ترجمة : محمد خلف
مرتفعات وذرنج
إنه هوَ، إنهُ أبي. إنهُ هنا سيكونُ هوَ بالتأكيد يا نيلي
هُنا حان الوقت! لقد كنتُ قلقة
صبيٌ طيب
أبي لقد كنتُ أنتظرك هل جلبتَ لي أشيائي؟
هل جلبتَ سوطي؟ - برفق كاثي، إنتظري قليلاً -
هل جلبتَ سوطي؟
اصبري قليلاً أينَ كنت؟
هَا أنتَ يا سيدي يوسف
السيد ايرنشاو لقد قلقنا ! مع هذا الطقس
أنتَ مبللٌ بالكامل تعالَ واجلس بقرب النار
قم بتدفئة نفسكَ يا سيدي
اصبري قليلاً عندي لكِ مفاجئة
دعهُ وحده
لقد وجدتهُ في الطريق
ليسَ لديهِ أحد
! لذلك فكرت - بماذا؟ -
كان واجبي كمسيحي أن اقوم بهذا الشيء
قلّ مرحباً
الكلب
عيبٌ عليكِ ! كاثرين ايرنشاو إذهبـي الآن
نيلي هل بإمكانكِ تنظيفه؟
لا ! دعني الآن
أعطني الجاكيت
إبتعد مِن هنا، أيها الكلب
... أيها الصغيرُ الناكر
نمتَ بشكلٍ جيد؟
تحرك
هل أصبتَ بالألم؟
هل تفهمني؟
تعالَ
هيا تعال
هذهِ ريشة من الطائر الجارح هين هيرير
وهذهِ من طير الموروك
وهذهِ من طائرالهُدهد، وهو المفضل لدي
أنتَ قلّ اسمه، لابونج
لابكونج
لابونج
سأخذك من كلِ شيءٍ وثني
وسأجمعك من كل البلاد
وسأقوم بجلبك إلى أرضٍ لكَ أنت
ثم سَأرشُ ماءً طاهرًا عليك وستصبحُ نظيفاً
مِن كل قذارة، ومِن كل أصنامك
سَاجعلكَ طاهرًا
وماذا سيكونُ اسمه؟
هيثكليف
هيثكليف، هل ترفض الشيطان؟
هيا الآن
لا يا فتى
لا تقاوم الآن
كُن هادئاً
! هيثكليف .. هيثكليف
!كاثي ؟
! كاثي
لقد رَحل
أغمض عَينيك
هيا، إنهُ شيءٌ لذيذ
افتح فمك
مشركون
فليغفر الله لكم الإثنين - ... لكننا لم نفعل -
إذهبي إلى غرفتك وأغلقي فمكِ
! لا أريد أن أراكَ مرةً أخرى هذهِ الليلة
!بثبات
هيا
بثبات
أيٌ منها تريد يا هيثكليف؟
أنتَ بحاجة أحدها
الرمادي - رائع -
هيندلي، بإمكانكَ أخذ الأخر
هيا
هناكَ شيءٌ خاطئ
أعتقد بأنهُ أعرج
إلى سَتذهب؟
أعطني حصانك
أغرُب عن وجهي أيها الكلب
هل ترغب بأن أريهِ ماذا أنتَ تفعل؟
سَأخبره
إذن خذ حصاني، أيها الغجري اللعين
أتمنى أن يكسرَ رقبتك وأنْ يرفسَ دماغكَ اللعين خارجاً
دعني أرى
أنا أسفة
أنتَ تعلم، أني حاولتُ أن أعلمكَ
حاولت أن أظهرَ لك! كيفَ تكونُ مَسيحياً طيبًا
تمنيتُ أن تعاملهُ كأنهُ أخوك
إنهُ ليسَ أخي ! إنهُ زنجي
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً
ابسط يدكَ
خارجاً
الآن أغرُب عَن نظري
أتمنى أن لا تشعر بالمتعة لما حدث
أنظر لي
! يوسف
! تعالَ هُنا
هَا أنتَ يا فتى - هَاتها هُنا -
أمسك ذلك - اعتني بنفسك هيندلي -
سَتصبح متعلماً يا فتى
هيا إذهب - إعتني بنفسك سيدي -
رحلة موفقة يا فتى
هيا اركب - وداعاً هيندلي -
إعتني بنفسك حيثُ تمضي
! أبي - ! كاثي -
طفلة سيئة
كيفَ لي أنْ أحبك؟ إني أندم على اليوم الذي أنتِ ولدتي فيه
إذهبا، كلاكما إذهبا وانزعا هذهِ الملابس المُبتلة
وأطلبا مِن الله أنْ يُسامحكما
غني لنا يا كاثي
لم لا تكونين دائماً طفلة طيبة هكذا يا كاثي؟
لم لا تكون دائماً رجلاً طيباً هكذا يا أبي؟
!ماذا كان ذلك؟
إذهب وأنظر ما هناك يا هيثكليف
! إذهبي فقط ! إذهبي وأحضري الطبيب
!إذهبي الآن فقط، ألا ذهبتي يا امرأة؟
هَيا كاثي أخرجي الآن
هَيا
!لا، لن أتركَ أبي - !كاثي -
كاثي، إذهبي إلى البيت - !لا! لا! لا -
هيثكليف! خذ كاثي إلى البيت
!الآن
!دعني أرى أبي
إنهُ هيندلي
بصحبتهِ شخصٌ ما
مرحباً هيندلي
فرسٌ جيدة - أنتَ في البيت، من هُنا؟
هَا نحن عزيزتي
مرحباً بك في البيت سيدي
يوسف، تعرف بزوجتي فرانسيس
سعيدٌ للتعرف عليكِ سيدتي - مرحباً يوسف -
لابدَ أنكما تشعران بالبرد والجوع بعد كل هذا، هيا إلى الداخل
هذهِ أختي كاثي - سعيدةٌ للتعرف عليكِ -
مَن هذا هيندلي؟
هيثكليف
تعالَ وساعد بحمل الحقائب، خذهم للداخل - !هيندلي -
لا تجادلي كاثي، أنا المسئول الآن
هيا بنا إلى الداخل
هل سمعتني؟ - لا تكن بغيضاً هيندلي -
قرارك يا زنجي
العمل أو الرحيل
كاثي
هيا قرر، فأنا أنتظر
هيا كاثي لندخل
إجلب الصندوق
عندما تنهي ذلك
أحضر أغراضك وأنتقل إلى حيثُ الحيوانات، حيثُ تنتمي
أنتَ وغد أحمق هيندلي
الأمور سوف تتغير هُنا
سوف يُغطيكَ بريشه وتحتَ جناحيهِ ستجدُ الثقة
لن تكون خائفاً مِن رعب الليل
ليسَ بالسهم الذي يفرُ مع النهار
ولا مِن الوباءِ الذي يسيرُ في الظلام
ولا مِن الدمار
أعتقد بأنهم أناسٌ جدد
كيفَ الحال؟ مرحباً
هل هذا الصغير الأسود، الذي وجدهُ إيرنشاو في ليفربول؟
ربما سأقوم ببعض التحسينات
ما زال أمامنا بعضُ الأشجار لقلعها - خارجاً -
تحديث هذا المكان
أي، إنهُ بحاجة لذلك
هذا يكفي هيثكليف
هيثكليف
! هيثكليف
لقد أنتهيتُ هُنا
هيا بنا - أنتما الإثنان ستذهبان إلى الجحيم -
أراكَ هُناك يوسف
لا فائدة منه
بسرعة - لا تصلح لشيء -
أنتَ تأكل مثل الحيوان
لا، لم يكن ذنبه !أنا مَن جعلته يتوقف عن العمل
هيندلي أنهُ أخونا
لا تكوني غبية، أنظري إليه
!توقف
كاثي إذهبي مِن هُنا
إبتعد عني
!إبتعد عني
لا لا
أنتَ تعلم لو كان أبي هُنا، كان سيرى كم أنتَ وغدٌ بغيض
وكم أنتَ مُخجل بالنسبة له
دعهُ وحده - حتى الحيوانات تعمل هُنا -
أنتَ هُنا لتعمل
سوف تعمل
هل أنتِ بخير حبيبتي؟
دعنى أرى ظهرك
أليسَ ذاك المكان الذي يعيش فيهِ الناس الجدد، هُناك؟
ذاك البيت الكبير
سَأسابقك إلى هُناك
هيا
إنهُ كلبي، إنهُ لنا
! إنهُ كلبي، إنزعهُ عنه
حَمقى
! أبي
! شيء أمسكَ بي ! أهرب
كاثي
إبتعد
! سكولكر، إبتعد
! إذهب، أهرب ! أهرب
! إذهب ! الآن إذهب ! إذهب
هيا يا صغيرة - كاثي -
روبرت؟
سكولكر قبض على فتاة سيدي
وهناكَ فتىً أيضاً غريب
مُجرد صبي
لابدَ أن نقوم بشقنك الآن، قبلَ أن تكبرَ أكثر
سنقدم للمقاطعة خدمة
تباً لكم جميعاً أيها النبلاء
إنها كاثي إيرنشاو
لقد سمعتُ أن أخيها لا يهتم بتصرفاتها الهمجية
! وأنتَ الفتى الذي جلبهُ إيرنشاو من ليفربول
المراوغ الصغير، المتسلل
هذا يبدو منطقياً، هل سمعت لغته؟
أنت أطلقت الكلب علينا، العاهرة الغبية - روبرت قم بطرده -
وأرسل أحدهم ليجلب الطبيب كينيث
... يا فتيات أجلبن بعض الماء - ! كاثي -
وبراندي
! أخرج
هل ترغبين بواحدة؟
كيف أنتَ كينيث؟
هيا إذهب
هيندلي يبحث عنك
! هيثكليف
الأجدر بي أن أقوم بضربك
عندما تعود كاثي إلى البيت، لا يسمح لك بالحديث معها
هل هذا مفهوم؟
إن رأيتك تتكلم لها دون إذني
سَيطلب منكَ أن ترحل
هيندلي أنا بحاجتك
أتعلم، أظنُ بأنه شيء جيد أنْ كاثي ستبقى مع عائلة لنتون
سَيفيدها ذلك
أفضلُ طائر الموروك
أمتلك مجموعة ضخمة منه في البيت، والكثير مِن ريش الهُدهد
ستعجبكَ المناطق المرتفعة، مع أنها مختلفة عَن هذا المكان
! يوسف
! أنظري لنفسكِ ! تبدينَ ذكية
يوسف أمسك باللجام
يالهُ من ثوبٍ جميل، بصعوبةٍ عرفناكِ
! لقد أمسكتُ به ! لقد امسكتُ به
أمسك بهِ جيداً حتى أنزل - أمسكتُ به -
كانت الأجواء هادئة هُنا بدونكِ
هيا إذاً، لنقوم بإدخالك
كاثي أنظري لنفسك! انتي جميلة
هيندلي - ألا تبدو بحالةٍ جيدة؟ -
كاثي أحبُ هذا الثوب
إيزابيل أعطتني إياه - ألستِ محظوظة؟ -
لقد قلت بأن إقامتها لدى عائلة لنتون ستكون مفيدةً لها
أين هيثكليف؟ أينَ هوَ؟
إنهُ في مكان ما، لقد رأيتهُ في وقتٍ مُبكر
هل يرغب أحدٌ بالشاي؟ - نعم، أرجوكِ -
! هيثكليف
بالله عليكِ
ألستَ مسروراً برؤيتي؟
هل تضحكين علي؟
لم أقصد أنْ أضحك
كل ما يجب عليكَ القيام به هو الإغتسال وتنظيف نفسك
ولن تبدو سيء المظهر
تبدو قذراً
لم يكن عليكِ لمسي
هيثكليف؟
أحبُ أن أكون قذراً
أستطيع أن أساعدك لتبدو مثقفاً، إذا أحببت ذلك
إن أتيت الآن، بإمكاني ترتيبك قبل العشاء
أرغب بأن أكون جيداً، هل بإمكانكِ مساعدتي؟
هكذا أفضل
عائلة لنتون قادمون اليوم، يجب أن نقوم بترتيبك لتبدو مثل إدجار
دعني أرى
أنظر لنفسك، أنت أمير
... أراهنُ بأن أمكَ كانت ملكة إفريقية
وأنْ أباكَ أمبراطورٌ صيني
أعتقد بأن أحدهم اختطفك وجلبك إلى انجلترا
مرحباً إدجار، مرحباً إيزابيل - مرحباً -
هاَ قد وصلتم بخير؟ - نعم -
بحاجة إلى المساعدة - حسناً -
ها نحن - نيلي أمضت كُل الصباح تطبخ -
أنتم تحبون الأوز، أليسَ كذلك؟
الأوز، المفضل لدي
حسناً، مِن هُنا
هيا بنا
ذلك يبدو لذيذاً نيلي
أنتَ أجلس هُنا
أنظر إلى هذا، يبدو لذيذاً
حسناً، أنظر إلى نفسك هيثكليف
أخرج
أنظر إليه متأنق بما يلبس! كقرد السيرك الصغير
أخرج - ! هيثكليف -
أيها الأحمق كان الأجدر بك أن تتحدثَ إليهِ فقط
سيتعرض للضرب الآن كم أكره الأمر حين يتعرضَ للضرب
! إبتعد عنه
! هيندلي ! لا
! توقف عَن ذلك هيندلي
إبتعد عنهُ هيندلي
هيثكليف
ماذا يحدث هُنا؟ ماذا فعلَ الآن؟
خذهُ إلى الداخل فلا أرغبُ بأن أراه، وقم بسجنه
إنهض يا فتى، إنهض
تعالَ
هَا نحن
هيثكليف؟
هل تسمع؟
الفرقة هُنا؟
هل أصبتَ بالألم؟
يجب أن يعودَ الآن
نيلي ! نيلي تعالي سريعاً
! الطفلُ سيولد - أبلغي هيندلي
وأجلبي الطبيب كينيث، سريعاً
إنهُ سيأتي ! إنهُ سيأتي
... لا أستطيع
برفق، فقط تنفسي
إدفعي
إنهُ قادم، إنهُ قادم إني أرى رأسه
مُباركٌ أسمُ الرب
"I will keep my mouth, as it were a bridle."
رُغمَ ما كان مِن فجورٍ أمامي
عصمتُ لساني ولم أتحدث بشيء
بقيتُ صامتاً، حتى عَن كلماتِ الرب لكنهُ كان مؤلماً وحزيناً بالنسبةِ لي
كان قلبي يشتعلُ في داخلي، وبينما تأملتُ سعير النار أمامي
أخيراً أنطلق لساني
ربي دعني أعلم بنهايتي
وما بقي لي من أيام
إشهقِ أنفاسكِ، وأبقي ساكنة
فتاة طيبة
هل أبدو جميلة يا نيلي؟
عذبة
إبقي ساكنة
هل أنتِ ذاهبةٌ إلى مكانٍ ما؟
إنها تمطر - إذاً لماذا ترتدين ذلك؟ -
أليس مِن المفترض بأنك تعمل الآن؟
لا
يوسف سَيبلغ عنك
لن يعرف أبداً، فهو ليسَ هُنا
نيلي أنتِ تمشطين جميعَ اللفائفِ مِن شعري
هيا تعالي
ماذا كنتَ تقول؟
أنتي تمضين وقتاً معهم أكثر مما تمضين معي
! كأني ألاحظ - أنا ألاحظ -
! أنتَ دائماً لا تملك شيئاً لتقوله، فلما لا تلعب مع الطفلة
! ما شكوتي في السابق
حضرتُ مُبكراً ! هل فعلتُ ذلك؟
لا
إدجار؟
! أرجوك لا تذهب، أرجوك عُد للداخل
أرجوكَ إرجع
فقط عُد للداخل، أرجوك
حسناً
هل تجيدين حفظ الأسرار؟
لا أحبُ الأسرار
إدجار طلبني للزواج
ووافقت
هل أرتكبت خطأً؟
هل تحبينه؟
نعم
إنهُ وسيم، مرحٌ وغني
وهو يُحبني
إذاً لم أنتِ تعيسة؟
هُنا وهُنا
حيثُ تسكن الأرواح، أشعرُ بخطائي
لو أن هيندلي لم يظهر هيثكليف بهذه الوضاعة
ما كنتُ فكرتُ أبداً بالزواج مِن إدجار
ولكن الزواج من هيثكليف سيحقرُ مِن مكانتي
ولن يعرفَ أبداً مقدار حُبي له
... ليسَ لأنهُ وسيم، ولكن
ولكن لأنهُ أنا، أكثر مما أنا نفسي
! هيثكليف
هل كاثي هُنا؟
اللعنة ما هذا؟
هل هيَ هُنا؟
تزوجت من لنتون
أينَ ستقيم؟
لدي غرفة رخيصة
نيلي
! هيثكليف
هل هذا أنت؟
هل هيَ هُنا؟
إنها سيدة البيت الآن
والدي إدجار قد ماتا من فترة طويلة
إذهبي وأخبريها بأنْ هنالك شخصٌ يرغبُ برؤيتها
لقد تسألنا عما حدثَ لك
نيلي ... أرجوكِ - حسناً حسناً حسناً -
! كاثي أدخلي هذا الشخص عزيزتي
إنتظري، سأذهب لأخبره
أعلم بأنهُ لا يعجبك
لكن يجب أن تصبحا صديقينِ الآن مِن أجلي
حاول أن تتصرف بأدب
لا يحتاج أهلُ البيت جميعاً لرؤيتكِ ترحبين بخادمٍ هارب، كما لو كان شقيقكِ
أرجوك تفضل بالجلوس
سَأطلبُ منهم إحضار الشاي
نيلي
أنا لن أصدق هذا غداً
... كيف أني رأيتكَ
ولمستك
وتكلمتُ إليك
كيف أستطعت أن لا تفكر بي كل هذا الوقت
وأنتِ فكرتِ بي أيضاً كما يبدو
لقد علمتُ للتو بأنكِ تزوجتي
ترجمة : محمد خلف
خطتي كانت
أن أرى وجهكِ
أنتقم من هيندلي
ثم أقتل نفسي
لكني غيرتُ رأيي
لن أترككِ
أبداً بعد الآن
حياتي كانت مريرة منذ أن سمعتُ صوتكِ لأخر مرة
إستمررتُ بالصمود مِن أجلكِ فقط
هل سنجعل الشاي يبرد يا كاثي؟
كاثي
هل ستبقى للشاي سيد هيثكليف؟
سيد هيثكليف
نعم سيد لنتون
شكراً لك، أرغب بذلك
حسناً أين ستبقى؟
هيندلي عرضَ عليَ غرفة، سأخذها
سأحضر غداً
كاثي
لا تعرضي نفسكِ للبرد
طابَ مساؤك
هيا امضي، هيا امضي
لابدَ أنك تظن بأني أبله
هيا، أخرج تلك الورقة مِن كُمك
هل هذهِ هي الأخيرة؟
إبتعد
إبتعد أيها الأحمق
لقد غيرتَ أوضاعكَ بشكلٍ جيد
بالقتل والسرقة، بلا شك
مَهاراتك الوَحيدة
سأحتاجُ إلى دفعةٍ مقدمة مِن الإيجار
مرحبا يوسف
لن أمكثَ طويلاً إجلب لنا هيثكليف لو سمحت
! هيثكليف
سأحتاجُ إلى الإيصالات
سيدة لنتون
لا تقل
هل تتذكر إيزابيل؟ هيَ فكرة إدجار
مرحباً هيثكليف
إيزابيل
! لقد مضى وقت
هلا ذهبنا؟
إيزابيل، هل تمانعين بالبقاء مع الخيول؟
أرغبُ بأن أعرض لهيثكليف شيئاً ما
... هيثكليف
ساعدني بالنزول
شكراً لك
كيف كان لكَ أن تترك كل هذا؟
كيفَ استطعت الرحيل عني؟
هلا ذهبنا، لقد بدأت تمطر
نحنُ قادمون
مرةً أخرى - أحتاج ورقةً أخرى -
هيا ... هيا
! نيلي
هل من الحكمة فعل ذلك؟ - هل تسمحين بأن تبلغيها بحضوري؟ -
الحياة كانت أفضل قبل عودتك
هيثكليف، لقد ظننتُ بأني سمعتُ صوتك
أدخل، سأجلب أغراضي فقط
كاثي لا تهربي
مرحباً
لابدَ أن لديكَ بعض القصص لترويها
قصص؟
! نعم، لقد غبت لفترة
لقد تغيرت
لقد كنا جميعاً نتسأل
لا يوجد شيء أرغب بتذكره
هيا، أنك تتصرف بتواضع
لستُ كذلك
إني مستعدة
شكراً لكِ
هل ستخرجين مرةً أخرى؟
نعم
أرجوكِ كوني حذرة
سأفعل
خذي إيزابيل معكِ
نعم، أحبُ الإنظمام لكما
بالطبع
مرحباً بها
رُبما بإمكانكِ إقناع هيثكليف ليروي لنا عن مغامراتة يا كاثرين
توقفي عن إزعاجه بكل هذه الأسئلة إيزابيلا
أنتَ لم تقل الكثير! هذا واضح
شيءٌ مضى
الآن هو الحاضر
ربما بإمكان كاثرين أنْ تشاركنا أخبارها
إيزابيلا
أيُ أخبار؟
لا شيء
ليست مهمة
أنتَ الشخص المناسب لإذابة الجليد
إيزابيلا معجبة بك أكثر مني على ما يبدو
لا تذهبِ
هيثكليف هل لا طلبت من كاثي أن تدعني أذهب - هيَ لم تأكل من يومين -
إنها عاشقة
نَمرة
هل كنتِ تقولين الحقيقة؟
ماذا تظن؟
أحتاجُ إلى المزيد من المال؟
لقد دفعت الإيجار لسنة مقدماً
أحتاجُ إلى المزيد
بإمكانكَ الحصولُ على ما تريد
لكني أحتاجُ شيئاً بالمقابل
خذ ما تشتهي
لقد كنتَ دائماً زنجياً لصاً
إيزابيلا
الأجدر بي أن أدخل
نعم
يجب أن أذهب الآن
بماذا كنتَ تفكر؟
بماذا يهمكِ الأمر؟
لا يحقُ لكِ بأن تغاري
لستُ زوجكِ
هل تعجبكَ؟
لقد عاملتني بشكلٍ سيء يا كاثي
هل بإمكانكِ أن تصبحي لطيفة
وكل شيء سيصبح أفضل
ماذا تقصد؟
لم أعاملكَ بشكلٍ سيء
ماذا يحدث هُنا؟
لا شيء
أحتملت تواجدكَ هُنا لأن زوجتي معجبة بك
لا مزيد، أرجوكَ غادر
ما أجمل ذوقكِ يا كاثي؟
هل تفضلين جباناً يرتجف على رجلٍ مثلي؟
يكفي
لا يمكن لهذا الأمر بالاستمرار
عليكِ أن تقرري كاثي
هوَ أم أنا
دَمك باردٌ يا إدجار
! روبرت
الأفضل أنْ تذهب
تعالَ معي
سَأربي الطفل كمَا لو كان مني
... لا تفعل
حسناً
يوسف
إذاً صحيح ! أنتَ متزوج It's true then. You are married.
يا رب باركنا، يا رب إغفر لنا
هيا - مرحباً هاريتون -
لم لا نكونُ أصدقاء؟
إبتعدي عني وإلا أطلقتُ كلبي عليكِ
يوسف
ما هي أخبارُ كاثي في الأسابيع الماضية؟
إنها تدفعُ ثمن شرورها
إن الله يعاقبها
هل هيَ مريضة؟ - منذ أنْ رحلت -
أسابيعُ وهيَ تعاني مِن الحمى والهذيان
هي سببت لنفسها ذلك، نيلي تقولُ ذلك
هيثكليف
هل ماتت؟
إبتعد عني، إبتعد عني
لا ! إبتعد
كاثي
أنتَ وإدجار حطمتما قلبي
لقد قتلتني
هل ستكونُ سعيداً حينَ أصبحُ تحت التراب؟
هل ستنساني؟
! لا تعذبيني
أنا لم أقتلكِ
ليس بإمكاني أن أنساكِ كما أنسى نفسي
عندما تكونين في سلام
سأكونُ في الجحيم
لن أكونَ في سلام
لا تذهب
إرجع
لا تكن غاضباً
كاثي
ساعدها
On, Cathy.
كاثي حبيبتي، استيقظي
هل بإمكانكِ سماعي؟ استيقظي، إنظري إلي
كاثي أنظري إلي
لقد ماتت، أليسَ كذلك؟
نعم
هي بالأصل لم تعد منذ أن رحلت
فلتكن بأمانٍ ورفق في العالم الآخر
علها تمضي بمعاناة
لا تدعيني وحدي هُنا، حيث لا أستطيعُ إيجادكِ
دعيني وحدي
! دعيني وحدي
سينتهي كل شيء الآن
كاثي
افتح الباب - هيندلي قال بأنهُ سيقتلني إن سمحتُ لك بذلك -
سأقتلكما الإثنان إن لم تسمحي لي بذلك
هيثكليف لو كنتُ مكانك، لتمددت فوق قبر كاثي ككلبٍ يموت
الحياة لا تستحق أن أحياها من أجلكِ الآن، أليسَ كذلك؟
ترجمة : محمد خلف
توقف ! إبتعد
لولاكَ لكانت كاثي على قيد الحياة الآن
أكرهك
كل شيء يبدو مرتباً
يبدو أنكَ المالك القانوني للمزرعة يا سيد هيثكليف
طابَ يومك سيد هيثكليف
ترجمة: محمد خلف