"سموكي ماونتنز: جبال الدخان" سنة 1929
( سيرينا )
لديّ كلاب أكبر منه
ظننتك قلت أنّه توجد نمورٌ هنا
لمْ أرَ نمراً في هذه الجبال منذ تسع سنوات
ماذا عن الجثّة التي وُجدت في "نولاند"؟ حتماً أنّ حيواناً اصطادها
لمْ يكن نمراً
لمْ يكن صدر الجثّة مفتوحاً والنمور تلتهم القلب أوّلاً
اعثر لي على نمر حقيقيّ أصطاده وسأعطيك قطعة ذهب بقيمة 20 دولاراً
إنْ بقي هناك نمور فقد مسّها الشيطان وربّما ينتهي بها الحال باصطيادك
أريد واحداً
"أخشاب "بيمبرتن
فون)، اطلب مِن الفتاة) أنْ تحضر غدائي
إنّها تسقط - ابتعدوا عن طريقها -
انتباه
(جورج) - قدها إلى هنا -
آلبرت)، ما الذي تفعله هنا؟) - وصلتنا رسالة مِن المصرف -
لا داعي للقلق
اسمع، عليك أنْ تعيد التفاوض بشأن القرض
سأذهب إلى "بوسطن" الأسبوع المقبل وأسوّي المسألة، لا تقلق
ارفعه، هيّا
لا تنسَ أنّ عمّي شريك - ...صحيح، لكنْ رغم ذلك -
إذا صعدنا إلى الحافّة الشماليّة ...ومددناها على الطريق نزولاً
ارفعها ارفع الطرف الآخر
ارفعوها، ارفعوها
سرت إشاعة بأنّ الكونغرس سينشئ "متنزّهاً وطنيّاً في "كارولاينا
ربّما سيتمّ إنشاء المتنزّه
لدى انتهاء الحكومة مِن شراء الأراضي لن تكون هناك أشجارٌ منتصبة
المشكلة يا (جورج) أنّه بسبب ...الانهيار الاقتصاديّ الأخير
أخشى أنّ أسهمك لمْ تعد ضمانة كافية لنعيد منحك قرضاً
"رأسمالي كلّه في "كارولاينا
ماذا عن تلك الأرض في "البرازيل"؟
أفضّل عدم المسّ بها
(كان عليك الزواج مِنْ (بيغ لويل حين واتتك الفرصة
ما كنتَ لتضطرّ حينها للإذعان واستجداء المصارف
لمْ تطالعي آخر الأخبار أليس كذلك؟
بلى، ولهذا عليك التحدّث مع أختك أكثر
أتيت لزيارتك هذا الأسبوع - مرّة، وإلى متى؟ -
لا أعرف ما الذي تفعله في تجريد ذلك الجبل
وحده الربّ يعرف أين ولماذا لمَ لا تمارس عملاً معقولاً أبداً؟
عملي على أتمّ ما يرام شكراً لكِ
أترغبان بأيّ شيء آخر؟ - لا، شكراً لك -
تلك الامرأة التي تأكلها بنظراتك هي مِن السكّان الأصليّين في الواقع
نشأت في ورشة للأخشاب
ورشة أخشاب؟ - أجل، حسبت أنّ هذا سيعجبك -
لكنّها احترقت للأسف وقتلت عائلتها كلّها
...وبعد يومَين مِن الحريق
فريق الإنقاذ وجد (سيرينا) هائمةً بين الركام تنادي أخوتها وأخواتها الموتى
مِنْ كثرة الرماد عليها حسبوها شبحاً
إنّها جميلة
جريحة
مولعة بالأشجار
المؤسف أنّه لا أمل لك معها
ما الذي تفعله؟
أردت إلقاء التحيّة وحسب - أهلاً -
(جورج بيمبرتون)
(سيرينا شو)
يجب أنْ نتزوّج برأيي
لا أطيق الانتظار للوصول إلى هناك
طاب مساؤك يا سيّدي - أهلاً بعودتك -
كانت رحلة مذهلة - جيّد -
أتلهّف لإطلاعك على ما جرى - أجل -
أرجو أنّك لمْ تتكاسل في غيابي - لا، لا -
مرحباً - مرحباً -
...ماذا
ما رأيك بزوجتي؟ - ماذا؟ -
لمَ لمْ تخبرني؟ ...فأنا كما تعلم... إنّها
لمَ لمْ تخبرني يا (جورج)؟ ...كنتُ لأحضّر
(هذا مساعدي (بوكانن - (سيرينا بومبرتن) -
ألا تجيد المصافحة يا سيّد (بوكانن)؟ - بلى بالتأكيد، وأنا مسرور جدّاً بلقائك -
وأهلاً بكِ - ألمْ يعثر (غالواي) على نمر بعد؟ -
عثر أحد العمّال على آثار ..."قرب "لوريل كريك
لكنّ (غالواي) يظنّ أنّها تعود لوشق
هل النمور شائعة هنا؟ - لا، لا، لا مدعاة للقلق -
هناك تشكيك فيما إذا بقي منها هنا أساساً
كنت أرجو رؤية بيتي الجديد قبل أنْ يخيّم الظلام
أجل بالتأكيد
...تلك الفتاة - لا يهمّ -
بدأ حبّنا يومَ التقينا ولا قيمة لأيّ شيء يسبقه
أبقي عينَيكِ مغمضتَين
ناوليني يدَيك انزلي درجة، انتبهي لرأسك
خطوة أخرى، خطوة أخرى حسناً، انتظري
عندما أصل لثلاثة يمكنك أنْ تفتحي عينَيكِ
واحد، اثنان، ثلاثة
(هذا جميل يا (جورج
وما هي إلّا البداية
"ابتعتُ عقاراً رائعاً في "البرازيل
البرازيل"؟" - أجل -
غابات عذراء تمتدّ لأميال "مِنْ أشجار "ماهغوني
خضراء وجميلة
لمْ تُدنّس إطلاقاً
لا يمكن العثور على شيء مماثل "في "أمريكا
تريدها، أليس كذلك؟ - أكثر مِنْ أيّ شيء -
لمْ أعتقد يوماً أنّي قد أجدك
لمْ أعتقد يوماً أنّي قد أجد أيّ أحد
فعلاً لا تملك أدنى فكرة
يا حضرة الطبيب هيّا
تشايني)، لدينا إصابة أخرى)
تأخّرتم كثيراً وليس بيدي ما أفعله ضعوه على الكرسيّ
أفعى مجلجلة؟ - أجل، وقد ساء الحال مذ غادرت -
ارتعب فريق العمّال وانسحبوا خسرنا ستّة رجال في الشهرَين الأخيرَين
سحقاً
لدينا في "كولورادو" صقر مدرّب لإبقاء خطر الأفاعي تحت السيطرة
صحيح، لكنّي لا أعتقد أنّك ستجدين (أيّة صقور في "كارولاينا" يا سيّدة (بيمبرتن
يجب أنْ نستورد واحداً
أجل طبعاً يجب أنْ نستورد واحداً، لمَ لا؟
علمت أنّك تمتلكين خبرة في مجال (الأخشاب يا سيّدة (بيمبرتن
كان والدي يمتلك أربعين "ألف فدّان في "كولورادو
كان"؟ أرجو أنّه لمْ يخسرها" بسبب هذا الانهيار الاقتصاديّ المريع
لقد مات
كان والدها رائداً في مجال (الأخشاب يا د.(تشايني
اصطحبها إلى المنحدرات قبل أنْ تتعلّم المشي
هذا يعطيك الأفضليّة علينا (يا سيّدة (بيمبرتن
أنا مثلاً أودّ معرفة رأيك في عمليّاتنا هنا
إلى جانب افتقارنا للصقور كما هو واضح
أعتقد أنّكم استغرقتم تسعة أشهر في عمل يحتاج لستّة أشهر
لكنْ يمكن لبضع تغييرات أنْ تزيد الأرباح
علام عثرت، زوجة أم شريكة؟
كلاهما
أعتقد أنّ السيّدة (بوكانن) لا تولي عملك أيّ اهتمام؟
أنا عازب
أؤكّد لك يا سيّد (بوكانن) أنّي لمْ آتِ إلى "كارولاينا" لأعمل بالتطريز
طبعاً لا - إنّها حازمة -
بوكانن) ذو طبع غريب) أليس كذلك؟
...يبدو نوعاً ما
لا أعرف... شغوفاً جدّاً بك
ما الذي تعنينه؟
سيلين - أجل -
طاب صباحكم - طاب صباحك -
كان والد السيّدة (بيمبرتن) يمتلك "شركة "فولكان لمبر" في "كولورادو
وهي على حدّ سواء مع أيّ رجل هنا
لذا أنتظر منكم تنفيذ أوامرها ...كما تنفّذون أوامري
(وأوامر السيّد (كامبل (والسيّد (بوكانن
لن تتساهل ولن تنتظر تساهلاً منكم
ستشهدون حقيقة ذلك قريباً طاب يومكم
طاب صباحكم - طاب صباحك -
هيّا إلى العمل
لن تقطع الأشجار نفسها بنفسها يا أولاد
(سيّدة (بيمبرتن - (كامبل) -
كيف يسير العمل؟ - جيّد كما هو متوقّع يا سيّدتي -
لا تقطعها بهذا الارتفاع
إنّك تهدر قدماً مِن الخشب
لن يكون سقوطها سليماً إذا قطعناها أدنى مِنْ ذلك يا سيّدتي
هنالك عوائق في طريقها
ناولني فأسك
عفواً سيّدتي؟ - سمعتني -
ستسقط بشكل سليم - سيّدتي -
ما رأيك؟
ستسقط بشكل سليم
عودوا للعمل
مَنْ ذاك الرجل هناك؟ - يدعى (غالواي) يا سيّدتي -
يبدو عدوانيّاً - صحيح -
إنّه أفضل دليل للصيد على مسافة مائة ميل
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة
مهما يكن معنى ذلك لا أعرف
(سيّد (غالواي
(سيرينا بيمبرتن)
كنتَ في السجن
لماذا؟
قتل غير متعمّد كان يستحقّ القتل
تراجعوا الآن
انتباه - سقطت شجرة -
على "سموكي ماونتن" تتواجد آخر الغابات العذراء شرقيّ الولايات المتّحدة
لكنْ مع كلّ عام يمضي نخسرها
لصالح فلسفة القطع دون رقابة لملوك تجارة الخشب
لكنْ سنكون حمقى لو اعتقدنا أنّه يمكن التضحية بصناعة الربّ لأجل الربح السريع
السؤال البسيط الذي بين :أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو
أنريد لـ"سموكي ماونتنز" أنْ ...تصبح متنزّهاً وطنيّاً
أم نريدها أنْ تمسي صحراء؟
(شكراً يا سيّد (كيبهارت وشكراً على حضوركم جميعاً عصر اليوم
ماذا عن فرص العمل يا حضرة المأمور؟ - أجل -
يحتاج هؤلاء الرجال للعمل أليس كذلك؟
ورشات تقطيع الخشب تمدّ السكك الحديديّة وخطوط الكهرباء إلى أماكن لمْ تصلها مِنْ قبل
"إنّنا نحقّق الازدهار لـ"كارولاينا - ازدهار؟ لمن الازدهار يا سيّد (بيمبرتن)؟ -
فكلّ الأرباح تذهب للشمال - وما الذي تحقّقه متنزّهاتكم؟ -
لا ريب أنّ المتنزّه سيكون مكاناً جميلاً ...تقصده مع أصدقائك الأثرياء
...للتنزّه عصراً في العطلات الأسبوعيّة
لكنْ بالنسبة للعمّال في هذه ...الغرفة يا حضرة المأمور
هؤلاء الرجال على عكسك ...(يا سيّد (كيبهارت
فالمسألة مسألة بقاء - إنّه محقّ يا حضرة المأمور -
لطالما تشدّق ملوك تقطيع الخشب ..."بـ"فرص العمل" و"المبادرات الحرّة
لكنّ الحقيقة هي أنّكم بالكاد تدفعون ما يكفي لتأمين القوت
إنّنا ندفع أكثر مِنْ أيّ عمل يمكن لهؤلاء الرجال الحصول عليه
ولهذا يصطفّون بأرتال طويلة عند كلّ افتتاح مشروع
مشروع؟ أجل، لديكم مشاريع باستمرار أليس كذلك يا سيّد (بيمبرتن)؟
لأنّ ورشاتكم قتلت رجالاً أكثر ممّا قتلته الحرب بين الولايات
العمل خطير وكلّ عامل سيقول لك أنّه فخور بما يفعله
ولا أخاله يريد مِن الحكومة أنْ تنشئ له متنزّهاً جميلاً يا حضرة المأمور
أعتقد أنّه يريد الحرّيّة
حرّيّة العمل بكدّ وتحسين معيشته
وهذا ما يفترض أنْ تمثّله هذه البلاد يا حضرة المأمور
أجل، هذا صحيح - أجل -
قمت بعمل رائع
قلت الحقيقة وحسب
واحد، اثنان، ثلاثة ابتسامة وشعلة
أحبّك جدّاً
إنّني حبلى بطفلك
"مرحباً" - "مرحباً" -
...(فون)
ضع جوادي في الإسطبل يجب أنْ يعتادوا على بعضهم
أمرك يا سيّدتي
سأجلب لك طعاماً وأغطية
لا تتعب نفسك لن أتناول الطعام أو أنام قبلها
سأبقى هنا معكِ - لا، لن تبقى، يجب أنْ أفعل هذا بمفردي -
يجب أنْ يعرفوا أنّ امرأة روّضت الصقر - حسناً، فليخرج الجميع -
تعتقد الفريسة أنّها لن تُرى إنْ بقيت ساكنة
لكنّها تجفل في النهاية
وحينها، يراها الصقر باستمرار
يبدو أنّ مشروع المتنزّه يتقدّم بخطى سريعة
بعد أن انضمّ (روكفلر) إليهم طرحوا عروضاً فعليّة
سيقصدوننا بعدها - أجل -
حصل (روكفلر) على 5 ملايين منهم - لسنا مهتمّين -
كنت أسأل عن رأي زوجك يا سيّدة (بيمبرتن)، لا عن رأيك
حسبك
لا أريدك أنْ تقلق - لكنّي قلق -
نحتاج مليوناً تقريباً لتسديد القرض "والاحتفاظ بما يكفي للذهاب إلى "البرازيل
وهذا يقتضي بقاءنا عامَين آخرين في كارولاينا" على فرض أنّ المتنزّه لن يوقف عملنا"
علينا أنْ نرشو السيناتور
اسمع، ما رأيك بـ(سيرينا)؟
إنّها فتاة لطيفة
آسف، توجّب عليّ قول شيء لك قبل الآن
لكنّ (سيرينا) مختلفة لعلمك
فضّلت المجيء إلى مكان ..."منبوذ كـ"كارولاينا
على احتساء الشاي مع سيّدات المجتمع
أيمكنك أنْ تتخيّل امرأةً مثلها؟
(لستُ مضطرّاً لأتخيّلها يا (جورج إذ أنّها موجودة هنا معنا
لا أريدك أنْ تنظر إليها كزوجة لي وإنّما كشريكة
لأنّها كذلك فعلاً شريكة
أعطتنا كلّ قرش تملكه - صحيح -
سأفعل إذاً شريكة
طاب صباحك يا حضرة المأمور - سيّدتي -
هذا لك يا حضرة السيناتور
قدّم حملة انتخابيّة جيّدة - سأفعل -
(طاب يومك يا سيّد (بوكانن
أيعتقد السيّد (بيمبرتن) أنّه يمكن للرشاوى أنْ توقف مشروع المتنزّه؟
لا ضير في مصادقة أشخاص ذوي مراكز عليا
(أنا متفاجئ مِنْ أنّ السيّدة (بيمبرتن لمْ تتولَّ مسألة الرشاوى حتّى الآن
سمعت أنّها تتولّى مسئوليّة كلّ شيء آخر في الورشة
أدرك سبب اعتقادك هذا يا حضرة المأمور لكنّك لا تعرف واقع الأمر
نودّ أنْ نقدّم لك اقتراحاً
(حضرة المأمور (مكداول - (بوكانن) -
أهلاً بك، كيف كان يومك؟ - جيّداً، شكراً لك -
جيّد، سررت برؤيتك - (سيّد (كيبهارت -
سررت برؤيتك - سررت برؤيتك أيضاً -
كيف حالك؟ - بخير -
يبدون مقرّبين
أسبق لـ(بوكانن) الدخول في عمل معهم؟
ليس على حدّ علمي
هذا عرضكم إذاً؟ - 400ألف دولار -
هذه صفقة أفضل ممّا قد تحصل (عليه في السوق الحرّة يا سيّد (بيمبرتن
(قد يكون ذلك صحيحاً يا سيّد (كيبهارت ...لكنّنا نتكلّم عن شركة بقيمة مليون دولار، لذا
قُيّمت الأرض بسعر 300 ألف دولار قبل الانهيار الاقتصاديّ
أنا آسف جدّاً على تضييع وقتكما ...هذا اليوم أيّها السيّدان، لكنّنا
كنّا مفترضين أنّكم ستأتون إلينا بعرض محترم
إن اضطررنا لأخذ هذه الأرض ...وفق حقّ الاستملاك العامّ
فستكون محظوظاً إنْ حصلت على نصف ما نعرضه
أهذا تهديد يا حضرة المأمور؟ - لا، لا، بل حقيقة -
حضرات السادة، لمَ لا نعيد ...التفكير بمواقفنا
ثمّ نعود ونلتقي بعد أنْ أبحث ...(مع آل (بيمبرتن
الحقيقة يا حضرة المأمور أنّكم بحاجة لأرض لإنشاء متنزّهكم
وسعرنا مليون دولار - فكّر مرّة أخرى -
لأنّ عثرة واحدة كفيلة بجعل المصارف التي أنت مدينٌ لها بتجريد ثروتك
وأنا شخصيّاً أكره رؤية زوجتك الجميلة مهانة بتلك الطريقة
لا يحقّ لك التكلّم عن زوجتي ناهيك عن النظر إليها، يمكنكما المغادرة الآن
طاب يومك طاب يومك يا سيّدتي
كيف حالك يا سيّد (غالواي)؟ - (بخير يا سيّد (بيمبرتن -
ظننتك قادماً معنا عثر (غالواي) على أثر نمر
لا للأسف "فلديّ عمل في "آشفيل
يوم الأحد؟ - أجل، للأسف -
إنّه وشق، لكنْ ليس هذا ما تريده أليس كذك يا سيّد (بيمبرتن)؟
صحيح - سنأتي في المرّة القادمة عند المساء -
إنْ كان ثمّة نمر في هذه الأنحاء فستسمعه
أتعرف ذلك المحرّض على إنشاء المتنزّه، (كيبهارت)؟
يمتلك كوخاً هنا أتعرف أين يقع؟ - أظنّني أعرف -
أرغب بإلقاء نظرة
(ذهبت إلى كوخ (كيبهارت
أجل، كنت أتفاوض معه - مِنْ وراء ظهري؟ -
حسناً اسمع، رفعوا العرض إلى 450 الآن
قلتَ مليوناً لطالما كنت تقول ذلك
جورج)، عليك أنْ تنسى) ...مسألة "البرازيل"، فهذا
لمْ تعد كما كنت
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنت
أريد الانسحاب وحسب
سأشتري حصّتك حالما "ننتقل إلى "البرازيل
أخشى أنّي لا أستطيع الانتظار تلك المدّة
(لن أبيع يا (آلبرت ...لذا
ليس بيدك ما تفعله هذا هو الاتّفاق، حتّى أبيع
أوَتعلم؟ سأخبرهم عن الرشاوى
أقدم على ذلك، فأنت مذنب مثلي - لا -
(أنت الذي سيُعتقل يا (جورج وسأحظى باتّفاق إذا شهدت
قمت بترتيب المسألة
ستدخل السجن هذا ما سيحدث
يابن السافلة
بات الأمر جليّاً الآن صديقي، لمْ يكن صديقاً لي قطّ
يأتي إلى بيتي ويهدّدني
(ما بنيناه وما وعدتك به يا (سيرينا ما وعدتك به
كيف ستضيع منّا "البرازيل" يا (جورج)؟ لمْ أفهم
اضطررت لوضع الأرض كضمانة ما كان المصرف ليقرضنا لولا ذلك
لأنّ هذا ما يفعله، سيجبرنا على البيع وسنخسر كلّ شيء يا (سيرينا)، كلّ شيء
مستقبلنا وكلّ ما تحدّثنا عنه - لمَ لمْ تخبرني عن الأرض؟ -
لمْ أعتقد أنّ ذلك مهمّ
فكيف لي أنْ أعرف أنّه كان يقيم صفقات بالخفاء مع (كيبهارت)؟
قطعنا وعداً أنْ نخبر بعضنا بكلّ شيء
لمْ أشأ إخافتك - لستُ امرأةً مِنْ هذا النوع -
الأمر الوحيد الذي يخيفني هو فكرة أنّك لا تثق بي
آسف
أخبرتك بحقيقته في ليلتنا (الأولى يا (جورج
إنّه غيور منّي ويحاول إفساد علاقتنا
وقتنا ينفد، إذ قال أنّه يحضّر المستندات وحينها سنكون في مشكلة حقيقيّة
سأدخل السجن وينتهي أمرنا
حلّ المشكلة إذاً
(لقد خانك يا (جورج ولمْ يكن صديقاً لك قطّ
(اربط الخيـول يا (كامبـل
هل تفهمون يا رجـال؟
دعوا السيّد (بيمبرتون) والسيّـد بوكانن) يصطادا بالحقـل)
هيّـا هيّـا الآن
(الدبّ يجلس بين الأشجـار يا سيّد (بيمبرتـون
الكلب سيتخلص منه سريعاً - (شكراً يا سيّد (غالواي -
تعـال هيّـا اذهب وتخلص منّـه هيّـا
هـل تلقت (سيرينـا) الأخبـار على نحو جيّـد؟
نعم فلقد تحملـت ماهو أسوأ من ذلك أليس كذلك؟
تعتـز بكبريائها بغض النظر عمّا يقوله الآخرون
هل رأيت هذا؟
...ماذا
النجـدة
هيّا ساعدني في حملـه
نريد مساعدة هنـا لدينا رجل مصاب
(تشـانـي) - طلقـة واحدة، من بندقيـة -
حضرة المأمور
كنّا نقف بنفس الاِتجـاه ووقف بيننا الدبّ
وبالوقت الذي تخطانا به كان في المرمى الخاص بي
أكان أحدٌ معكما؟
لا
(هل رأيت أيّ شيء يا (كامبـل
كلاّ، لم أرَ شيئاً يا حضرة المأمور
حسناً يبدو وأن طلقتك أصابته في قلبـه يالها من حادثـة مفاجئـة
(كنتما على علاقـة جيّدة أنت و(بوكانن أليس كذلك؟
كان أعز أصدقائي
خذ الجثـة إلى المدينـة سوف أقوم بتشريحهـا
ألديك أقوال أخرى؟
لقد كان حادثاً - كيف تعرف ذلك؟ -
لم تكن طلقـة جيّدة بما فيه الكفاية لتصبح عن عمد
أتريد أيّ شيء آخر يا سيدي؟
(ليس اليوم سيّد (بيمبرتون
ليس اليوم
..كنت قد قررت ألا أُقدم على ذلك
ولكن بعدها التفـت لـي
تمنيتُ لو كنت بجانبك
لم يكن صديقك قطّ
(لقد خانك يا (جـورج
أنتِ لا تفهميـن الأمر
كلّ شيء فعلته قمت به لأجلنـا
لمستقبلنا
ادخـل
(أغراض السيّد (بوكانن
الطبيب الشرعي أقرّ أنّها كانت حادثـة كتب ذلك في تقرير
أحبُّك للغايـة
شكراً لكَ يا سيّدي
اهدأ
أربعـة إذاً يكون الناتج واحد وأربعون
هل تضايقك ندبتـي؟
بالطبـع لا
ما الذي حدث بهذا الحريق؟
كنت بالثانية عشر من عمري
اعتدت النوم في الطابق السفلي كي أستيقظ مبكراً وأعتني بالخيـول
ولم أكن أرغب في إيقاظ الصغـار
هكذا نجوت في الوقت المناسب
كنت أعلم أنّهم لازالوا بالداخـل
لكنّي واصلت الجـري
واستمررت بذلك حتى تلاشى صوت صراخهم تماماً
كنت الكبرى بينهم
كانوا يستنجدون بي
لقد كنتِ مجرد طفلـة
بعد هذا اليوم أقسمتُ ألا أحبّ أحداً مطلقاً
لا أستطيع فقدانك - لن تفقديني -
أبداً
ما الأمر؟
ريتشيـل هيرمان) عـادت) وترغب باستعادة عملها
حسناً أين هي؟ - تجلس بالكنيسـة -
لكن لا يوجد عمل متوفر في هذه البلدة لامرأة شابة مثلها
وأرملـة (جينكز) سوف تعتني بولدهـا
إذا لم تحصل على عمل ستتضور جوعاً هي وابنها
كلانا يعلم أنّه ليس خطأها أنّها أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج
أترغبين باستعادة وظيفتـك؟
أجـل يا سيّدي
حسناً، يمكنكِ البدء من يوم الإثنين - أمرك يا سيّدي -
الطفـل.. ما اسمـه؟
(جاكـوب) أخذته من الإنجيل
إنّه اسم جميـل
شكراً لك
يوم الإثنين
هي تعلم أنّ لا حق لها في مطالبتنا بأيّ شيء لها ولا لطفلها
بالطبع هي تعلم ذلك
كامبـل) قال أن لا عمل لها في البلدة) وأنا لم أرد أن أتركهما يتضوران جوعاً
هل تنوي أن تحضر الطفل معها للعمل؟ - كـلاّ هنـاك أرملة عجـوز سوف تعتني به -
بـه
إذاً هو صبي - على مايبدو -
هذا الأمر لا يُشكل أي فرق بالنسبة لي الأمر وما فيه أنّني لا أريدهما أن يعانيا
ولا أنـا أريد ذلك
حسناً يا رجـال انتهى وقت الراحة
أعطني هذا
آسف
ارفعي ذقنه (ابتسم لأجلي يا (جاكـوب
الآن، ابتسامة كبيرة
هكذا.. انظر إلى الطائر الصغير
اثبت الآن
أيمكنكِ أن ترفعيه قليلاً من فضلك؟
هذا جيّد.. هذا جيّد ثبتيه فحسب
(حسناً يا (جاكـوب
هيّا الآن - هيّا الآن -
انظر إليّ وحسب
(انظر إليّ من فضلك يا (جاكـوب ها نحن ذا
ابتسم لأجلي الآن ابتسم
الوميـض
ثبتيـه يا آنسـة
انظر للطائر الصغير الوميـض
هل أنتِ بخير؟ - نعـم -
تعال وتحسس
إنّه يتحرك
هنـا
نعـم
أول طفـل من دزينـة أطفالنـا
أتريدني أن أحملها عنك؟ - لا، لا، لا -
(سأحملها أنا يا سيّد (فــون - شكراً لك -
(إنّه ممتـاز يا (جـورج سوف يحبـه
كيف تعرفين أنّه صبي؟ - أعلم وحسب -
لربّما أحبُّ أن تنجبي صبية - كلاّ لن تحصل على واحدة
حقـاً؟ - نعـم -
شكراً لك
هنـا
احملها الآن
وهذه هنـا
فليعطني أحدكم حزاماً أعطني حزامك
لا بـأس لا بـأس
ضعوه في العربـة
(كامبـل) (تشانـي)
ضعوه في العربـة
(اذهب معه يا (كامبـل
أدخلوه في الشاحنـة هيّا أدخلوه في الشاحنـة
اقلبـه أنا متمكن منه
سوف أنجــو هذا أمر قد تم التنبؤ بـه
لقد أحسن عملاً من قـام بوقف هذا النزيف خلاف ذلك كان لينزف حتـى الموت
هل فعلتِ ذلك؟
نعــم
هل كنتِ تمتطين حصاناً؟ - أجـل -
على الأغلب هناك خطب ما في معدتك
لا تبدو وكأنها آلام بالمعـدة - من المؤكد أنّكِ لستِ بالمخـاض -
بإمكانكِ الحصول على رأي ثانٍ في المستشفـى بـ"آشفيـل" إذا كنتِ تتألمين لهذه الدرجة
حسناً لنذهب هناك إذاً - هذا ليس ضرورياً -
حسناً وداعاً
سأحضر الطبيب - (لا، لا يا (جورج -
سأحاول أن أنام وحسب - حسناً -
هل أنتِ واثقة أنّكِ لا تريدين الذهاب للمستشفى؟ - نعم، سأصبح على ما يرام في الصبـاح -
أحبّـك
أنا أيضاً أحبـك
(كامبـل)
يا إلهـي
يا إلهـي إنّها بحاجة للمزيد من الدم - خذ منّي -
سيصبح الأمر على ما يرام
ستصبحين بخيـر
هل مات الطفـل؟
نعـم
صبـي؟
مـاذا؟
مـاذا حدث؟
لن نتمكن من الإنجـاب مرّة أخـرى
خذي حماماً دافئاً وسأجلب بقية الأغراض
تخلّص منه - ماهو؟ ماذا؟ -
تخلّص منه.. تخلص منه الآن - ..حسناً سوف -
أريد رؤية زوجتـك
إنّها تستريح الآن
يمكنني الانتظـار
لأيّ غرض؟
يومَ ولادتي رأت والدتي أنّني سأفقد الكثير وسوف تنقذني امرأة
زوجتك هي تلك الامرأة في نبوءتي
وأنا مدين لهـا
(سيّد (بيمبرتون
ما الأمر؟ نحن على وشك المغـادرة
إنّه يوم دفع الرواتب أحتاجك كي تفتح الخزينـة
خذ افتحها أنت
لا تنس أن تعيد المفتـاح - شكراً لك -
انتبهي لرأسك
حسناً
سيتحتم عليك أن تشهد على ما رأيته وعلى ما فعلتـه
لا أستطيع أن أعدك بأن لا تقضي عقوبة بالسجن - لست مضطراً لذلك -
أنا متفهم كلّياً لعواقب أعمالي
هناك قاضٍ في "رالـي" يمكنك أن تريه هذه قاضٍ لم يقوموا بشرائه بعد
هل أنت واثق أنّك تريد المضي قدماً في ذلك؟ أتريدني أن أقضي عليهم؟
تبدين في غاية الجمـال
شكراً لك
كلّ شيء سيكون على ما يرام
أعرف
سنذهب إلى الأسفل سنأكل ونرقص
سننسـى أيّ شيء عدانـا
لن أتأخـر - حسناً -
ماهو مستوى الاستثمار الذي تريده؟ - ما الأمر يا (جورج)؟ -
هذه زوجتي الجميلة (هذا السيّد (لاونستين
الامرأة التي تروض النسـور سمعتكِ تسبقكِ
(هذا السيّد (كالهون ...هذان السيّدان
(سيرينـا)
أريد أن أرقص - "هذان السيّدان مهتمّان بالاستثمار في "البرازيل -
لكنّي أحبُّ هذه الأغنية وأريد أن أرقص حقاً - أعتقد أنّه يجب أن تجلسي -
هلا رقصت معي يا سيّد (لاونستين)؟ - هذه ليست فكرة جيّدة، لا تفعلي -
حسناً، بالطبـع يسعدني ذلك ...يا سيّدة (بيمبرتون)، لكنّي
لا بأس.. لا بأس
شكراً لك
على ما يبدو أن زوجي مشغول للغاية لدرجة أن ليس بإمكانه الرقص معي
كامبـل) اختفـى) لابد أن تتفقد خزينتـك
لقد أخذ الدفاتر
(يمكنه تدميرنـا يا (جورج (تماماً مثـل (بوكانن
* والدك عامل مُحب *
(أعرف مكان (كامبـل
جيّـد
أتغلق على نفسك البـاب؟
رأيت بضعة آثار أقدام عند الشلالات تبدو وكأنها لنمر
أعلمني عندما ترغب في قتله
سيّد (كامبـل)؟
اخرج اخرج
فـون)؟)
السيّد (بيمبرتون) سيكون جائعاً جداً حينما يعود للمنـزل
اطبخ له كلّ الطعام المفضل لديه وأحضره للقمرة حينما يعود
أمرك يا سيّدتي
هذا عشاؤك
لدي بعض الأعمال لأعتني بها
(أفعل ذلك من أجلنـا يا (جورج
لعالمنا الجديد
ما الذي تتحدثين عنّه؟
البرازيـل" بالطبع"
سنكون سعيدَين للغاية هنـاك
أحضر المأمور بسرعة
ريتشيـل) تجلس عند أرملة (جينكز) أحياناً) ليست بعيدة
سيّدة (جينكز)؟
(أنا المأمور (ماكداول
سيّدة (جينكز)؟
علينا أن نخرجكِ من هنـا
هل هي بخير؟
(مرحباً يا سيّد (سلـون - تفضلي بالدخول، تفضلي -
بم أخدمك يا حضرة المأمور؟
حدثت جريمة قتل في "كولت ريدج" ليلة أمس (أرملـة تُدعى (جينكز
لم تؤذِ أحداً قط وذبح أحدهم رقبتها
ولماذا تخبرني بذلك؟
أودّ التحدث لزوجتك إن كنت لا تمانع
زوجتـي؟
ليست موجودة
خرجت مع فريق الحصاد باكراً هذا الصبـاح
هذا ملائم
هل يصادف أن تعرف أين كانت هي وذلك النغـل بالليلة الماضيـة؟
أنا أعلم أن لا علاقة لها بمقتل سيّدة عجوز
تلك السيّدة كانت تعتني (بولد (ريتشل هيرمان
هل الطفل على ما يرام؟
سَل زوجتك
لست بحاجة لذلك
كن متأكدّاً سيحاولون قتل طفلك
غالاوي) ذبح (كامبـل) في يوم سابق)
وطفلك كان دوره حـان
أتوقع أن تخبرك زوجتك بالسبب (يا سيّد (بيمبرتون
أخبريني أنّكِ لم تفعلي ذلك
(أخبريني أنّكِ لم ترسلي (غالاوي
(لا بأس يا (جـورج
لا بـأس
كان لابّد أن يحدث ذلك
لأجلنـا
ما الذي كان يجب أن يحدث؟
لقد جرحتني
قلت أنّني لست كافية لك
أنت تكفينني
أنت تكذب
لقد وجدت صورة لطفلك
حبُّنا أهم من هذا الطفل، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا (جورج)؟
(أخبريني أين (غالاوي
أحبريني بمكانه وحسب - لا، بربك.. لا -
سينتهي الأمر برمته - لا -
.. فقط أخبريني.. فقط - لا -
لن ينتهي الأمر طالما هذا الطفل على قيد الحياة
..لا.. رجاءً.. لا
لن تتحرر منه أبداً ألا ترى إنّه يشبهك
اضطررتُ لذلك
انس هذا الطفل وحسب
جورج)، توقف) (جـورج)
إذا كنت تحب نغلك بهذا القدر اقتلني وحسب
هذه الطريقة الوحيدة التي ستوقفني بها
أين أرسلت (ريتشل) وولدها؟
هذه مسألة قانونية - هذا كلّ شيْ يمكنَّكَ من سجني للأبد -
وما المفترض أن يعنيه هذا؟ - هذا يعني أنّني أسلّم نفسي -
أخبرني بمكانهما وحسب وعندما أعود يمكنكَ القبض عليّ
لا أحتاج مساعدتك
هل تعلم أن (غالاوي) لم يعد إلى المخيم الليلة الماضيـة؟
سأتواصل مع (ريتشل) وأخبرها أن ترحل
سوف يجدهما يا حضرة المأمور أنتَ تعلم هذا مثلي تماماً
وما الذي تقترح أن نفعله حيال ذلك؟
أخبرني بمكانهما
إنّه ولدي يا حضرة المأمور
هل ستكونين بخير؟ - نعـم -
سأعود قريباً
وداعاً
(كينغسبورت، تينيسي"، بيت (سولان" لديك أربع وعشرون ساعة وبعدها سأتصل بالقاضي
"أريد تذكرة للقطار القادم المتجه لـ"واشنطن - لا يوجد قطار إلا بعد ساعتين -
ألا يوجد شيء أقرب من ذلك؟ - لا -
رجاءً لا
(سيّد (غالاوي
توقفا
الأمر على ما يرام
أنتَ تقول أنّه سيصطاد؟ - أجل يا سيّدي -
"في "نولاند
هيّا بنا
أخبرته إذا ظلّ صامتاً
جويـل) سيزوده ببعض السيارات) عندما يصل إلى هنـاك
جويـل فـون)؟) - أجـل، سوف يعتني بنا الآن -
جاكوب) يأنس جدّاً له)
يجب أن تودعه الآن
انتشروا يا رجـال
هنـاك.. هنـاك
حسناً حسناً هيّـا
أيّها اللعين
سيّدة (بيمبرتون)؟
نحتاجك للتعرف على الجثة
سيّدة (بيمبرتون)؟
سيّدة (بيمبرتون) يجب أن تخرجي للتعرف على قريبـك
حسناً لتبعـده
هيّـا يا شبـاب لنعيده إلى السيـارة
ترجمة GoLd AnGeL - علي رمضان