أول ترجمة عربية لفيلم breathless
ترجمة: سليم ريشة
s
sa
sal
sale
salee
saleem
saleem.
saleem.r
saleem.ri
saleem.ris
saleem.rish
saleem.risha
saleem.rishah
saleem.rishah@
saleem.rishah@o
saleem.rishah@ou
saleem.rishah@out
saleem.rishah@outl
saleem.rishah@outlo
saleem.rishah@outloo
saleem.rishah@outlook
saleem.rishah@outlook.
saleem.rishah@outlook.c
saleem.rishah@outlook.co
saleem.rishah@outlook.com
هذه أنا حبيبتي
اسمعي، أنا في مشكلة كالجحيم الآن
لدي مشاكل كثيرة لا أستطيع التعامل معها بمفردي أريدكِ أن تأتِ حالاً
!بحق السماء إنه أمر لا يناقش على الهاتف
هل لك أن تأتيِ إلى هنا حالاً؟
راديو: إنه يوم جميل أيها الناس
...إنه 1931
منذ 145 عاماً في مثل هذا اليوم
حصلت ولايتنا العظيمة "تكساس" على استقلالها
ولذلك سأقدم لكم موسيقى "تكساس" العظيمة اليوم
"هنا 97,9 "الوطن
قادمة إليك كالأفعة ذات الأجراص
"لورنا"
أتيت بسرعة فور إغلاق سماعة الهاتف
آه
!بحق جنة السماء
"ماذا حصل لـ"ديل؟
ديل" بخير"
كل ما في الأمر أني ضربته بالمقلاة على رأسه تلك التي اشتريتها مؤخراً
لا شيء من هذا القبيل لا يستطيع كيس الثلج حله
"بحق المسيح "لورنا
ما الذي دفعك لتفعلي ذلك؟
لقد حاولت إجراء محادثة دبلوماسية
بين زوجين واعيين
"ولكنكِ تعرفين "ديل
لا تستطيعين فعل أي شيء مع هذا الرجل دون أن يحوله لأمر قبيح
حسناً، "ديل" لم يكن مؤهلاً لمحادثة دبلوماسية يوماً هذا الأمر اللعين مؤكد
"إنسي أمر "ديل
لدي مشكلات أكثر إلحاحاً من كدمات رأسه
ماذا هناك؟
"إنها قصة طويلة "تاني
إنها حقاً قصة طويلة وستجدين صعوبة في تصديقها
"أنتِ تعرفيني "لورنا أنا أصدق القصص
على الأغلب لأني أوقعت نفسي في الكثير من المشاكل
هل سمعت بهذا الأمر؟
السطو الذي وقع في "المقاطعة الحمراء"- أها-
إنه في كل نشرات الأخبار منذ يومين
الشرطة في الخارج لا تزال تبحث عن الفاعل
لا تستطيعين مشاهدة التلفاز اللعين دون أن تسمعي شيئاً عن الحادثة
رجل يلبس جورباً في رأسه
"رقص "الفانز" في مصرف "وولدورف و لوان
رمى الحقيبة على مكتب الصراف
وضع المسدس في رأس المحاسب وقال:
صباح الخير جميعاً إنه وقت الإشراق
املأ الحقيبة، وضعها على الأرض، وكل شيء سيكون على ما يرام
سمعت أن مبلغاً كبيراً قد سُرق
100ألف دولار كاش
لم أعتقد أن هذا البلغ من المال موجود في ولاية تكساس كلها
"ناهيكِ عن مصرف في "المقاطعة الحمراء
تمهلي... خذي واحدة مني- اها.. هذه النوعية ستقتلك-
تدخنين السجائر الخفيفة
أيضاً ستقتلك مثل العادية ولكن بشكل أبطأ
لا تجبريني على الشراء الآن
إنه قليل من الوقت على هذا الكوكب
أعتقد أن شيئاً نافعاً سيأتي
الآن حدثيني عن السطو الكبير هذا
أنا أعرف من خطط له ونفذه
أنت ماذا؟
"أعرف الفاعل "تاني
أرى أن "ديل" هنا
نسي أن يبقيني مطلعة
على بعض النشاطات في الأيام الأخيرة
تقصدين أن "ديل" هو من قام بالعملية؟
هذا بالضبط ما أقصده
لورنا" ليس لان الرجل سرق سلسلة محلات تجارية"
منذ سنوات منصرمة عندما كان لديه مناسبات عيد ومن أجل الغابة
هذا لا يعني أنه ساطي على البنوك
خمسة- خمسة؟-
لقد سطى على خمس متاجر كبير
ومع الوقت أصبح يقوم بأمور أكبر
كيف لك أن تتأكدي لهذه الدرجة أنه من قام بذلك؟
"هل تعرفين لماذا يطلقون عليها "المقاطعة الحمراء؟
لماذا؟
لأن التربة فيها تحتوي على الحديد الخام
ما يجعل تلك القذارة تظهر هنا
لورنا" قد يكون التقط تلك القذارة من أي مكان آخر"
تينا" إن التراب على حذائه أكثر احمراراً من وجه الهندي في الشمس
"إنه تراب "المقاطعة الحمراء هذا الأمر اللعين مؤكد
"فضلاً عن أن "ديل" ليس لديه ما يفعله بـ"المقاطعة الحمراء
...غير أني
لم أجد سوى جورب واحد من جواربي
ولم أجد الفردة الثانية بكل المنزل
لقد سرق جورب زوجته
هل بإمكانك تخيل عُصابية ذالك الرجل؟
على الأغلب لم يتوقع أني سأكتشف الأمر
يا إلهي، إن كان التراب أبكم
مع ذلك كشف "ديل" الغبي
كما اتصل بي السيد "غيل" صاحب محال "غيل وأولاده" للمعدات المنزلية
تعرفين المكان، حيث يبيع معدات المطبخ المنزلية
هل تعرفين السيد "غيل" ماذا قال لي؟
"آمل أن تكوني قد استمتعتي في "غاردن ديل" "لورنا
"غرادن ديل"؟
"إنه قرب مقاطعة "لامار
يبدو أن "ديل" هنا
تم اختياره للنقل منذ يومين
هو ماذا؟
مممم ألا يدعو ذلك للصراخ؟
وقرر مغادرة المدينة بكل نزاقة
الأمر لا يحتاج الكثير للهرب إلى المكسيك من هناك
!إبن العاهرة- هذا بالضبط شعوري تجاهه-
100"ألف دولار كاش "تاني
هذا المال كثير كالجحيم
وكان لن يشاركني ببنس واحد منه
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
اعتقدت أنه عليّ مشاركة هذا المال مع صديقة جيدة
وأترك هذا الزوج اللص يخرج من الأمر خالي الوفاض
لن أجلس هنا دون أن أوافق على الأتفاق
لكن هناك أمر واحد- ما هو؟-
أين المال؟
هذا ما أعمل عليه كي أجده
!ما هذا الجحيم؟
أهلاً بعودتك حبيبي
أوه... ماذا يجري هنا؟
آسفة "ديل" ولكني وجدت أن الضغط يأتي بثمار أفضل في النقاش
أريد أن تفكين هذه القيود
أنت تعرف كيف يمكنك أن تحصل على ذلك
ستفكين قيودي في هذه اللحظة
أو أقسم أني سأركل أسنانك واحدة تلوى الأخرى "حتى أحطمها جميعها "لورنا
لا داعي للمجابهة الآن
أريدك أن تتكلم وأريدك متماسكاً
سأمنحك التماسك
ماذا قلت لكِ؟
لم يتكلم من دون قتال- مممم-
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لقد احتجت صديقة
عندما وجدت أن الزوج الذي أحببته ما هو إلا أفعى سامة
بعض الأحيان يكون الصديق هو كل ما تملك
"آمين "لورنا
عن ماذا تتكلما أنتن الاثنتين؟
"نتكلم عن "السطو الكبير" في المقاطعة الحمراء
ماذا؟ هل كنت تعتقد أني لن أكتشف الأمر؟
...أنا
اسأليه أين المال- "أين المال "ديل-
ماذا؟... أي مال؟
الـ100ألف دولار كاش
"التي سرقتها من مصرف "وولدورف و لوان
"لا أعرف شيئاً عن مصرف "وولدورف و لوان
ولا تعرف شيئاً حول سلسلة السرقات التي حصلت في محلات الوجبات السريعة؟
منذ ثلاثة سنوات- هذا صحيح-
بحق الجحيم لم تفعل لم تسطو ولم تسرق؟
"محلات "أوف نيوز" للطعام "ديل
لقد زوج أمي الثاني
هل اعتقدت أنه لن يتعرف عليك إن رآك؟
حسناً، لم أتوقع أن يتعرف عليّ
كنت أعتقد أنه يلبس نظارات طبية سميكة
لقد فعلت ذلك منذ ثلاثة سنوات وقد دفعت الاستحقاقات للمجتمع
"لعنك الإله "ديل
لقد وعدتني وأنت تنظر مباشرة في عيني
وأعطيتني كلمتك أنت ستبتعد عن طريق الجريمة نهائياً
وأنا كذلك إنها الحقيقة
لقد كنت بدون عمل ما أوقعني بعدة مشاكل ليس أكثر
أنا مستقيم كالبطة التي لها جناحان ملائكيان
ذلك صحيح؟
أقسم بقلبي وأتمنى الموت خلاف ذلك
لا شيء سوى استمتاعي بالعمل في متجر الأدوات المنزلية
والحفاظ على حياتي مستقيماً بدون أية مشاكل
حسناً، قل لي بكل فخر
ما هذا التراب الموجود على حذائك؟
ماذا؟
"هل تعرف لماذا يدعونها "المقاطعة الحمرا" "ديل؟
لا
لانها تحتوي على الحديد الخام في تربتها
حديد في التراب؟
أو.. أوه... ههه
"لديكِ مخيلة أكثر جهنميّة من الجحيم "لورنا
هل تخيلت هذا؟
من أين لكِ هكذا سلاح بحق الجحيم؟
من المكان الذي تخفي كل أشياءك عني به
من أسفل أرضية المرحاض في الحمام
لم أرى هذا الشيء في حياتي
أنت تكذب
على أي حجة ستبني كذبتك الآن؟
في الحقيقة لم تنطق شيئاً سوى الكذب
لقد كنت تكذب قبل أن تتعلم الكلام حتى
لا شيء أقسم بكلام الإنجيل المقدس الذي خرج من شفتاي
إذاً قل لي
أنت لا تعرف شيئاً عن السطو؟
لا أعرف شيئاً عن السطو
ولم ترى هذا السلاح من قبل؟
نعم سيدتي
كي أبكي بيني وبين نفسي أين أقراصي المهدئة؟
إلى ماذا تنظر؟
لقد ورثتي عن أمك سيقانها
أمي كان لديها سيقان جميلة
كانتا طويلتان وبيض مثل شلالات الحليب
لطالما اشتهيت أن أشارك أمك الفراش
"لعنك الإله "ديل- أنا رجل صريح-
أقسم بالإله
إن كان هناك ثغرة ضوء لحياتك تريد التمسك بها
أقترح عليك أن تخبرني أين المال
أو أني لن أكون مسؤولة عن تصرفاتي اللاحقة
لحظة انتظري دقيقة- ماذا؟-
لا يمكنكِ قتله- لماذا بحق الجحيم؟-
"نحن نتحدث عن مال وفير "تاني
صحيح
و"ديل" هنا
شخص عنيد كالجحيم
...بربك
يبدو أنه بحاجة للكثير من الإقناع لانتزاع المعلومات منه
لورنا" أعتقد أنه زوجك"
هيا أطلقي النار عليه هذا ليس شأني
لحظة-
لا يوجد حاجة لتصرفات الحرب الآن
هل أنت مستعد للكلام مثل الناس المتحضرين؟
أنت تعرفيني أنا شخص متحضر
حبيبتي لقد أفزعتني
لقد سرقت المال- لم أسرق ذالك المال-
اللعنة- لقد أخذت ذلك المال
اللعنة "ديل" لماذا فعلت ذلك ومن أجل ماذا؟
الأمر يجري في دمي
لا أستطيع الابتعاد عن المؤسسات الحكومية
تلك التي فيها الكثير من المال العام
!يا مسيح
ولكني كنت سأقول لك حينما يصبح الوقت مناسباً
متى كان سيصبح الوقت مناسباً؟ عندما تتحسن الأمور وتذهب؟
"لم تثقي بي يوماً "لورنا
هذا ما أتحدث عنه إنها أكبر مشاكلي
لقد قلت أنه لا داعي لإقلاقكِ وأن أثقل رأس امرأة جميلة
بالأمور المالية
و قد كنت... كنت أعمل على ذلك
إنه عمل الرجال بكل الأحوال
عليكِ فقط رمي الأمور على كاهل "ديل" العتيق
حينها ستصبح كل الأمور رائعة
لا شيء يصبح رائعاً "إن كنت المعني به "ديل
لقد تآمر القدر ضد في الماضي
ولكني تحسست رياح الحب من نوافذكِ
ومشيت بالنهاية في طريق حياتي الزوجية
"إذهب إلى الجحيم أن ورياحك "ديل
كل همي الآن هو المال
أين هو الآن؟
في مكان آمن فقط فكي قيودي
وسأصطحبك إلى مكانه وسأقول لكِ كل شيء
لا يوجد فرصة في الجحيم
"علينا الاتفاق حول هذا الأمر "لورنا
واحدة بواحدة هنا
لن يتكلم أبداً
لا أعتقد أنه سيفعل
عليكِ إطلاق النار عليه مجدداً
هذا ما أعتقده- الأمر يعتمد على-
إن كان هناك ما تعلمته خلال زواجي بك لمدة 17 عاماً
هو أني عرفتك كما أعرف راحة يدي
انتظري لحظة
أنا اكتشفت أنك سرقت المال
أوه
وسأكتشف أين تخفيه مع أو بدون مساعدتك
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أوه... لا أصدق ذلك
ماذا؟
إنه هنا في هذا المنزل أليس كذلك؟
لا إنه ليس هنا- المال هنا-
لا إنه ليس هنا-
يا إلهي
"أتركي الأمر لـ"ديل
الشخص الأقل غباءً من إخراج هكذا مبلغ من المال خارج المنزل
من هنا مكان سكنه
إنه ليس هنا أقسم بالإله وملائكته
"ماذا قلت لك "تاني
أنا متزوجة من كاذب... خائن... و
!خراء
"لورنا"
نعم
"لقد قتلتِ "ديل
نعم أعتقد جازمة أني فعلت
"يا إلهي "لورنا
يا إلهي
أنا.. أنا.. أنا... لم أعرف ماذا حصل
فقط كنت أهدد بالسلاح وهو مؤمّن
يا مسيح... هل لكِ أن تضعي السلاح جانباً افعلي ذلك
أنا.. أنا... لم أقصد ذلك
كنت أحاول إنهاء العمل فقط
لقد كان السلاح مؤمناً !يا قداسة المسيح
ديل" مات"
"نعم... أستطيع أن أرى ذلك بنفسي "تاني
"أوه "لورنا" لقد قتلت "ديل
حسناً
لا بأس الآن
حسناً- ما...ماذا؟-
ما حصل قد حصل كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
علينا التفكير سوية الآن
هذا لطيف
كل شيء أفضل
الآن ليس لدينا متسع من الوقت لنضيعه
لقد ابتلينا أنفسنا بجثة رجل ميت
ماذا تقترحين لنفعله؟
"حسناً... لا أعرف "تاني
لم أتعامل مع جثة من قبل
أعتقد عليك ذلك لأنك أنت من أطلقتِ النار عليه
حسناً لقد كان حادثاً
"لدينا موقف مثل الجحيم بين يدينا "لورنا
يا مسيح
آنا...
لا أستطيع الوقوف وهو يحدق بي هكذا
عليكِ أن تفعلي شيئاً- أنا؟-
أعتقد لدي شيء ما
أوه...
هذا كافي بالغرض
هنا
لا... ماذا تريدين أن أفعل به
غطي رأسه به فقط هل لك أن تفعلين؟
أنت افعليها أنت... أنت فقط انتظري دقيقة
لا أستطيع الوقوف هنا وهو يحدق بي هكذا
لماذا لا تفعلينها أنتِ؟- لأني أنا من قتلته-
عليكِ وضع الكيس على رأسه
يا إلهي، هل لي بقليل من المساعدة هنا؟
علي أن أفعل كل شيء بنفسي
أوه
حسناً... هكذا أفضل
أفضل؟
لورنا" الكيس لا يغطي وجهه"
هناك رجل ميت تحت تماماً
أوه
لم أتخرج من المدرسة الثانوية أو أي مكان آخر
فقط أعطني دقيقة لأفكر
ماذا تعتقدين أنك فاعلة بحق الجحيم؟
سأتصل بالشرطة
هل فقدتِ عقلك؟
لقد كان حادثاً السلاح كان مؤمناً
تاني" أنتِ في تكساس"
هنا لا يوجد حوادث
هو حي أو هو ميت
لم تقصدين قتله
من سيصدق ذلك؟
لدينا رجل ميت مقيد على الكرسي و 100ألف دولار مسروقة
سيبدو مظهرنا جميلاً ونحن نروي القصة
"نحن؟ ماذا تقصدين بـ"نحن
أنا لم أقتل أحد
هل تعتقدين أنهم سيكترثون لشعرك المُصفف
لقد كنتِ هنا وقت الحادثة هذا كل ما يحتاجون لمعرفته
ليزجون بنا في السجن لمدة طويلة جداً
هل لنا أن نصور الحادثة على أنها دفاع عن النفس أو ما شابه؟
أنا لست ضابط في الشرطة أو ما شابه
ولكن لدينا رجل مقيّد على كرسي
ولا يبدو أنه يشكل أي خطر مباشر هل يبدو كذلك؟
"بحق صليب المسيح "تاني
أنا لا أعرف شيئاً عن الدفاع عن النفس
يبدو أنها جريمة قتل من الدرجة الأولى هذا كل ما نعرفه
إن ذلك المال في مكان ما هنا
لدينا حياة جديدة لننتقل إليها
ولن أصرف المال في الزنزانة
هل تعرفين
تذكرت قصة عن النهوض من القبر
ما هي القصة؟
"والدي عمل في حقل لنفط في "هوستن
قبل أن ينتقل من هنا
كان ذلك منذ زمن بعيد
لقد بدأ العمل بنقل النفط في ذلك الموقع
وعندما كان يعمل قرب أحد الآبار هناك
انفجر البئر بمن كان قربه
ثلاثة رجال دفنوا أحياء
حاولوا إخراجهم بكل ما أوتوا من قوة
قال والدي أنه كان يسمعهم
يبكون ويطلبون النجدة ذلك كان في اليوم الأول
ولكن في اليوم الثاني
لم يسمعوا أي حركشة في الأسفل
كانوا قد قرروا إخراجهم حينها
لدفنهم بشكل لائق، تعرفين الأمر
ولكن عندما وصلوا إليهم
لم يكن قد تبقى منهم ما يصلح للدفن
ماذا حصل؟
"البق"
"البق"؟
كان قد وصل إليهم "بق" تكساس وأنهاهم
!تمزحين
نعم هذه حقيقة
بإمكان "بق" تكساس أكل صلب الحديد
إذا كان فيه شيئاً لذيذاً للالتهام
لديهم فكين كجزازة العشب
عندما يغادرون لا تركون شيئاً وراءهم
لم أعرف يوماً أنه بإمكان "البق" فعل ذلك
"إنها غرائب وعجائب الطبيعة "تاني
إذا أنت تفكرين
أنا أفكر
ماذا لو دفنا "ديل" في الخارج كما حصل مع عمال النفط؟
أكملي- خيارنا-
لا أحد سيجده حينها أو سيميز ما تبقى منه
أقصد أن هناك صحراء كبيرة جداً في الخارج
مليئة بكل أنواع الكائنات الحية اللاحمة
ما خرج من الأرض للأرض وكل شي من التراب وإلى التراب في النهاية
إنها ليست فكرة جهنمية سيئة- مممم-
ولكن علينا الانتظار قليلاً
لماذا؟
لأنه علينا إيجاد المال
ولا أعتقد أنه لدينا الكثير من الوقت
انتبهي لنفسك
ديل" كان يخاف من الفئران"
هناك مصائد فئران في كل مكان من هذا الجحيم
لم أجد شيئاً سوى مصائد الفئران
تابعي البحث
كيف لك أن تتأكدي أن المال هنا؟
"لأني أعرف "ديل المال هنا، أنا متأكدة من ذلك
مئة ألف دولار
لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدو مظهر ذلك المبلغ
هذا المبلغ أكبر من أن تكون قد رأته الولاية بكاملها هذا الأمر اللعين مؤكد
لم تفكري ماذا ستفعلين بكل ذلك المال؟
سأغادر هذا المكان الجهنمي هذا أولاً
أي مكان فكرتي بالذهاب إليه؟
لم أفكر بالمكان حتى الآن بالحقيقة
لم أعتقد يوماً أني سأتكن من مغادرة هذا المكان أصلاً
يجب أن أغادر هذا المكان هذا كل ما أفكر فيه
هل تعرفنين، أنا أستمع لـ"أوديسا" إنهم لطيفون حقاً
إذا كنتِ تعرفين طريق العودة
هناك صوت، أعتقد أنه لدينا رفقة
( gasps ) ألكنا خراء "تاني" إنه ضابط الشرطة
كيف أتوا إلى هنا بهذه السرعة؟
من غير "ديل" الذي جعل البنك يستنفر
وهو يختبئ هنا مع المال وكل الأدلة الجنائية
لقد قلت لك إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يشكوا بأمرنا لقد كنت متزوجة من أحمق أرعن
ماذا ستفعلين؟
!أكلنا خراء
هيا بنا أنت ادفعيه وأن سأدحرجه
هيا بنا
يا إلهي
ادفعي
لقد تم الأمر يا إلهي
هذا جيد حسناً
لم أكن أعرف أن الجثث تتنفّخ بهذه السرعة
حسناً كل شيء جيد
نظفي المكان قليلاً حسناً
يا مسيح، استعجلي
كيف أبدو؟
دماء- يا إلهي-
خراء
"صباح الخير أيها الضابط "كولي
"صباح الخير "لورنا
بماذا أستطيع أن أخدمك؟
يبدو أن لديك مناسبة بسيطة اليوم
لا يوجد مناسبة حضرة الضابط
إنها صديقتي مرت بي لبضع الوقت
لتقوم بزيارة قصيرة
آمل ألا تمانعي سؤالي ما هي المناسبة الخاصة؟
صديقتان لا تحتاجان لمناسبة خاصة
لتتشاركان محادثة بسيطة مع عصير الليمون الطبيعي
وأعتقد أن هذا اللقاء الأخوي لا يخرق القانون
هل هناك ما أستطيع أن أخدمك به اليوم أيها الضابط؟
نعم، هل "ديل" هنا؟
لا "ديل" ليس هنا
حقاً؟
أنا متأكد أني رأيت سيارته بالمرآب هنا
نعم هو خرج دون سياقة سيارته
حقيقة الأمر أنه قرر
الخروج والمشي قليلاً ليصفي ذهنه
الجو حار قليلاً بالنسبة للمشي أليس كذلك؟
أنت تعرف "ديل" أيها الضابط
هو يفعل دائماً ما يخطر في باله
ما السبب الذي تريد زوجي الحبيب من أجله؟
"هل سمعتِ مصادفة ماذا حصل في "المقاطعة الحمراء؟
"السطو الكبير"
هذا هو
إنه في كل نشرات الأخبار
أول ما خطر في بالي عندما سمعت بالأمر
هو أن أقوم بزيارة "ديل" هنا
أنت تعرفين، لديه ميل واضح للصوصيّة
أنت تهز الشجرة الخطأ أيها الضباط
ابتعد "ديل" عن طريق الجريمة منذ زمن
وهو يعمل في في بيع منتجات أدوات المطبخ
نعم سمعت بذلك
"وكيف هي أحواله بشركة "غيل وأولاده
العمل بطيء نسبياً
في حقيقة الأمر
لا يوجد الكثير من الإقبال على شراء أدوات المطبخ
بالنسبة لعصير الليمون
أنا متأكد أني سأشرب كوباً
الوقت ليس مناسباً تماماً أيها الضابط
إنه يوم خاص بالنساء
لا تريد أن تفسده بأن تقتحم الخصوصية
فقط لأن "ديل" قام ببعض التجاوزات غير القانونية في الماضي
الأمر لن يطول أريد فقط أن أشرب كأس ليمون
وأن ألقي نظرة خاطفة على المكان
أيها الضابط، لم أتعلم شيئاً
من تاريخ "ديل" في خرق القانون
سوى أنه عندما تريد أن تدخل مكان بهذا الإلحاح
فعليك أن تأتي بتفويض لهذا الشأن
هذا أكثر ما أستطيع أن أقوله لك وأنا لا أرى تفويضاً معك
إذاً أنا سأعمد لتأزيم الوضع سأتبع الطريق الصعب الآن
لأحصل على تفويض بالتفتيش حينها
سمعت أن القاضي "والاس" يحب الصيد في مثل هذا الوقت من العام
"هل تعرفين القاضي "والاس
لقد قضيت مع هذا الرجل وقتاً أكثر من زوجي
عندما كنا نحضر في المحكمة قبل بضعة أعوام
إنه رجل رائع كالجحيم
يمارس الحب غير الشرعي بقوة
وكان يذهب مع زوج أمي الثالث للصيد "منذ ثلاثة أعوام في مقاطعة "لامار
هل لديك الشجاعة فعلاً
لمقاطعة رحلة القاضي في الصيد
فقط من أجل ورقة تفويض؟
القاضي "والاس" سيعطيني التفويض
لا بأس إذاً
أعتقد أن زيارتك القادمة ستكون مع تفويض
سأنتظر هنا حتى أحصل على أمر التفتيش
أوه
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
قريباً سوف ينتهي أمرك نهائياً أيتها "الفلة" العتيقة
نعم سوف ينتهي
الآن علينا التفكير بشكل سليم
ليس لدينا الكثير من الوقت
كم يحتاج من الوقت للحصول على تلك المذكرة؟
لا أعرف، يوم كامل أو ربما ساعات
كل ما أعرفه أن "ديل" لا يجب أن يكون هنا عندما يعود ومعه تلك المذكرة
إذا دعينا ندفنه في مكان ما ونترك الأمر للـ"البق" ليأكله
"بحق الصليب "تاني- ماذا؟-
الخطة تغيرت الآن
لقد كانت خطة رائعة سابقاً ولكن الآن علينا ابتكار خطة أخرى
لدينا ضابط ينتظرنا بالخارج
ويراقبنا بينما نحن نتحدث الآن
ماذا تقترحين لنفعله؟ هناك جثة راقص "الفانز" ستكون تحت أمامه
أنت محقة
أنت محقة فعلاً الوضع بدأ يسوء جداً
دعينا نهرب وحسب
لنركب السيارة ونهرب بسرعة
قبل أن يعثر أي أحد على أي شيء
هل فقدتِ ما تبقى من عقلك؟
ما هي المسافة التي تعتقدين بإمكاننا قطعها
قبل أن يلقوا القبض علينا؟
سيكون الأمر رائعاً لو لدينا سيارة سباق محرك رياضي وقوي
ولكن فكرة الهروب الآن ستواجه
بجيش من الشرطة ينتظرونك بالخارج
هكذا أمر لعين يحتاج لسرعة فائقة للسيارة
...علينا أن نكلم ميكانيكي الآن لنستطيع تعديل السيارة
"أوه... بحق السماء "تاني
الوقت لا يساعدنا للحديث عن ميكانيكي
كنت أحاول أن أكون ذات عون
لست مضطرة لتصبحي عدائية
أعتقد هناك حل معقول للخروج من هنا
حسناً، ماذا تقترحين؟
مممم
نحن قادرين تماماً
"على إخفاء "ديل
بدون عناء، وبدون أن نغادر المنزل
عندما يعود "كولي" مع مذكرة التفتيش
سيفتش المكان ولن يجد شيئاً
لا "ديل"، ولا مال
ماذا سيعتقد؟
هيا
سيعتقد
أن "ديل" تحسنت أموره وذهب
مع المال تاركاً خلفه الفقر و"لورنا" العجوز القبيحة
"فرضية معقولة جداً تتناسب مع شخصية "ديل
حينها سيقوم "كولي" بمطاردة رجل ليس موجوداً
الأمر الذي سيأخذ منه الكثير من الوقت
قبل أن يكتشف أي شيء آخر
هذا إن اكتشف شيئاً
في هذه الأثناء
في هذه الأثناء، نحن سوف نجد المال
وحالما يغيرون اتجاههم عنا
سنهرب كالجحيم من هنا على حياة جديدة ونشتري ملابس "ماركات" وأمور أخرى
لقد استوعبتِ الجزء الأول بسرعة
أحب أن تتعاملي مع هذا أمور
ولكن- ولكن-
اللعنة "لورنا كيف سنجعل "ديل" يختفي؟
إنه مُحنط أمامنا
لدي طريقة مثلى نقوم بها
كيف؟- "لن تعجبك أبداً "تاني-
جربيني
لن يعجبك أي جزء منها
لورنا" إذا كان لديك مخرج من هذه المصيبة"
سأقدر غالياً أن تشاركيني به
حسناً
أنتِ تعرفين كم أقدر وأحب نفسي
أنا ربة منزل ممتازة عندما تدعو الضرورة
عندما كان "ديل" يعمل في عيد الشكر
"في مقاطعة "فارويل
من أجل 6,99 دولار في فندق "روز في مقصف تكساس
ضربته مع أصدقائه عاصفة رملية جعلتهم يهربون جميعاً
شرطة الطرق العامة أغلقت الطريق الرئيسي حينها
قالوا أن الأبقار كانت هادئة داخل الحقول
فطارت في الهواء وكأنها عصافير صغيرة
كانت عاصفة جهنمية
وفي اللحظة الأخيرة
قرروا أن يشاركونا ليلة عيد الشكر بعد انتهاء العاصفة
بعض الناس لا يعرفون كيف يروون القصص
أرجوكِ، "ديل" قريب منكِ
وأنت تعرفين كيف ممكن أن تصبح أمه
تلك المرأة... لم تكن يوماً لتنقذني
حسناً
كان لدي بضعة ساعات فقط كي أنظف المكان جيداً
لأتخلص من كل الفوضى
لم أكن أحظى بأوتيلات تكساس أو حفلات تبرّج وما شابه
فقط لعنة الإله وتنظيف المنزل
وأنا لديّ 70 رطلاً كالديك الرومي بدون نفع
على تلك الطاولة في الساعة 9,00
الآن
أنا امرأة لديها أدوات عديدة تحت تصرفها
لنحصل على مرادنا بوقت قصير
خذي هذا السكين الكهربائي على سبيل المثال
له مقبض مريح للتحكم به بسلاسة
مع نصل حديدي 12 إنش مصنوع من الستانلستيل
التي بإمكانها قطع واختراق العظام
لا أستطيع تخيل هذا الديك الرومي غير مقطّع
الذي يزن 70 رطلاً
ما أعنيه أن الرجل لن يكون له عمود فقري لأجل الإله
...أنتِ لا تقترحين
هذا بالضبط ما أقترحه
هل تفكرين بتقطيع "ديل" إرباً؟
حسناً، لم أقترح أكثر الحلول رقياً
ولكني أعتقد أن تقطيعه لأجزاء صغيرة
هو الطريق الأسهل للتخلص منها
بواسطة سكين تقطيع الديك الرومي
حسناً "تاني"، لو لم نكن على عجلة من أمرنا
لكنت أتمنى أن أشنع بجثته أكثر
ولكن الوقت يقيدنا الآن
انظري
"سنجعل "ديل
يختفي في لحظة واحدة
بدون أن يبقى منه أثر
كرجل لم يكن موجوداً أبداً
هل تعرفين
ذاك المحرك اللولبي
يستطيع اختراق أي شيء
مممم
هل بإمكانك ابتكار أي طريقة لاجتياز هذه الفوضى؟
الأمر جهنمي "لورنا"، إنه زوجك
إذا كنتِ تريدين تقطيعه إرباً فأنا لا آبه لذلك
ولكني لن أقطع رجل إرباً صغيرة
أعتقد أن الإله يريدني
أن أعتني بديدان هذه الجثة بنفسي
وأنا أعتقد ذلك
من ناحية أخرى
لا أعتقد أن الرب يكترث كثيراً
إذا سألت صديقتي العون للتخلص من هذا الوضع
"بحق السماء "لورنا
لن أقطع رجلاً إرباً
الرجل كان يحب الأحذية العالية
وهو يعرف كيف يلبسهم أيضاً
يا إلهي
يا إلهي... يا إلهي... "تاني" لا أستطيع القيام بذلك
أنت ماذا؟- لا أستطيع القيام بذلك-
لقد أحببت هذا الرجل
أعلم أنه كان ابن عاهرة أحياناً
ولكن أقسم بالإله أني أحببته
"لا تصبحي ناعمة الآن "لورنا
يا إلهي، كيف لي أن أقوم بهكذا أمر فظيع
كان يحضر لي الورود أحياناً- "لورنا"-
كان يجلبهم لي لقد كان لطيفاً جداً
لورنا" فقط تمالكي نفسكِ قليلاً حبيبتي"
ماذا علي أن أفعل- "فقط تمالكي نفسك "لورنا
تمالكِ نفسكِ
إنه ليس وقت الرومانسية لدينا عمل لنقوم به
يا صليب المسيح أنا آسفة
يا إلهي، هل ستسامحني يوماً؟
!بحق جنة السماء
يا إلهي
لقد كان لطيفاً جداً
يا إلهي
"لعنة الإله على هذا الوضع "لورنا توقفي عن النحيب
إن لم ننظف هذه الفوضى بسرعة
فسوف ندخل بمشاكل جمّة
قال لي أنها وردة صفراء
وقد كانت فعلاً وردة لطيفة
وقد أحببته كثيراً أنا بالفعل أحببته
فقط أعطني تلك السكين
لقد كان لطيفاً معي جداً قبل أن يصبح خراءً
يا إلهي
لدينا وقت طويل لهذا الجحيم أليس كذلك؟
ديل" هل تستطيع يوماً مسامحتي؟" أرجوك سامحني
يا إلهي
أنت أفضل من طيزي بذلك وتقولين أنك رقيقة كالبسكويت
أين تعلمتي العمل على تلك الآلات؟
حصّة الدكان
حصة الدكان؟- نعم-
تتذكرين تموز الماضي
ندما طردت من عملي؟
لم أكن أفعل شيئاً سوى التشجيع في المدرجات
وأشرب الخمر طوال اليوم
التحقت بدروس الدكاكين
أين يوجد في الكرة الأرضية دروساً للدكان؟
أعتقد أني كنت دائماً أحب تقطيع الأمور
على ما يبدو... فـ
الآن ماذا؟
"خلاط التاج، موديل "دي 15
يطحن الثلج بدون أن يحترق
إنه ثورة في تلبية الحاجة
الخلاط المتظم يعمل بتقنية النبض
هذا صحيح
هل لكِ أن تنظري إلى ذلك
أها
هل من المفترض أن يعمل بهذه الطريقة؟
آه- يا إلهي-
يا إلهي
أوه- أوقفيه-
يا مسيح
يا مسيح، أنظري إلى سقف بيتي
أوه.. يا صليب المسيح
حسناً، ستحل عليّ اللعنة
بعد الانتهاء من "ديل" سيستغرق معي إصلاح الأمور أشهر عدّة
لا أستطيع أن أصدق أنه فعل ذلك حقاً
فقط مثل "ديل" أنجز نصف الواجبات
ألا يعرف أن المرأة ستحتج
لطلب العمل بشكل جيد؟
!!خراء
"إنها كبيرة كالجحيم "لورنا
لماذا لا نحرق جثة إبن العاهرة؟
كيف تسير الأمور في البار الأزرق؟
منظمة كخلية النحل
روز" استقالت في شهر مايو" ولا زالوا يبحثون عن بديل لها
أنا أعمل كل يوم سبت
أعتقد أن ذلك ينهي حياتك الاجتماعية
ممم، لقد كنت مديرة
أراهن أنك كذلك
يا مسيح
أحضري شيئاً لنوقف نار الجحيم هذه
يا إلهي
استعجلي
"هل أنت بخير "تاني؟
لا
"لورنا"
أنا لست بخير
"لست بخير مذ قمت بقتل "ديل
أنظري لهذا المكان
أنظري إلينا
...حسناً
ألا يوجد صابونة لتنظيف كل هذا؟
صابونة؟
نحن نحتاج لأكثر من الصابون بقليل
لننظف هذه الفوضى
يا صليب المسيح
أيرل" لعنك الإله"
لقد أخفتني حتى تغوطت بملابسي
أقسم بالإله أن "ديل" أحب هذا الكلب
وكأنه من لحمه ودمه
أيرل" توقف"
سوف تنقل هذه الفوضى إلى كل أرجاء المنزل
يا إلهي، أخرج من هنا
"لقد التقط يد "ديل
جيد
آمل أن يعود وينظف ما تبقى من فوضى
كيف لك أن تكوني بهذه الروح المرحة بحق الجحيم؟
"يا إلهي "تاني
عليكِ أن تشاهدي نفسك كأنك خارجة من الجحيم
حسناً، عليكِ أن تشاهدي شكلك الرائع أيضاً
هل أبدو سمينة بسبب هذه الدماء؟
إلهي
يا إلهي
"بحق الجحيم "لورنا
لا أعرف كيف سنخرج أنفسنا من هذه المصيبة
ولكن من الجيد أني عرفتك
من المؤكد أن ما حصل كان أهوج
عليّ اللعنة
هذا المكان يبدو وكأنه
شهد الحرب العالمية الثانية
مرحباً
إياكِ أن تحاولي أن تكوني ذكية
النساء لا يحصدن خيراً عندما يتذاكين
كان والدي دائماً يقول لي
الرب لم يعتمد على المرأة يوماً
كي لا يضيع الوقت بين يديها
من دون سبب تختلق المشاكل
ولكنك لديك هنا كل الأسباب لاختلاق المشاكل ومشاركتها
اللعنة، الدماء هنا تتدفق بشدة
"أكثر من ينابيع "ريو غراند
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل تعرفينه؟
نعم، إنها تعرفني كل شيء بخير
"أليس ذلك صحيحاً "لورنا؟
وأنا أعرفك أيضاً
هل تفاجأتِ؟
اسمحي لي أن أقدم نفسي "إسمي "موريس ديوسيت
وأنا أعرف بعض الأمور
:نعم أعرف، على سبيل المثال "إسمك "تيلي بيل
ولكنهم يلقبونكِ "تاني" لأنك ملعونة الإله ونحيلة
نعم، أنت تدخنين سجائر فيلتر أبيض
تحبين "جاك دانييلز" مع الكوكائين
أنت تعملين في أيام الاثنين والثلاثاء والأربعاء
في الحانة الزرقاء على الشارع العام
في الأسابيع الماضية كنت تعملين على البار أيام السبت أيضاً
حتى منتصف الليل، أنا متأكد
صحيح، هل نسيت شيئاً؟
أوه نعم
تحبين الصباغ الأحمر
لطيف جداً
كيف لك أن تعلم كل ذلك؟
كيف أعلم ذلك ليس مهماً
"المهم لماذا أعرف كل ذلك "لورنا؟
عن ماذا يتكلم بحق الجحيم؟
آه
أنتن الاثنتين، لديكن الكثير مما يدينكن الآن
وسيكون لديكن كل الوقت في العالم
انتبهوا أنا لن أشي بكن اتفقنا؟
طبعاً بعد أن أحصل على ما أتيت لأجله
وما هو ذلك الشيء؟
أوه "لورنا" أنتِ تخيبين أملي
اعتقدت أنك سمعتيني
لأنك تعرفين جيداً من أنا
أعني، أنك تعرفين أني محترف بعملي
عندما أكتشف الأمور
"لذلك الناس تعرف سيط "موريس ديوسيت
"بي آي"
ولكن علي الاعتراف أني متفاجئ بالذي حصل هنا
اللعنة على الإله
تعرفين ما أعرف توقعت موقفاً مغايراً تماماً هنا
أعتقد أن واحدة منكن
أو كلاكن يجب أن تموت في الجحيم
فيما "ديل" يكون على طريق الزواج باتجاه المكسيك
...بدلاً أن يكون "ديل" الفقير
"ميتته أسوأ من ميتة الرئيس "بولي بوغيرز
بعد حرب "سميانولي" الثالثة
بينما أنتن الاثنتين تعيشان حياتكما
اللعنة، لم أستطع يوماً فهم النساء
لماذا يقول ذلك؟ هل سمعتيه؟
لأني فعلت ذلك
صحيح لقد فعلت
لقد استأجرت المرتزق المحقق الأفضل بالبلاد
هل ذلك صحيح؟
لماذا استأجرتِ محققاً خاصاً؟
كي أقبض على إبن العاهرة "ديل" وهو يخونني
نعم، وأنا فعلت ذلك
لقد تبين أنه يزني في حقيقة الأمر
كما قلت لك، أنا الأفضل
علمت دائماً أنه كلب خائن
وكل ما كنت بحاجته هو معلومات مؤكدة
وأنا سعيد لأني كنت في الخدمة
نعم كنت كذلك الآن باستطاعتك الرحيل
لا لا لا لا لا، عملي هنا لن ينتهي بهذه السرعة
لا
هل تعتقدين حقاً أني سأسمح لعملية سطو أن تنزلق من بين يدي
وأحصل على 200 دولار وأختفي؟
عن ماذا تتحدث؟
أتحدث عن عزيزي "ديل" القديم
الذي صنع لي طريق نحو 200ألف دولار "التي سلبها من "المقاطعة الحمراء
!خراء
إنه مال وفير
أنا أحب المال الوفير
سيشتري لي الملابس أن أحب الملابس
ذلك كان رائعاً
ماذا؟ هل ذهب وسطى على بنك أمام عيونك؟
لا، ليس بهذه البساطة، لا
لم أستوعب القصة حتى قرأت الصحيفة هذا الصباح
فتحركت كل أحاسيسي حينها
ماذا فعلت؟- يا جهنم، عندما تخسرين كل وقتك ومالك-
تلاحقين رجلاً يوماً بعد يوم
"لتعرفين بعض الأمور عن زهرة "الفلة
وعندما قرأت عن السطو
جمعت أطراف الأحداث مع بعضها
نعم، "ديل" خدم سنتين متتاليتين
في ولاية "لوف لايدي" كي يقوم بسطو مسلح
رجل يستخدم "سميث و ويسن" موديل 29
مصنوع حسب الطلب "مع قبضة "روي وود
ليوقف كل شيء
إنه نفس السلاح الذي ظهر في الصحيفة
وهو نفس السلاح الموجود هنا
ايضاً، هناك حذاء
حذاء؟- نعم هذا صحيح-
انظري، أنا أنتقي أحذيتي بتذوق
وأستطيع معرفة الأحذية المصنوعة حسب الطلب عندما أراها
"وفي أول مرة رأيت فيها حذاء "ديل
علمت أني لم أرى حذاء مثله من قبل
ماذا كان يفعل حذاء "ديل" في موقع جريمة السطو؟
آه، اسمحوا لي أن أوضح
لقد زرت
مصرف "وولف و لوان" بعد أن قرأت الخبر
وكنت لطيفاً مع الرواة
لقد أعطاني الكثير من الوقت
لقد كان فخوراً بأن يكون جزءً من رواية السطو الكبير
وقال لي أنه كان يقف على تلك النافذة
عندما قام رجل "الهاواي" برقصة "الفانز" مباشرة أمام عينيه
وطلب المال
قال أن الرجل هاجم وكأنه يملك العالم
وكان يلبس حذاء نفس الذي يلبسه
والمفضل عنده
...فسألته
ماذا عن الحذاء؟
الرجل كان يلبس
قال أنه رأى مقدمة الحذاء وعرفه من نوعه
نوع رائع
من الجلد الأملس مليء بالريش
مصقول النعل مع ساق مصنوعة يدوياً
إنها أحذية فريدة من نوعها
وقبضة "روز وود" الخاصة بالمسدس
الآن، لا تستطيعين كل يوم مشاهدة رجل
يقوم بالسطو وهو يرتدي ملابسه المفضلة
"لعنة الإله عليك "ديل
...بالطبع هو كان مشغول بأقل
كيف يمكنني أن أصيغ ذلك؟
النشاطات الممتعة
"أليس كذلك "تاني؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
"كفاكِ لعب دور الجاهلة "تاني
أعلم أنكِ قمت بسحب "ديل" إليكِ
هو لم يفاجئني، ولكن أنتِ؟
لم أتوقع منك هذه الوضاعة
لقد كنا صديقتان كل حياتنا عيب عليكِ
أقسم لك "لورنا" أني لم ألمس ذاك الرجل
أوه، لقد قمتِ بما هو أكثر من اللمس
نعم، بعد دوامك في البار الأزرق
كنتما تمارسان الدعارة كالأرانب
هيا، قل لها ماذا فعلتِ
هي لا تكذب
لا
نعم، لقد التقطت لكما بعض الصور الفاضحة الجميلة
بوضعيات حميمية كالطيور البرية
"في المقعد الخلفي بسيارة "ديل
صفت السيارة خلف البار الأزرق
كان مشهد فاخر كالجحيم
...كيف لك؟
ماذا؟ كيف شككت بالأمر؟
لم يكن "ديل" يدخن هذه السجائر القذرة
رائحتها كالجحيم
واحزري ماذا وجدت في منفضة سجائر سيارته؟
ماذا؟
سجائر بفيلتر أبيض
خراء
لم يدخن "ديل" سجائر فيلتر أبيض في حياته
الكثير من الناس يدخنوها- نعم-
وكم منهم أيضاً
يعمل في البار الأزرق؟
"وقد نسيتي بعض الأمور في سيارة "ديل
أوه، ولكن بعدها بدأت أحصل
على دلائل جريمة أكبر
أوه، تلك حبوبك أليس كذلك
بكلة شعرك المغرية- أوه-
التي تحصلين عليها مجاناً مع عبوات مصفف الشعر التي تستخدمينها
كل تلك القذارات المتراكمة كي لها أن تختفي؟
♪ "مثبت الشعر "الهائل ♪
♪تثبيت أكثر أقل صلابة ♪
لا بد وأنه كان يعوض نقصه العاطفي معك
ماذا؟ هل اعتقدتِ أني لن أكتشف الأمر؟
رأيت الطريق يشير إليكِ
أوه
"وجهنم "لورنا
لم أعرف كيف حصل ذلك
لا تعرفين كيف حصل ذلك؟
إذاً أنا سأقول لكِ كيف حصل ذلك
لماذا لم تمارسي الرذيلة مع أي رجل على وجه الأرض
هذا كان رجلي أنا
لم يكن "ديل" شيئاً هاماً، ولكنه كان زوجي أنا
اعتقدت أننا كنا صديقتين حميمتين
نحن كذلك ذلك لم يتغير
بحق الجحيم لم يتغير
ماذا بشأن المال؟
ماذا بشأن أنك قلتِ علينا إيجاد ذلك المال
وبعدها نهرب به؟ هل كنتِ تكذبين؟
هل كنتِ تكذبين؟- حسناً، انتهى-
لديكن كل وقت الأرض لمناقشة الأمر خارج هذه الفوضى
وأنا ذاهب من هنا، ولكن أريد ما أتيت لأجله
المال، لعنة الإله على ذلك أين المال؟
المال... لعنة الإله، أين المال؟
هل رأيتِ ماذا فعلت؟- ماذا فعلت؟-
لو وثقتِ بي، لم نكن بهكذا موقف سيء
أوه، أثق بكِ
أقصد أنه كان عليكِ أن تسأليني عن الأمر وحسب
أسألكِ عن سرقتك لزوجي؟
أنا متأكدة أن ذلك كان ليجنبنا هذه الفوضى هذا ما عنيته
كيف كان لي أن أفترض أنه سيسطو على البنك وسنصل إلى ما نحن عليه
في وسط تحقيق جنائي
إنه زوجك، أليس على الزوجات معرفة هكذا أمور؟
حسناً، أنتن الاثنتين اخرسا نهائياً
إلهي، إن ثرثرة النساء فوق طاقة احتمالي
إنها كافية لتقود الرجل لحافة الجنون
هل تمانع؟
نحن نحاول إنشاء حوار ذو فائدة الآن
ستأخذن الحوار ذو الفائدة معكن إلى الجحيم
إذا لم تقلن لي أين المال
هل تعتقد أني غبية؟
عن ماذا تتحدثين؟
هناك سيارة ضابط شرطة تقف خارج المنزل
إن أخرجت نفساً واحداً سيكون الضابط "كولي" على الباب
أسرع من الحصان الطائر
إذاً، لا داعي للأحصنة الطائرة
نحن لا نعرف أين المال "قولي له "لورنا
إنها تقول الحقيقة لأول مرة- لقد فتشنا المكان بالكامل-
داخله وخارجه، لم نجد أي شيء
أكاد أن أقسم أن "ديل" أخفى المال هنا
لقد قالت أنها تعرف "ديل" ككف يدها
أعتقد أن الزوجة هي آخر من يعرف
أنا لا أصدقك لدقيقة
لماذا علينا الكذب؟
لأنكن نساء، والكذب يأتي معكن بالفطرة
الآن أنتن الاثنتين، إن إحداكن تعرف أين المال أنتن محاربتين لعينتين
أنا لم أفهم حتى الآن أي واحدة بعد الآن
ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
اللعنة عليكِ لا تتغابي وتمثلي
أنا أعرف ماذا يجري بالخارج
"وليكن بمعلومك فإن "ديل
قفز إلى مقعد الراكب بجانب السائق وهو يهرب
نعم، إنه مقعد الراكب بجانب السائق
أمين الصندوق أقسم لي
وفي آخر مرة تفقدت الوضع، نحن لسنا في ولاية بريطانية
نحن نترك سياقة سياراتنا على اليسار من هنا
إنها إرادة الإله
معنى ذلك أن أحد ما كان يقود السيارة
عندما هرب السارق
وأنا أعتقد يا جميلتين أن إحداكن كانت الشريكة
أنت كنت في الأمر منذ البداية
صحيح، ولكني لم أقد تلك السيارة
إن أستراد "روز" ليس على طريقنا
لا أستطيع تصديق أذناي
نعم "ديل" قال أنه سيساعدني إن ساعدته على الخروج
وكان يخطط للهروب من كل هذا
بدون أن يودعني كما يجب
ما هي لعنة الإله المضحكة؟
لقد قام بخيانتين اثنتين
هذا ما ستحصلين عليه
إذا عشتِ مع كلب بالغ قادر على حمل المال
هو فقط ذهب ووعدني بالقمر
وأنتِ صدقتيه؟
إنه متزوج ويقضي وقت معك أنت أغبى مما تصورت
اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا
...اخرسوا... اخرسوا
!اخرسوا
انتظروا إلي
يا جماعة أنتن عبارة عن شركة حقيقية فعلاً
وأتمنى أن أبقى وأسمع المزيد
حول الاستمتاع بالزواج المقدس
وعن هذه الصداقة الحميمة المحترمة
ولكني الآن مصاب بالصرع
أريد المال
أنا لن أنعق مجدداً من أجل ذلك
عليكن أن تخلقن المال الآن أو أني سأقتلكن أنت الاثنتين
الآن وفي هذا المكان، أقسم بالإله
انتظر لحظة- ماذا؟-
خطر للتو في بالي مكان لم نبحث فيه
أين؟
حسناً، هو مكان ضيق قليلاً
لا أعتقد أنه ليس بالإمكان تخبئة شيء فيه
حسناً، لن أكون متفاجئاً إن وضع شيئاً فيه
في الحقيقة لا شيء في هذا المكان اللعين
سيفاجئني بعد الآن
هيا، قودينا إليه
إلى أين يأخذ مخرجه
إلى الخارج
أستطيع سماع الفئران تتحرك بين الجدران ليلاً
هل لكِ بإعطائي مفك؟
لا، أنا سأكتسب شرف فعلها
الآن تقفين هناك أمام سلاحي
ألست الأذكى الآن؟
والدي كان يقول لي أن الوثوق بالنساء
كملاعبة المصيدة على أمل ألا تعضك
اللعنة على الإله إنه فخ
لعن الإله ذلك
يا إلهي
لعنة الإله عليكِ
أبي حذرني
أعتقد أن ذلك كان دفاعاً عن النفس
بالطبع
سنتعاون
سأشرب نخب ذلك
هيا بنا
أوه، يا ابنة العاهرة اللعنة على ذلك
هل تعرفين ماذا أعتقد؟
ماذا؟
أنه ليس لديكِ أية نية
لتقاسميني أي شي مناصفة
هذا ما أعتقده
لقد عرفتِ بأن خنتكِ مع "ديل" من وراء ظهرك
"وإن كنت أعرف أي شيء عنك "لورنا
أنك لست من النوع المتسامح إطلاقاً
أعتقد أنك ستأخذين كل ذلك المال
وتهربين وحسب
وهل تعرفين ماذا أعتقد أيضاً؟
أعتقد أنك تعرفني أين المال بالضبط
أنت محقة
أنا أعرف أين المال بالضبط
هل تعرفين؟
طبعاً
لماذا لا تخفضين هذين المسدسين؟
وسنحضظى بمحادثة مقنعة حول الأمر
هل تعتقدين بأني غبية؟
"حسناً "تاني
رياح الفهم
لم تتجه يوماً نحوك
حسناً، لو سمحتِ
فاجئيني بفطنتكِ
أين المال؟
هدئي من روعكِ
هل حدث ولاحظتِ
أي شيء غريب هذا الصباح
على أظافر زوجي الحبيب السابق
"لا أستطيع أن أقول أني اكترثت يوماً لأظافر "ديل لماذا؟
حسناً، إذا كان لديكِ
شيئاً من الملاحظة، كنت ستشاهدين الوسخ تحتهم
وسخ؟
هل لاحظتِ يوماً زهر البابونج في الخارج؟
نعم، ماذا عنهم؟
هل تعتقدين أنه من السهل أن تنمو
في هذا الطقس الحار؟
لا أعرف
حسناً، دعيني أقول لكِ
"أنت بحاجة لنبتة"الإصبع الأخضر
مع مجموعة من الأتربة الخاصة
لتنبت الأزهار في الخارج
لم ألقب سيدة "نبتة الإصبع" من فراغ
في مقاطعة "كلارك" منذ سنتين
...لأن السماد أكثر من اللازم
سيجلب مختلف أنواع الأمراض
التي تخرج من "النسيج الكتاني" بالأرض
هل سبق ورأيتِ ورقة بابونج
مشوهة بسبب الفطريات؟
لا أستطيع أن أقول أني رأيت
تاني" أتمنى ألا تشاهدي أبداً"
إنه منظر لن تتمكني من نسيانه بسهولة
"اللعنة على هذا الهراء "لورنا
نحن لا نتكلم سوى عن القذارة الآن
نحن نتكلم
عن أجزاء مهمة من الزراعة والسماد
وهو موضوع جداً فخم ومهم
لقد بذلت جهداً كالجحيم حتى صارت التربة سوداء
فضلاً عن رائحته الجهنمية
أعني أني أعرف خلطتي الخاصة من التربة أينما رأيتها
أظافر "ديل" كانت ممتلئة منها
هذا صحيح
المال موجود في الخارج
تحت زهرة البابونج الجميلة خاصتي
لقد عرفتِ أين المال من وقت طويل
طبعاً
أطول مما تتخيلي
لم أكن أريد "ديل" حياً، أطلقت النار على رأسه
أنتِ ماذا؟
لقد سمعتيني
لقد قتلت الكلب ابن العاهرة
ولم يكن حادثاً
أردته ميتاً حينما علمت بأمركما
قتلتِ "ديل" عن سبق إصرار؟
تفاجأتِ؟
حسناً
المرأة الجيدة تحدد ساعة الصفر
لأقول لك الحقيقة
تمنيت لو أني اخترقت رأسك الغبي برصاصة ثانية
وأن أخرج من ذلك الباب
ولكن ذلك كان سيفسد المتعة
المتعة؟
أي متعة؟
أن أشاهدكِ تقطعين النذل عشيقك بالسكين الآلي
ماذا؟
أنت عاهرة مجنونة
أوه
عليك أن تعلمي أمراً
أن "ديل" كان دائماً يعرف أنك طنجرة ضغط
تحتبس حرارياً على الموقد
وآجلاً أم عاجلاً سوف تنفجرين
حسناً
معنى ذلك أنه لم يتفاجأ بالرصاصة التي اخترقت رأسه
أوه، بحق السماء هل رأيتِ هذا؟
لعنك الإله "ديل" إنها سجادتي المفضلة
ذلك الرجل لم يفعل شيئاً بحياته سوى اختلاق الفوضى
"لعنة الإله عليكِ "لورنا
الشرطة خارج المنزل تترقبنا
وأطراف "ديل" منثورة بكل المنزل
وأنا أوجه مسدسين عليكِ
هل تعتقدين أنكِ ستنجين من كل هذا؟
حسناً، أنا فكرت بأمر ما
أتتني فكرة للتو
لم أفكر بتفاصيلها أبداً
ولكني أعتقد بأنه يجب علي أن أفعلها
حسناً بحق السماء
ماذا؟
أوه
مممم
"بدون ضغينة "تاني
إنها الطريقة التي تسير على أساسها الدنيا
أناس يخسرون
وآخرون يفوزون
تقدم فوراً مع مذكرة التفتيش
نحن في طريقنا إليك أيها الضابط
هيا بنا
انتظر هنا
التصريح معي أفتحي الباب
أفتحي الباب الملعون
لا بأس، سأدخل
ضعي السلاح جانباً
كانت توجه السلاح نحوي
يا إلهي- ماذا حصل هنا-
كأنه عمل الشيطان قام به بنفسه
لقد شهدت مسارح دموية واحد أو اثنين
في فترة خدمتي كضابط مسؤول عن المقاطعة
عندما قام "كريد فور" بقتل زوجته بالمطرقة
حينها اقتلع عينيها ورمى بهما في سلة القمامة
قال أنها كانت تنظر إليه على أنه مهرج
لقد كانت فوضى دموية
ولكن هذه
لم يسبق لي أن شاهدت شيئاً مماثلاً في كل حياتي
أنا سعيد لأني سأتقاعد باكراً
أنا رجل يريد أن منشفة الآن فقط
كم هو عدد القتلى أيها الضابط؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم أيها النائب
أعتقد أن "ديل" هو المشتبه به
أو جزء ما من الرجل
ماذا بشأن هذا؟
ربما هو أيضاً
...هذا الشخص هو من قام
...الحقيقة هو فعل
إنها فوضى عارمة
ماذا تعتقد؟ هي من قتلت الجميع؟
لا أعتقد أننا سنعرف أبداً ما الجحيم الذي حصل هنا
لكنها مشتبه بها آخر شخص كان هنا
الأمر صعب التصديق لديها شكلاً لطيفاً ورقيقاً
المال محفّز كجهنم
أين المال بحسب اعتقادك؟
مئة ألف دولار سرقت من البنك وهي في مكان ما
نعم، إنها أموال ملطخة بالدماء
لتبقى مدفونة حيث هي دون أن تتسبب بمشاكل أخرى للناس
هل هناك أي فرصة لنجد المال في مكان ما هنا؟
أنا أبحث عن شخص ما
سيبحث بالفعل في هذا المكان
أوه
وجدت إصبعاً هنا أيها الضابط
"من أجل "لورنا
"مع الحب – "ديل
لقد كنت مشتبهاً بالزوجة
حسناً، "لورنا" جيدة
هو من هجرها
أي طريق يجب أن نسلك؟
حسناً
لعل الله يحفظها في نعمته ورعايته
آمين
هناك رجال سيفعلون ذلك
نعم، نعم، نحن فعلنا ما بوسعنا
من سيدفنهم بشكل لائق؟
لا أكترث البتة
إلهي، ليهتم أحد بتنظيف هذه الفوضى
شياطين فقيرة
لا تريدون أن تكونوا معهم
يا لها من فوضى سيكون تنظيفها على عاتقهم
إنها فوضى جهنمية كبرى
يا إلهي- نعم-
إذا كان هناك وقت مناسب للانسحاب
كيف حالك أيها الضابط؟
لم تعتقد أنك ستراني مجدداً؟
"لقد اقسمنا أنك ميتة "لورنا
أنا سعيدة لسماع ذلك أن يعتقد الناس أني ميتة
أقترح أن تبعدي هذا المسدس عن رأسي
لماذا لا تجبرني أيها الضابط؟
أدرك تماماً أنه
من الخطأ إزعاج امرأة بيدها سلاح
حسناً، ذلك الشيء الذي تعلمه
لم يتعلمه "ديل" إطلاقاً
نعم
لدي شيء أريك إياه
كم أعجبك ما قمت به؟
مشهد حقيقي
كم أعجبتك المفاجأة الصغيرة
التي تركتها لقسم الشرطة وضباطه؟
لقد حركتِ الشياطين الصغيرة في رؤوسهم أثناء التفكير بالأمر
أردت أن أجعل من الأمر
"أسوأ حمام دماء وقع يوماً في مقاطعة "كلارك
لا أحدث سيعلم ما الذي جرى هناك
سيبقى قسم الشرطة مذهولاً ومضللاً تماماً
لقد فعلتِ ذلك بشكل صحيح
وكل ما سيقلقون بشأنه
"كيف لهذه الصغيرة الحلوة "تاني
أن تقوم بكل هذا العمل الشيطاني
كيف لها أن تقتل رجلين ضخمين
وصديقتها المقربة
وتقطيعها لقطع صغيرة
وإخفاء أي أثر لها عدا إصبعها الصغير
وكل الناس سوف تفكر
ماذا حصل لجسد "لرونا" الفقيرة
نعم، صحراء غرب تكساس
مكان كبير جداً وواسع
فيه كل الحيوانات المفترسة الضارية
لن يأتي أي خبر عنها
أنا سعيد جداً لأنك نجحتِ بالأمر
قمت بترتيب الأمر بطريقة جهنمية
عندما شغلتِ عقلك يا امرأة
لقد كنت أحمل حقداً كبيراً
هيا بنا نذهب حبيبي
كيف تلقت "تاني" الأمر؟
لم تستوعب الموقف الذي وجدت نفسها فيه
في اللحظة التي رأت سلاحي فيه
علمت أنها صارت من الماضي
اها
لم يعد لدي أصبع لأضع خاتم الزواج فيه
هذا الأمر لن يقف بوجه زواجنا حبيبتي
لقد كنت دائماً رجل محترم حبيبي
جعلتني أنظر لنفسي بشكل مختلف
علمت ذلك مذ وقعت عيني عليك
"كم أنت مختلف عن "ديل
لقد كنت رجلاً حقيقياً
رجل حقيقي
Breathless أول ترجمة عربية لفيلم بواسطة: ســــــليم ريشــــــــــــة
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم
مع تحيات المُترجم سليم ريشة