"فتاة تعود للمنزل وحيدة في الليل"
ترجمة: أحمد زيد
أيمكنني الحصول على بعض المال؟
قلت: أيمكنني الحصول على بعض المال؟
أيها الطفل، كم مرة عليّ أن أخبرك؟ ليس لديّ مال
ولديك سيارة كهذه؟
أتعلم كم يومًا عملت لأشتري هذه السيارة؟
لمن هذا القط؟ - لي -
2,191يومًا
عزيزتي صاحبة العائلة
تهتمين بأسرتكِ
تهتمين بأطفالكِ
بزوجكِ
ويقوم زوجكِ بإعالتكِ
تهانينا
لكن استعدي
يومًا ما كل شيء سيتغير
سيترككِ زوجكِ
سيحصل على زوجة جديدة
امرأة مختلفة وشابة
أو ربما
يُصاب زوجكِ بسكتة دماغية ويموت
هذه الأشياء تحدث
ماذا بك؟ افتح الباب
لا تحصي الأشياء التي تخسريها
دعونا نَحصي ما تبقى
(انظر يا (حسين
ساعدتك، أليس كذلك؟
أنا أعطي وأنت تأخذ
هل ذلك صحيحًا بالنسبة لك؟
أقسم بالله
بقبر أمي، سأدفع لك
هل أنت مدمن؟
أجبني
أنا مريض
أنت مدمن
وعودك لا تعني شيء
من جعله مدمنًا؟
ما اسم قطك؟
أذكر أم أنثى؟
السيد قط
إنه ممتع
انظر، والدك شخص طبيعي
مقامر ويستمتع بالنساء
ويأخذ دوائًا لألمه
أترى؟
طبيعي تمامًا، صحيح؟
مع ذلك، الأشياء التي يحبها والدك لا يمكنه تحمل تكلفتها
صحيح؟
لا
إنها سيارتي، ليست سيارته
هل تدرك حتى مقدار ما يدين به والدك لي؟
أعطيتك مالًا الأسبوع الماضي
العمل عمل
مرحبًا؟
تعال هنا
أحتاجك
أريد أن أثمل جيدًا
سنخبر (أوميد) أن يقود السيارة
لا أفهم، لماذا لا يزالون يقيمون حفلات تنكرية؟
جديًا
إذًا ماذا سترتدين؟
معذرة يا آنسة (شيدا)؟
معذرة على مضايقتكِ لكن سيستغرق اصلاح هذا وقتًا
ابدأ
إذًا أتسمحين بتركي وحدي هنا كي أعمل؟
لماذا؟
والدكِ ووالدتكِ
سأتصل بكِ لاحقًا
والدي ووالدتي؟
ماذا لو علموا بأنكِ كنتِ لوحدكِ مع شاب في غرفة نومكِ؟
هل أنت جاد؟ - هذا أمر غير ملائم -
يا لك من شهم
ركبتاي ضعيفتان
أترين سيارتي؟
حسنًا، اصعدي
كم عمركِ الآن يا (أتي)؟ - اعطني حصتي -
لا تستعجلي
هيَا، كم عمركِ؟
ثلاثون - ثلاثون -
لقد تقدم بكِ العمر
ألا تريدين أطفالًا؟
النساء يردن أطفالًا، أليس كذلك؟
اخرجي
أريد حصتي - ما تجنينه قليل -
أعطني حصتي - اخرجي -
ما أجنيه ليس قليل - أتظنيني أمزح؟ -
اخرجي، اخرجي من هنا
في المرة القادمة ركّزي في عملكِ
فهمتِ؟
وكفِّ عن البكاء
أيتها العجوز
الآن ماذا؟
هيّا
أتريدين قليلَا؟
اتركي رسالة أيتها العاهرة
أنا (أراش)، أنا بالخارج لدي شيء لك
اسمع، أريد سيّارتي
عليّ أن أموت وأتركك في سلام
خذ، اشرب بعض الماء أولًا
أتعلم ماذا نحتاج؟
أن نقود سيّارة مكشوفة
كم سنحظى بمتعة
حبًا في الله
دعينا نتحدث لدقيقة
أنتِ لا تتحدثين معي
أنتِ لا تنظرين لي
كم دفعت لكِ؟
هل عليّ أن أحسب المجموع؟
ماذا تريد يا (حسين)؟
دعينا نتحدث قليلًا نكون قريبين من بعضنا البعض
عندما تجد بعض المال تعال وابحث عني
حسنًا؟
قط أعمى
هل أنت ولد طيب؟
اجبني
هل أنت ولد طيب أم لا؟
نعم
لا تكذب
هل أنت ولد طيب؟
نعم
ساسألك مرة أخيرة
قل الحقيقة
هل أنت ولد طيب؟
أستطيع أن أقتلع عينيك من جمجمتك
وأعطيها الكلاب تأكلها
حتى آخر يوم في حياتك
سأراقبك
فهمت؟
نعم
كن ولدًا طيبًا
أبتاه
أحضرت لك حساءًا
ولأجل ماذا أريد الحساء؟
ألا تراني؟ ألا تراني هنا؟
أين ولائك؟
أنا مريض
أحتاج دوائي
والده يرقد هنا هكذا وجُلّ ما يفكر به هو نفسه
أراش) تبدو رائعًا)
(هذه (شيرين
مرحبًا
X سمعنا أن لديك
(صديقنا اخبرنا أن نعثر على (دراكولا
هذا على حسابي
حقًا؟
بصحتك
زيّك يبدو ممتعًا
هل أنتِ خائفة؟ - خائفة جدًا -
وأنت؟ هل أنت خائف؟
إذًا هذه وظيفتك الجديدة؟
أعطني واحدة أخرى - واحدة تكفي -
اعطني - واحدة تكفي -
افتح فمك
هل أنت خائف؟
هذا القرص لا شيء بدونك
إنه يحتاجك
(أراش)
انظري كم يبدو أنيقًا الآن
هل أنت بخير يا (أراش)؟
أراش)؟)
أنا تائه
أين نحن؟
(باد سيتي) مدينة سيئة *
باد سيتي)؟)
(أنا أقطن في (باد سيتي
(هذه لا تبدو مثل (باد سيتي
هل هي كذلك؟
لا تبدو مألوفة
(أنا (دراكولا
لا تقلقي، أنا لن أؤذيكِ
هل أستطيع سؤالكِ شيئًا؟
لم أنتِ هنا؟
كلانا
كلانا هنا
لم يسبق أبدًا أن شعرت بهكذا شعور من قبل
اعطني يدكِ
أنتِ باردة
دعينا نجلس
لا يمكنك الجلوس هنا
بيتي قريب من هنا
يمكنك الجلوس هناك
لا أستطيع، عليّ الجلوس
ماذا بك؟
تبدو غريبًا
أنا متعب
نعم، يمكنني رؤية ذلك
أين كنت في منتصف الليل؟
مع فتاة
أي فتاة؟
لا أعرف اسمها
لا تعرف اسمها
من عائلتها؟
لا أعرف
"لا أعرف، لا أعرف"
هل أنت أحمق الآن؟ هل أصبحت أحمقًا؟
نعم، هو أحمق
تهانينا أيها الوسيم
لمَ تلحقين بي؟
ماذا تريدين؟
من أين حصلتِ على هذه؟
أيتها الفتاة، من أين حصلتِ على هذه؟
خذي واحدة
إنها لذيذة
لماذا تلحقين بي؟
هل أنتِ متدينة أو شيء من هذا القبيل؟
لا
انظروا من تكلم أخيرًا
أتريدين أن تقومي بعملي؟
ليس بالعمل السهل
إذا كان هذا سبب ملاحقتكِ لي أنا لست بمعلّمة
أنتِ لا تحبين ما تقومين به
أنتِ تراقبينني؟
في الليل
إذًا
ماذا رأيتِ طوال وقت مراقبتكِ؟
أنتِ حزينة
لا تتذكرين ماذا تريدين
لا تتذكرين الرغبة
لقد انقضت منذ زمن طويل
ولا شيء يتغير أبدًا
الحمقى والأغنياء
هم فقط من يعتقد أن الأشياء يمكن أن تتغير
أنت تدّخرين مالكِ
لأجل ماذا؟
هل أنتِ سارقة؟
لا
فماذا تكونين؟
قابليني عند محطة التوليد غدًا (في العاشرة مساءًا (دراكولا
هل أنتِ جائعة؟
"لقد احضرت لكِ شطيرة لحم "همبرقر
ألا تحبين الهمبرقر؟
لم يسبق لي أن قابلت أحدًا لا يحب الهمبرقر
لا أعرف اسمكِ
أنت لا تعرفني
بالتأكيد، لقد التقينا للتو
ماذا كانت آخر أغنية استمعتِ لها؟
"هلو، هلو"
(ليونيل ريتشي)
حزينة
الأغاني الحزينة تلامسكِ، أليست كذلك؟
أعرف شيئًا آخر عنكِ
أذناكِ ليست مثقوبتان
إنها جميلة
إنها لكِ
من المؤسف أنه لا يمكنكِ ارتدائها
هل أنتِ جادة؟
هل أنتِ متأكدة؟
هل آلمتكِ؟
ليس عليكِ ذلك - قم بالأخرى -
انسي ذلك - افعل ذلك -
لقد انتهى الأمر
يا لها من أقراط محظوظة
لقد فعلت أشياء سيئة
أنا سيئة
من الواضح
أنت لا تعرف الأشياء التي فعلتها
وأنتِ لا تعرفي الأشياء التي فعلتها
لو كان هناك عاصفة قادمة الآن
عاصفة كبيرة من خلف تلك الجبال
هل كان ذلك سيهم؟
هل كان ذلك سيغير أي شيء؟
هل أتيتِ هنا لمشاهدتي؟
هل تشاهدينني؟
ماذا تريدين؟
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
ألا زلتِ تعذّبينني؟
لقد تركتني هنا وحيدًا والآن تعودين مجددًا
ماذا تريدين مني؟
اتركيني لوحدي، لقد افسدتني
هذه الحياة التي تركتها لي
ارتكيني لوحدي
ماذا تريدين مني؟
ماذا تفعل؟
تعال وانظر
انظر لعينيها، إنها عينا أمك
هل جننت؟ - هل ترى عينيها؟ -
إنها عينا أمك، انظر
انظر لهذا المكان
لماذا فعلت ذلك؟
أيمكنك اخباري؟ كم عليّ تحمّل مثل هذا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟ - من المفترض أن تكون والدي -
أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل بعد الآن
أتريد دوائك؟
خذ
خذه وغادر هذا المنزل
ولا تعد مجددًا
خذ القط معك، لا أريده بعد الآن
أريدكِ أن ترقصي لي
كما في الأيام الخوالي
أريد
أريد أن أشاهدكِ
أتي) حبيبتي)
تعالي هنا
دعينا نكون معًا
اجلسي هنا
دعينا نمضي وقتًا رائعًا
لا، لا أريد
(قلت لا أريد يا (حسين لا أريد
(اجلسي يا (أتي
"قلت "اجلسي
سنحظى بوقتٍ رائع
قلت "لا أريد"، أتسمعني؟
دعينا نحظى بوقتٍ رائع
أتسمعني يا (حسين)؟
سنحظى بوقتٍ رائع معًا
دعينا نذهب
عليكِ المغادرة
خذي ذلك معكِ
أيها الفتى، إذا رأيت شيئًا عليك اخباري
هل فهمت؟
هل رأيت شيء؟ - لا -
هل رأيت أحدًا؟
لا
هل رأيت أحدًا؟
من كان؟ - لا أعرف -
من كان؟
ماذا تعني بلا أعرف؟
من كان؟
لا أعرف
علينا الذهاب
احزمي أشياءكِ
هل لديكِ حقيبة؟
انظري، لا يمكنني البقاء هنا
سنركب سيارتي ونذهب
(دعينا نغادر (باد سيتي
تعالي معي
لا تتركيني لا تتركيني وحيدًا
ترجمة: أحمد زيد @phA7med