ترجمة : محمود السيد (mahmoud el sayed )
. الطابق السفلى
. لقد ضغطت الزر الآرضى - . إذن أنت فعلت هذا -
حسناً , لماذا لا يفتح ؟
. يبدو و كأنه نادى
. لا يعرف أحداً من كان بالمبنى
. هذا المصعد ليس لديه ازرار للضغط
. وليس هُناك طريقة للخروج
شخص ما سينضم لنا قريباً لماذا لا نجلس هُنا ؟
فكرة جيدة , لم لا ؟ - . دعونا نفعل هذا -
. اعتقد كذلك أيضاً
شكراً لك . الموقف غريب
. تقريباً مثل الحلم
. الآحلام هى الآكثر رعباً من هذا
. على الآقل بالنسبة لى
حقاً فى أى إتجاه ؟
. الغير معروفة , الغامضة
. و البسيطة
. الغير قابلة للتصديق تقريباً
. لكنها حقيقية للغاية
. قد يشعر المرء أحياناً أنها تحدث بالفعل
لماذا لا تخبرنا بالمزيد عنها ؟
. حسناً , سأخبركم
حسناً ؟
هل وجدتها ؟
أين ؟
. هذا هو المكان الذي تعيش فيه
. أنا لم أُحب هذه البلدة مطلقاً
. هُناك شىء غريب يدور حولها
ولم يعرف أحداً أننى قد استأجرتك ؟ ولم يراك أحداً تأتى إلى هُنا ؟
. إننى جيد فى وظيفتى
. كل شىء فى الخفاء
. شكراً
. فى خدمتك فى أى وقت
. شكراً لك
أنت غريب عن هذه البلدة أليس كذلك ؟
. نعم
. إنها ستظلم
. من الآفضل أن تدخل مكان ما
. أُريد قائمة الطعام . من فضلك
أسف , يا سيدى . لكننا أغلقنا
. لكن هذا وقت العشاء . لا يمكنك إغلاق المحل قبل الساعة السابعة
إن البلدة ستظلم . إننا نغلق دائما قبل الظلام
. إنهم يخرجون فى الظلام
من ؟
من هُناك ؟ . أنا شقيقك
. هارولد
. إدخل . بسرعة
. إذن لقد وجدتنى أخيراً
. أخذ هذا منى وقتاً طويلاً
ماذا تُريد ؟
. جئت لرؤيتك
بعد كل شىء . أنتى شقيقتى
لماذا دفنتى نفسك فى مكان كهذا ؟
لماذا يخاف جميع الناس من الظلام هُنا ؟
. بسببهم - سببهم ؟ -
. هُناك 17 حالة حتى الآن
الجثث التى عثرواً عليها . استنزفت كل قطرة دم منها
والآن , إخبرنى لماذا كنت تُريد أن تعثر على بهذا الشكل الملح ؟
. أبى مات منذ أربعة أسابيع
. و قد كنت أبحث عنك منذ ذلك الحين
. أنتى وريثته كما تعلمين
لقد كنتى المفضلة بالنسبة إليه . لقد ترك لكى كل شىء
. طالما أنتى على قيد الحياة
. لا . لا
. طاب مساؤك
. لدينا كل ما ترغب
عصير , حساء . شواء . حلوى . قهوة
. هذا جيد
. عصير الطماطم
. إن طعمة غريب
. هذا معتاد لديناً , يا سيدى
ماذا تود بالنسبة للشواء المتجلط الخاص بك ؟
متوسط الشواء . غير ناضج الشواء ؟
الشواء ال ماذا ؟
المتجلط . المتجلط بالدماء
. لا . لا
. أفضل كثيراً من الآشياء المتجمدة
. يالها من حفلة لطيفة
. أُريد كأساً أيضا من فضلك
وهذا الحلم يتكرر ؟
كثيراً . كثيراً جداً
. إنه شىء يصعب شرحه
. إنه معى فى كل الآوقات
هل لديك أخت ؟
. لا
. لا . إنه مجرد حلم . لدينا كلنا أحلام من هذا القبيل
وأنت ما هو حلمك ؟
لماذا لا يبدأ هذا أولا ؟
ماذا ؟
. الحلم . الرؤية
الرُهاب . الهاجس . الخوف
. أيا كان ما تسميه
. إن حلمى غاية فى الغرابة
. فى الواقع غريب جداً
. لكنه حقيقى للغاية
. حقيقى للغاية
. شكراً لك
حسناً , ويلسون . كما يقولون . تهانئنا فى النظام
. سأتزوج
فى هذا السن ؟
لقد قضيت الوقت فى جمع الثروة . و الحصول على بيت جميل
. ملىء بالأشياء الجميلة
والآن انا فى حاجة إلى شخص يعتنى به . و بى بالطبع
ومن هى تلك الفتاة المحظوظة ؟ - . لا أحداً كما تعلم -
إنها إبنة صديق حميم لى . السير جورج ميليش
إليانور الصغيرة ؟
حسناً , إنها ليست صغيرة الآن . لقد كبرت
إنها فى الواقع . فاتنة - لكن لماذا من دون كل رجال الآرض ستتزوجك أنت ؟ -
. حسناً , أعتقد أننى صيد ثمين حقاً
فى الواقع . من السهل الحصول على
. إليانور
. لقد حركتى الآثاث
. نعم , أعتقد أن هذا يبدو افضل
. لكنك حركتى الآثاث
. إننى أضع المجلة هُنا دائما , وهى ليست هُنا - . يجب أن تعترف أن هذا يبدو أفضل -
لكنك حركتى الآثاث . لن أكون قادراً على العثور على أى شىء
. يبدو أن هذا يزعجك كثيراً
. بالطبع
بالطبع يزعجنى . هُناك مكان لكل شىء . و كل شىء فى مكانه
. هذه الطريقة التى يديرون بها الآعمال التجارية . هذه هى الطريقة التى يديرون بها المجتمعات
. و هذا ما يجب أن ندير به المنزل
. حسناً , يا أرثر
صباح الخير , يا عزيزتى هل نمتى بشكل جيد ؟
ما هذا ؟
. إنه يخصنى
يخصك ؟
ما الذى تفعلينه بسراويلى ؟
. لقد نقلت أشيائك إلى جانب فراشك
لكن ملابسى أضعها دائما فى الدرج الثانى على اليسار . و الآزرار فوق
كيف يمكن للمرء أن يعيش فى هذه الفوضى ؟
. تعالى معى . أُريد أن أُريكى شيئاً
. تعالى
. لا . لا . من هُنا
والآن , يا إليانور . هذه ورشتى
أحب صنع أشياء هُنا 0 . إن هذا يُريحنى
.... لكننى لن استطيع عمل أى شىء
. مالم تبقى كل أشيائى محفوظة بعناية
مسامير . حجم و طول مفكات . من كل نوع وحجم . خيوط , فى قطر الدائرة
إننى أعرف مكان كل شىء . يكفى أننى اضع يدى فقط لآعثر عليه
وهذا يا إليانور . قمة الإتقان
. حسناً , يا أرثر
لماذا تزوجتيه , يا إليانور ؟
. أبى ليس لديه نقود
ليس لدى كفاءة , وليس لدى عمل ماذا كان على أن افعل ؟
. بجانب أنه لطيف جداً حقاً
... ما عدا - ما عدا ماذا ؟ -
. حسناً , هُناك أشياء أراها جميلة منه
. ما عدا مسألة إبقاء منزله مرتب
عزيزتى , عزيزتى . لا تذهبى إلى المطبخ . تعالى وإجلسى هُنا
. أنا الذى سأطبخ الليلة
. حان الوقت لتوضيح كم أنا طباخ رائع
. والآن , إجلسى هُنا فقط . إستريحى تماماً
لقد طبخت كثيراً . عندما كنت أعيش بمفردى
. فى الواقع مثل كبير الطباخين
مكرونة بومودورو ؟
. مع الطماطم المطبوخة بالطبع
. طماطم
أين الطماطم ؟
. لا يوجد طماطم
صلصة . صلصة الطماطم
. لا يوجد صلصة طماطم
صلصة الاسباجيتى . حسناً
. إليانور
لا يوجد طماطم . ولا صلصة طماطم
. ولا صلصة الآسباجيتى
. لا يوجد شىء - . لا بد و أن نسيت -
ليس هُناك عذراً للنسيان . تعالى هُنا
. عزيزتى
داخل هذه الآبواب فى هذه الآدراج . كل شىء مرتب فى هذه الآدراج
. تجاه كل نقطة يوجد ثلاث علامات
فى كل مرة تستخدمين فيها إحدى المواد . يجب أن تمحين إحدى العلامات
هذه هى الممحاة . لذا لا يمكنك أبدا أن تجديها فارغة
لكن ... علامتان معجون طماطم . لا يوجد معجون طماطم
ثلاثة علامات . صلصة الإسباجيتى
. لا توجد صلصة إسباجيتى
. أنتى حتى لم تنزعجى
إليانور ؟
. صباح الخير . يا عزيزى
هل فعلتى كل هذا ؟ - . الليلة الماضية -
. كم هذا رائع
. كم هذا رائع بالتأكيد
. كل شىء على ما يرام
. عزيزتى
. ياله من إفطار رائع
. رائع للغاية
. يمكننى فعل هذا
لدى يوم شاق جداً
. سأعود فى السادسة كالمعتاد
. سيعود فى السادسة
. إليانور
لقد أردت أن أعلق الصورة . لقد ذهبت بالأسفل من اجل مسمار
. لقد افسدتى منزلى بالكامل
. الا يمكنك فعل اى شىء بدقة
الا يمكنك فعل اى شىء بدقة ؟ الا يمكنك فعل اى شىء بدقة ؟
عزيزى , أرثر
. لقد قلت أنه لا يمكننى أن أكون مرتبة
. لكننى كنت
. لقد رتبت كل شىء بعد أن انتهيت
. كل شىء نظيف ومُرتب
كل شىء فى مكانه . و هُناك موضع لكل شىء
وهل أنت نظيف و مُرتب ؟
. ليس أكثر من أى شخص اخر
والآن ؟ - الآن ماذا ؟ -
. لقد بدا هذا حقيقى للغاية
. أعرف هذا الشعور
... لقد كان هذا عادة مع
ماذا ؟
. سأخبرك
. لدى السلة السحرية
. التى باركتها الآلهة فى المعبد
. سأفتحها
. أكبر
. سأعطيك بركتى
. قد تحميك الآلهة من كل خطر
. نصلى من أجل الروح التى بداخله
. الألهة قد أثنت على هذه المعجزة الصوفية
...و الآن
... لإثبات القوة الخارفة فى جسم الإنسان
. و مقاومة الآلم من خلال قوة العقل
. إنها خُدعة - . لا أشعر باى ألم -
. القوة السرية لليوجا
معذرة , من فضلك . معذرة
. السكينة الحقيقية موجودة فى كُمه
لا توجد ألهة . ولا قوة خارقة ولا يوجا
. إنها ألاعيب
. إننى زميل فى المهنة
. يمكننى أن اؤكد لك هذا
. إن الجو حار هُنا
. و هذا لا يبدو شيئاً جيداً
عزيزى , لماذا لا نحزم أمتعتنا ونعود إلى المنزل ؟
آه ، أردنَا رُؤية . أرض اللغزِ القديمِ
حسناً , لقد رأيناها . لا يوجد لغز هنالك
. ليس هُناك حتى خدعة جديدة نفعلها
. دعينا ننتظر يوما أو اثنين
كم ثمن هذا ؟
كم تريدى ثمناً لهذه الخدعة ؟ . حددى سعرك
. إنها ليست خُدعة . إن السحر فى الحبل
حسناَ إذن . بيعينى إياه
. لا استطيع
إنها كان ملك أمى . وأمها . وأمها
... سأعطيك
40,000 روبية
إنه ليس للبيع . ليس بأى ثمن
بالطبع هى خُدعة . لا بد أن تكون كذلك
. لكننى فحصت السلة . والحبل
. لكننى لم أفهم كيف فعلت هذا
وهى لم تُريد ان تبيعه ؟
إذا لم أتمكن من معرفة كيف يعمل . لن يستطيع أحداً أن يعرف كيف
. يمكن أن يحدث هذا ضجة كبيرة
. يجب أن نحصل عليه
. الخدعة التى أريتيها لى بالأمس
. لا خدع - . بالطبع -
. السحر الذى أريتيه لى
لقد أخبرت زوجتى عنه . وتسائلت إذا تستطيعى أن تريه لها
كما تعملين . زوجتى مريضة
ونتساءل . إذا كان بإمكانك أن تأتى معى إلى غرفتنا بالفندق
. سأدفع لكى 200 روبية
. بمجرد أن تريه لها
. شكراً لكى
. لحظة
. أدخلى
هذه هى زوجتى . إنيز
. إننى حزينة لمرضك
. شكراً لكى
. سنضعها فى الصندوق لاحقاً
دعينا نرى ما هى هذه الخُدعة أولا ؟
. قالت إن السر فى الحبل
ولكنه ليس مجوف . ليس هُناك سلك فيه
. لا شىء
. أنظر
إستمر بالعزف . إستمر بالعزف
إنه يحملنى . أستطيع تسلقه
. و الآن
. هذا سوف يكون عملنا
إينز . إينز
أين أنتى ؟
... أمامى
... السلة السحرية
. التى باركتها الآلهة فى المعبد
. سأفتحها
أكبر ؟
. سأعطيك بركتى
. قد تحميك الآلهة من كل خطر
. تبدو كما لو أنك قد رأيت شبحاً
. ليس هُناك مثل هذه الآشياء فى الآشباح
. ما عدا خيال السحرة
. حسناً , لدى رؤية مماثلة
أنت أيضا ؟ - . خوف مماثل -
. مماثل . لكن ليس تماماً
. بدأ هذا الخوف فى المقبرة
. فى قبر
. قبر حفر حديثاً
. قبرى
. و قد دفنت حياً
كيف حدث هذا ؟
. أتذكر الآن
. أتذكر
. إنه مشروع جيد , يا اليكس
والآن , هذا سيخفض نبضى . و نبض قلبى
. و جسمى بالكامل
حتى أفضل طبيب . سيعتقد بأننى ميت
والآن , هذه الحبوب سأخدها . إذا كنت مصاباً بنوبة قلبية
. لذلك سوف تبدو كما أننى قد تعرضت لنوبة
. لن تكون هُناك مشاكل فى الحصول على شهادة وفاه
يجب التأكد بأننى سوف اُدفن . ليس أكثر من 24 ساعة
. بعد الموت
. كل ما عليك هو الآنتظار حتى الليل ثم تخرجنى من هُناك
. و سأختفى فى منزلك بينما تجمع أموال التأمين
. و نبتعد من هُنا
. كما تعلم , هذه سوف تكون قصة عظيمة حقاً
ولكننى سوف أكون محظوظاً . لآحصل على 50 جنيهاً من أجل هذا
ليس هناك مال . في الرعبِ
. و عندما تجمع أموال التأمين , أيها الصديق أليكس
. لن أحتاجك فى شىء
. خطة مثالية , مثالية
. خطة مثالية
. ما عدا شىء واحد
لن أتعلم هذا ابداً . لن أنجح فى فصل علم التشريح
... المشكلة أننا يجب أن نعمل فى غرفة التشريح
فى فترات قصرة ... سنتخصص فى هذا
. كنت أتمنى لو كانت لدينا جثة ملكنا
ماذا ؟
. يمكننا أن نعمل عليها عندما نُريد هذا
. سيد , ميتلاند
. اللعنة
. أسف إن كنت قد أخفتكم
هل أحضرتم المال ؟
. بعد أن نحصل على الجثة
لماذا تُريدون الحصول على جثة ؟ - . نحن نابشى قبور -
إسرع , يا أليكس . إسرع
. شاهد أين ترمى الرمال
. إرميها فى هذا الطريق
. اسف
هل سمعت هذا السُعال ؟
لا - لا ؟ -
. يجب أن يكون قد إستيقظ الآن
إننى أتساءل كم من الوقت سيستغرق . قبل أن يدرك أن صديقه أليكس لن يأتى و يخلصه
. أليكس
. أسرع
يمكنك أن تعطينى النقود الآن . إنه ملكك الآن
. أسف بشأن الرأس
. قصة لا تُصدق
. لكنها بدت حقيقية تماماً
... تقريباً كما لو - أكنت ذاهباً لتفعل هذا ؟ -
لكن لماذا هذا الشخص ؟
لماذا هذا الكابوس ؟
لماذا أنت مهتم بكابوسه ؟
أنت قلق , أليس كذلك ؟
. كابوسى بدأ فى جزيرة
. جزيرة إستوائية
. جزيرة هايتى
. أنت
ألا تتذكرنى ؟
بوب . بوب ديكسون
ماذا تفعل هُنا . لدى بعض الآعمال فى ميناء اوبرنس
. لقد سمعت إسمك يتردد فى الحانه
كيف يسير العمل ؟ - . ليس سيئاً على ما اعتقد , إننى أرسم لوحة شخصية -
لكنها مثل جميع أعمالى . سيحتقرونها ويعتبرونها عديمة القيمة
ماذا تعنى بأنها عديمة القيمة ؟
لقد رأيت شخصاً باع لوحتك فى أسابيع قليلة . ب 5000 جنيهاً
5000 جنيهاً باعها لمن ؟
أرثر جاسكيل , فى معرضه . و لقد باعها ل لورانس دالتانت
ولكن لماذا مثل هذا الثمن ؟ - . صورك -
لقد أثنوا عليها إلى حد كبير . ليس أقل من ناقد فنى مثل فينتون بريدلى
فينتون بريدلى ؟
... فينتون
مرحباً ؟
ماذا تُريد ؟ - . أن أستخدم سحر الفودو -
لماذا ؟
. لآنتقم من الذين ظلمونى
ماذا تعمل ؟ - . إننى فنان -
. ضع يديك فى هذا الوعاء
. لا - ألن تُريد إستخدام الفودو ؟ -
. يجب أن تفعل هذا
والآن ماذا ؟
هل سأحصل على دمية صغيرة لآغرس الدبابيس بداخلها ؟
أنت فنان . لن تحتاج إلى دمية
. و الآن إذهب
هذا سوف يعيدنى إلى لندن ومن ثم ستحصل عليها
. والمزيد
. شكراً
هل أنت سعيد أن مقر الرسم لديك متاحاً ؟
. نعم
مسرور أنك قد عدت - . شكراً لك -
. شكراً لك
لقد إبتعت خزانة . تماما كما قلت لى فى رسالتك
وهذا هو المفتاح - . شكراً لك -
لقد أحضرت لك بعضاً من اللبن والخبز . فى حالة إذا رغبت فى تناول كوباً من الشاى
. نعم . نعم . شكراً لك
لقد خدعتنى - . أنت الذى خدعت نفسك -
. إذا كان لديك اى إيمان فى عملك
ما كنت ستستمع لما قاله فنتون ... حول صورك
أو الذى قاله أرثر . عن ترويجها
أنت لم ترغب أن تبيعهم لى . بالسعر الذى بعت به
لقد كنتم فى هذه اللعبة جميعاً - . هذا هو سبيل العالم -
أنت تشترى رخيصاً . و تبيع غالياً
وتؤجر ناقد فنى . ليختلق الآكاذيب عما فعلته
. لا . لقد خدعتمونى أنتم الثلاثة
. و أقسم أن أنتقم
فينتون بريدلى . الناقد الفنى
... لقد رأيت صورتى
ولقد أختلقت الآكاذيب حولها . لتخبرها للجمهور
الآن , أيُها الناقد الفنى
... لن ترى صوراً أُخرى
. مرة ثانية
. لقد قلت لكى أنها لا تعنى شيئاً لى
منذ متى تراها ؟
إسمعى , يا عزيزتى . هذا لايعنى إننى لا اُحبك
أنتى زوجتى . لكننا نعيش فى القرن ال 20 الآن
. سوف لن ترى إمراة أُخرى ثانية
أرثر جاسكيل التاجر الفنى
. لقد كذبت على
.... لقد قلت لى أن الصور لا قيمة لها
. و بأنك لا تستطيع أن تعالجها
. لن تعالج أى شىء مرة اُخرى
لا . لا . لا . . ليس بهذه الطريقة . أنت تفعل هذا بشكل خاطىء
. أنظر
أنا لا أعلم لماذا وظفناك ؟
. والآن شاهد
. أترى ؟ مثل هذا
. فقط إستخدم عقلك
. ساُريك هذا مرة ثانية
أترى ؟
. لا . لا
. لا
والآن , يا سيد ديلتانت
. انت ... يمكنك أن تنتظر حتى الغد
سيد مور هُنا ويُريد أن يراك . إنه ليس لديه موعد
. قولى له أن يأتى
. ثم يمكنك الذهاب
أنت تقرأ عنهم إذاً ؟
. الآن حان دورك
. لديك دقيقتان لتعيش
. لا تتحرك
. فقط اُريد أن أريك شيئاً
. إنه مجرد قلم
. قلم أحمر
. تاكسى
. هذه هى قصتك
حسناً , كلنا لدينا كابوساً نعانى منه أليس كذلك ؟
. لكنها بدت حقيقية جداً
. تقريباً كما لو أن هذا حدث
حدث أو يمكن حدوثه ؟
. هل تعتقد أن مخاوفنا
. يمكن أن تكون نوع من التحذير
تحذير مما يمكن أن يحدث ؟
. هراء
أين نحن ؟
... هذا ما حدث
... و هذا ما سيحدث دائماً
.... ليلة بعد ليلة
... علينا أن نروى
.... الآشياء الشريرة التى حدثت لنا
... عندما كنا أحياء
... ليلة بعد ليلة
... إلى الآبد
ترجمة : محمود السيد (mahmoud el sayed )