غرفة
الشاولين
السادسه
و الثلاثون
Dr.Eslam ترجمة|أرجوا منكم صالح الدعاء وعدم إنكار المجهود
.حظا سعيدا , جنرال ين
يجب على الرجل التنفيذ او الموت
سيد هو ، قبل ان أتركك|اللورد شينج قلق بشأنك
لو يستطيع جيشه أن يهجم مره أخرى|ويهزم التتار
ستفخر كانتون بك
يجب أن نضحى من أجل بلدنا
الإخوه السته الذين قبض التتار عليهم|عذبوا بشده حتى الأن
.لكنهم رفضوا الإعتراف
هذا جدير بالإعجاب حقا
لن يقبضوا عليّ حقا ، حتى لو فشلت
.جنرال ين|سيد هو ، رجاء -
الساده
عندما يصل الجنرال المفتش والجنرال تين تا
تحدّثوا جيدا ، رجاء
لا تقلق ، سيد ماجى ستريت
لقد أمرنا الجنرال تين تا بالقبض على الخونه السته
....الجنرال المفتش سيشرف على الإعدام
بنفسه....
....أجل ، أجل
تانج سان-ياو ، إنها 12:30 مساء ً تقريباً
لا تنسى أوامر الجنرال -|حاضر -
!الجنرال المفتش وصل
......أفسحوا الطريق
!لقد حوصرنا
جنرال ين ، علمت أنك ستكون هنا|لترحب بالجنرال المفتش
!لكنه لم يصل كانتون بعد
!توقف
مهاراتك تشبه مهارات جنرال|: لنقاتل قتال عادل
جنرال ضد جنرال ، هيا لنجربك
حسنا ، أحتاج إلى بديل
دعنى أحاربك بيد واحده
!هدوء
....المعلم هنا|....المعلم هنا ، أسرعوا
سيد هو
تفضل الشاى ، سيد هو
لماذا تأخرت ، سيد هو ؟
هل ذهبت لترى الإعدام ؟
!إتركنى وشأنى
يجب أن يكون الإعدام مشوّقا
لين زين ، أنه يعتمد على من يكون
لو كانوا التتار ، من إحتلونا
بالطبع سيكون ممتع
لكن المذنبين اليوم وطنيّين
كلهم شهداء الهان
هل مازلت تعتقد أنه ممتع ؟
......أنا
.....بالأمس ، علمتكم التضحيه
من أجل سبب أخلاقى ، هل فهمتم جميعا ؟....
أجل
بسرعه....إنه هنا
هل هو ميّت أم حىّ ؟
إنه متخشّب ، بالطبع إنه ميّت
إنه بطل
ماذا قلت ؟
....أنا
إقبضوا عليه -|حاضر -
أنت متواطئ|لورد تانج...أنصت إلى -
هذا الطالب ليس رجل شرير|إنه ابن صاحب محل مأكولات بحريه
!إبن صاحب محل ؟ -|نعم بالضبط -
هؤلاء زملائه فى الفصل -|نعم ، نحن زملائه -
أين تدرسون ؟
يدرسون جميعا فى مدرسة تشونج وين
هل تتكفّل بهم ، سيد وانج ؟
نعم ، نعم. إعتذر للورد تانج
......أنا
أنت صغير جدا وأرعن ، دائما ما تسبب المشاكل
هل تعرف من أنا ؟
نعم ، تانج سان-ياو ، اللورد تانج
!أجل ، لنذهب بسرعه
!عمى وانج ، لم نفعل أى شئ
أجل ، أعلم
تانج سان-ياو مشهور بسمعته السيئه|لهوسه بالمال والنساء
لا يجب أن تعارضه|: كما تقول الحكمه
" يجب أن تطيع أوامر العدو "
تنويه يقصد : إهرب من الموجه حتى تمر
!سيد هو...إفتح الباب من فضلك
من الطارق ؟
سيد هو
ماذا حدث ؟
....أنا
هناك شئ لا نستطيع فهمه
لذا أتينا هنا فى هذه الساعه
إتبع أوامر العدو
هل يجب أن نطيعهم نحن و أولادنا مدى الحياه ؟
أرى ، أنه ستُقطع رؤوسنا إذا لم نفعل|لكن إذا لم نخف الموت ، فلا يجب علينا ذلك
أنت على حق ، قول جيّد
لا يكفى رجل شجاع واحد
لكن الإتحاد قوّه
.....التتار مسلّحون جيّدا ، ونحن
يدين الرجال بالولاء تجاه بلدهم
اللورد شينج يٌجنّد الجنود فى تايوان
سيكون أكبر مشاكل التتار
.....قد أمر حاكم المنشوريين
السكان الساحليون بالإبتعاد....|وأن يكونوا تحت حمايتهم
سيد هو ، أتمنى لو يستخدمنا اللورد شينج
سيأتى اليوم ، ألا تريدون جميعا المساعده ؟
أجل
جيّد ، تعال إلى هنا|حاضر -
المستندات السريه ستصل عبر البحر
أحتاج طريقه لأجتاز الجمارك
لوى يو-دى ، أليس والدك يملك محل أسماك ؟|أجل -
....إفتح ياسمسم -|...إقفل يا سمسم -
أرسلنا السيد هو إليك -|حسنا -
أخى الصغير ، أنت تابع شجاع
.....إربطه جيداً
....أجل ، بسرعه
أبى ، هل وصل حيوان أُُذن البحر الخاص بـ سان لى ؟
Abalone تنويه أٌُُُُذن البحر : حيوان بحرى اسمه
!أُُذن البحر....إذهب ، إذهب الأن
....أجل...وخيار البحر كذلك
تى ، ماذا تفعل ؟
طلبيّة لأُذن البحر كبيره ، وأنا أريهم بعض العيّنات
إذا أنت تتاجر الأن؟
تى ، لايمكنك أخذها كامله -|سأسرع لتسليمه -
تسرع ؟ هل تعرف سعر السوق ؟
الجود عاليه ، إرفع السعر
إفتحه -|حاضر -
كونغ-فو ممتاز -|ستجده فى معبد الشاولين -
....سيّد هو ، نستطيع دعوتهم إلى
أجل
هم لا يشتركون فى أمور دنيويّه
...لو علّم الشاولين الـ كونغ-فو للأشخاص العاديين
سيستطيع الناس محاربة التتار....
!سيكون هذا عظيما
....يوى شان ، البوابه الجنوبيه
هنا
جنرال تين -|إنهضوا -
تعالوا إلى هنا
.....مؤخرا ، أوقفنا الثوّار
: ووجدنا هذا مع قائدهم....
مرسوم زينج شينج-جونج
أنظروا ، ماذا فعلتم ؟
يجب أن يكون هناك الكثير من رجاله|مختبئين فى كانتون
يجب أن نقبض على الثوّار
جميعا
ونقتلهم لنخيفهم
من هذا ؟
لا أدرى ، إنه كتوم ، ربما جاسوس
. أنا برئ . أنا فتى توصيل|!لقد أحضرت سمك مجفف. أنظر
إخرس
....اللورد زينج ، الثوّار المشهورين
من طلب منك إحضاره ؟
لا....لا داعى لأن تسألنى
أيها الطفل ، سنأخذك بعيدا
ونعذّبك مره بعد مره
لنرى إذا ما كنت ستتكلم أم لا
سأتكلم....لاتعذّبونى
أنا..أقول ، هناك شخص ما
....تعذبونى
...أنا...
...لن أسمح لكم...
!كما تحب...
رأيت سرب قوات شينج يقوم|بأكثر من 100 دوريه فى شوارعنا
سيّد هو ، ماذا سنفعل ؟
يجب أن نهدأ وننتبه
يين-بن ، إتركهم يختبئون فى منزلك
سيّد هو ، وماذا عنك....؟
سيّد هو ، سيّد هو
إذهبوا بسرعة، هيّا! - وأنت؟|هيّا ، بسرعة -
!سيّدى ، أنظر
رجاءً كن رحيما....تكلم مهم رجاءً
....من فضلك أخبرهم أن لا|!هدوء -
أمر الجنرال : بمنع الأسماك المجففه
....ّثم
ما علاقك لـ ليو يو-دى ؟
هو. . . هو إبنُي -|أحضره إلى هنا -
لماذا تريده ؟|كشفنا العديد من الجواسيس مؤخرا
التلميذ يتبع خطى معلمه
لوى يو-دى تلميذ فى تلك المدرسة
!سنقبض عليه ، ونعذّبه
....سيّدى ، سيّدنا الصغير لن|رجاءً كن رحيما
كيف تعرف بأنه لن يفعل ؟ -|دعنا نتناقش -
...أبى -|يو-دى ، إهرب بسرعه...يو-دى -
....سيّدى الصغير ، إهرب ، إهرب بسرعه|إهرب بسرعه ، سيّدى الصغير
تريد الثوره ؟
!يو-دى ، إهرب بسرعه ، إهرب
!إنه برئ! إنه ابنى
!ليو يو-دى ، إصعد بسرعه
!ابنى برئ ، ابنى
غيّرْ ملابسك حالا -|....أنا -
كل من يلبس زى المدرسه الرسمى إعتقل
أتسائل ماذا حدث لمنزلى ؟ -|حاول إيجاد مخبأ أولا -
سنعرف لاحقا -|صحيح ، لنذهب الأن -
ماذا حدث لمنزلى ؟
....منزلك -|أخبرنى -
لقد حوصرت كل المنازل فى الشارع المجاور لك
ماذا عن أبى ؟
....أبى
لا تحزن ، هذا ما حدث لأبى أيضا
....أتمنى لو تعلمت الـ كونغ-فو بدلا من الدراسه
لذا أستطيع أن أقاتل...
الدراسه تعلمنا الصح والخطأ
ما فائدة ذلك ؟|لا نستطيع مناقشة الإحساس مع التتار
لا نستطيع البقاء فى هذه المدينه أكثر من ذلك
....إن مقر فنون الدفاع عن النفس
معبد الشاولين
نحن محظوظين قد فعلناها
لنذهب مباشرة
هل رأيت مجموعه من الرجال يركبون الخيل ؟
لم لا ترّد على سؤالى ؟
!لنذهب
ترجّل وطاردهم
هؤلاء الإثنان خونه
واحد يراقب الأحصنه ، والأخر يطاردهم
بسرعه
لنذهب
!لوى يو-دى، إركب
ليو يو-دى ؟
!لوى يو-دى ، إهرب الأن ، إذهب
لا تتركوه يهرب
!لوى يو-دى ، حظا سعيدا
إعطنى بضعا من الماء لو سمحت
شكرا ، عمّى
كم يبعد معبد الشاولين عن هنا ؟
ليس بعيدا ، إنه فوق الجبل
لكن يبدوا أنك لن تفعلها
!أستطيع...حتى لو زحفت إلى هناك
إجلس
لا أعتقد أنك تستطيع
يشترى رهبان الشاولين الطعام من هنا يوميا
عربتهم هناك
بسرعه...رتّبهم بنظام وسرعه
!إبدأ ، هيّا
لماذا هى ثقيله ؟
أجل ، لا أعلم لماذا ، هيّا|!ستعاقب لو تأخرت ، لنذهب ، بسرعه
!إدفع أكثر ، أقوى ، هيّا
إدخلوا ، بسرعه
إتركوا العربه هنا
تعالوا للمساعده ، جميعا
لماذا تقفوا هكذا ، تعالوا هنا
أنزلوا هذه -|حاضر -
خذ هذا إلى المطبخ ، بسرعه
لم أنتم كسالى ؟
....بسرعه
ما هذا ؟
ما الذى يفعله هذا الرجل هنا ؟
إلتزموا الهدوء ، مازال يمكن إنقاذه
أحضروه للدخل ، سأخبر الأب الأكبر -|حاضر -
سيّدى ، الأب الأكبر يريد أن يراك -|شكرا لكم -
هذا المعبد ليس ملجأ
أنت حقود وعاطفى ، غير ملائم للبقاء هنا
أنت تتعافى ، رجاءً إرحل قريباً
!أتيت إلى هنا بصعوبه ، لن أرحل
لا تَكُنْ وقح -|رائع ، رائع -
....بما أنك هنا
هذا يعنى بأنك على صله مع بوذا...
أخى ، يجب أن لا تستثنى أحد
لقد وصل هنا مغمى عليه|لكنّه افاق بعد 10 أيام
المثابره إلى البوذيه ، تضمن إنضمامه إلينا
....أتى هارما أيضا إلى الشرق بمثل هذه المثابره
تنويه هارما : عابد بوذى مؤسس الشاولين
ووضع أسس الشاولين....
ما هو رأيكم ، إخوتى ؟
أنت على حق ، أخونا
شكرا لك أيها الأب الأكبر
صباح الخير
صباح الخير ، سيّدى
صباح الخير -|صباح الخير -
سان-تا
صباح الخير ، سّدى
منذ متى وأنت هنا ؟ -|أكثر من سنه -
هل أنت غير قادر على تحمل الفقر ؟
...لا ، ليس هذا ، لكن
لا تخفى شئ عنّى
، سمعت أن الشاولين مقر الـ كونغ-فو|قبل أن أحضر إلى هنا
لكن فى السنه الماضيه ، قمت بأعمال النظافه فقط
لم أرى أى كونغ-فو
يمكنك أن تتعلم لو أردت
طالما تريد ذلك ، أى راهب يمكنه أن يتعلم|من غرف الشاولين الـ 35
من سيعلم أنك تريد إذا لم تخبرنا ؟
لماذا تريد أن تتعلم الـ كونغ-فو ؟
بأمانه ، سيّدى
...قبل أن أصل إلى هنا
رأيت الناس مضطهده بقواعد إستبداديّه
لو تعلموا الـ كونغ-فو ، سوف يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
.....ويقاتلوا الأعداء ، لذا
جيّد ، جيّد ، سان-تا
عبّاد بوذا يجب أن لا يفكروا هكذا
أستغفر الله العظيم ، " قل هو الله أحد " أنا أترجم كلامهم فقط
!لا تذكر هذا مره أخرى
لن أتراجع ، أنا مصمم
سيّدى ، هل مازال يمكننى أن أتعلم الـ كونغ-فو ؟
يوجد 35 غرفه فى الشاولين ، بأيهما تريد أن تبدأ ؟
أكثرهم تقدما ؟
!أعلى غرفه ، بالطبع
حسنا ، سأبدأ بها
سيّدى
: إستمع ، البوذا يقول
الفراغ يوجد فى الخمسه الخالده
لا بصرَ ، لا صوت ، لا رائحة ، لا طعم ، لا إحساس
النكهات الخمسه توقف التذوّق
النغمات الخمسه تصم الأذن
الألوان الخمسه تعمى العين
لا يمكنه الرؤيه أيضا
لكنه لن ينتهى
الخلود أن تكون واحد
لكن كل شئ سيأتيك
....من غير حكمه...من غير
!إرحل
لا مكسب ، بدون الحكمه
المكسب غير دائم
كل الرجال سيأتون لى أنا
للإستراحه
والسعاده والسلام
إنه مخفى وغير مسموع
وغير منتهى
هل تسمع صوت الجرس ؟
القلب هادئ ، لا نسمع شيئا
كم مره تقرأ النص ؟
...أنا...أنا
!إذهب
سيّدى ، أتيت لأتعلم فنون الدفاع عن النفس
!إخرج
لا أحد يعلم فنون الدفاع عن النفس هنا
هذه أكثر الحجر تقدما
لن تفهمها
أرغب فى البدء من البدايه
إعبر البركه لتدخل إلى صالة الطعام -|حاضر -
أخى ، هذه هى الغرفه 35 ؟
إخرس ، ستجوع لو تأخرت
الجسد النقى خفيف ، والخطوات ثابته
لا تدخل الصاله إذا إتسخت ملابسك
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا ؟
....سيّدى ، أريد -|تتناول ثعبان البحر ؟ -
تعالى معى
قف على الخشب
!إقفز
!إلتف
!كل
إخرج ، أنت ميئوس منك
نظف كل الأطباق ولوازم المائده
الجدار منخفض ، لكن قوة الأب أكبر
إنه سقط فيها
لا تضحكوا ، إنه مبتدئ فقط
إدخلوا صالة الطعام
....سان-تا ، أنت مذهل
ركز ، وستجد الطريقه
!تابعوا التمرن يوميا ، هيّا
!توقف
الخشب ينجرف ، طفوه محدود
كلما زاد وزنك ، كلما غرق أسرع
سان-تا -|نعم -
إرمى الطبق بقوه فى الماء
غرق الطبق فى الماء مثل الخشب الذى خطوتم عليه
أحافظ على حركة الطبق ، متوازن
بنفس الطريقه ، تحرك بسرعه ، إجعل جسدك متوازن
تناسق العقل يؤدى إلى تناسق الجسد
يجب أن تأخذوا هذا بعين الإعتبار
قوه ، توازن ، سرعه
قوه ، توازن ، سرعه ، حسنا
....سيّدى ، أنا -|إذهب -
أتوسل إليك لتعلمنى ، سيّدى
الغرفه 34 تعّلم قوة الذراع
القبضه ، باطن الكف ، السكينه ، السيف ، العصا ، الرمح
...كلها تعتمد على قوة الذراع ، انظر
: هذه هى الطريقه الأساسيه
إحمل الماء إلى أعلى المنحدر
صبه إلى الأسفل لتحافظ على سريانه
تذكر ، يجب أن تفرد ذراعك بشكل مستقيم
يجب أن تحمل الماء يوميا لتبنى ذراعيك ، إذهب الأن -|حاضر -
لم أتوقع أن يتقنها بسرعه
لا تساعد الأخرين فى أثناء تدريبهم|فهذا سيضرهم
....إنتهكت قاعدتنا ، إرحل
....سيّدى -|إذهب إلى الغرفه 33 -
شكرا ، سيّدى
هذه الغرفه أسهل نسبيا
....عندما تسمعنى أطرق على الخشب
إضرب الجرس....
....سيّدى ، أنا هنا لأتعلم الـ كونغ-فو، ليس
لا تقلل من شأن عصا البامبو ، جاي-واى
تزن المطرقه 10 أواقى
إنها تلاءم عصا 12 قدم
عصا 12 قدم ومطرقه تزن 10 أواقى|الأن تزن 120 أوقيه
ما مقدار ما سيتحمله رسغك ؟
أتطلع للمحاوله
زد قدمين للأمام
......مستعد
تابع التمرين
إحترامى للأب
هل إنتهيت من غرفه الرسغ ؟ -|نعم ، أخبرنى المراقب بالذهاب -
....جيّد ، إبدأ اليوم
كجائزه لمجهودك
ستكون مسؤولا عن غرفة سوترا
شكرا ، أيها الأب
، أخى ، سان-تا طموح|هذا قد يجلب المشاكل
ليس كباقى إخوتنا فى البوذيّه
هذا المعبد فى حالة سلام
لكن الخارج مبّد بالغيوم
ربما نحتاج شخص مثله
لو سمحت أردنى ، سيّدى
قف بين أعواد البخور التى تحترق
حاضر
أى أحد يتدرب الدفاع عن النفس يجب أن يمتلك|عين حادة النظر ، راقب الشمعه
.....عندما تتحرك الشمعه
يجب أن تتبعها عينك...
لكن تذكر
رأسك يجب أن لا تتحرك
!إبدأ
أخبرتك أن لا تحرك رأسك
مره أخرى
....حسنا ، إختفى الهدف
لكن، مازال يجب على الأعين أن لا تتحرك
الأعين لامعه ، والأطراف رشيقه
هذه هى الطريقه لفعلها
حاضر
إستدر
سان-تا ، إضرب الأعمده العاكسه للضوء
أنت أكثر تلاميذى البارزين
شكرا ، سيّدى
حجرة الرأس
تابع
لا تخفض رأسك ، قف
ضع يديك فى جنبك ، إستخدم رأسك لتضرب أكياس الرمل
ثم أحرق البخور عند الراهب -|حاضر -
مره أخرى
إنهض
....سيّدى ، أنا -|تنهار سريعا ؟ -
إنهض الأن ، أكمل ، هيّا
سيّدى
...سان-تا ، بعد عمل شاق لمدة سنتين
تمكنت من الدخول إلى هذه الصاله....
سان-تا ، الرأس أهم شئ
و آخر مراحل التمرين
بعد الإنتهاء منها ، يمكنك أن تتعلم القتال و إستخدام الأسلحه
قدّم البخور
!إستخدم كل قوتك لتضربها ، إنهض
لقد سجلت رقم قياسى جديد
قد أنهيت المهارات الأساسيه الخاصه|بـ 10 غرف فى 25 شهر
لم أكن لأفعلها بدون المعلمين
...يكمنك أن تتدرب على الملاكمه الأن
السكين ، العصا ، المهارات الأخرى...|حاضر -
قاضى العداله
سأجعله رئيس منزل هارما
سان-تا ، ألقى التحيه على هذان الأبوان -|حاضر -
!توقف
!أكمل
!سان-تا
غرفة الأرجل
سيّدى -|سان-تا ، لست سيئا ، لست سيئا حقا -
غرفة السيف
إلتفوا بسرعه
طالب جيّد
سان-تا
سان-تا ، جدير بالثناء أن تنتهى من|.....الـ 35 غرفه للـ كونغ-فو
فى 5 سنين فقط...
الأن ، سأجعلك نائب مراقب لأى غرفه من الـ 35
أخى ، مركز سان-تا عالى بما يكفى
لقد ترّقى 8 مرات خلال 5 سنوات
مهاراته الحاليه تؤهله ليكون نائب مراقب
مهارات الشاولين إستمرت 1000 عام
لا يجب أن نتخذ قرارات متسرعه
...أرى
إتركه يقاتلنى بأى سلاح
لو نجح ، يترقى إلى مراقب
سمعت ما قاله
ماذا تعتقد ؟
لا أجرؤ
...إنها فكرتى ، لو فزت
يمكنك أن تكون مسؤوولا عن أى غرفة...
إعذرنى إذا ، سيّدى
إحذر
شكرا ، سيّدى ، لقد خسرت
يمكنك أن تتحدانى فى أى قت
كم مره لمستك ؟ -|لمستنى 17 مره -
كان بأمكانى أن أجرحك بهذا السيف
أنت على حق
سأتابع تمرينى
أخى ، أعتقد أنه لن يفوز أبدا -|ليس بالضروره -
ما هذا السلاح الذى يستخدمه ؟
قضيبان مرتبطان ببعض من صنعه
جيّد ، تلك الضربه ليست سيئه
!هيّا
سيّدى ، هل أنت بخير ؟
سان-تا ، مازال سلاحى معى
إعذرنى
أيها الأب ، يمكن لـ سان-تا أن يتولى مسؤولية أى غرفة الأن
...سان-تا ، إختر مسؤولية أى من الغرف الـ 35
ما عدا أعلى غرفه....
فطريقتك فى البوذيّه ليست متقدمه بما يكفى
أيها الأب ، لم أتخذ قرارى بعد
ولا يهمك ، سأمهلك ثلاثة أيام
شكرا لك ، أيها الأب
يوجد 35 غرفة فقط فى الشاولين
ليس هناك 36
....أعلم ، أود أن أنشأها
....هذه الغرفه الـ 36
من المؤسف أن فنون الشاولين محصوره فى المعبد فقط
يجب أن تدرس للكل
هذه فكرتى عن الحجرة الـ 36
لأدرس فنون الدفاع الذاتى للعامّه
نحن لا نتدخل فى شئون دنيويّة
ولا ندخل تلاميذ علمانيين
إنسى هذا
أيها الأب ، هذا يؤثر على إنتقال فنون الدفاع الذاتى للأجيال القادمه
....رجاء ، غتركنى أسجل شبان واعدين
وأدربهم فى الغرفة 36...
هراء ، كيف تجرؤ على الكلام مره أخرى ؟
....لا أقصد -|!إخرس -
أرجوا منك إعادة النظر ، أيها الأب
ضابط العداله
تلميذنا سان-تا يجب أن يعاقب -|حاضر -
سان-تا ، لقد إنتهكت قواعدنا
يجب أن تجمع المساهمات
لا ترجع إلا حينما يكتمل الكتاب
نعم ، أيها الأب ، أنا أستحق العقاب
إرحل غدا فى الصباح
أتريد الصلاه على شيانج تاى ؟|كلهم أموات
قد دفنوا فى المقبره الشرقيّه
إذهب إلى هناك وصلى عليهم
عمى واى ، يمكنك أن تنام فى سلام
نحن سنكمل مهمتك
هونج سى-كوان ، علمت أنك ستكون هنا|لدفن أتباعك
!إهرب
إذهب! أنظر أنت تريد الهرب
جيّد! سأقتلك واحد بعد الآخر
هيّا حاول
تانج سان-ياو ، أنت خبيث جداً
نائبك سيعاقب -|إرحل ، أيها الراهب الدموى -
سيّدى ، لا تتدخل
إذا أنت متواطئ
تانج سان-ياو ، تذّكر قبل 7 سنوات
صادرت مدرستى ودكّانى وقتلتى عائلتى كلها ؟
!أنت ليو يو-دى ، هارب|!إقبضوا عليه
إذهب ساعد إخوتك -|!حاضر -
أنت بوذىّ ، كن رحيما
حتى بوذا يجب أن يهزم الشر
لا يمكن للراهب أن يقتل
!لراهب لا يمكنه لكن أنا يمكننى ، سأفعلها أنا
تانج سان-ياو ، قتلت رجالى
!سأَطعنك 1000 مرةَ
بوذا المراقب
الحمد لله ، يمكن لشهدائنا أن يروك تموت هنا
سيّدى ، أريد تعلم فنون الدفاع النفس|لو سمحت إقبلنى كتلميذ لديك
جيّد ، أتيت من الشاولين لأضم تلاميذ واعدين
ساى-كوان ، هل تيين-تا مازال فى كانتون ؟ -|أجل -
يده ملوّثه بدم الهان
يجب أن نتخلص منه بأى ثمن
سنخطط جيّدا
جد مخبأ فى البدايه ، لا تكن عجولا
هل تعرف شباب طموح غيرك ؟
نعم ، تونج كيان-جن
: تونج كيان-جن ، أمر الحاكم
إصنع دفعه من العجلات
سلمهم خلال شهر واحد -|لا أستطيع ، يحتاجون إلى سنه -
سنه واحده ؟ هل ترفض ؟
هل تريد أن تنضم للموتى ؟
هل تريد مساعدتى ؟
سأعلمك لتكون أذكى
!إضربوه
ستفعلها أم لا ؟
على جثتى
أنت تضيع قوتك
من الأفضل أمسكها بالقرب من الرأس
شكرا ، نصيحتك مفيده
!النجده
هل مازلت تريد العجلات ؟
لا ، لا - عليك اللعنه -|جيّد ، جيّد -
!سيّدى ، سيّدى
سيدى...إسمح لى أن أتبعك
لماذا ؟
أَحترمك . رجاءً علّمني|رجاءً خذني كتلميذك
تونج كيان-جن ، ماذا حدث لك ؟
قلت بأنك لن تحترم أي واحد|!وسوف تتحدى حتى الألهة ؟
لم تركع لراهب الأن ؟
ماذا تعرف ؟ إنه ليس راهب
إنه يصنع المعجزات
قال لى بعض الكلمات
فأخفت التتار وهزمتهم
إذا ، هل أنت كما يقول ؟
لا ، لست كذلك
أنا مجرد راهب من الشاولين
قد علمتك أن تتجنّب الإلتحام المباشر
هم تعلّموا الـ كونغ-فو ، أما أنت فلا
إستخدام سلاح ثقيل يبطئك ويضعك فى موضع ضعف
صحيح -|لو آه-كاى ، هل أنت مقتنع الأن ؟ -
سيّدى ، هذا بلا معنى
لو آه-كاى ، هل تستطيع الحركه ؟
لو آه-كاى ، لا تفعل حركات حمقاء
سيّدى ، إقتنعت
هل أنت متأكد الأن ؟ -|أنا ، أنا متأكد -
سيّدى ، من فضلك إدخل لتتناول الشاى
سيّدى ، أنا إقتنعت حقا
كيف مات تانج سان-ياو ؟
لم تكتشف بعد ؟
قتل بالسكينه
أريد من قتله
حاضر ، نحن نحقق فى ذلك
إقتل كل المشتبه بهم
حاضر
أخبرنى بما تكتشفه
حاضر
هذا سكن الجنرال تيين-تا
يقوم بدوريه فى المدبنه يوميّا
يجب أن يعبر هذا الشارع ليصل إلى بوابة المدينه
وجود دكاكين على كلا جانبىّ الشارع|جعل الإمساك به صعب
هل هناك عائلات فى هذا الشارع ؟ -|أجل -
هناك دكان طحّان أرز
ظهراً لظهر بسكن الجنرال
هل يعيش العديد من الناس هناك ؟ -|يبدو أن هناك شخص واحد فقط -
...سيّدى
فليباركك بوذا
...أنا -|لا يأتى أحد للقرابين فى هذا الوقت المتأخر -
....ماذا تفعل؟ إذهب الأن
مذا تعنى بهذا ؟
سيّدى ، إعذرنى رجاءً
ماذا تريد ؟
هل يمكننى أن أعرف إسمك ، سيّدى ؟
مات أبى ولم يخبرنى بإسمى
لذا ليس لى إسم
بدأت طحن الأرز وأنا فى السادسه
لذا يدعوننى الطحّان سته
أنا سان-تا من معبد الشاولين -|....يقول الناس أن رهبان الشاولين -
ممتازين فى الـ كونغ-فو ، لا عجب...
تدرّبت على الـ كونغ-فو لعدة سنوات
أنا طحنت الأرز لعدة سنوات ولدى أرجل قويّه
هل تريد تجربتهم ؟
أراهن أنك تستطيع فكّها ، فأنت لست بقوّتى
شربت أكثر من اللازم اليوم لذا حركتى ضعيفه ، لكن حركتك مقبوله
!دعنا نذهب لنشرب ، هيّا
لا يمكنك البقاء هنا بعد الأن -|لماذا ؟ -
سيحدث شئ عظيم فى منزل الجنرال قريبا
ماذا سيحدث ؟
سيموت الجنرال تيين-تا
كيف تقول هذا ؟|ألا تخاف من الإعدام ؟
إرحل من هنا الأن ، ألن تفعل ؟
لا يهمنى إذا كنت من الشاولين أو غيره
لو سمحت إرحل ، أرجوك
قتل تتار شينج العديد من الناس
ألا تريد أخذ الحق ؟
...أنا مجرد طحّان أرز ، حتى لو أردت|ماذا سأفعل ؟
أفضل أن أشرب
الكثير من الناس يعانون لأن هناك الكثير ممن يفكرون هكذا
يجب أن تكون واضحا
أريد إستعارة دكانك
...لا..إذا فعلت|لن أستطيع البقاء هنا بعد ذلك
لا تقلق ، سأخذك إلى الشاولين
لورد شينج أمسكناهم بالقرب من المقبره
!إقتلهم جميعا -|حاضر -
!توقف
لورد شينج ، أنا من قتل تانج ساو-ياو
!ليس هم
أنت ؟
كيف قتلته ؟
بهذا
!خذوه -|حاضر -
أين تعلمت هذا ؟
فى معبد الشاولين
!أخبر الجنرال!بسرعه -|حاضر -
سيّدى ، إنهم يفوقننا عددا -|أجل ، هناك العديد منهم -
كل يوم يوقظوننى مبكراً
هل بإمكانك الهدوء رجاءً ؟
لا ، لا يمكننى ، أن طحّان أرز
هذا طحين
القاده شينج و تانج مشهورين
....هم فشلوا لأن
لو أتى رهبان آخرون
!سيكون هناك تمرد فى كانتون -|...نعم -
سأحضر بعض الرجال ليقبضوا عليه
!حتى لو ذهبت إلى الشاولين
!إذهبوا ، إهربوا حالاً... ، إهربوا
إعطينى سيف
!أنت راهب ، هل تنضم إلى الثوّار ؟
أى بوذّى يجب أن يهزم الشر ، كم روحا أزهقت ؟
لقد قتلت العديد ، لكن لم أقتل راهب أبدا
!توقف
!لفّ واستدر