ترجـمـــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
.سَيكونُ عِنْدي بعض الحساء
.سأذهب لتناول العشاء
،هيـــا .أريد فقط تناول العشاء
|| نهــر مفقــــــود ||
أنت تريد المجيء لتيقظه؟
....أنا أبحث في
ثلاثة، اثنان، واحد .سوف أجدك
خذ وقتك .ماما
!هيــا، هيــا بسرعة
!بأقصى سرعة
.أجل أجل؟
.لا بأس
،سأحصل على الوحش .أعدكِ
،ها نحن ذاهبين، مهلا .فهمت ذلك
هل فهمت؟- .أجل -
تعتقد كنت ستعود؟
تعرف ماذا؟ .لاأحد سيعود
.لقد قضي الأمر .عليك الرحيل مِن هنا
،يجب عليك الرحيل مِن هنا، أيضاً
أجل، حسناً، فى أقرب وقت .أعود لتصليح سيارتي، سأرحل من هنا
،لا أريد البقاء .لكنني أريد أن أعيش
.إنظر إلى هذا
.لقد استمتعت بطفولتي
،حتى الآن .لدي حياة ممتعــة
...فقط .فقط حزين لما حدث
،أَرى، كنت دائماً أَغنّي ألم أدخل عقلك هذه المرة؟
كيف ذلك؟ - ألم أدخل عقلك هذه المرة؟ -
.ألم أنا...خرجت في عام 69
،و، مثل "بتش لـ جولى نجاح باهر"
.مدهش
،أحبك .ولن أنساك أبداً
.كُنْ حذراً .إخرج من هنا، قدر ما تستطيع
أين (لاري)؟ - .خرجت إلى الحديقة -
.أنه الأول .إنظر إلى هذا
،أجل، لكنه مخلوطاً - .إذاً إنه الثانى -
.أجل، حسناً، سأعمل على فصلهما - .سنعطيك، سعر جيد -
.(حسناً، هذا هو رقم ( واحد نحاسى .إذاً من الأفضل أحصل على سعر جيد
،أنا وضعت لافتة هنا تقول "لا تدعني أراى "وجهك اللعين
"قرب نحاسى اللعين"
!هذا هو نحاسي اللعين !أنا أمتلك هذا النحاس اللعين
!أنا أمتلك هذه المدينة !أنا أمتلك هذا النحاس
!هذا هو نحاسي اللعين ،أنا وضعت لافتة هنا تقول
"لا تدعني أراى "وجهك اللعين
"هنـا مجـدداً"
!هذه بلدي! هذه مدينتي !أنا أمتلك هذه المدينة اللعينة
،أنا وضعت لافتة هنا تقول
"لا تدعني أراى "وجهك اللعين
"هنـا مجـدداً"
!(مرحباً بكم في (بولى تاون
.مرحباً
.(أنا (داف
.أين (كارل)؟
.كارل)؟ قد رحل)
..تم احضارى
،لتعزيز .بعض من هذه الفروع
...لذا
كيف يمكن أن أساعد؟
كارل)، تحدث إلي) .في هذا القرضِ
..أخبرَني، أنه
. بإمكانه إعطائي منزل جدتي بدون مقابل
،والتى لا يجب أن ،أدفع لشخص آخر الرهن العقارى
،أنه لم يوضح لى . ولم أفهم أبداً ذلك
،وبعد بضع سنوات .تتغير المعدلات كلياً، وأنا... هو لم يشرح
.هل يمكنني... هل يمكنني فحسب لمقاطعتك للحظة، هناك؟
إسمعي، كُلّى آذان صاغيه،ولكن عليكِ .أن تتحدثي قليلاً
،لأننى أصم كثيراً ،هذا يؤثرعلي أذنى الجيدة
....ولكن كل ما سمعته كان بوو بوو بوو بوو
لذا، فقط... أياً كان ،ما قلتِ
إرفعى صوتكِ قليلاً، رجاءً .لا أستطيع سماع ذلك بوضوح
،أنا لا أعتقد، كان ينبغي لي أن أكون مؤهلة لذلك القرض
.و(كارل) ناقشَني فى ذلك القرض
هل يمكنني أن اسأل عن اسمك؟
بيلي - حسناً، بيلي -
نحن في منتصف ،عقدة مالية صارمة للغاية
وهو ضغط .وأنتِ حقاً في داخله
،الآن، هل يمكن أن تدفعى ثلاثة أشهر يُمكنكَ الابتعاد ببعض المال
هل يمكن أن تدفعى ثلاثة أشهر .وبعدها تدفعى مبلغ أكثر واكثر
...أجل, يمكنك الإحتفاظ بالمنزل
لذا يمكنني؟ - ... اذا كان هذا حقا ما كنت تريدى أن تفعلى -
نعم، ولكن ماذا يمكنك أن تفعلي؟ أي نوع من العمل يمكنك أن تفعليه؟
.حسنا، هذا لا يبدو مٌبَشراً
...أعني، كيف كنتِ تخططي لـ هل لديكِ خطة؟
...إنظري
...لقد كنت في
،ستة أنهار فقدت في السنوات القليلة الماضية
وأسمع نفس القصة .من الناس مثلك
.الآن، أنا لا أعرف (كارل) بشكل جيد
،أنا فقط التقيت به للحظة .وبعدها طردته
،ولكن في تلك اللحظات القليلة
إنه لا يبدو لي .بإعتباره عبقري ضليع في المحاسبة
عازماً على تدمير الحلم الأمريكي أم واحدة في العمر، حسنا؟
حسنا، ولكن أنا فعلاً .لست مهتمة في الاستحواذ
،أريد فقط دفع الثلاثة أشهر .والحفاظ على البيت والبقاء في المنزل
هل تمانعي لو كنت أتسأل لماذا؟
،لأن لدي إثنين من الأولاد ...وهذا موطننا، و
،ولقد نشأت في هذا البيت .وهذا موطننا
إنظري، بإمكاني تقديم مذكرة بالنسبة لك، صحيح؟ .أستطيع أن أكتب رواية لعينة
،لكن في نهاية اليوم ...سيتوجب عليكِ
أَنْ تَجيئي ببعضاً من هذا - حسناً -
،الآن، أنا لا أعرف ما يمكنك القيام به
،لكنك تريدِ أن يكون لديكِ التفكير ...حول ذلك على محمل الجد
،ما يمكنك فعله .مالذي يتطلب أن تفعليه
،وأنتِ سيدة جميلة جداً .وأنا لا يهمني ما تفعليه
.ليس لي ما أفعله
.هذا ليس أنا
الجميع عليهم أن يفعلوا .إهتز، إهتز يا
تعرفين, كنت متزاحماً قليلاً .إنها ليست حقيقتي
.صدقيني. ولكن لو كنت مكانك
سأجعل تسديد الأقساط ،يبتعد ،مع المال، لأنني أقول لكِ
،الذئاب .لو لم تكن بالفعل، على بابك
أنهم سيبقون هناك .الإقتراب اللعين، آسف يا فرنسيتي
ما هذا؟ - .إنه عمل -
وأين هذا؟
.قريب من مكان ما فوق قوس قزح
،دعينا نتخذ هذا الطريق .أعتقد أنه سيعجبك
أين كُنْتَ اليوم؟ .لقد أتصلتُ بكَ لعدة مرات
.هنـــا
هل كنت بالمنازل ترقص عارياً؟
.لا
أين كُنْتَ أنتِ؟
.كنت في البنك
لماذا عليك أن تذهبِ إلى البنك؟ أصبحنا متخلّفين؟
.لا، يا (بونز).نحن بخير .من فضلك التوقف عن القلق،بشأن ذلك
.أحبك
....إن ذلك يمكن أن يحدث - !لم يتم إبلاغى -
!هل تعتقد أنني على علم ؟
لايمكنك أن تأتى إلى هنا !وتبدأ بهدم المنزل
....هذه المنطقة - !أنا أعيش يميناً هناك! أنا لدي أطفال -
!أمي! أمي، أمي، أمي، أمي
إذهب للداخل،فرانكي، حسناً؟
إننا لم نسدد جميع الاقساط؟
.لا
كم ؟
.ثلاثة شهور
إذاً، ماذا سنفعل؟
.لقد فكرتٌ جيداً في الأمر
.عُرِضَت عليّ وظيفة
مانوع الوظيفة؟
.لا أعرف بعد، (داف) أخبرني بالأمر
من يكون (داف) بحق الجحيم؟
.داف) مدير البنك، يا يسوع المسيح)
أنا لا يمكنني أن أفعل أي شئ لعين أليس كذلك ؟
!(مهلاً! (بونز
!مهلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللاً
.الافضل أن تهرب لتضاجع مؤخرتك
داف)؟)
.أنا أتصل بشأن الوظيفة
لاري), أيمكنك أن تزن حقيبتي؟)
.يارجل، لا يمكنني المجيء إلى هنا بعد الآن
إنظر إلى هذه الأشياء. إنها رقم واحد، حسنا؟ - أجل, إنها جيده رقم واحد رقم أثنين -
.هناك فى الحقيبه بما قيمته 100 دولار - .لا يهمني -
لماذا؟ - .الأشياء ليست مثلما كانت عليه من قبل، يارجل -
.الفتِوة يدير كل شيء الآن
( أنت ميت أيها الوغــد )
تعلم هو امسك هذا الفتى هناك في سانت ماري ... هذا الفتى الصيني الضئيل؟
قطع هذا الملعون شفتيه .بزوج من المقصات
تعتقد هذا الوغد يبدو مضحكا في البداية؟
(يجب عليك رؤيته الآن، (بونز (لا مزيد من النحاس. لا تكررها، (بونز
.....ما لا أفهمه كل هذا القرف لبعض أجزاء السيارة اللعينة
هذا لا يخص أجزاء السيارة هذه المرة حسناْ ؟ أنا أحتاج للمال
.سيأخذون المنزل
هذه آخر مرة،أعدك بذلك .ولن أعود ثانية
،لا أريد ان أقول هذا لك .ولكن قد يكون هناك نعمة بالخفاء
،ربما يجب أن تأخذ .تلك البركة
.تتجه جنوبا، لا تتوقف، حتى ترى أشجار النخيل
،لأن الفتِوة ليس لا شخص متسامح, يارجل
.لنتجه جنوباً، يارجل
لا تستطيع رؤية الغابات من الأشجار،أيها الوغــد
...الطريقة الأمثل للحياة مثل الثور في مهبّ الريح، كما تعلم
عندما تضع الثور ،في مهبّ الريح، كما تعلم
هناك شيء ما يحدث ،مع عينيه وقرونه
.وإنها مثل بلدة الفتوة
،عليك أن تتذكر، يالرجل الدم هو المهم لنا جميعا، هل تعلم؟
.لا يمكنك خداع الموت .لا يمكنك خداع الحياة
.لا يمكنك خداع أي شيء، حقا
.لا تخذل الناس
إتركه يذهب؟
!مهلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللاً
هل أستطيع مشاهدة تلفازك ؟
.أجل - .حسناً، شكراً -
،لقد وجدت وسيلة .أذهب بها تحت الماء
إلى أين؟
.للمدينة القديمة
.وتمر تحت هذه المدينة
ماذا؟ - .أنت تعرف، المدينة -
.في نهاية روسفورد
هذا جنون. ماذا يعنى ذلك ؟ - .أنها ليست حقاً بذلك الجنون -
،لقد غمرت مجموعة من المدن .عندما اقيم سد على النهر
.(هذا هو سبب تسميتهم هذا (نهر مفقود
.لدي فيلم حول هذا الموضوع
فيلم؟ - .أجل -
مثل فيلم تعليمي أو شيء من هذا
!أنت حقا لم تسمع بذلك
.لا
.جدتي كانت تعيش هناك
.إنها لم تكن على طبيعتها منذ ذلك الحين
.لا أحد لديه
...بمجرد أن آخر مدينة تم إغراقها
.روحاً شريرة كانت تلقي بظلالها على النهر المفقود
.أعتقد، أنكِ تختلقين ذلك - أنا لا -
لهذا السبب، تشعرهذا المكان كله .كأنه تحت الماء، أيضاً
.إنها الحقيقة
يبدو منطقيّاً... كل شيء .هذا ما يدور حولنا هنا
.لابدّ أن يكون لسبب ما
....الطريقـــة القديمــــة
.تعمل
هل تريد بعض المناديل الورقية؟ - .نعم، من فضلك -
.آسف على ذلك - .لدي لنفس السبب -
....إنها ليست خدمة خمس نجوم، ولكن
،أنــا أم .أستطيع إستخراج أي شيء من هذه الحقيبة
.حسنا، أنا لست طفلك
،ًقد تكونِ متعبة جدا .لذا،يمكنك أن تنالِ قسطاً من الراحة
.وأنا سأتركك لتنامي
.فقط سوف إيقظك عند وصولنا
،من فضلك، أشعـري وكأنّك بالمنزل .وخذِ هذه اللحظة من الراحة
.نحن هنا
.السيدات والسادة، فتية وفتايات
هذه هي اللحظة ..لديكم جميعاً النبش عن
تأتي إلى مسرحنا إمرأة صاحبة معرفة
،امرأة ليست جوهرية .ولكن فوق الموقف
،!الاعجوبة الثامنة! التاسعة .الاعجوبة العاشرة للعالم
الآن، قد تتعرفون عليها "من "سادية"... "حرق، الطفل، حرق
....الآحاد العنيفة" ، أو "
،أو مرحلة إنتاجها
"الجميلة، ودموية، والدب "
من فضلكم، ضعوا أيديكم معاً .للمحبوبة
،اللذيذة .والفاتنـــة
!(الآنسة الجميلة، القطة (كيتي
حصلت على بعض المشجعين الليلة حصلت على بعض المشجعين، حسنا
!ياالهى
!أجل!، رائع
.إنهض، إنهض، إنهض
،وقدّم الإحترام !إلى آلهة غور
ربما، ربما، أجل
.الآن، أشعر كالآلهة
.لذا، أنا بخير معها
بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب ثديي .إنهم مثل، حبيبي المفضل
القِطـــة؟
القطــة (بيلي) هنـــا .لرؤيتك
من هي (بيلي)؟
.(إنها رهينــة (داف
.سحقــاً، أنا أعرف ذلك
.مرحبا، تفضلي بالجلوس
حسناً
...أتحبين هذه الأشياء الدمّ، الأشلاء، التعذيب،؟
أليس هذا ما أنتِ فيه؟
.خفيفة الظل أجل
.لقد كسرت سنتي
(آسفة (كات
(بيلي) ما هو عرضك؟
.أنا لم أحصل على عرض
أنا لم أحصل على دور؟
تشعوذي؟ .لا
رقص إيقاعي؟
.لا
أن تستخرجي أرنباً من قبعتك؟
.لا
كيف هى صرختك؟
صرختي؟ - .أجل -
اممم - .مثل، جريمة قتل دموي
.أعني، صرخــة، تعرفي
أنا آسفة، تأخرت جدتي
جدتي؟
.هلا .مرحبـاً جدتي
.آسفة جدتي
.ها هو
.إذهب للنوم
.فوق هنا
مهندسين خططوا لهذا .إلى أدق التفاصيل
.وذهبوا ليلقوا نظرة
سد وادي يصل .مثل بالوعة من فتحة صنبور
بالتأكيد نحن قد خسرنا المنتزه الشهيرمن عصر ما قبل التاريخ
ولكن نحن نكسب علامة جديدة، الخزان
إعادة ماذا؟
،انها البحيرة تصبح صحيحة فى المكان الذي نحتاجُه
مدهش
لذلك هذه هي الطريقة التي نعمل جميعاً .معاً للمساعدة في نمو بلدتنا
فقط لأنك قد تحتاج .لمغادرة منزلك
وكل الأحجار القديمة ...والألواح والمسامير
.هذا ليس بشيء سيء
أنت فى بيت، في حٌلة جديدة ....مع عائلتك، وذلك لأن
.العائلة تصنع منزلاً (أنت قلت ذلك (بوبي
العائلة تصنع منزلاً
.هذه هي
.هذه هي فى الفيلم
هل هذه جدتك؟ - أجل -
.ماتت أثناء بناء السد
،إنها لم تتحدث .منذ ذلك الحين
،الآن يمكنك أن تصدقني حول تلك التعويذة ؟
.لا
،حسناً، انت تعرف .الطريقة الوحيدة لإبطالها
،هو جلب قطعة .إلى السطح
،يحلو لهم .حرق المنازل هنا
.مثل لعبة
،كما تعلمين، في بلادي .في مكاني
عندما سمعت ،بشأن أمريكا
،الجميع يقول "،هناك الكثير من المال هناك "
،و، "سوف يكون لديك سيارة كبيرة
،منزل كبير ،وحمام سباحة"
و... و, "بإمكانك الإمساك بالمال من على الأرض
فقط يجب علّي أن تآخذه ثمّ آتي لالتقاطه"
وأخيراً .الأمر مختلف
ولكن عليك أن تدرك ،عند وصولك هنا
.الأمر مختلف
لذلك، يتطلع الجميع .من أجل حياة أفضل في مكان ما
.انها مثل ذلك
وربما ...سوف نجد بعض
.يوما ما
أجل
أين تعمل لا يبدو ودودينً
هل ستكون بخير؟
.سأكون بخير
ماذا عنك؟
.أنا بخير
،وصباح الغد
عندما تستيقظ ،لتجد الدم على وسادتك
عليك أن تتساءل .إذا كان كل شيء مجرد حلم
ولكن عليك أن تعرف .بالضبط أين كنت
عندما تحصل على .فاتورة بطاقتك الائتمانية
،أنا لا أعرف حقاً ما هو عليه .ولكن أعجبتني
حسناً، انه مكان للناس .للحصول على ليلة همجية
.المضاجعة، تصرفت بلباقة
إنه شيء أقوم به .في كل مرة آتي
لإحدى هذه المدن .وهذا ما ينهار
أقوم بإعداد .واحدة من هذه النوادي
.الناس يأتون إلى هنا .ليقضوا وقتاً ممتعاً
.إلهى، يا إلهى
.إحضرلي ألاسعافات ألاولية أحتاج للاسعافات ألاولية على خشبة المسرح
يجب أن أخبر (كات)، أوه .تشاهدك بعد عرضها
.شكراً جزيلاً
يمكنك أن تقومي بعمـل جيـد ،الخبز لتفعلى هذه العروض
،لكن هنا .هو المكان الذي تحصلي على الزبدة
ماذا يطلقون عليها؟
.المَحَار
،أنتِ فقط إذهبِ إلى هناك، وماذا بعد ذلك؟
.هذا هو
كل ما لديك لفعله الدخول هناك
هم فقط يريدون أن تكونِ قادرة على .إخراج شعورهم بالإحباط
ولا تقلقي .حول ايذاء أحدهم
هل هي خطيرة ؟
،إذا تم قفل الباب .أنتِ بخير
أجل .الابواب مغلقه، أنتِ بخير
كم سيدفع ؟
تدفع للإيجار
هل تحصلي على عمولة؟
.من هذا؟ أجل
،فعل ذلك يجعلك تشعينر بعدم الارتياح؟
.طاب مسائك
مرحباً
ضع عليك شيئاً راقياً نحن ذاهبين خارج المدينة
ماذا تفعل؟
.سوف أخرج
.(يجب أن تراقب (فرانكى
أيمكنكِ مراقبته؟
!يجب أن أذهب للعمل
من فضلك؟
لماذا تريد سرقة شيء من الفتوة؟
لمَ قد تفعل شيئاً بهذا الغباء؟
.لأنها كانت تخصني
لا يمكنك أن تسرق من شخص كهذا
اللعنة، هو سرق مني ...أَعْني
سواء كنت تسرق منه ،أو يسرق منك
هو لازال سيعمل على .قطع رأسك
.إنه يشكل مشكلة
.وسوف يؤذيك
لماذا لا تخرج من هنا؟
ماذا تعنين؟
لماذا لا تخرج من هذا المكان؟
ما الذي يبقيك هنا؟ كنت قد حصلت على سيارتك
أقصد، أمى
،ما زلت تشعر بتعلق .بالمنزل وفرانكى
هل هذا ما الذي يبقيك هنا؟
أمك وفرانكى؟
أنا لا أعرف ....ماذا بعد
مالذي أملكه غير ذلك؟
ماذا بشأنك؟
ماذا بشأني؟
،ماذا لو حدث شيء وكان علينا أن نغادرغدا؟
هل ترجع؟ هل ترحل؟
.أنا وأنت
.أجل، أنا وأنت
.ربمــا
.المزيد من الدم
.قلب كبير
دم القلب الكبير
.دم القلب الكبير - .مرحباً -
.أجل، الطفل هنا
.هى - ....هذا هو قلب أجمل -
....سبق لي رأيته في حياتي كلها - .حسناً -
(بيلى) .داف)، يود التحدث معك)
بعد إنهاء .عرضك
.لا بأس .أنني سأعتني به
.نحن نحظى بالكثير من المرح
أقول أنه. أقول أنه.إنظر.إنظر
.لا بأس - .لذا، هى تقول لا داعي للقلق -
"...ماما"- .ماما -
"نحن نقضي وقتا دموياً جيداً "
.لدينا، "باندي" وقتأ طيباً
.أجل، نحن... دموي جيد
.دموي جيد
.هذا صحيح
.دموي، دموي جيد
.أجل, نحن
ماذا؟ - . شيئاً ما مثل ذلك هنا -
.شيئاً ما مثل ذلك
....وأنت فحسب
....مثلها تماماً
.أنا لا أَعْرفُ - من يهتم؟ كم تستطيعي أن تدبري لي؟ -
.أختبئ
ما إسمك؟
،)ماريلو) .(ولكن يدعونني ماما (أريس
"لقد قلت، "ما إسمك؟ - !(ماريلو) -
.(ولكن يدعونني ماما (أريس - "لقد قلت، "ما إسمك؟ -
....أأه، ممم يــــااا، سيدة، ما إسمك؟
ما إسمك؟ - !سبق لي أن قلت لك -
.....وأنت لن .....وأنت فقط... وأنت
وأنتِ فحسب لا تجيبيني. ما إسمك؟
!(ماريلو) !(يدعونني ماما (أريس
الآن، ماذا يدعوني، المتطفلة؟
!اوه
".الأمل رَيان"
".توجيه الضوء"
".ًالبحث عن غدا"
".المستشفى العام"
ماذا، أنتِ لن تَقول أيّ شيء؟
،أنني أحبك، يا عزيزي - .سألتك وحسب، أن ترقص معي -
إنك بعد لن تجيبني عندما سألتك لترقص معي؟ - . أحبك -
.أحب أن أقطع رأسك
!يــا، سيدة، هيا!، هيا وضعتها للتو هناك
.هذا كل شيئ - ....أجل، هذا -
.هذا كل شيئ - . واحد دولار، من فضلك -
.لا تلمسِ مقعدي - .اووه -
.أنا آسفة - .لا أحد يجلس في هذا المقعد -
ولكن من؟ - .ولكن لى -
.ًحسنا
هل أنتِ مع ذلك الرجل هناك؟
لا - لا؟ -
.ًحسنا
.إذهبي وأختبئي. إختبئي
.هيي
ما إسمك؟
.فأر
فأر؟
.أجل
لماذا؟
لماذا إسمي فأر؟ - .أجل -
.لأنى لدي فأر محبوب - أجل؟ -
ما إسمه؟
.(نك)
.(الفأر، (نك - .هممم -
.مرحبا، هللويــا (كلمة عِبريَة تعني "سبحوا يَهوه" الرب)
!أنظر لي، يا رجل .تبدو قبيحا، يا صاح
.إلهي
.واحد، اثنين، ثلاثة، اربعة
أتنتظرين شخصــاً ما؟
.أنا بمفردى
.أجل - .أهاه -
تريدي توصيله الي منزله؟
.لا أنا بخير
،أنا قريبة جداً من هنا ...لذلك
.ًحسنا
.يجب أن أذهب للتبول، على أي حال
.سأدخل
.إنتظر
.ااه، في الحقيقة، أجل
... سوف... سوف .سوف أستغل هذه ألتوصيله
.لقد حل الظلام - .أجل -
ستكونين بمأمن، صحيح؟ - .أجل -
.(هذه صديقتي، (وجه
.ًمرحبا
،تريدي أن تعرفي لماذا لقّب بــ (وجه)؟
أتريدي أن تعرفي لماذا؟
لماذا؟
وجه؟
إركبي السيارة، هيـــا
.هذا أفضل مقعد في المنزل
،يمكنك رؤيــة العالم .من فوق، هنـــا
.الفأر، الوجه، والفتوه
أيمكنني لمسُ شعرك؟
...يمكنني فقط الوصول ...يمكنني أن أصل
هل أستطيع الوصول للحظة؟
.ياإلهى
.ياإلهى، ياإلهى
.تعال إليّ. تعال إليّ .إعطني ذلك. إعطني ذلك
.تعالَ هنا
.أريد أن أشم ذلك
بيلي)، نحن) .لن نصبح أصدقاء
،إذا كنتِ تجلسين بعيدة مني .وأنا لا يمكن أن أسمعك
.أذن واحدة جيدة - .آسفة -
.ها هو .لقد حصلت على شرابك المجاني
وعندما فعلت ذلك، وضعتي .يدك داخل جيبك
،وتركتي الكثير من المال .لتلك النادلة
لأنها هنا .فقط لأجلك، ولكِ ولكِ
.لقد جلبت لكِ طفلك
صفقوا لأنفسكم الآن سنعود إليكم بعد قليل
هل جلبتِ طفلك هنا؟
.لقد انشغلت, وآسفة
،إنه ليس مثير أليس كذلك؟
.لن يحدث هذا ثانية - لا تفعلِ ذلك ثانية -
،حسناً، السيدات والسادة .من فضلكم ضعوا أيديكم معاً
.(لضيفنا هذا المساء... (داف
.داف)، السيدات والسادة)
هيـــا. إحساس الضوء (إحساس ذلك، (داف
تعالَ إلي .لا تفكر، فقط قف
!(قف، وتقدم، (داف .تعال
.أنا سوف أوَصِلك الليلة - تعال الآن -
الليلة، لا رجل ،يجب أن يشعر، بمتعة كبيرة
من شعورهذا الرجل في هذه اللحظة
مرحباً، مرحباً
.السيدات والسادة
.مرحباً بسلطان المفاجآت
ضيفكم الليلة .(الأول، الوحيد، (داف
توقف عن هذا
،هناك بعض أساسيات .إحتياجات الإنسان
.نحن نحاول لتلبية بعض منها
.لا يمكننا الحصول على جميعها
.هذا عن واحد منهم
.كنت طوال اليوم أواجه نفايات قاحلة
.دون أن أتذوق طعم الماء
.ماء بارد
.أنا ودان لدينا حريق وجفاف بالحلق
وأرواح تبكى من أجل الماء
بارد، صافي
ماء
لا تكف عن التحرك، دان لا تصغي أليهم، دان
.هو الشيطان، وليس رجل
.سيتمكن من إطفاء الرمال الحارقة بالماء
.دان)، هل تستطيع رؤية تلك الشجرة الخضراء الكبيرة)
.عندما تنطلق المياه حرة
وإنها تنتظر هناك من أجلى وأجلك؟
صافية
ماء صافية
ماء
باردة
صافية
ماء
.أحتاج لشراب بعد هذا
على أي حال, هو ايضاً متاح .لحفلات الأطفال
.شكراً لك
.سأوًصِلك للباب
هل هذا فأرك؟
،أظنّ أنّي رأيته .فى السيارة
أجل
أيمكنني رؤيته؟
أيمكنني لمسه؟
.ناعماً
،هل سبق لأحد لمس فأرك؟
لا؟
هذه هي المرة الأولى؟
هاه
!(نك)
.لا
!(نك)
.نك)، أنا آسفة)
أحبك
.(سلّمي على (بونز
مهلا، مهلا
مهلا
.أنا آسف
.آسف جداً
إذاً، هذا كل شيئ؟
هذا سبب كل هذه الضجة؟
.هذا كل شيئ
...حسناً
تريدي المساعدة؟ أضعه لكِ في السرير؟
لا، أنا... أنا بخير
.إنه بالفعل فى منتصف المسافه إلى هناك
...حسناً
ألن تسمحِي لي بالدخول؟
.أتيت لآخذ إبني
...إسمع
أنا حقاً أرغب ،بالحفاظ على منزلي
.ولكن لا أرغب أن أعطيك فكرة خاطئة
،بالحديث عن ذلك ...أكره أن أسألك، ولكن
هل يمكن أن تخبرني متى أتوقع شيك راتبى الأول؟
أووه، تستطيعي أن تحصلى عليه . من أسبوع قد بدأتي
إذا كنتِ تريدي كسب المال الحقيقي ،في تلك الأثناء
إنزلي إلى المَحَار ....تستطيعين أن تحتفظي
،كل ما تجنيه .هنـــاك
هل رأيتِ المَحَار، صحيح ؟ - .أجل -
، أنا أخاف قليلاً من الأماكن المغلقة ...لذلك
.ربما يكون لدي مُشكِلة
.لست متأكدة
،نعم، حسناً، أنا أيضاً لدي مشكلة أتعلمي؟
!أحب أن أمارس الجنس
.هذه مشكلتي
،وعندما ألتقي بعاهرة بذيئة .هذا يدفعني للجنون
....الآن، حقاً، حقاً
.فكري في الموضوع
.هذا هو إبني الآخر ... علي أن أذهب
.يجب أن نذهب
الا تريدين ذلك .طفل يكون له أب؟ حسناً
حسناً. ينبغى عليكِ لذلك الطفل .أن يكون لديه أب
،حسناً، هو بحاجة لأب .إنه طفل صغير
.هاه
.أب لطيف مـثلي
.حسناً ،لا يمكنك التَغَلُب على ذلك
،إنه... إنه يَكْبرُ ويحتد، وهذه الأمور
وكل الآنسات .تَوَد أن تتعرف عليه
حسناً، لو كان يرتدي مثلي .صحيح
كنت سألَبِسَه مثلي ،يبدو وكأن بحوزته مليون دولار
،تعلمين .يبدو وكأنها صورته
،يجب ان يكون على .صَكّ المليون دولار
هذا صحيح. لأن هذه .النظرة هى التى أراها كل يوم
.حسناً، يَبْدو مثل صورتي
،يجب ان يكون على .صَكّ المليون دولار
،حصلت على هذا الحذاء الجميل
وتقصدي أن تخبريني أنكِ .تتجاهلين رجل محترم مثلي
.يا فتى، ما سوف يصل اليه هذا العالم
مم-ممم-ممم
إنه مُضحك، هاه؟ .إنه مضحك
إذاً، هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟
نعم، هذا هو .مكان عملي
.شكراً على ألتوصيله
مهلا، هل أنت (بونز)؟
.أجل
مرحبا، أتبحث عن والدتك؟
...أجل. هى, ااه
.لقد نسيت محفظتها
.حسناً
....يمكن أن .يمكن أن أوصله لها
.إنها تستعد لتقديم العرض
هنـــاك غير مسموح لأولاد .آسفة
.لذا، سأخذه مباشرةً إليها
،أعدك .سأتولى الأمر
.أجل. بالتاكيد. شكراً
.(وداعاً، (بونز
.خطر. رجاءاً غلق المحارة
أيمكنك مراقبة فرانكى من أجلي؟ - لماذا؟ -
.لأنّي سأكسر التعويــــذة
ذاهب إلى الداخل، فرانكي، حسناً؟
وداعاً
أنا أعرف ذلك
أأأأأأأه
بالتأكيد نحن قد خسرنا - المنتزه الشهيرمن عصر ما قبل التاريخ -
ولكن نحن نكسب علامة جديدة، الخزان
إعادة ماذا؟
،انها البحيرة تصبح صحيحة فى المكان الذي نحتاجُه
مدهش
العميل جاهز
برجاء الدخول فى المَحَارة وقفل الباب.
.المَحَارة مغلقة
إلهي، إلهي
.رجاءً التمتّع، ولعب آمن
. أعرف أنتِ تريدي هذا القضيب
. بإمكانك أخذ هذا القضيب
.المَحَارة غير مغلقة - . لا! توقف -
.المَحَارة مغلقة
.المَحَارة غير مغلقة
.المَحَارة مغلقة .المَحَارة غير مغلقة !أهاه
.المَحَارة مغلقة - .بإمكانك أخذ هذا القضيب -
.خطر. برجاء غلق المَحَارة
!جدتي
!جدتي؟
جدتي؟
.فرانكي) تعالَ هنـــا)
!جدتي
جدتي؟
!جدتي
!جدتي؟
.أرجوكِ، توقفي. أرجوكِ، إنهضي
!أرجوكِ، جدتي
.جدتي، أرجوكِ، إنهضي
!(فرانكي)
!فأر؟
فعلتها؟
.أجل
هل أنت بخير؟ - !بونز -
.هيي .(مرحباً، (فرانكى
.إنك قوي جداً
أريد أن أذهب .في مقدمة السيارة
.حسناً، هيــا، دعنا نذهب
أيمكنني إغلاق الباب ؟
أتريد أن تغلق الباب؟ - .أجل -
هذه هى سيارتك، حسناً؟ - أنت ذاهب لأغلقها؟ -
.أجل، أجل. أنا أغلقت الباب
ترجـمـــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
...أخبرني
....بأنك ستُقَبلني
.إلى الأبد