ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
|| الإسكافي ||
.(مرحباً، (ماكس
،سوف أترك هذه هنا .(إنها كانت أحذية (ألبرتو
.لا يجب أن تنساهم، عليك أن تبيعهم
(ـ لا أبيع الأحذية، يا سيّدة (ستيفنز ـ ومعطفه موجود هناك أيضاً
.إنه جميل للغاية، عليك أن ترتديه
حسناً، لن ... عليكِ أن تأخذي معطفكِ .يا سيّدة (ستيفنز)، لستُ بحاجة إليه
.إنها 16 دولار
إذاً، إلى أين ذهبت؟
حقاً؟ مَن كان هناك أيضاً؟
.شكراً
سيّدي، هل لديك ولاعة؟
.. ـ كلا، ليس لديّ ـ معذرةً، سيدي
ـ هل لديك ولاعة؟ ـ بالطبع
.شكراً لك
.شكراً، آسفة
.أجل، أعلم، يخال نفسه رائعاً
.ها أنت ذا، تحياتي
ـ مرحباً، رفيقي، كيف حالك؟ ـ مرحباً
.صباح الخير، يا فتى
.(صباح الخير، (جيمي
.أجل، هذا جنوني
.الآن، يبدوان زوجين جذابين للغاية
ـ عزيزتي؟ ـ أجل
ـ هيّا ـ حسناً، يجب أن نذهب
لو كانا لديهما طفل، فإنّك لن .تكون قادراً على النظر إليه مباشرةً
ماذا عنك؟
ـ (ماكس)، هل لديك أي فرص؟ ـ أنا؟ كلا
.حسناً، يجب عليك .إنّك رجل حسن المظهر
.تملك عمل جيّد .ذلك الفتى ليس أفضل منك
.لديه سائق خاص بهِ
ماذا، هل لديك مكانٍ ما تذهب إليه؟
.لا أعلم
ربما إنه حان الوقت لأعرف .أهدافي، كما تعلم
.إنّك إسكافي، هذا هو عملك
ـ إنه شيء يخص والدي ـ ووالده كان كذلك، عليك أن تكون فخوراً
.أجل، يجب عليّ العودة للعمل
مهلاً، كيف حال والدتك؟ هل أعطيتها ذلك الأجاص؟
."أجل وقالت "شكراً لك
.. حسناً، دعها تعرف
.يالصغار
.مرحباً
هل هذا محلك؟
.كلا، إنه بالواقع محل والدي
ـ هل هو هنا؟ ـ كلا، ليس هنا
حسناً، حاولتُ التحدث مع جميع .مالكي هذه المنطقة
ـ هل تتوقع عودته قريباً؟ ـ كلا، لا أتوقع ذلك
هل يمكنني مساعدتكِ؟
ـ حسناً، أنا آسفة، ما اسمك؟ (ـ (ماكس سيمكين
حسناً (ماكس)، أنا (كارمين هيريرا) من .لجنة الجانب الشرقي الأسفل للمدينة
.حسناً
أساسياً، كرسنا من أجل الحفاظ .وتجديد جانب الشرقي الأسفل
إننا نحاول إيقاف مطوّرو العقارات من تحويل ،الحي إلى منازل فاخرة وأماكن بيع بالتجزئة
.التي تجبر الناس العاديون على الرحيل
ـ كيف يجبروهم على الرحيل؟ ـ من خلال المال
.أعني، أما أن يشتروا الأماكن أو يرفعوا أيجارهم
كم برأيك أحصل مقابل مكان كهذا؟
.هذا لا يهم
.إنه يهمني
.ماكس)، إننا بحاجة لأشخاص مثلك لكي يبقوا)
.لهذا السبب إننا نقوم بكل هذا
،حسناً، ربما عليكِ أن تسأليني أولاً .وتتأكدي بأني أود البقاء
.أجل، هذا عادلاً
هل تعرف أمراً؟ .تعال إلى هنا، أود أن أريك شيئاً
.(أنظر حولك، يا (ماكس
ماذا ترى؟
ـ المدينة ـ بالضبط
.المدينة
مدينة حية ومحلك جزءً منها
ـ منذ متى تملك هذا المحل، يا (ماكس)؟ ـ منذ أربعة أجيال
.هذا رائع
هل ترى؟ .هذا ليس مجرد ملعب للأثرياء
.إنه لنا جميعاً ألا تظن ذلك؟
ـ أجل، أظن ذلك ـ جيّد، هل يمكنك توقيع هذه؟
ـ حسناً ـ رائع، شكراً
ـ هل لديك خطط الليلة؟ ـ معذرةً؟
.هناك أجتماع حاشد، إن كنت مهتماً بالحضور
.هذه النشرة الإعلانية
سيّد (سولومون) رجل مسن رائع ... (الذي يعيش في شارع (غراند
.وإنهم يحاولون طرده من شقته
.حسناً
.مكتبنا في شارع (أورشريد)، تفضل بزيارتنا
(ـ يجب عليك المشاركة، يا (ماكس ـ حسناً
.حسناً
هل حصلت على رقمها؟
.ليس ذلك
أمي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ .سوف تمزقين طبلة أذنكِ
هل جلبت بعض الأجاص؟
لقد جلبتُ لكِ أجاص البارحة يا امي .(هل تتذكّرين؟ من (جيمي
.أجل، أتصل بوالدك .أخبره أن يحضر أجاص
ـ حسناً، سأفعل ـ فتى مطيع
ـ كيف كان العمل؟ ـ العمل مثل كل يوم وحسب
لماذا لم تتصل بأبنة (أبراموتز)؟
.أصطحبها بموعد في هذه العطلة .إنها معجبة بك دوماً
،إنها تزوجت منذ 10 أعوام .ولديها 3 صغار
.إنها فتاة جميلة .عليك أن تبادر
.حسناً، سأفعل لكن ليس الليلة
ـ أأنت مستعدة للعشاء؟ ـ أجل، إنه في المايكرويف
!أيها الإسكافي
.هيّا بنا، يا رجل، حان وقت مال
ـ ما الأمر يا صاح؟ هيّا، ساعدني ـ أجل، بالطبع
كيف حالك اليوم يا رفيقي؟ هل تعمل بجد؟
ـ أجل ـ حقاً؟ جيّد
.لا يمكنك التخلص من الزحام تعمل جيّداً، تلعب بجد، صحيح؟
.ليبارك الرب الأمريكتان
إنّك تحب هذه الساعة، صحيح؟
.بالطبع
تباً، لديّ مجموعة في المنزل .تساوي أكثر من 3 أضعاف هذا المحل
يمكنك أن تعرف الرجل من ساعته أليس كذلك أيها الإسكافي؟
ـ أربعة دولارات ـ أربعة دولارات؟
ـ هذه هي التكلفة ـ عادلة تماماً
.كدت أن أنسى
ـ أريد إصلاح هذه، أيها الإسكافي ـ حسناً
ـ ماذا تريد مني أن أفعل؟ ـ بطانة جديدة، أريدهم الليلة
.إننا نغلق عند الساعة السادسة
.عليك أن تغلق عندما أخذ حذائي
.أنني فقط أمزح معك، أيها الإسكافي .أراك عند الساعة السادسة
.صحيح
أأنتِ واثقة لا يمكنكِ القدوم اليوم؟
.حسناً، سأراكِ غداً .شكراً لكِ
ـ (ماكس)؟ !ـ أجل
ما الذي تفعله هنا بالأسفل؟
.أستخدم ماكنة الخياطة القديمة .فماكنتي تعطلت
ـ أنظر إلى هذه ـ أجل، إنها مميزة، صحيح؟
والدي علمني كيف استخدم .هذه الماكنة عندما كنت صغيراً
وهل لازالت تعمل؟
.أنا متفاجئ، لكنها تعمل بشكل رائع
.أجل
.سأريك ما أعرفه
كنت دوماً أطلب من والدك أن يبيع هذه الخردة ويجني بعض المال
ـ لكنه لم يرمي أي شيء بعيداً ـ أجل، ماعدا عائلته
.(إنه لم يتخلى عنك، يا (ماكس
.بريدي موجود على الكرسي
.حسناً، سأترك لك الصحف
أنني ذاهب لإحتساء البيرة، هل تود القدوم؟
.كلا، يجب عليّ أنتظار زبوناً
ـ أحسنت، حافظ عليهم ـ أجل
.اسمع
.(لقد جلبتُ جرة أضافية من (بكلز غايز
.شكراً لك
ـ حسناً، طابت ليلتك يا فتى (ـ طابت ليلتك، يا (جيمي
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.عجباه
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها ماكنة الخياطة
.يا إلهي
!إنه ميت !إنه ميت
!حسبك
.انا امرأة
.كلا، أنا لست كذلك
ـ هل حجمها 10 ونصف؟ ـ أجل
.رائع
.أجل، هذا هو، رائع
ـ آسف حيال نسيان بطاقتي، يا رفيقي ـ لا تقلق، الجميع يفعل هذا
ـ لقد وضعتُ نصف نعل على الأمام والخلف ـ كم هذا جميل
ـ كم سعر ذلك؟ ـ يكلف 12 دولار
.لك ذلك
.تبدو مألوفاً أأنت ممثل أو ما شابة؟
.كلا، أنا مراسل تلفازي
ـ أجل، صحيح، من قناة "نيويورك" الأولى ـ أجل
ـ الرجل صاحب الاسمين الأولين (ـ أجل، (داني دونالد
.داني دونالد)، ياللروعة)
ـ والدتي تشاهدك طوال الوقت ـ حقاً؟ هذا رائع
.إنّك تبدو مثلك، لكنك مختلف قليلاً
هل تحب هذا؟ هل تحب ظهورك على التلفاز؟
.إنه شيء رائع .أنني أحب العمل هناك
ـ أنا رجل محظوظ ـ أجل
ـ هذه بطاقتي ـ أجل
: أخبر والدتك أنني قلت لك ."شكراً على المشاهدة"
.أجل
ـ شكراً مجدداً ـ أجل، سأفعل
.مرحباً
هل يمكنني مساعدتك؟
في أيّ وقت تغلق؟
.عند السادسة، مكتوب على الباب
.حسناً
هل تريد حلاقة؟
.كلا، عليّ الذهاب الآن
.حسناً
.إذاً، أذهب
.(وداعاً، (جيمي
.إنها تعمل
.لا يمكنني تصديق هذا .لم يكن يعرف مَن أكون
.بوسعي أن أكون أي أحد أريده
.هذا رائع
.سأتسكع في الحي الصيني
.لديّ لهجة
!رائع
.عشرة ونصف
ـ تملك قدم كبير، يا فتى ـ أنا عظمي كبير
ـ شكراً لك ـ هلى الرحب والسعة، سيدي
ـ أين الحمام؟ ـ أجل، على يسارك، أسفل السلم
.أركنها
.حسناً، شكراً لك
.معذرةً
ـ أجل؟ ـ ما حجم حذائك؟
عشرة ونصف، لماذا؟
.أعطني إياه
ـ ماذا؟ ـ أعطيني حذائك
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل، أنا جاد للغاية
.لا أصدق هذا الهراء
!ياالروعة
.وداعاً
ـ ما هذه؟ ـ أجل، إنها لأجلكِ
ـ إنها جميلة جداً ـ عرفت إنّكِ سوف تحبيهم
ـ كيف كان يومك، يا (ماكسي)؟ ـ لقد كان جيّداً للغاية
لقد كان أفضل يوم سبق وأن .حظيت به منذ وقت طويل
.جيّد .إنّك تعمل بجد
كيف كان يومكِ، يا امي؟
.جيّد، الآن ابني في المنزل
.أجل
.أمي، دعيني أسألكِ شيئاً
ـ هل سبق وأن تمنيتِ أن تكوني شخص آخر؟ ـ كلا
.أنا والدتك .هذا كل ما كنت أريده أن أكون
لكن إذا بوسعكِ فعل أيّ شيء كنتِ تريدنه، ماذا سيكون؟
.أن أتناول العشاء مع والدك
.هذا سيكون رائعاً
.هذا سيكون رائعاً للغاية
.مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
كيف حالكِ؟
ـ بخير، وأنت؟ ـ بأفضل حال
جيّد، طلب (إيميليانو) مني .أن أحضر هذه
ـ ماذا يريدني أن أفعل؟ ـ أياً كان بحاجة إليه
.حسناً، حجمة 10 ونصف
ـ بوسعي أن أنظفه لكِ ـ حسناً
ـ يبدو إنه بحاجة لبطانة جديدة ـ يبدو رائعاً
.تفضلي
ـ شكراً لك ـ حسناً، شكراً لكِ
.مرحباً يا رجل ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
ـ سأطلب جعة خفيفة ـ لا توجد جعة خفيفة
.تفضل قائمة الجعة
.وهذه قائمة الكوكتيل لماذا لا تتفقدها؟
ـ ما هو "بيكلتيني"؟ ـ إنها فودكا مع عصير مخلل
ـ هل تريد واحد؟ ـ بالطبع، حسناً
.سوف تحبه
.استمتع يا رفيقي
.مرحباً
.أعرف مَن تكون
ـ حقاً؟ ـ أجل
(لقد رأيتُ دورانك في (جين .بعيد رأس السنة
هل رأيتِ دوراني؟
هل هذا ما تطلق عليه؟ .بأي حال، لقد حاولتُ تعرف عليك
حقاً؟
هل نجح الأمر؟
كلا، لقد ذهبت إلى المنزل مع .تلك عارضة الأزياء، كنتما معاً
ـ أجل، تلك كانت صديقتي ـ إنها لم تكن صديقتك
ـ أجل، إننا نعيش معاً ـ كلا، لم تكن صديقتك بالتأكيد
ـ كيف تعرفين هذا؟ ـ لأنه كان رجلاً
ماذا، رجل؟ هل تمازحيني؟
.لا بأس .أنا لا أهتم، أظن هذا مثيراً
حقاً؟
.مرحباً
ـ إلى أين سنذهب؟ ـ لا أعلم، أين تسكنين؟
.لا يمكنني فعل هذا، يا عزيزي .لدي صديق، آسفة
.حسناً، بوسعنا الذهاب إلى منزلي
.يجب عليّ إجراء مكالمة
ـ بمَن تتصل؟ ـ بوالدتي
هل تعيش مع والدتك؟
،أجل، وإنها تصبح مجنونة في الليل .لذا، لا أريد أن أفاجئها
حقاً؟ أين تعيش؟
.(شيبسهيد باي) .عودي للمنزل آمنة
،)اسمي (بوند
.(جيمس بوند)
وأني أعيش مع والدتي .(في (شيبسهيد باي
.مرحباً
كيف حالك، يا رفيقي؟
ـ حسناً ـ إنها ليلة جميلة للخروج
.أجل
أجل؟
.لقد نسيت مفاتيحي
.إنّك أحمق .أنا على وشك أن أستحم
ـ أأنت هناك؟ ـ أجل
.تعال إلى هنا
هل تريديني أن أدخل؟
.أجل، تعال إلى هنا
ـ لابد إنك تمازحني ـ ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟
ـ أنتِ جميلة ـ أأنت منتشي؟
.كلا، لكني اتمنى لو كنت كذلك
.تعال إلى هنا
.بالطبع، حسناً
.شكراً لكِ
اسمع، أنا آسفة لأني صرخت .عليك من قبل
.. إنه فقط
كنتُ خائفة وأريد أن أعرف .بأنك تريدني هنا
.أجل
.بالتأكيد أريد
.أقترب، أيها الوسيم
.. أنا و حقاً، هناك؟
ـ معكِ؟ ـ أجل، تماماً
ـ بوسع رفيقك أن ينتظر ـ أجل، أجل
.بالتأكيد، يمكنهم أن ينتظروا
.بوسع رفاقي أن ينتظروا
ماذا؟
.لا يمكنني فعل هذا
ـ يجب أن أذهب ـ أأنت جاد؟
.أجل، أنا آسف للغاية
لماذا تتصرف كالأبله؟
.. لستُ كذلك، أنا فقط هل هذا الشيء مقفل؟
ما خطبك؟
ـ توليت هذا، حسناً ـ ما الذي تفعله؟
.يجب أن أذهب، أنا آسف للغاية
.وداعاً
إيمليانو)؟)
.إيمليانو)، عد)
!(إيمليانو)
إننا في الجانب الشرقي الأسفل .(بالقرب من أحتجاج سكان شارع (غراند
.. (ـ إننا هنا مع السيّد (سولومون ـ أمي؟
أمي؟
.إنّك رفضت الذهاب ... هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
.مرحباً
ـ سأبقى هنا إلى أن أموت (ـ إنه (داني دونالد
ـ أرى إنّك لن تدع هذا يزعجك ـ أبداً
،لقد زار محلي البارحة .كنت أود أخباركِ
ـ كيف حال العمل؟ ـ العمل؟
.العمل كان مميزاً
.(وهذه (كارمين
.. وأنا أيضاً عشتُ هنا طوال حياتي
.إنها كانت في المحل، أيضاً
أن أبقى هنا وأربي عائلتي .ولن أرحل من هنا
إذا اراد الناس الخروج .. ودعم قضيتكم
ـ أنظري إلى هذا ـ الرجاء تعالوا وشاركوا، سوف نرحب بكم
!حسناً، شكراً لكِ وحظاً طيباً
معكم (داني دونالد) من جانب .الشرقي الأسفل لقناة "نيويورك" الأولى
ـ أنه يعجبني ـ أجل، وأنا كذلك
مَن (كارمين)؟
!(ماكس)
مرحباً، كيف الحال؟
ـ جيّد، لقد تركتِ الباب مفتوحاً ـ هل يمكنك أن تغلقه لأجلي، رجاءً؟
ـ بالطبع ـ شكراً
أنني أوصل البقالة إلى أحد .جيرانا المسنين
ـ لوحدكِ؟ ـ أجل (ماكس)، أنا بارعة
.أجل، حسناً
إذاً، إنّك تحب المخلل، صحيح؟
ـ أجل، وأنتِ؟ ـ كلا، لست تماماً
.لكني سعيدة لكونك تدعم المنتج المحلي
.هذا جيّد
.لدينا المزيد من الاسماء من أجل رفع العريضة
هل يمكنك أن تطلب من والدك أن يوقع؟
.كلا
ـ (ماكس)، هذا مهم ـ أعلم، والدي رحل منذ فترة
.إنه ليس بالجوار بعد
.أنا آسفة
ـ تحصل هكذا امور ـ أجل، والدي أنفصل عندما كنت في سن 12
.الحياة تمضي قدماً
.أجل، صحيح
.أجل، يجب عليّ إيصال هذا
(ـ أراك قريباً، يا (ماكس ـ حسناً
.زر مكتبنا وشارك في الأحتجاج
.أجل، حسناً
.مرحباً ابي
.ها أنت ذا
أمي؟
!ياللروعة
.تبدين جميلة
ـ هيّا، حان الوقت ـ حسناً، يا عزيزي
(ـ (أبراهام (ـ مرحباً، (سارة
.بالطبع عدت للمنزل .لدينا موعد
.لقد أشتقتُ لك كثيراً
.أنا هنا الآن
لكن إلى أين ذهبت؟
.ذهبتُ لأجل الأجاص
هل تتذكّرين؟
.أجل، بالطبع
.أنا سعيدة للغاية بعودتك
.وأنا كذلك
.وداعاً ابي
.وداعاً بُني
أمي، هل أفرطتِ بالنوم؟
هل هذا ما يحصل عندما تحظين بموعد رائع؟
أمي؟
.أمي
أمي؟
.أمي
.كلا
.(ماكس)
عليك أن توفر بعض المال .من أجل شاهد كبير جيّد
.والدتك تستحق شاهد قبر رائع
.(لا يكون رخيصاً، يا (ماكس
.أجل
.من الجيّد حضوركِ
كيف حالك، يا فتى؟ .سوف تتجمد هنا
.أنا بخير
.هذا كان رائع للغاية .ما قمت بهِ
.كانت ستحب هذا
.(لقد كنت ابن صالح لها، يا (ماكس
.. اسمع (ماكس)، لو كان والدك موجود هنا
.لكنه ليس هنا
لقد كنت كل ما تريده .ولم أكن جيداً لها
.بالطبع كنت جيداً
.(إنّك لا تعرف قليل من الأمر، يا (جيمي
.لا يمكنني تحمل شراء شاهد قبر لائق
ـ بوسعي مساعدتك يا فتى، تعرف هذا جيداً ـ لماذا؟
ماذا فعلت لك؟ ماذا فعلت لأي أحد؟
،اسمع، تبدو متألماً الآن لكن لا تلوم نفسك، إتفقنا؟
.(أفضل العودة للداخل، يا (جيمي .شكراً على الحضور
ماكس)؟)
.أعدك، سوف تتحسن الأمور .فقط أمهل الأمر وقتاً
ـ لا تفعل أيّ شيء تندم عليه ـ لقد فات الأوان على ذلك
أيها الإسكافي؟
.أجل
أين كنت يا رجل؟
لقد كنت أذهب وأرجع للمحل .طوال الاسبوع في إنتظارك
.أنا آسفل
."لقد كنت في "شيفا
أين يفعلون هذا؟
إنها طقوس يهودية عندما يموت أحدهم
ـ أأنت يهودي؟ ـ أجل
ـ يالك من محظوظ ـ إذاً، مَن مات، يا رجل؟
ماذا؟
مَن مات؟ أو إنّك تتظاهر بهذا الهراء؟
.امي
.يا إلهي
.آسف لسماع هذا
هل تركت لك أيّ مال، يا رجل؟
كلا، صحيح؟ علمت أليست النساء هكذا؟
ـ هل لديك بطاقة؟ ـ هل أبدو بحوزتي بطاقة، يا رجل؟
فقط أذهب وأحضر حذائي .قبل أن أركل مقدمة رأسك
هل تعرف كم يكلف جلده؟
.كلا، لا أعلم .فقط اريد بطاقتك
.قوانين جديدة، أيها الإسكافي عليك أن تجلب حذائي غداً
،وإلا سوف تلتقي بوالدك قريباً هل فهمت؟
.فهمت
مرحباً أيتها الأم هل تريدين والد آخر لابنكِ؟
.أحمق
.أمامك يومين لتدفع وإلا سأقتلك
.وداعاً الآن
أنت أيها البدين، على ماذا تنظر؟
."أنا لستُ صندوق "تونكيز
.أستخدم الدرج
مرحباً؟
!يا إلهي ما الذي تفعله هنا؟
.أنا آسف
ـ ظننتك رحلت ـ ماذا؟
لماذا رجعت؟
.لقد نسيتُ شيئاً
أجل، ماذا نسيت؟ هل نسيت ضربي مجدداً؟
.كلا
ـ حسناً، سأحزم أغراضي وأرحل ـ حسناً
هل تعرفين مكان ساعاتي إذا أمكن؟
ـ أنني لم ألمس ساعاتك الغبية ـ أنني فقط أسأل عن مكانهم
لا أعرف مكانهم وإذا عرفت سوف .أخذهم وأبيعهم
.إنّك أخذت نقودي يا (ليون)، تعرف هذا !لقد عملتُ بجد وأنت أخذتهنم وحسب
ـ دعيني أحملهم عنكِ !ـ لا تلمس اغراضي
ـ لقد كنت أحاول تقديم العون ـ (ليون)، في يوماً ما سوف تتلقى نصيبك
.سوف تتلقى نصيبك
.أذهب إلى الجحيم
.يا إلهي، هذا الرجل وغد
.هيّا
أين؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
ما هذا؟
... ـ ما هذا ـ مرحباً
،لا أعرف مَن تكون .لكنك في عداد الأموات
.مرحباً
.لا تحاول، لقد قيدتك جيداً
فقط أخبرني أين تخبأ ساعاتك .وسوف أفك قيودك
هل أنتهيت؟
.اسمع، لا أريد أن أؤذيك
.أنا لست شخص سيء
أنني فقط أعتني ببعض الأمور .وأفعل خير لوالدتي
إتفقنا؟
،لا أعلم مَن جعلك تفعل هذا أيها البدين
.لكني سأقطع لحمة من ظهرك
.هذه وقاحة
.أنا لستُ بديناً بل عظمي كبير
.حسناً، كما يناسبك
.لكن سوف تندم
.لقد سمعت أحدهم لا يود التعاون
هل أنتهيت؟ .سوف أسهل الأمر عليك
الساعات؟
يجب أن تعرف بأن لا يمكنك .أن تخفي ما تفعله
.سأخذ فرصي .الساعات
ثمة حائط مخفي خلف .مرآة الحمام
.إذاً هكذا سنفعل هذا
سوف أخذ ساعاتك وأصعقك وبعدها .سوف تستفيق في سريرك كأنه كابوس
.ياللروعة
.لقد كان مكان مخفي رائع
حسناً، أأنت جاهز؟
،كن حذاً باستخدام هذا يا رجل .هذا ليس صاعق اعتيادي
!إنه سلاح
.آسف يا رجل .عليّ فعل هذا، إنها الطريقة الوحيدة
!ـ أيها الرئيس ـ مرحباً
.تباً
إذا صرخت سوف أصعقك وأرميك من النافذة الخلفية، هل فهمت؟
من يكونان؟
إنهما فتاياي!
ندير أعمالاً
وعندما سيشاهدناك
سيقومون بتكسيرك لنصفين
ما طبيعة الأعمال؟
نقوم بإستلام مالي أيها الداعر
كم يبلغ المال؟
وما شأنك أنت؟
خمسون ألفاً
خمسون ألف دولار؟
مرحباً يا زعيم
أهلاً
معطف جديد؟
أجل
لنذهب
علينا أن نتوقف قليلاً يا زعيم
لدينا مفاجأة صغيرة لأجلك
أريد أن أستلم مالي فحسب
انها في طريقنا وسيعجبك ذلك
أهلاً يازعيم
هل تذكر صديقنا القديم (باتريك)؟
(باتريك) (الملقب بـ (رات بريك
(لم أكن أعلم أنه أنت يا (ليون
أنا آسف، لم أكن أعلم
"وجدنا (رات بريك) في "فيلادلفيا
الداعر كان يحاول الهرب
!كفى
كفى أرجوك، أرجوك
يكفي؟، حسناً
حسناً
(الوداع يا (رات بريك
!لا!، لا تفعل، مهلاً توقف، توقف
حسناً يازعيم ما تريد أن تفعل؟
لا ادري
علي أن أفكر حيال هذا
هل يوجد حمام قريب من هنا؟
ماذا؟
عليّ أن أتبول
!يا للهول! ياللهول
لا ينبغي أن تكون هنا
بوسعك أن تفعلها
هل أنت متأسف لما فعلت يا (رات بريك)؟
أجل
ولن تفعلها مجدداً؟
كلا
حسناً أنا أصدقك
هل تصدقني؟
انه يصدقني
دعوه يذهب
ندعه يذهب؟ هكذا؟
نعم هكذا
وربما تأخذوه إلى المشفى فحالته سيئه
لقد سرقنا أيها الزعيم
أعلم، فالرجل قد اعتذر
لتفعل ماقلته فحسب
فأنا الزعيم أليس كذلك
شكراً لك
شكراً جزيلاً
ليون) اتبعني)
ولتبقى أنت هنا
(مساء الخير سيد (لادلو
أقوم بإعداد مرقة بط
لأول مرة انه عمل صعب حقاً
هل تحب البط (ليون)؟
لا أدري
نعم وأنا كذلك
"أنا يهوديه من "كوينز ماذا يدريني عن البط؟
هل أنت بخير (ليون)؟
نعم أنا بخير
أنا مستعده للمضي "قدماً لصفقة شارع "غراند
سأكون في حاجة أن يتم التخلص من الزبالة قبل الجمعه
ستحصل على الباقي عند انجاز المهمة
حسناً
لا يوجد هامش فائدة مقابل الخطأ في هذه
البته، البته، أتفهم؟
نعم فهمت
ربما قد تمكث لأجل بعض مرقة البط عندما تنجز ذلك
اللعنه
حسناً (لادلو) لقد حان الوقت
مرحباً بك في المنزل أماه
استديري
أين هم أصدقائك إذن؟
الفتى البدين والرجل الذي يشبهني
لا إنما أنا لوحدي
سحقاً كم أنت قبيحة
وماذا يوجد لدينا هنا؟
هل فكرت في سرقة ساعاتي؟
لا تطلق عليّ أرجوك
لا تقلقي
فلن أطلق عليك النار أيتها المخلوطة
بل سأخنقك حتى الموت
!صانع الأحذية
أهلاً
لا
يا إلهي، ما هذه الفظاعه؟
ماهذه الفظاعه؟
شكراً
أهلاً
نعم، ماذا تحتاج؟
أود أن أبلغ عن جريمة
أي نوع من الجرائم؟
قتل
قتلت رجلاً بطريق الخطأ
لم لا تتخذ مقعداً؟
دخلت بطريقة غير قانونية في منزل الضحية المزعوم، صح؟
بلى فخليلته سمحت بدخولي
خليلته السابقة فقد انفصلا
أعتقد بأنه كان يضربها
حسناً لماذا سمحت لك بالدخول؟
لأنني كنت أبدو مثله
ولكنك لا تشبهه الآن
قطعاً لا فهو أسود
...وذكرت بأنك قتلته بواسطة
كعب عال
أجل هذا صحيح
بعلو ستة بوصة، بتصميم بلاستيكي وأنبوب معزز بمعدن
ليس ذا جودة عاليه ولكنه أدى الغرض
لسوء الحظ
صحيح
الجثة في غرفة المعيشة
...قد ترغب بالبقاء خارجاً هنا إنه
فالحالة بشعه جداً بالداخل
ماهذا؟
الجثة كانت هنا تماماً
كانت الدماء متناثرة في كل مكان
لقد كان ميتاً أقسم لكما
أين هي أحذيتي؟
كانت هنا شنطة زرقاء وأحذيتي بداخلها
وخمسون ألف دولار نقدي
ومسدس
والصاعق الكهربي
أين الصاعق الكهربي؟ اختفى كل شيء
في الواقع كان هناك مخبأ أسلحة متكامل
ما الموضوع؟
ثمة أمر سخيف يحدث
علينا أن نبحث عن ادله أو ماشابه
أجل
أؤكد لكما أنه كان ميتاً
لقد قتلته
يارفاق أعني، ألا ينبغي أن نستجوب مسؤول البناية؟
قد يكون مطلعاً بالأمر
سيدي، اترك الباب
...مثل
أخبركما بالحقيقة
لابد أنها مزحة
ماهذا الجنون الذي يحصل؟
يجب أن أوقف هذا
(ماكس) - (أهلاً (جيمي -
هل أنت مغادر؟ لقد وصلت لتوك
أجل، يجب أن أذهب لأتولى أمراً ما
هذه ساعات الذروة ماهو الأمر الهام جداً؟
لا تقلق حيال ذلك
ماذا تفعل؟ - أنا قلق، ما الذي يجري؟ -
لحظة واحدة ماذا؟
انت تركض في الأرجاء شبة مسطول منذ أن ماتت أمك
هل يمكنك أن تكون صريحاً معي؟
حسناً، لقد أخذت مالاً لا يخصني
ويتحتم بي ان أذهب لإرجاعه، فهمت؟
كلا
!أنت!، أنت
(اللعنه (جيمي لماذا فعلت ذلك؟
لأنني أحاول إيقافك عن تدمير حياتك
دكانك يكون مغلقاً نصف الوقت وأنت تتصرف بجنون مطبق
لست كفيفاً يا (ماكس)، أعلم إلى أين يمضي الأمر فقد رأيته من قبل
لم ترى هذا من قبل صدقني
،بلى رأيت أتعلم مع من؟ مع والدك
والدي؟ - أجل -
كان يتصرف تماماً مثلك قبل أن يرحل
ما الذي تقوله؟
اسمعني، إن والدك
دخل في متاعب مع أناس أشرار فأضطر إلى أن يتوارى
اضطر بأن يجعلهم يعتقدون بأنه قد مات وأنه لن يعود أبداً
وإلا كانوا سيأذونك ويؤذون والدتك
كنت تعرف هذا طوال الوقت ولم تخبرني؟
لماذا لم تخبرني؟
جعلني أتعهد بعدم البوح به
جعلك تفعل ماذا؟
قال بأنني الوحيد الذي يمكن أن يثق به
ما الذي تفعله يافتى؟
(إليك القوانين الجديدة (جيمي
ابقى بعيداً عن شؤوني أتفهمني؟
ماكس) لا أريدك أن ترتكب) ذات الأخطاء التي ارتكبها والدك
(ماكسي)
(ماكس)
(سيده (غرين والت لدي واحدة بالخارج تريد رؤيتك
من تكون؟
لتري بنفسك
(مرحباً (غرين والت
مرحباً
أرسلني (لادلو) لأعطيك هذا
وماذا يكون؟
نقودك
لا يستطيع أن يتخلص من الزباله
لا يستطيع؟
لا، لا يستطيع
انه آسف
حسناً
وماذا يكون اسمك؟
(أنا (مارشا
وأين هو (ليون) يا (مارشا)؟
لا أدري
لا أصدقك
كما ترين، فـ (ليون) قد تركني أنا وأنت في موضع صعب
فإن لم نقم بتنظيف تلك المسألة الصغيره
فسيتعين بي أن أخسر كمية ضخمة من الأموال
ولا أحبذ خسارة الأموال
ألا تملكين مايكفي؟
كلا
شكراً لإرجاعك لي أموالي
براين) سيمنحك ايصالاً الآن) (براين)
هل أنت جائع؟
كلا
هل تمانع لو نتوقف لشراء بعض الطعام؟
(نعم أمانع (براين فنحن مشغولون الآن
(انا أتضور جوعاً (جفري
حسناً كان ينبغي أن تفكر في ذلك قبل مغادرتنا
لم أكن جائعاً حينها
سنحصل على ما نتناوله بعد أن نتخلص من صديقتنا
علينا أن نتحدث بشأن شارع "غراند" على كل حال
هل سنحرق المكان؟
أجل غداً بالليل
هل تشم شيئاً؟
اعتقدت أنه أنت
(لا لست أنا (جفري
ربما الأميرة تبولت على نفسها
أنت أيها السيد هل أنت بخير؟
!لا تأكلني !أرجوك لا تأكلني
حسناً، حسناً
لن أقوم بأكلك
!ياولد
!أفق يا ولد لن آكلك
!ياولد
أهلاً، ها هو ذا
هل انتهيت؟
أجل في الوقت المحدد
هل تشعر بحال أفضل؟
أجل
آسف لطريقة تصرفي
(لا تنزعج لذلك (ماكس
كان ينبغي أن أخبرك عن والدك مبكراً
أنا آسف
(أنت صديق طيب يا (جيمي
له ولي أنا
ما رأيك بمخلل؟
أجل شكراً لك
لم لا تتركني احلق ذقنك؟
أعتقد أني سأكتفي بالمخلل
تباً
السيد (سولومون) رجل مسن رائع "والذي يعيش على شارع "غراند
وهم يحاولون طرده من شقته
سأحتاج إلى أن يتم اخراج الزبالة قبل الجمعه
هل سنحرق المكان؟
أجل غداً بالليل
سأبقى هنا إلى أن أموت
ماكس)؟)
أعتقد أني مستعد للمشاركة
وكيف سمعت كل ذلك؟
...لقد سمعت ذلك
انظري، أنا امتلك قدرة خاصة
لأرى وأسمع أموراً لا تنبغي لي
ماكس) أحتاج حقاً أن أعود إلى المكتب)
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني
ماكس) سأسألك هذه المرة)
وأريدك أن تخبرني الحقيقة
هل تصطنع كل هذا حتى تتمكن من مداراتي؟
ماذا؟ لا، أقسم لك
بلى أعتقد أنك جميلة جداً
ولكني أقول الحقيقة
حسناً من يكون أولئك الناس؟
هل تعلم أية أسماء؟
(اسم المرأة (غرين والت
ألين غرين والت)؟)
أجل هذا هو، هل تعرفينها؟ - نعم -
(شركتها تملك بناية السيد (سولومون
انها تملك كذلك منزلاً جميلاً جداً شمال البلدة
هل ذهبت إلى منزلها؟
هذه هي البناية
بمجرد رحيله سيتمكنون من بيع المربع السكني بالكامل
فهو يمثل ثروة
هل تعتقدين حقاً أن بإمكانك ايقافهم؟
(بالطبع، فقد أخبرتك يا (ماكس بأني صلبه
نعم هذا صحيح
هيّا فهو يسكن في الطابق الرابع
وهو آخر من تبقى
أترى؟، لقد ذهب الجميع
(مرحباً (كارمين
(مرحباً سيد (سولومون (هذا صديقي (ماكس
ونحن بحاجة لنتحدث إليك حول أمر ما
ادخلا
كيف حالك؟
والرجلين هل قالا بأنهما يبغيان قتلي؟
قالا بأنهما سيحرقان بنايتك
،وأنت بداخلها لذا نعم الأمر كذلك
هل تصدقينه؟
أجل أصدقه
شكراً جزيلاً لإخباري ذلك
ولكني لا أستطيع الرحيل
هل تمازحني؟
(انهم أناس سيئون سيد (سولومون
ولايلعبون
ماكس) أنا وزوجتي عشنا) في هذه الشقه 45 عاماً
ربيت ابنتي هنا (سونيا)
فلا يمكنني أن أهرب
سيد (سولومون) أين تعيش ابنتك الآن؟
"شيكاغو"
هل يمكن أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
مامقاس حذائيك؟
(سيد (سولومون (أنا (ألين غرين والت
من السار مقابلتك أخيراً
أريد أن اعقد صفقه
أنا مستعد للرحيل
كم المبلغ؟
مئة ألف نقداً
"وتذكرة باص إلى "شيكاغو
ما أقصر وقت لإستعدادك؟
غداً
حسناً
"براين) سيرافقك إلى "شيكاغو)
كلا لا أحتاج إلى مرافق
أريد التيقن من وصولك بالسلامه
هل اتفقنا سيد (سولومون)؟
اتفقنا - جيد -
ادخلا، ولكن اخلعا حذائيكما
انت تنتعل حذائيك
هذا منزلي
هيّا، كف عن المماطلة أيها العجوز
إذن لا تدخل
اخلعه
لتفعل، دعنا ننهي الأمر
كلها هنا ياصاح
مئة ألف
أهذا كل ما ستجلبه؟
ماذا عن بقية هذه الحثالة؟
سأخلفها كلها وارئي
وأبدأ حياة جديده
أين هي أحذيتنا؟
جريمة شنيعه
لهذا السبب أنا راحل
هل تظن نفسك ظريفاً أيها الأحمق؟
(انسى أمر الأحذية (براين
ماذا تقصد أن أنسى الأحذية (الطقس متجمد بالخارج (جفري
سنبتاع أخرى جديدة
(سيده (غرين والت
نعم، هل رحل؟
انهما على متن الباص - جيد -
(الآن انتهى أمر (سولومون أريدك أن تمشط كامل البناية
وتنتظر خارج البناية حتى الصباح، مفهوم؟
حاضر سيدتي
...ماهذا
لادلو)؟)
لا أصدق هذا الأحمق
براين)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
!خلفك
أحب هذا الشيء
مرحباً - أثمة مشاكل؟ -
كلا - جيد، أنا على بعد 10 دقائق -
سأقابل السيد (تان) أمام البناية
حسناً
أنا متوقف خارج المدخل تماماً
سأنتظر هنا
فكره حسنة
أحمق
شكراً على الجوال أيها الوسيم
أين ذلك الأحمق؟
(اتصل بـ (جفري
ماذا تفعلين؟ هذه ملكية خاصة
أزور صديقاً
من؟ - (لينارد سولومون) -
لم يعد يعيش هنا بعد الآن فقد انتقل
حقاً؟، ينبغي أن يخبره أحد بذلك
بالمناسبه
لا
سيدي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟
...مهلاً، مهلاً، لم أفعل
(أنت، (سولومون
!(توقف (سولومون !(سولومون)
لا
مرحباً
"أنت على متن باص متجه إلى "شيكاغو لقد تحدثت إلى (براين) للتو
لقد كذب
هذا مستحيل
لا، ليس في الحقيقه
منحته بعض المال الذي اعطيتني
اي لعبه تحاول ممارستها سيد (سولومون)؟
بيننا اتفاق
مامن لعبه
هذا منزلي
لن أغادر
حسناً
دعني أخبرك كيف سيسير الأمر
إن لم تقف وتخرج من هنا حالاً
سأقوم بحرق المكان بالكامل وأنت بداخله
"وسأرسل أحدهم إلى "شيكاغو
ليعثر على ابنتك
ويقوم برميها من على برج سيرز" الليلة"
هل هذا واضح؟
نعم
انه واضح تماماً
وهو جيد لأجل التلفاز
لأجل التلقاز؟
ما الذي تتحدث عنه أيها العجوز المخرف؟
"نيويورك الأولى"
(مرحباً سيده (غرين والت
(داني دونالد) "قناة "نيويورك الأولى
من أنت؟
(نعم هذا (داني دونالد
هل تودين اخباري بماذا أتى بك إلى هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
لقد سمعت للتو أنك هددت (بقتل السيد (سولومون
"وبعدها هددت بقتل ابنته في "شيكاغو
"أنا لست في "شيكاغو
لم أقل ذلك
حقاً؟، لأننا نملك كل ذلك على شريط
بإمكاني اعادة تشغيله لك الآن
لم أصرح بالموافقه
ليتم تصويري على التلفاز الآن
لقد خططتم لهذا الأمر وسأجعلكم تدفعون الثمن
ربما لديهم مرقة بط في السجن
!أيها اللعين
!ابتعدوا
أهلاً
(جئت لأخذ حذائي (اليانو
صحيح
نعال جديدة - ممتاز -
سيكون سعيداً فقد أراد أرتدائها الليلة
حقاً؟ هل سيخرج في موعد مهم؟
كلا، انها ليلة الشباب
انه مجاني
حقاً؟ هذا أمر لطيف حقاً شكراً لك
(أهلاً (ماكس
(أهلاً (كارمين
أحذيتي المفضله
لقد اتلفت السّحاب وفكرت بأنه قد انتهى أمرها
وعندها تذكرت أنني أعرف حذاءً ماهراً
انها احذية جيده
بإمكاني أن افعل شيئاً لهما
أجل استخدم سحرك
حسناً لقد تحدثت إلى السيد (سولومون) هذا الصباح
حقاً؟، كيف حاله؟
قال بأنه يحظى بوقت رائع
وبأنه عندما سيعود إلى البيت سيشكرك شخصياً
حسناً
كيف نجحت بالأمر (ماكس)؟
نجحت في ماذا؟
(سولومون) ، (غرين والت) وكل ذلك
تفضلي تذكرتك
شكراً - لا تضيعيها -
حسناً هل لديك خطط ليلة الجمعه القادمة؟
كلا لماذا؟ هل لديك اجتماع آخر؟
لا
أريد تناول العشاء معك
هل تريد تناول العشاء معي (ماكس)؟
نعم بالتأكيد
هل لديك قلم؟
هذا هو رقمي
لا تضيعه
لن أفعل
جيد
(مع السلامة (ماكس
(مع السلامة (كارمين
تباً - تمهلي -
لم أحضر لأوذيك
هراء، اتركني وشأني
لن أبقى، أريد فقط أن أمنحك هذه
القِ نظره
هل ستعطيني ساعاتك؟
قومي ببيعها انها تقدر بثمن كبير
لماذا تفعل هذا؟
آسف لما فعلته
فأنت تستحقين الافضل أفضل بكثير
هل لديك ولاعة؟ - كلا -
أنا لدي هيّا بنا
مرحباً (ليون) هل تتذكرني؟
رات بريك)؟)
اسمي (باتريك) أيها الحثالة (باتريك)
حان وقت الدفع - انتظر -
دعني اخلع حذائي فحسب
لا تهتم لحذائيك فلن تحتاج إليهما
ولكني أطلقت سراحك
جميعنا يقع في أخطاء
بالمناسبة تبدو في حالة مزرية هيّا بنا
رائحتك كريهة أيضاً
هل كنت تجمع القمامة (ليون)؟
!كان ينبغي لك أن تبقى... انتبه
أين أنا؟
أنت في دكاني
كيف وصلت إلى هنا؟
تفضل، اشرب
تلقيت ضربة قوية
ماذا حدث (جيمي)؟
تعرضت لحادثة سير
عثرت عليك وقمت بإخراجك
خذ مخلل
لا أنا بخير
لتأخذ واحداً فحسب
لا أريد مخللاً
لا أكترث ان كنت لا تريد ولكنك بحاجة إليه
لتأخذ واحداً فحسب
ما الذي تتحدث عنه بأني أحتاج إلى واحد؟
(المخلل يصونك عندما تتغير يا (ماكس
فهو يمدك بالقوة
وإلا ستفسد من الإنتقال من جسد إلى آخر
هل تعلم؟
بالطبع أعلم
من برأيك تخلص من ذلك الأحمق (لادلو)؟
ذلك الكعب العالي احدث فوضى كبيرة يا فتى
أكان ذلك أنت؟ كيف؟
(الأمر أني لست حلاقاً فقط يا (ماكس
إنني حذاء كذلك
...وأيضاً
والدك
أبي؟
(هذا صحيح (ماكس
...ولكنك - كلا، أنا هنا الآن -
هل كنت جواري طوال الوقت ولم تخبرني؟
أردت اخبارك
نعم كان ينبغي لك فقد كنت وحيداً جداً وأمي؟
أمي لم تعلم أبداً
اعتقدت بأنك ميت أو نحوه
أحسست بأني ميت
طوال الوقت من الخارج أنظر للداخل
لأنك تركتنا
(لا، لأنه لم أملك اختياراً (ماكس
كنت تملك خياراً - هلاّ حاولت أن تفهم؟ -
!كلا، أنا لا أفهم !لا أفهم
لا أفهم أياً من هذا
ماكسي) أردت اخبارك عدة مرات)
ولكنه كان أمراً خطيراً للغاية
لو كان خطيراً جداً فلماذا تخبرني الآن؟
لأن الوقت حان
انه الوقت لتعرف فيه الحقيقة
فأنت جاهز
أنا جاهز؟
هذا صحيح يابُني؟
لأجل ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
(تعال إلى القبو (ماكس
فأنت بحاجة لترى شيئاً
أرى ماذا؟
ماهو حقك بالولاده
لابد أنك تمزح معي
كما خدمتني أحذية والدي أحذيتي ستخدمك
من كل هؤلاء الناس؟
زبائن
ساعدونا لنساعد الآخرين
كلهم مصنفون
ديريك جيتر)؟)
هذه كانت لي
أبي هل صنعت كل هذه الأحذية؟
(كل هذه الأحذية تعود إلى جدك الأعظم (بنكس
(وهو مررها إلى والدي (هارشال
تماماً كما أمررها إليك
(انه امتياز أن تمشي في حذاء رجل آخر (ماكس
وكما أنها مسؤولية كذلك
أعتقد أنك تعلمت هذا الآن
(فأنت حارس على الأرواح (ماكس
أنت الحذاء
ذلك مايميزك
(لقد اشتقت إليك (ماكس اشتقت إليك حقاً
...أبي
...إنني
اسمعني، أنا آسف
آسف بشأن أمي
لم أقصد ذلك
فلم أكن أعلم
،أنا الذي رحل ارتكبت أخطاء
...وأنت
فعلت الصواب لأجلها
لأجلي
أبليت حسناً
لقد كان يوماً طويلاً
ما رأيك أن نغلق المحل ونذهب إلى المنزل؟
نعم لنذهب إلى المنزل
بُني لا أستطيع الذهاب من الأمام
،ليس هكذا لنخرج من الخلفية
أية خلفية؟
هذه الخلفية
عجباً لا أصدق الأمر
صدق الأمر "اقهر المترو"
أبي هل هذا لك؟ - لنا -
(ويب) هذا ابني (ماكس)
(سررت بلقائك (ماكس - (أهلاً (ويب -
"ويب) سنقصد المنزل إلى "بروكلين)
حسناً جداً سيدي
هل (جيمي) يملك هذا المكان؟
لا ، لا ، لقد انشأت هذا بعد أن (بعد شرائي من (جيمي
أين هو؟ - في الجزر الكاريبية -
يرسل لك تحياته
لتعلم أن الحلاقين كانوا دوماً أصدقاء موثوقين لنا
لم نضطر أبداً لأن نقلق لأمرهم
من يجب أن نقلق لأمره؟
الغسالين
الغسالين؟ حقاً؟
ليسوا بالرفقة اللطيفة كما أنهم ذو بأس شديد
أتقصد يا أبي بأننا لسنا الوحيدين؟
لا ، لا فهنالك الكثيرين من أصحاب المتاجر مثلنا
بعضهم جيد والآخر سيء
وهكذا كان عليه الأمر منذ قرون
غداً سنجلس إلى ماكينة الغرز وسأريك كل شيء
ذلك الشيء رائع يا أبي
من أين حصلنا عليها؟
ماكينة الغرز؟ تلك قصة جيده في الواقع
منذ زمن طويل جداً
في أقسى ليالي الشتاء برودةً
ثمة جوال أتى يطرق باب متجرناً
جدك الأعظم أَوَّاهُ
حين اعرض الجميع
أطعم الرجل وقام بإصلاح حذائه
... في الصباح قام الجوال
ترجمة وتعديل || صبري مغل & الدكتور علي طلال ||