. ترجمة : محمود السيد
أنت قذر - . ايتها اللعوب الصغيرة -
كم ؟ - . انت قذر -
. الله يعلم اذا كنتى تستحقين هذا
. لكن لحسن الحظ . لا استطيع تحمل ذلك
. الدفع عند الإستلام , يا عزيزتى
. بالطبع كذلك
. إغلق الأبواب
. أليكس , ساعده
. إتركيه بمفرده , إنه سكير
باتريشيا , بحق الجحيم ماذا تحسبين فاعلة ؟
. هيا - ربما يكون مريض بالسكر -
. شاهد إذا كان هُناك بطاقة فى محفظته
.... هذه البطاقة تسمح لجيمس مانفريد
. الدخول إلى مائة حانة و الشرب بالمجان
. ليس مريض بالسكر , يا باتريشيا
. سكير , و المعنى واحد . هيا
. لا , انا لا اشتم اى رائحة شراب
. إنه مريض , ربما كانت لديه نوبة قلبية
سنخبر احداً أنه هُنا - . نحن لا نستطيع تركه -
. باتريشيا , فى نيويورك يمكننا ان ندوس على هؤلاء الرجال
. نحنُ لسنا فى نيويورك
حسناً , يمكنك البقاء معه . سأذهب إلى الطابق العلوى لإحضار مساعدة
. لا , سأتى
. تذاكر , من فضلك
. أنا متأكد بأنه كان سكيراً فقط
. رجاء إخبره , أو سأخبره انا - . انا لا اُريد التدخل فى هذا -
. ربما يموت , إخبره - . حسناً -
. معذرة
. هُناك رجل فى حالة إغماء أسفل الرصيف
هلا يمكنك إستدعاء سيارة الإسعاف ؟ - . من فضلك أسرع , إنه فاقد الوعى -
. لا يمكننى استخدام الهاتف , يا سيدى
للقيام بهذا , يجب أن اوقف المصعد
يجب أن اخرج ثم أوصله إلى هنا . ثم يمكنك إستخدامه
أعتقد أنه من الآفضل أن نتنظر حتى نصل إلى هُناك . ثم يمكننا أن نذهب جميعاً إلى أسفل مرة أخرى
. إنه الشىء الوحيد الذى يمكن فعله فى ظل هذه الظروف
. معذرة , يا سيدى
. ايُها الشرطى , دقيقة واحدة
نعم , يا سيدى . اهُناك مشكلة ؟ - . أليكس , أخبره -
ايُها الظابط , هُناك رجل مريض بالأسفل . على الرصيف , ربما يكون سكيراً
. إنه ليس سكيراً , إنه فاقد الوعى - . إنها تعتقد أنه يموت -
. ربما من الآفضل أن نلقى نظرة - . حسناً -
أين هذا الرجلِ بالضبط ؟ - . على السلم -
الجزء السفلى أم الجزء العلوى من السلم ؟ - . السفلى -
أين هو ؟ أ بالقرب من هُنا ؟
. ربما ابدد وقتك , ايُها الشرطى
إننى متأكد بأنه فى حالة سكر . ثم نام فى هذا المكان
. ربما من الآفضل أن نتأكد بأنه أمناً
. نعم , أعتقد ذلك
. إستيقظ
. لا يمكننى الإستيقاظ
. لا يمكننى النوم
. لا اهتم بهذا
مازلت أفكر به هل تعتقد أنه بخير ؟
. بالطبع هو بخير
. هذا فظيع
. لقد رأينا رجل مريض فى النفق
. و لقد حاولنا انقاذة
ماذا كان يمكننا أن نفعل ؟
. أن نقلق
. تعال إلى هُنا , يا روميو
. صباح الخير , يا سيدى
ماذا فعل اوغادنا هذه الليلة ؟
. لا شىء كثير
إنهم يوفرون أنفسهم ليوم أخر , أليس كذلك ؟
المحاصيل المعتادة من السرقة البسيطة - اهُناك شىء أخر ؟ -
. محاولة سحق و إستيلاء فى شارع بوند
. سائق سيارة أجرة ضرب أحد الركاب
بسبب الإستفزاز ؟ - . هذا صحيح , يا سيدى -
مارشال ؟ - . إننى أتيه , يا سيدى -
إذهب الآن , ياروجرز
هُناك تقرير حادث مضحك . فى محطة أنفاق راسل اسكوير
نعم , ياسيدى ؟ - . شاى -
أسفة , يا سيدى . إضطررت إلى الحصول على بعض أكياس الشاى
أكياس الشاى ؟ هل استخدمتى أكياس الشاى ؟
. إنها قضية قياسية , يا سيدى
. و أنا ألوم الهنود
هل تُريد البعض , يا سيدى ؟
. بالطبع اُريد بعضاً منه - . جيد جداً , يا سيدى -
ما المضحك فى هذا ؟ - ماذا , ياسيدى ؟ -
. بشأن محطة أنفاق راسل اسكوير
طالبان , من أمريكا .... أليكس كامبل و فتاة تُدعى باتريشيا ويلسون
. قد استدعوا شرطى و أخبروه عن رجل فاقد الوعى فى المحطة
. و عندما وصلوا إلى هُناك , قد انصرف
من المحتمل أنه قد غاب عن الوعى . و عندما جاء القطار . ركب فيه
. هذا ممكناً , و لكن القطار الاخير كان قد ذهب
. و قد قالوا أن الرجل كان يحتضر
أكياس الشاى ؟ - . نعم . ياسيدى . معذرة . ياسيدى -
ميت ؟ - . هذا ما قالوه , يا سيدى -
. و قد تعرفوا على الرجل , كذلك
. جيمس مانفريد
جيمس مانفريد , هذا يدق جرساً فى ذاكرتى . إنه رجل سىء , بذىء
إنه يعمل فى وزارة الدفاع أو وزارة الداخلية . او شىء مثل هذا
. هناك شىء ليس مفهوماً
ما الذى كان يفعله رجل مثل جيمس مانفريد فى وسائل النقل العام ؟
. من الآفضل أن نتحقق من هذا و نرى
هل حصلنا على عناوين الآخرين ؟ - . نعم , نفس العناوين -
هذا مفيداً . إذهب من هُنا و حقق فى هذا الموضوع
محطة أنفاق راسل اسكوير ؟ - . ماذا ؟ نعم , يا سيدى -
. بانوفسكى
. ساوكرات بانوفسكى
. بقال من كيلبورن , إبحث عنه
شخص مفقود ؟ - . لا . بالطبع هو مفقود , يا أحمق -
بقال من كيلبورن . هو تلقائياً شخص فى عداد المفقودين
.... احياناً اعتقد ان القروش يجب أن تكون مثل الفيلة
. اقدام كبيرة و ذكريات طويلة
. نعم , يا سيدى
.... أم انها اقدام طويلة و كبيرة
. جيرسى بانوفسكى
مكان الحادث معروف . فى محطة انفاق راسل اسكوير
. ذكر انه فى عداد المفقودين من 10 ديسمبر
. هُناك مذكرة تُشير إلى كوهين برنارد
10 ديسمبر ؟ . هذا أكثر من شهر
. برنارد كوهين المفقود فى 24 ابريل
مكان الحادث معروفاً . محطة انفاق راسل اسكوير
. إتصل بالسجلات
إعرف إذا ما كانت فصيلة دم جيمس مانفريد هى E
... إنه كان فى الفحص الآمنى
لذا من المحتمل وربما ليس كثيراً . أن يسمحوا لنا بالمعرفة
. و لكننا سنرى ماذا كان يمكنك ان تكتشف شيئاً
. ليس هُناك جريمة ارتكبت
.... اُريدك ان تكتشف كل ما يمكنك عن جيمس مانفريد
. و إعلمنى بالنتائج
ليس هُناك جريمة ارتُكبت . إذن هذه ليست قضيتنا
إذا كان هذا مهم جداً .... إذن يجب أن نخطر الأمن العام
. ثم نتركهم يعتنون بالأمر - . دعنا نرى اولا ما اذا كان مانفريد مفقوداً -
نعم , إنها على الآرجح فكرة جيدة جداً
ماذا ؟ مانفريد لقد استغرق وقتاً طويلا , أليس كذلك ؟
. حول الخط إلى
. جيمس مانفريد , من فضلك
ماذا ؟ انتى سكرتيرته , أليس كذلك ؟
. جيمس لا يتوقف عن الحديث عنكى
ماذا ؟ متى تتوقعين عودته ؟
تغيب عن إجتماع الصباح مع الوزير ؟
. سىء
إنه ولد سىء . لا يبدو و كأنه جيمس على الإطلاق
. ماذا ؟ إخبريه أننى الأميرة أن
الأميرة أن ؟ - . تباً -
. إذهب وإحضر هؤلاء الطلاب - . حسناً , يا سيدى -
أين تذكرة كرة القدم الخاصى بى ؟
فى الطايق العلوى ؟ - . شكراً لكى -
هل أنت السيد أليكس كامبل , يا سيدى ؟ - . نعم , انا -
. إننى الرقيب روجرز
هل يمكنك أن تأتى معى إلى المحطة لبضع لحظات ؟
اى محطة ؟ ولماذا ؟ - . حادث فى محطة راسل -
مركز شرطة هولبورن - هل تعنى ليلة أمس ؟ الرجل السكير ؟ -
. نعم , يا سيدى . السكير
هل السيدة باتريشيا ويلسون هُنا الآن ؟
إنها لديها محاضرات منذ باكر
لكنها تستقر عادة هُنا ؟ - . من وقت لآخر -
. نعم , إن كنت لا تمانع
لماذا يجب على أن أذهب كل هذه المسافة إلى المحطة ؟
الا يمكنك أن تسألنى عن ما تحتاج إلى معرفته هُنا ؟
إننى لا اُمانع .... هذا سيوفر على الرحلة أيضاً
. و لكن المفتش يُريد هذا
. حسناً
أهذا كل شىء ؟
. نعم , يا سيدى
أنت تقول أنه لم يذهب حتى إلى هُناك و يلقى نظرة ؟
.... إعتقدت أنه شخص مُثير للمتاعب
. خصوصاً أنه كان غير مستعد لمساعدتنا
.... على أى حال - ماذا ؟ -
. الرقيب روجرز هُنا مع السيد كامبل
. حسناً , إدخليهم
. روحرز , إبعد يدك عن الشرطية
. من هُنا . يا سيد كامبل
. إذهب و إعتقل شخصا ما , يا روجرز
. إهدأ و إحكى لى مغامرتك ليلة أمس
مغامرة ؟
ليس لكل شخص يجد رجلا فاقد الوعى . على رصيف المحطة تحت الأرض
فى نيويورك , ايُها المفتش . ندعوها عطلة . عندما لا تفعل أنت
. حسناً , لقد فهمت هذا . لكنك فقدت هذا الشخص - .... إننى لم أفقده -
. إنه لم يكُن هُناك عندما عدنا مع الشرطى
هل هذه أول مرة تسكر ؟
ايُها المفتش . لم اكُن سكيرا , إنه هو الذى كان كذلك
. لقد أخبرت الشرطى بهذا
و لم تخبره أكثر من هذا ؟ - . لا -
ألم تقُل له أن الرجل كان يموت ؟
. لقد قلت أن صديقتى هى التى كانت تعتقد ذلك
نعم , الأنسة ويلسون . التى تُقيم معك من وقت الأخر
. نحنُ نعيش معاً
هذا لطيف جداً و هذا ما جعلها تعتقد بأن الرجل يموت ؟
أعتقد من الذى رأته . الشحوب , الخوف
لكنك إعتقدت أنه سكير ؟ - . نعم -
أنت طالب , أليس كذلك ؟
طالب فى ماذا ؟ - . الأقتصاد الدولى -
هل تعتقد أننا يجب أن نربح من السوق المشتركة ؟
. نزاعى الوحيد سيكون على بعد عشرة أميال من صيد السمك
متى قابلته ؟ - من ؟ -
مانفريد , بالطبع تعرفه جيداً . أليس كذلك ؟ - . إننى لم اقابله من قبل -
..... لكنك أخبرت الشرطى بيرس
أن إسمه جيمس مانفريد . أو . بى . إى
. نعم , لقد فعلت
هل كان إسمه مرسوماً كالوشم على جبهته ؟
. لقد رأيت بطاقته - هل أعطاها لك ؟ -
. إنها كانت فى محفظته
. لقد كان يحملها عندما سقط
لقد ورثتها , أليس كذلك ؟
ماذا تُريد , ايُها المفتش ؟
.... يمكن أن تكون قد ألقيت نظرة سريعة عبر جيوبه
. لمعرفة ما إذا كان هُنا شىء يستحق أخذه
. باتريشيا إعتقدت انه كان مريض بالسكر
إنهم يحملون بطاقات دائما , كما تعلم - . لقد فهمت -
إنه كان سكيراً , لقد ألقيت نظرة على بطاقته . ثم أعدتها إلى محفظته
.... يمكنك أن تنظر - فى جيوبه ؟ -
يمكننا فعل هذا , إذا ما عرفنا أين السيد مانفريد أليس كذلك ؟
لكنه إلتقط فراشه و مشى , اليس كذلك ؟
. باتريشيا رأتنى عندما كنت اُعيد محفظته
لماذا لا تسألها ؟
.... فى واقع الأمر , يا سيد كامبل
. هذا بالظبط ما سنفعله فى الوقت الحاضر
ماذا فعلت مع الأنسة ويلسون ؟
كل شىء واضح , يا سيدى . إنها تؤكد تقرير الشرطى بيريس
. إعتقدت أنها ستفعل هذا
هذا كل شىء , أليس كذلك ؟
فى المرة القادمة عندما تجد أو . بى . إى ستعطينا صافرة , أليس كذلك ؟
. ولا تحاول أن تفقده فى هذا الوقت
هل أنا حر فى الذهاب ؟
أنت لم يُلقى القبض عليك أو حتى متهم أليس كذلك ؟
. أنت حر فى الذهاب دائماً
. أنت تُساعد الشرطة فى تحقيقاتها , كما تقول
. لقد إتهمتنى بأننى لص
..... لماذا لا تُسرع بالذهاب إلى مدرستك
. قد تكون هُناك مسيرة إحتجاجية من أجلك
. قص شعرك
. فنجان سريع , إننى احتاج للشراب
. ضعيه فقط على مكتبى , يا مارشال - . إنه أنا , يا سيدى -
هل حصلت على أى شىء بشأن تلك الفتاة ؟
. إنها كانت تقول الحقيقة - . إذن , كانت كذلك -
. إعطنى الكاذب فى أى وقت من اجل المزيد من العمل
هل هذا مهماً ؟ . شخص مفقود , و هذا ليس مؤكداً حتى الأن
. إنه مؤكد
مانفريد ليس واحداً من الشعب . لكى يتوارى ملفة بعيداً فى مكان ما
.... إنه رجل غريب و لديه عصا
. و الكثير من المعلومات البالغة السرية فى رأسه
و هذا سبب إضافى . أن تكون قضيته صغيرة
. صغيرة , فى مؤخرتى
روجرز , هذه إقطاعيتى . لا تنسى هذا
. لذا من الأفضل أن نتحرك سريعاً - . حسناً -
و أول شىء يجب أن نفعله . هو ان نحصل على بعض الشاى
. أليكس , أنت لا تفهم أى شىء
هل تتوقعين هذا , يا باتريشيا ؟ - هل يمكنك أن تحضر أغراضى , من فضلك ؟ -
. أنتى تأخُذين كل شىء على محمل الجد
و الشامبو ايضا . لقد إشتريته أمس
بات , ما الذى يضايقك ؟ - . موقفك بالكامل -
. إننى عديم الشعور , قاس . بارد
إننى لم أقابل من قبل ..... شخصاً يمكنه أن يُعالج رجلاً يموت
كما لو أنه كومة من الملابس القديمة . ولا أستطيع أن أعيش مع شخصاً يفعل هذا
. الشامبو خاصتى , من فضلك
لقد حاولنا تقديم المساعدة , ماذا حدث ؟
لقد تحدثنا مع الشرطة . فجأة أصبحنا مشتبه بهم
. إنه كان واجبنا
فى هالبورن ؟
.لم يكن هذا هو إسم المحطة
كان هُناك المتحف البريطانى .... لكن عندما اُغلق
. إشترت نقل لندن الشركات الصغيرة
هل كانوا متصلوب ببعضهم ؟ المتحف و محطة هالبورن ؟
. لن يفاجئنى هذا
. إنها مثل جحر الأرنب هُناك
. ها هو , المتحف
. بينهم
..... المدينة القديمة و شركة جنوب لندن
. قد حفرت نفق هُنا فى عام 1892
و لقد إنهار جزء من السقف . و دُفن عدد من الرجال هُناك
. ثمانية منهم , و أربع نساء - نساء ؟ -
. نعم , لقد إعتادوا أن يعملون بجانب الرجال فى تلك الأيام
كانوا الرجال يحفرون .... و النساء يجرون التراب إلى السطح
. مثل مناجم الفحم
. أكمل , يا ريتشاردسون
من المُثير للإنتباه .... أنه كانت هُناك فضيحة إرتبطت بهذا الأمر
.... لأن تلك الشركة أفلست
.... إنهم لم يتحملوا إستخراج الجثث
لذا تركوهم .... و تركوا الخط بالكامل
كانت هُناك بعض الأنفاق القديمة .... و كانوا يعتقدون أنه كانت هُناك جيوب هوائية
. يمكنها أن تبقيهم على قيد الحياة لبعض الوقت
. و لكن الشركة رفضت الإستماع - كيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة من دون طعام ؟ -
..... كان هُناك الكثير من الماء و الغذاء
لأننى أعتقد . أنه عندما يموت الواحد منهم , يأكلوه الأخرون
. ليست فكرة سيئة
إن الموظفون الحكوميون يفعلون كل ما هو صحيح , أليس كذلك ؟
اهُناك شىء يستحق الخدش ؟
و ماذا عن هذا ؟
إنه ينتمى لأسبانيا فى القرن ال 17 - هل هو كذلك ؟ -
كم يستحق ؟
إذا كان أصلى . سيكون سعره 5.000 جنية
يبدو أن ذلك الرجل الغريب مانفريد . كان يملك الكثير من المال لإلقاء هذه الخردة القديمة
. إنها ليست خردة بالظبط
لا يهمنى ما إذا كانت حتى هى ليزا الدموية . ما يُهمنى حقاً هو المال
. هذا النذل المشبوه
من أين حصل عليها ؟
ربما ورثها . او شخص ما تركها له
. أو ربما حصل عليها من خزينة أسرار الدولة
. فول سودانى
.... هل تعرف أن هذا الرجل الغريب مديون لخياطيه
ب 620 جنيه ؟
. إننى لم أدفع أكثر من 20 نيكل لبدلة فى حياتى
. يمكننى أن أقول أنك قد سُرقت , يا سيادة المفتش
. مضحك جداً
. ليس عندما أكون فى عملى , يا سيدى
. ايُها اللوطى المغرور
ماذا تفعل هُناك ؟ - ماذا ؟ -
هل تتوقع أن تجد مانفريد مطوياً بين صفحات الكتاب ؟
. إنها ليست مكتبة دموية , كما تعلم
. بعضاً من هذه الكتب خاطئة
. ها هى
. أعتقد أننا وجدنا مكان ماً
اهُناك شيئاً على التلفزيون ؟
. غرفة النوم
أفلام منزلية ؟ . هذا ممتع جداً
و أنت بالتأكيد تود أن تتمتع بمشاهدتهم أليس كذلك , يا كالهون ؟
. كنت أعرف أنك ستحضر
. إننى أتكلم عن الوقت
المدير الرئيسى . لا يُصدق أن هذا فساداً خارجياً
كيف هو شعور الوزير حيال هذا ؟
. كل هذا أمر مؤسف , مؤسف للغاية
. أنت سيد التصاريح
. و أنت سيد المبالغين
. أعتقد أنه وقت ذهابك , ايُها المفتش
إنها مقاطعتى . و إننى اُسيطر على كل وغد فيها
مرحباً بك و بهم إذن لماذا لا تذهب و تعتقل بعضهم ؟
. الأشخاص المفقودون يهموننى ايضاً
نعم , أطباء الأسنان المفقودون . البقالون المفقودون
و لكن هُناك أشخاص مفقودون بعينهم .... ليس لك شأنا بهم ايُها المفتش
. و لم يعودوا فى عداد المفقودين
. إننى لا أراه هُنا على أى حال
أليس كذلك ؟
. يالك من زميل مرح
. لقد اُغلقت قضية مانفريد
إنها لم تكُن مفتوحة من قبل . أهذا واضح ؟
.... إذا أبلغ شخص ما عن شخص مفقود فى مقاطعتى
. إذن فهذا عملى
.... إذا سمعنا أن خطواتك الصغيرة تتردد فى الأماكن
. إذن سنهدمها و ندوس عليها , بخفة
هل تهددنى ؟
. أنت ذكى جداً
و ما وراء معرفتك . هُناك عمل صعب يعملونه
لماذا لا تعود و تطلق النار على الناس ؟
و لن تمانع . أن تصبح شخص مفقود بنفسك
. وداعاً
. لا تنسى أن تغلق الباب و أنت ذاهب
هل هو من الأمن العام ؟ - . لا , ايُها الرقيب . إنه مراقب مرور -
. نعم , هذا مؤكد
إننى ذاهب لأستبدل الصمام الكهربائى , حسناً ؟
ماذا فعلت فى يوم عطلتك ؟
أمس , على ما أذكر . نهضت فى الحادية عشر , و كان يوماً لطيفاً
نهضت فى الساعة الحادية عشر .... و أعددت بعض البيض و لحم الخنزير للفطور
بعد الظهر ذهبت إلى السينما . و فى المساء رأيت تلك الفتاة
ما هذا اليوم ؟ - . نعم -
ما الأمر , يا تيرى ؟
من بحق الجحيم يتصل فى هذه الساعة ؟
. تباً
هل تعرف كم الوقت الأن ؟
ماذا ؟
أنت محق تماماً فى إتصالك . إرسل سيارة دورية
التقرير الخاص بهذه الجروح .... يؤكد بأن الموت كان أكيداً
من الأفضل أن نبقيه هُنا من اجل المفتش . ينبغى أن يكون هُنا قريباً جداً
. اُريد أن ألقى نظرة
. هذا سيساعد على حل رقائق الذرة
. صباح الخير , يا سيدى
. إنه مكاناً مثيرا للأهتمام
أين وجدتموه ؟ - . فى محطة راسل سكوير -
. يبدو أن كل الجروح التى لديه طازجة
طازجة منذ متى ؟ - . ليس أكثر من ثلاث أرباع ساعة -
. هذا الرجل كان يعمل مع المفقودون
إننى أرى هذا - ترى ماذا ؟ -
. القوة التى هوجم بها
. إنظر لهذا
لقد دخلت عبره . و نفذت من الجانب الأخر
. و لقد رأيت ماذا فعل ذلك
لا أعتقد أننى اُريد مقابلته . سأترك هذا لروجرز
ستعثر عليه من اجلنا أليس كذلك , ايُها الرقيب ؟
لا ينبغى أن يكون هذا صعباً - جيد , اهُناك شىء أخر ؟ -
..... هُناك كدمات واسعة على الذراع و الجزء العلوى من الجسم
و هُناك سحجات على وجهه . و كسور عميقة فى الأضلاع
هُناك شقوق فى فقرات الظهر . و هُناك زوجان من الكسور
. لقد قاتلوا بشدة - . ليس بالشدة الكافية -
متى تتوقع أن تظهر نتائج المعمل الكيميائى ؟
. ينبغى أن أخبرك شيئاً بخصوص هذه الليلة
هذه ضربة حظ , اليس كذلك ؟ - لماذا , يا سيدى ؟ -
. الجرائم هى من صميم عمل الشرطة
و هُناك جريمة حيث جيمس مانفريد أو . بى . إى .... قد فُقد
هذا بالتأكيد عملى , أليس كذلك ؟
. هيا
كم الساعة , يا صغيرتى ؟ - - 9:00.
. يجب أن أكون فى المحاضرة قبل 15 دقيقة - هل تُريد الإفطار ؟ -
لا، أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلُ بوب في المكتبةِ . بعد ظهر اليوم لمُسَاعَدَته
لماذا لا تأتين بعد المحاضرة ؟
. أنت تعلم ماذا اُريد - ماذا ؟ -
. هُناك كتاب لويليام فروست عن الأرواح الشريرة
. سأسأله عنه
ربما يمكننا أن نتناول بعض العشاء فى المقهى . و نُشاهد فيلماً
. حسناً - . وداعاً -
هل يمكننى مساعدتك ؟ - . إننى أتصفح الكتب فقط -
هل كان لديك من قبل نسخة من كتاب كاما سوترا ؟
. فقط ذو الغلاف الورقى - . سأخذه -
. المفتش يُريد أن يسألك بضعة أسئلة
. إننى أعمل
هل يمكننى إستعارة مُساعدك لفترة ؟
ديك تراسى يُريد أن يرانى مرة ثانية (بطل شعبى امريكى )
كيف حالك , يا دراكيولا ؟
انت تعلم بالطبع . أنه هُناك أربع رجال بالأسفل
أربع رجال ؟
. ضحيتان
و المشتبه به ماكدونالد . نحن نراقبه
هذا الشخص ؟ - . نعم -
. و هو
ماذا ؟ - . إبق معى -
هل فصيلة الدم مختلفة ؟
. الدم مختلف
هذا العرض الذى أمامى .... يبين لى أنه لديه فقر دم ضخم
الصفائح الدموية ليست موجودة . و يوجد نقص فيتامين فى الكلى
. هذا يعنى بأنه لديه صفائح حادة
. هذا سىء
. إطلعنى على الجديد دائماً
. لطيف منك أن جئت بهذه السرعة
. اُريد منك أن تلقى نظرة على هذه الصور
أى من هؤلاء الرجال قد رأيته فى محطة مترو راسل سكوير ؟
. كوب شاى جيد
. ها هو
. و هذا
جيد أأنت واثقا من أنه كان حيا عندما تركته ؟
.... كم مرة
هل أنت متأكد من انه لم يخرج بعدك ؟
. نعم - هل تعنى أنه فعل هذا ؟ -
. لم يفعل
هل رأيت أى شخص اخر هُناك ؟ - . لا -
. أعتقد أن ثمانية أميال ستكون كافية
ماذا ؟ - . بشأن حدود صيد السمك -
. شكراً على مجيئك
أهذا كل شىء ؟
هل لديك شيئاً أخر لتقوله لى ؟
أتمنى أن يعود قريبا . لا يمكنك أن تتحدثى مع الشرطة
يمكنك أن تعطيه رسالة , أليس كذلك ؟
قل له أننى سأقابله فى المطعم . إنه يعرف المطعم
. هذا جيد
كل شىء على ما يُرام بخصوصك أنتى و أليكس ؟
نعم . لماذا ؟
. إننى أتساءل فقط - . وداعاً -
هل تُريدي أن تُشاهدى الإتصال الفرنسى ؟ - . لا , إنه عنيف جداً -
هل تُريد كوب من القهوة , يا سيدى ؟ - . أرجوك -
إذا كان مانفريد مهماً هكذا ؟ إذن لماذا لا يوجد شيئاً فى الصحف ؟
ربما قد حذروا من هذا ؟ - و ماذا يعنى هذا ؟ -
..... إذا أرادت الحكومة أن تخفى الأمر
ستطلب عدم نشر ذلك . هذا هو التحذير
. ظلال المنزل
. أليكس , هذا غريب
هل وجدتى شيئاً فى كتاب الأرواح الشريرة هذا ؟
إذا كان مهماً هكذا ؟ لماذا كان متواجداً فى محطة المترو ؟
. إنه كان ساقطاً و فى حالة إغماء
إذا كانت لديه نوبة قلبية لماذا لا يكتبوا ذلك فى الصحف ؟
. اُفضل أن أتحدث عن الأرواح الشريرة - أليست لديك أى فكرة ؟ -
لو كان هذا فى شيكاغو .... كانوا سيسحبون النهر
. من أجل رجل لدية قبعة مستديرة ملموسة
ربما كان جاسوساً . و المعارضة كانت تُريد التخلص منه
. لابد و أنه قد رأى شيئاً سيئاً
. أعتقد أننا محظوظون
لماذا ؟
. لربما كان يراقبنا
ما الفيلم الذى تودين رؤيته ؟
. تكلم - المفتش كالهون ؟ -
لا . إنه الرجل الذى يدعى الشجاعة
مساء الخير , ايُها المفتش . معك باكون
ذلك الدم .... لقد عزلت الجسم
. و فحصته مع بعض شباب البحث الطبيين
. انها شكل من أشكال الباستوريلة الطاعونية
. لقد إعتقدت أنه كذلك
هذا الطاعون . فى هذه الحالة , هو طاعون فى الدم
. يا للمسيح - . إنه ليس سيئاً كما يبدو -
الفئران يمكنك أن تحصل عليها .... فى المدينة من السفن
و هذه الفئران تحمل الجسم .... لكن الفئران الأخرون
تجدهم عادة فى البالوعات . و تقتلهم
. هذا كل ما فى الأمر
و ماذا عن هذا الرجل الذى لديه الوباء هل يمكنه أن ينقله لشخص أخر ؟
لا , إنه غير مؤذى . هذا المسكين
إذن مقاعد المرحاض فى محطة المترو لا تزال أمنة ؟
. من المحتمل
. أعتقد أنها يجب أن تعضك
. هذا لطيف
. أتمنى أن لا يكون لديه داء الكلب أيضاً
. تبدو متوتراً قليلاً
لماذا لا تعود إلى منزلك و تحصل على بعض النوم ؟
. طابت ليلتك
هذا الأبله اللعين . إحصل على بعض النوم
هل مازلت هُنا , يا سيدى ؟
هل سمعت عن باستوريا بالفيز ؟ - من ؟ -
. الطاعون الدموى
. هيا , دعنا نحصل على كأسان من البيرة
. كان يجب أن نذهب إلى السينما - . هذه فكرتك -
. على الأقل رخيصة
. هيا , سنفقد أخر مترو
. تعالى , سأحميكى
يمكننا الخروج فى محطة هالبورن . بدلا من السير بقية الطريق
حسناً ؟
..... و كما فهمت أن جيمس مانفريد
دعك من جيمس مانفريد . لقد سئمت من منظره القبيح
..... إننى اقُدر ذلك - . إفتح فمك -
. و الأن ربما ستصمت
ما الراتب الذى تحصل عليه فى الإسبوع ؟ 30 جنيه
هل سمعت هذا ؟ 30 جنيه فى الإسبوع . اليوم 12 ساعة ، في الأسبوع ستة أيام
هذا من أجل ثمانية تنانير فى الساعة . ذلك المال القديم
هذا هو الطريق الذى سيحملك سيجعلك 3 أو 4
. دعنا نسكر
. خمرة سكوتش , دوبل
.... قبل الليلة التى ماتت فيها ماجى
. الطريق خالى
هل تعتقد ذلك ؟
. يجب أن يكون هُناك حارس بقربك دائماً
. كتبى - . سأحضرهم -
. إغلق الأبواب
. أراك فى المنزل
هل تعرف هذا الزميل ؟
. لم أره من قبل - ماذا بك ؟ -
لقد أغلقنا . لقد رحل الجميع
. سأعالج هذا
ماذا عن كأساً كبيرا من الخمرة ؟ - . إنه رجل محترم مهم جداً -
هل تُريد منى أن أفقد رخصتى ؟
. لا يهمنى أن تفقد رخصتك
..... هل تدرك أن مخالفة بيع الكحوليات
فى الأماكن المرخصة تبداً بعد الساعة 11 مساءاً ؟ - . إننى اُدرك هذا -
. إذن إسمح لى بالشرب لمدة عشر دقائق
لديك أكثر من هذا الوقت . كما تعلم
. يمكنك أن تساعدنا فى تحقيقاتنا
إنها ليست المرة الأولى . التى نتناول فيها كأساً من الخمرة
. هيا , ايُها الزملاء
. سأتستر عليك فى هذا - . لا , يا سيدى -
يمكنك أن تستمر فى هذه اللعبة .... و أنا سأرعى هذا
بسبب أننى يمكننى أن أكون هُنا لمدة ستة شهور . و أنت تعرف ذلك
..... لأن الحكومة قد أسندت لى الحكم من جانب
. الملكة - . الرب يبارك فيها -
بالطبع الرب يبارك فيها . لا تقول هذا و أنت تبتسم
..... هل تدرك أن فخامتها هُناك
فى تلك الإمبراطورية الواسعة ..... مما يُساعد على الحفاظ على العالم أمناً
وهُناك جهد مبذول منها وشجاعة من أجل أن تعيش فى ديموقراطية ؟
إنظر إلى هذا المكان إنه محل سىء , أليس كذلك ؟
من أين حصلت على هذا المعطف ؟ - . من على الكرسى -
هل تعلم أنك تسرق جيداً ؟
. أى عنف , إتركه لى
ما الذى تعرفه عن السرقة الجيدة ؟
يمكنك أن تحصل على هذا المكان لمدة سنة . مالم تكون قد حصلت على رخصة
إسمع , هل أنت متأكداً من أنها كانت خمرة ؟
هل سبق لك و أن رأيت دارتمور ؟ هل رأيت دارتمور من الداخل ؟
. إذهبوا إذن
ما هو الوقت الذى تفتح به فى الصباح ؟
اهُناك أحداً ؟
ما كل هذا ؟ - ..... ايُها الظابط , يمكننى أن اشرح لك , ربما قد يكون -
ما الأمر ؟ - . شخص ما قد عُلق هُنا -
و ربما لن يكون هُناك شخص ما لماذا تصنع هذه الضجة ؟
هُناك شخص ما اهُناك شخص ما ؟
. إهدأ , إهدأ
. إبتعد عن طريقى - . لا تفعل هذا -
تعال . يجب أن أعتقلك
إسمع , يمكننى أن أشرح لك . فقط إعطنى فرصة للشرح
سننزل إلى المحطة . هيا , إهدأ
. صباح الخير , يا سيدى
رجاء , يا سيد كامبل هل تسمح لى أن أنهى قراءة هذا التقرير ؟
اهُناك شىء أخر , يا سيدى ؟ - . الشاى -
. لابد أن تعثر عليها - . هذا ليس مكتباً للمفقودين -
ماذا ستفعل ؟ - . لا أعلم -
خرق القانون و دخول الأماكن العامة . هذا حقاً مخالف جداً
. يا للمسيح - . من فضلك , لا تصرخ -
. إننى لدى صداع شديد , إجلس
. إسمع , أعرف أنها فى ورطة
لماذا تعتقد أنها فى ورطة ؟ هل كنتم فى معركة ليلة أمس ؟
..... لقد تركت كتبها و
إننى اقرأ التقرير , يا سيد كامبل .... و إن لم يكُن لديك شىء لإضافته
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود للمنزل . و تتركنا نتحرى فى الأمر
أين روجرز بحق الجحيم ؟
. لا يهم
هل ذهبت هُناك , يا روجرز ؟
من أين حصلت على هذا ؟ - . لقد وجده عامل التنظيف فى محطة هالبورن -
. هذا يخص باتريشيا , إنها كانت هُناك
. إننى لم أشك فى هذا لحظة - . إذن إفعل شيئاً -
لا استطيع أن أفعل شيئا . و أنت تصرخ طوال الوقت
. كن ولداً جيداً و عُد للمنزل
. سنتصل بك إذا ما إحتجناك
..... ايُها المفتش , باتريشيا - . إذهب -
. حالا
هُناك دماء بداخلها , يا سيدى - ماذا ؟ -
. هُناك دماء داخل الحقيبة
. إرسلها إلى باكون فى الحال
صلنى بالسيد رتشاردسون . نقل لندن . إدارة البحث الجنائى
. إغلق الأبواب
. الأمور ليست بهذا السوء , يا فتى
لن تستطيع حل مشاكلك . بمنحها إلى الأشخاص الأخرين
انت شاب صغير يائس . و نحن لدينا أشياء كثيرة للحفاظ عليها
الناس لا يمكنها القفز فى المسالك . هُناك عوائق على الخط تمنع هذا لمدة ساعات
هل هُناك طريقة للخروج من هُنا باستثناء تلك السلالم ؟
أنت تتناول المخدرات , أليس كذلك ؟ .... لدى إبن أخ
هل هُناك طريقة ؟
. يجب أن تخبرنى
.... إننى أعمل فى هذه الوظيفة منذ 40 عاماً
لقد عملت للمدينة . إنها مثل جحر الأرنب
. إغلق الأبواب
. الأبواب
. إغلق الأبواب
بات ؟
. أليكس
باتريشيا , أهذا أنتى ؟
هل أنتى بخير ؟
. إتركه
. هيا , دعينا نذهب
من هُناك ؟
يا إلهى , ما هذا ؟
ما الذى يُجرى هُنا بحق الجحيم ؟
هيا , ما الأمر ؟
مانفريد ؟
أين ؟ - . بالأسفل هُناك -
. إبق هُنا
إثنان منكم يبقون هُنا . مع هذا الرجل و السيدة
. و الباقون , يأتون معى
يا إلهى . هذا المكان يبعث رائحة كريهة
لن أندهش حقاً عندما قالوا أنهم قد دفنوا هُنا عام 1892
ريتشاردسون , ماذا كان يختص هذا المكان ؟
إذا لم يكُن قد سبق له الإنهيار . كان يمكن أن يكون محطة
لكن فى هذا الوقت . كان منطقة تخزين و قاعدة للعمل
و لقد تركوه هكذا ؟ - . لم يكُن هُناك مال -
..... هل تتذكر ما قلته لك ؟ عن تلك القصة التى - . نعم , هيا -
لقد حوصروا الناس فى هذا الكهف ..... و لقد أفلست الشركة
. كل هذه الأجيال قد بقيت
. هذا الشخص حى
. نورتون , راقب هذه الأشياء
. من هُنا , يا سيدى
مانفريد ؟ - . نعم , يا سيدى -
دعنا نصل إلى اللاسلكى .... اُريد كل شخص هُنا
. المصورون و الأطباء و بيكون . وكل الأشخاص
. نفذ هذا , ودع الصحافة خارج الأمر
و ماذا عن الأمن العام , يا سيدى ؟
. نعم , إخبرهم
.... جيمس مانفريد
OBE.
. أعتقد أنه مات , يا سيدى
. يالها من طريقة للعيش
إبقوا هُنا . جميعكم . إبقوا هُنا
. إبعد هؤلاء الفتيان من هُنا - . حسناً , يا سيدى -
. إغلق الأبواب
. ترجمة : محمود السيد