مـنة !قـومي بـألقائـة مـن النـافـذة
!"بـيبي"
إنـةُ شيء مـا عثرت علية في منزل الهيكل قـومي بألقائة الأن, حسنـاً؟
.!حسنـاً,وهـو كذلك,إهـدئي
!أنتـظري دقيقة.أعـطيني ذلك
تلك هدية تذكارية صغيرة لطيفة
.شيـرلي",لـن افعل ذلك إذا كُنت مكانك"
لمـاذا؟ هـل سيقوم بعضـي؟
- هـل اللون جيـد علي؟ - .أوة, نـعم
هـل أنتِ بـخير؟
نـعم, أني مُتـعبة قليلاً .أكثر ممـا أعتقـدت
ميليسـا"؟"
بـيبي"؟"
شيـرلي"؟"
...فـأرة !فـأرة, أنتـظري
لمـ يكُن لدي أدني فكرة عـن خطة "شيرلي",صـدقاً
.إنـةُ ليس خـطأك
.أنا فقط أَتمنّى بأنّها ستكون بـخيـر
هل ترغب بالتوقف لأجل القليل مـن خـدعة أم تسلية؟
أكـيد! سـوف أصـعد لأجل .القليل مـن المُتـعة اللـزجة
.شُكـراً لك أيها العُمدة .أَنا متأكّدُ إنةُ فقط أنـذار كاذب
إنـةُ واحد من أولادنـا .يُعـاني مـن تـخيلات مُجـهـدة
.شُكـراً
.حسنـاً
العمـدة سيرسل أحـد نوابة .إلي هُنـاك
أنـا مُتأكد, لو أولادنا في الخارج هُناك سـوف يعثـر عليهم
..قـد يكون فـات الأوان حينها,يا أبتـاة
بيــري",لـقد تحملت الكثير" .مـن ممارستك بشأن عـيد القدّيسين
. أنت دنست غـرفة المُقـدسات ..والأن
يـجب أن تعتـرف إذا ذهب ,احد الأولاد إلي منزل الهيكل
.سيكون السبب إنهم أستلهموا الفكرة مـن إحـدي كُتبك السـخيفة
.رُبمـا يجب ان نستمع للفتي, يا أبــتاة
وينبغي أن نكون ممتنين ليقظتـة
.حـسناً, يا أختـاة
هُنـاك خط رفيع بين بين اليقظةِ و الذُعُر،أليس كـذلك؟
...الأن, كــلاكمـا أعـذروني
كـان يـومي طويلاً .سـوف اذهب للفراش
.حسنـاً,يا أبتـاة
!"تـعال مـعي,"بيـري
!فـأرة
!فـأرة, أنـتظري
.هـي ستكون بـخير .سوف نـتحـدث إليها في الصباح
أوة! الموسيقي الراقصة تـبدو صـاخبة جـداً
!يارفـاق, تـفحصوا هـذا
.أنـا لاأري الأُخت "جلوريا" هُنـاك
,المـوسيقي مُــتفجرة .أراهـن إنها أصـيبت بسكـتة قلبية
نـعم, حسنـاً, دعـونا نـدخل إلي الحفلة قَبْلَ أَنْ تَتعافى
تــعلمي؟ .أنـا لاأحب الرقص كثيراً
.أنـا أيضاً
."هـاي "كــورت
هـل هُمـ حقاً يـلقبوك بـ (المـلك العـاري)؟
.نــعم
!حسنـاً,الـحفلة بـدءت !وووة
- !"هيـا,"شيـرلي - .أهـدء, أحتاج للذهاب إلي الحمام
,حـافظ علي مكاني دافئاً حسنـاً؟
.سيظـل هُنـا
!مـرحباً, وجـة الدُمـية .أنـتِ تـبدي جميلة جداً,الليلة
فقـط لمسة واحــدة .وأنتِ ستُـصبـحي المـلكة
!دعــوني أخــرج
!دعـوني أخرج
!دعـوني أخــرج
"ميليسا" و"أنجيلا" عـيد قدّيسين سـعيد
عـطشان؟
.حسناً, شُكـراً للـرقصة
.أنتِ لاتـنتمـي إلي هُنـا
أين كُنتم يارفاق؟ مـاذا يـحدث؟
مـا الأمـر,ياعـزيزي؟
أنت لاتـُريد أن تـحظي بمتعتك اللـزجة؟
سـأخذ قطعة صغيـرة .مـن هـذا, أيتـها المُشـرقة
أوقفي هـذا العبث !الأن
!لـطيف
مـاذا تفعلي بحق الجحيم؟ !أتـركي يدي
!أتـركي يـدي
.أة, ياإلـهي
!أة, لا
!إلى المصلى !الـجميع، بسرعة
!هيـا, أسـرعوا إلي المصـلي !إذهبـوا
!لاأستـطيع أن أصدق هـذا لماذا حـدث الأمـر هُنـا؟
- .أة, ياإلهي, أحمـر الشفـاة - أي أحمـر شفـاة؟
إنـةُ احمر الشفاة الذي .أحـضرتة من منزل الهيكل
- هـل تقصدي إنك اخرجتي شيء من منزل الهيكل؟ - .!"صمتـاً, "بيري
لكـن,أختـاة ألا-تـفهمي؟
ذلك أحمرِ الشفاه يبدو أَنْة الوسيلة التي أخـرجت الشياطين
عـبر جـدول الأرض السفلية
سـوف أتعامل مع هـذا لاحقاً !"جـوني" إذهب وأعـثر علي الأب "بوب"
!أجلبة إلي هُنا .ليقيم الشَعَائِرُ الأخيـرة للفتـي
,الشيطان يستولي علي جسـدة .رُبمـا نستطيع إنـقاذ روحـة
!بـيبي" إذهبي إلي المصلي" .!وأحـرصي أن يبقي الجميع بالـداخل
.حسنـاً
- .!بـيري",أذهب وأدخـل إلي المصـلي" - إلي أين سـوف تذهبي؟
.للأستـعـداد
!لاتفـزعوا,حسنـاً !بِانفراد
!"تيـري" ! "تيري "
!"بـيبي" هل أنتِ بخير؟
!"جــوني" ."لاأستطيع العثور علي "تيري
.في الغـالب هُم في الداخل .أدخـلي! ,وسـوف اعـود علي الفـور
هيـا,أنتِ تـعرفي إنكِ تـرغبي .بذلك بقدر مـا أرغب أنا بة
كورت"، نحن فقط" .بـدئنا في التعارف
أوة,نـعم؟ .أرغب أن نتعارف أكثر
.حسنـاً
.تلك هي حـدودي
.حسنـاً,إذا كُنت مُضطراً لذلك
...نــعم
.هـذا أحسـاس جيـد
تـمهلي! أنتِ لاتُريدي أن أقـذف نفطي سـريعاً,أليس كذلك؟
!إهدّئْ
يـالةُ من عضو ذكري ضخم !أيها الشقي الصغير
مـاذا عـن رأسك الصغير أيها النمـر؟
!يا إلهي, يا إلهي ! "شيرلي "
لقـد حدث شيء رهيب !..."إنـة "كـورت
.ليس رهيبـاً جـداً
!ياإلهي مـاذا...؟
...شيرلي", مـاذا أنتِ" مـاذا...؟
!الأب,"بـوب",أستـيقظ !أستيقظ, يا أبتـاة
- مـاذا؟ مـا الأمـر؟ - !إنـها حـالة طوارئُ, أسـرع
.حسناً .أمنـحني عـدة دقـائق
!أرجـوك !الأُخت "جلوريا" ,تـحتاجك
!حسنـاً
.لاتـبكي أيتهـا الصغيـرة !لـقد عُـدت
- ..سـوف أعتني بك جيداً الأن - إنـجيلا"؟"
.لا,لايُمـكن أن تكوني هُنـا ...أنتِ تـوفيتي
!لا,لم أفعـل
- أنـا فقط أحلم مُجـدداً - !لا,أنتِ لاتـفعلي
.إنـةُ أنا يا فـأرة .أنـا مـن لـحم ودم
مثلك تماماً, هل تـري؟
.أنـا لـحمك ودمـك
أسمعي, يافـأرة لقـد كُنت خـائفة جداً .بـعد مـاحدث في حفـلة عيد القدّيسين خـاصتي
!كـان يـجب أن أهـرب !لم أستطيع مـواجهة أمـي وأبي
.أعلم إنكِ كًنتِ بـائسة عـندما مـاتوا .لابُـد وإنكِ كُنتِ وحـيدة جـداً
أوة,"أنـجيلا" لقـد كُنت وحيدة .جـداً بـدونك
,الأمـور ستكون علي مايرام الأن !يا فـأرتي الصـغيرة
.لـقد أتيت كـي أصـطحبك بعيـداً إلي مكـان رائع
.حيثُ لن تكوني هُنـاك وحيـدة أبـداً
أصبـح لـدي العـديد .مـن الأصـدقاء العُـظماء الأن
كـانوا جميـعاً يـُعـانون .مـن الوحـدة, تمـاماً مثلك
مـازلتي تُـحبينـي, أليس كـذلك يا فـأرة؟
!"أوة, "أنــجيــلا
.أنـا إفتقدتك كثيراً
!حسنـاً,يا أطفـال !إلتزمْوا الهدوء
- مـاهـذا؟ - .مـدفع ميـاة مُقـدسة
هـل لديك واحـد مـن أجلي؟
."الأُخت "جلوريا .أنا أريـد تفسيـر
- هـل منـحتة الشَعَائِرُ الأخيـرة, يا أبتـاة؟ - الشَعَائِرُ الأخيـرة لأجل مـن؟
- !جُـثة "ريـك" أخـتفت - أختـفت؟
!"بـيبي" أيـن "بـيبي"؟
الأخت "جلوريا" لماذا تـرتدي ذلك الكَسَاء؟
لـدي مايلزم يا أختاة, بالونـات ممتلئة بالمياة المُقـدسة مسـابح وصُلبـان
فــأرة؟
,لمـاذا تُـريدي فـأرة بينما تستطيعي أن تـحظي بي؟
!أمسـكها
- !أسـرعي يا أختـاة - !فقـط أمسكها
!أسكُبة أسفل حنجرتِها .لـطرد الشيطان من داخلها
!تــوشاي
!خُـذوها إلي المصلي !هـي ستكون بـخير, هيـا لـنذهب
ميليسـا" ؟"
."أخت "جلوريا !تــعالي إلي هُنا, وأنـظري
الأمـور سوف تُصبح بخير .من أجلنا الأن, يا فـأرة
,فقط أنا وأنتِ .كمـا أعتـدنا دائماً ان نكـون
!حـان وقت الذهاب
حسناً,أنتِ قادمـة أم لا؟
..."أخـت "جلوريا
هل تستطيعي من فضلك أخباري ماذا يحدث هُنا؟
.لاأستـطيع إيـجاد "كورت" في أي مـكان
الشيـاطين هـربوا مـن مـنزل الهـيكل .وأختـطفوا فـأرة
.بيري",لاتبدء هـذا مُجدداً" .سبق وحذرتك مرة الليلة
.لكنـةُ مُـحق يا أبتـاة
أنا نفسي شاهـدت .أعمـال أبليس الليلة بـعيوني
أنـا لاأصـدق !إنـي اسمع هـذا
!أخت "جلوريا" تـعالي إلي هُنا
الأن,أنـا أتوقع سماع هذا الهراء ,مـن الأولاد
لكـن أنتِ, مـن المُفترض .أن تكوني نموذجا يحتذى به
!أبتـاة, أنـظر إلي التمثـال
.أوة,لا
- الأن,هـل تُصدقنـي؟ - مـاذا؟
.بيـري" ,قـام أحـدهم بتـخريب التمثـال"
لاأحـد من الموجودين هنـا ..أعمـي يا أبتـاة
بيـري",لاأحد هُنـا مُـنزعج" .كما أَنا الآن
...فـي البـداية تمـ سـحبي مـن فراشي
بواسطة قصة عن فتي يحتاج الشَعَائِرُ الأخيـرة
- .والأن هـذا - إلي أين تحسب نفسك ذاهباً؟
.إلي مـنزل الهـيكل !شـخص مـا علية إنـقاذ الفـأرة
!لـيس أنت
.بـيري" مُحق سأذهب أنا أيضاً" .هو خطأي أنها هناك
!أنتم لاتعلموا,مـع مـاذا نـحن نتـعامل
!هـيا, نـحن نـخسر الوقت
.أبتـاة,أعـطيني مفـاتيـح السيـارة
أنت لن تـخطوا خطوة !خـارج أرض تلك المـدرسة
,أنتظري فقط دقيقة ."أخت "جلوريـا
إذا كانوا يـرغبوا في الذهاب, أعـتقد إننـا يجب أن نتـركهم .فـي الحـقيقة, سـوف نـذهب جميـعاً
لكـن, بمـجرد أنتهـاء تلك الليـلة ...أسطور مـنزل الهيكل
ستـرحل في سلام إلي الأبـد .!هيـا,لـنذهب
هـيا, نـدخل .لنـنـتهي مـن هـذا الأمـر
وبَعْدَ أَنْ نـضع نهاية ,إلي تلك المزحةِ السخيفةِ
نحن سَنَتعاملُ مع مَنْ أثـارها
أبتـاة,أعـتقدت أن العـُمـدة كان مـن المُفترض أن يرسل أحدهم إلي هُنـا
بــيري" أنـا واثق إنـهم أتــوا وذهبــوا"
أتـوا وذهبوا؟ هُمـ في الغالب لم يـجتازوا .حتـي مـحل كعكـات الملك هُناك في المدينة
.هُمـ لن يستطيعوا مُسـاعدتنا
.ليس الليـلة
.ليس في هـذا المكان
ميـليسـا"؟"
ميليسا",هـل أنتِ هُنـاك؟"
.بـيري",أرجـوك"
.مـن هـذا الطريق
!أوة,أنتظروا دقيقة
لـقد وافقت علي أصطحابكم ,في تلك المُطاردة السَاذَجـة
لكـن لن اقضي الليل في التسكع .داخل قصرمُغبَّر قديم
,الأن,إذا كـانت "ميليسا" مـوجودة هُنا
سنـعثر عليها أسـرع .إذا أنقسمنـا
,نحن يَجِبُ أَنْ نتأزر مـعاً .هـذا المنزل هو مـدخل إلي الجحيم
.شُكراً,يا أختاة .حقاً كنت أحتـاج لمعرفة ذلك
.حسناً,سـأذهب من هـذا الطريق مـن سيأتي مـعي؟
حسناً. سـوف ألقـاكم جميعاً .في الخلف عند الشـاحنة
سـوف أذهب معة .شخص ما يجب أن يحمية من نفسة
- مـاذا؟ - .صمتاً!, إنـة قـريب
مـاهذا بحق الجحيم؟
أين ذهب؟
!هيـا بنا
- مـاذا حدث؟ - .لاشيء
- ...لاشيء؟ لقد رأينـا للتو الـ - إنةُ المـنزل, يـُحاول خـداعنا
- !"بـيبي" - !"جــوني"
!"بـيبي"
!"جــوني"
."أخت "جلوريا
- مـاهذا؟ - !"أستـرخي,يا "بيـري
لقـد سَمعتُ أن الشيطانَ .يتـجسد في عدّة أشكالِ, لكن أَبَداً لايأتي مع صـرير
- !أوة, ياإلهي - هاهو شيطانك "بيري",أليس كذلك؟
لابـد وإنةُ نسي شوكتة ﺄسفل في الجحيمـ أليس كذلك؟
.أبتـاة, هـذا هـو الفتـي !تـوقف هُنـاك
- .بيـري",هـذا يكفي" - !لا, يا أبتـاة, لا
!أنـا أحتـاج ذلك !لاأريـد سمـاع ذلك
- .مــرحباً, يا أبتــاة - .مسـاء الخيـر, يابنـي
أنت أستمتعت بمرح عيد القدّيسينِ هُنـا في بيتِ الهيكلِ اللّيلة، أليس كذلك؟
.أوة, نـعم
.أبتــاة, لدي شيء أرغب في الأعتـراف بة لك هل ترغب في سماع ﺄعتـرافي؟
مـاذا؟, الأن؟
!لقد كَسرتُ الوصيةَ الخامسةَ
الخـامسة؟
.لا تَقْتلَ
ﺄنـت قـتلت شـخص مـا؟
.نـعم, يا ﺄبتــاة
.ﺄنـت
!ﺄخـرج مـن هُنـا؟,يا ﺄبتــاة !ﺄهـرب
أنـا حقاً آسفُ ,إنـي أهنتـك هكـذا
وأنا أَمْقتُ كُلّ ذنوبِي خوفـاً من خسارةَ ,الـجنـة
!وعـذاب جـهنمـ
ڪـورت",هـل هـذا ﺄنت؟"
!"مـرحباً,الفتي "جـوني رأسك إلي أعلي,هل ترغب بأطلاق بعض الطارات
,هـاهو يراوغ في السَاحَة ...ولا أحد بالقرب منه,تبقي لةُ 10 ثواني
يجري في الأرجاء-وهـاهو "لاري بيـرد" يُسدد !لاشيء سـوي الشبكة
لقـد حقق نقـاط .مُـوجعة الليـلة
.لاري بيـرد" في الهواء" !ولاشيء سوي الشبكة
.غَرَامَة مـن أجـل السفر
مـرحباً ياصـديق,أعـتقدت ,إنك ستـسعد بـرؤيتي
حسنـاً,إذا كُنت أنت لست كذلك .أستـطيع أصـلاح هـذا أيضاً
!لا,"ڪـورت",أرجـوك
- ڪـورت" ليس هُنـا الأن" - !"لقـد إنـتهي وقتـك "ڪـورت
أيـن يـذهب الحُكـام,عـندما أحتـاج لأحـدهم؟ .تلك ضربة غير قانونية
!خطأ !هـدف
!هيـا يا"جـوني" لنـذهب
- أيـن الأب "بــوب"؟ - !لاتسـأل
هـاي, ياضـارب الكُرة
هيا,"جـوني" تعـال
.ضـربة مباشرة
!"بيـري"
.أنت أنـقذت حياتي يارجـل !السيد المسيح
.الميــاة المُقـدسة !جـوني" أرجوك"
."تماسك "بيـري
!هيـا ,يارجل
جـوني" هل تتذكر قصة "إبراهيم"؟"
عـندما أراد أن يضحي بأبنة ليُثبت ولائة للقـدير
.لـحمة ودمـة
."أعـتقد إنها خـطة "أنـجيلا
.أعـتقد إنها ستقتل فـأرة
!"أرجـوك "جوني !أنـقذ فـأرة,أرجـوك
!"بيــري"
...."بيــري"
لمـاذا ملكة الحفلة الموسيقية هُنا؟
.لـدي شيء مميـز مـن أجلك هُنـا
سـأمنحك مُضـاجعة .لـن تنسيها أبـداً, ياحبيبتي
!أنـا أحب العـاهرة الثـرية
!لا
!لا!,لا
!عــاهرة
عـندما تقولي لا .هـذا يعني إنكِ تقولي نـعم
أتـرك الغرفة الصغيرة .مـن أجل الأشباح المُقـدسة
.أنـا لاأعـتقد ذلك
.أنـقذ قضيبك يامُفسـد الأطفال
الأب "بـوب"؟ !أشكـر الـرب
- هـل عثرت علي فـأرة - .أوة,نـعم
.أعلم أين هي !تـعالي سأخذك إليها
,بـاركي,اليـائس los sin esperanzas,
....وريث ممـلكة .الــجحيم
.حسناً,حسناً
!أحتـرس
!لـنذهب
..."ميليسا"
.مـرحباً
أنـا سعيدة جـداً لأنكي أستطعتي .الأنضمام إلينا في تلك المُناسبة المميزة
.نـحن حقاً لانستطيع البقاء
,"أتـينا فقط من أجل "ميليسا .سنصطحبها معنـا إلي المنـزل
ميليسا"؟"
هل تعني الفـأرة؟
أوة,أعتقـد إنكم مُخطأين .بشأن ذلك
,فـأرة في مـنزلها .وكـذلك أنـتم
أم مازلتم تعتقدوا إنكم ستخرجوا بـعد؟
.هـذا المكان ليس مـنزل
.أوة, لكـنة كذلك
لِهذا تَركتُك تـنجحي .في طريقك للصعود إلي هُنـا
.إلى المعتكفِ الداخليِ .عـتبة اللانهاية بـحد ذاتها
نـهر مـن المياة المُقـدسة .لن تُساعـدكم الأن
.أهـجروا كُل أمـالكم
."النـجاة بأعـجوبة "أنـجيلا .لكن لا يوجد سيجار
!أختـاة
هـل تعتقدي إني في حاجة للمياة المُقـدسة كـي أهزمك؟
.كُل ما احتـاج إلية مـوجود هُنـا
.إنـةُ شيء صـغير يُـدعي الأيمان
الأيمـان؟ إيمانكَ نكتة
.الأيمان الحقيقي يستطيع تحريك الجبال
لكـن إيمانك يعـجز !حتـي عـن تـحريك الفـأرة
,إذا كان لديكِ إيمان حقيقي .أثبتي ذلك
.ضعـي نفسك مكانها
!لاتـفعلي,يا أختـاة !إنـها خـدعـة
.حيـاتك مُقابل حياتها
!هيـا,يا أختـاة .تـخلي عـن عاداتك
- .أتـرُكيهم يذهبوا وسوف افعلها - !لاتـفعلي هـذا يا أختـاة
فـأرة,روحـها بمثابة .قـوة عـظيمة
أنتِ ستحصُلي علي كُلّ تلك القوَّةِ .إذا قطعتي رأسهـا
!لا
!"جـوني"
- !لاتـعبث مـعي,أيها الطفـل - !عـاهرة
أنت يَجِبُ أَنْ تَكْسبَي .قـوتك الخـاصة,يا فـأرة
..."ميليسـا"
!تــذكري إيمــانك
!لا
!أنــا آمرُك
!أنـا آمرُك أن تـقتليها
!أقتــليها
!الأن, يا فــأرة
!أفـعليها, الأن فــأرة
!لا
."أسمـي هـو "ميليسا
!أيتها العاهرة
.أتـلي صلواتك
!هيـا,لنـرحل مـن هُنـا
تـلك الغُـرفة لم .تكـن موجودة مـن قبل
- .لا,لمـ تكن - !المنزل لن يتـركنا نُغـادر
.لُنـجرب تلك النـوافـذ
أنــجيلا"؟"
أيـن أنتمـ ذاهبون؟ .الـحفلة بـدءت للتـو
!أوة, ياإلهي
.هـاهـو,مـذاق صـغير مـن الجحيمـ
!جوني" إفعل شيئاً"
!"جـوني"
!أنـا أكـرهك
.دعـونا نـذهب إلي المنـزل يا أطفال
- أخت "جلوريا" هل أنتِ بـخير؟ - .جميعُنـا بـخير
.كُل شيء سيكون علي مــايرام