ترجمة : محمود السيد
ايُها الجدة
إقتربى
... خذى هذه إلى قريتك
... وإخبرى الناس
ان يوم نجاتهم فى يدى
إفسحوا الطريق للأمير بروسبرو
عُودى هناك!
... طبقاً لعادتِي. . .
جئت هُنا شخصياً
... لآشكركم على حصاد العام
للتأكد من أننا سوف نموت جوعاً على ما ترك
... وأدعوكم إلى احتفال
.... سيُعقد فى اسبوعين
... عندما يجتمع حولى
نبلاء الريف
عندما ترمينا كالنفايات من من منضدتك
كما لو أننا كنا كلاب
بالظبط
... ولكن هذه الكلاب تنبح بصوت عال
وتظهر اسنانها
لِماذا ؟
إمرأة عجوز قابلت رجل على التل
وقال إنها نبوءة
قال اليوم إن نجاتنا كانت فى يده
من طغيانك
حسنا . إذاً , ألا يجب ان تركعون على ركبتيكم لتقديم الشكر ؟
إعدموهم
لا . اتوسل إليك
الرحمة الرحمة ... الرحمة بإسم
هذه الفتاه كانت تخاطبنى
ما هو إسمك ؟
فرانشيسكا
ماذا تُريدين منى , يافرانشيسكا ؟
سامحهم
هذا ليس ممكناً
إنهم تحدونى
... إذا كان هُناك كلب يعض يدى
... بعد ان اطعمته وداعبته
هل يجب ان اسمح له بالتمادى ؟
إغفر لهم , اتوسل إليك
كم انتى بريئة
على اى حال , قررت الخلط بين العدل والرحمة
لذا سأتركه يعود لكى , يافرانشيسكا
واحد يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ.
اى واحد ؟
واحد منهم أبى
والآخر الرجل الذى اُحبه
... وعدتنى بالترفيه
ولكننى لم اتمنى هذا ابداً
هل يمكن لتلك العيون ان تعرف الخطيئة ؟
سيفعلون , يا الفريدو
سيفعلون
على أية حال، هذا لَيسَ لترفيهِكَ.
رغم ذلك يافرانشيسكا يجب ان تختارى
واحد سَيَعِيش، واحد سَيَمُوت،
او كلاهما يموت
إسكتوا هذا
حسناً , إختارى , فرانشيسكا
اى منهم سيموت ؟
إختارى
هل يجب على ان اهتم بكل شىء بنفسى ؟
حسناً . ما الآمر ؟
انظر , سيدى . انظر
الموت الآحمر
هل هذه المرأة العجوز التى قيل لها النبوءة ؟
- نعم -هل مسستيها ؟
لا- او انت او انت ؟ -
خُذْهم إلى القلعةِ.
سأخذ القتاة- لا -
.... ربما يوفرون لنا
بعض الترفيه بعد كل شىء
إلى خيولكم , يا اصدقائى
أحرق القرية التى على الآرض
لماذا تُحرق منازلهم ؟
الشتاء قادم
... هذا يومكم للخلاص
أتذكر ؟
تعالوا , هُناك هيا , أسرعوا
هيا , بسرعة
هيا . هُناك
هيا . إذن هيا
تحركوا , هُناك تقدموا سريعاً
هيا
إسرعوا
كوريارس
... إذهب إلى ضيوفى
إلى دوقِ فيرجا , فيرونا فلورانس
... إخبرهم بأن يأتون إلى هُنا
إلى قلعتِي ... بدون تأخير
... وإذا رغبوا بالدخول
... لتفادى قرية كاتانيا
يأتوا حالا
ستغتسلين
فى وقتى الخاص
الآمير يقول الآن هو الوقت المناسب
لن افعل شيئا حتى اعرف شيئا عن ابى وجينو
تواضع، ولكن لا تواضع.
جينو وأبى أين هما ؟
لماذا تخفى نفسك ؟
هذا ليس صحيحاً يمكنك ان تنظر إلى
يمكنكم الذهاب
... هذا الصليب الذى ترتديه حول رقبتك
... هل هو مجرد رمز ؟
او انتى حقا مسيحية مؤمنة ؟
نعم . إننى مؤمنة
حقاً
.... إذن . أُريدك ان تنزعيه فى الحال
ولا ترتديه ابدا فى القلعة مرة أُخرى
تلك الفتاة الفلاحة
هل ستستحم دائما فى غرفة نومى ؟
سنجد لكى غرفة أُخرى , ياجوليانا
وفى هذه الآثناء . ستجعلين السيدة فرانشيسكا ترتدى
واحدة من افضل ثيابك
... انا لا
... يمكنك ان ترشديها لاحقا
فى الطريق للمحكمة
... ارجوك . والدى
اوه , نعم . والدك
... والدك , وحبيبك
... وكيانك الحى
إنهم فى مكان دافىء وأمن
الآن يجب ان انضم إلى ضيوفى
... قد تعتقدى انكى
اثرتى إعجاب الآمير بروسبرو
لكن يمكنك ان تعتمدى على المساعدة القليلة منى
ستفعلين ما قاله لكى
نعم , كما يجب ان نفعل جميعاً
سأفعل ما يجب ان انقذ به رجالى
ولكن إذا تم قتلهم ...
سأموت وكذلك الآمير بروسبرو
دعينى اتحدث معكى عن علم الرعب
الرعب ؟
ماذا تعرف عن الرعب , يا الفريدو ؟
حواسك حادة جداً
ما هو الرعب ؟
تعال
صمتاً
إستمعوا
... هل هو يُدرك ويسمع مرور الوقت
او هو توقف ضربات قلبك ؟
أو خطوات شخص ما ... فقط انتظر هذه الدقيقة قبل
أن يكون فى غرفتك ؟
ولكن دعونا لا ننشغل بالرعب
....معرفة الرعب ممنوعة
فقط على عدد قليل ثمين
... والآن سأُعرض من اجل تسليتكم
الراقصة ازميرالدا , والضفدع القفاز
كيف وجدتها .؟
دُمية جميلة , أليست كذلك ؟
رائعة
... إننى اتساءل
إننى متأكداً بأنك تفعل , يا الفريدو
... إننى متأكداً بأنك تتساءل حول كل فتاة
... فى بيتى
كل شخص يظهر ببراءته
... يبدو بأنك تحصل على متعة كبيرة هُنا
فى إفساد هذا
انا لا افسد هذا , يا الفريدو . لا
أأمر
لو كانت الفتاه كبيرة , كانت ستغمرنا بالشراب
حسنا , يبدو أن فقرتى الآولى قد فشلت
على اى حال , السبت ... عند منتصف الليل
.... لتسليتكم
سيكون هُناك حفلة تنكرية
... ردهات القلعة
تحت أمركم
ولكن اتوسل إليكم ولو حتى للمزاح
لا ترتدوا الآحمر
انت تذهب بعيدا جدا
إننى لست بدون النفوذ والسلطة
ضد الموت الآحمر ؟
نعم
نعم، جاءَ إلى القريةِ.
حتى الآن، , يُخرب فى الريف
.... لذا يمكن اعتباركم محظوظون
... بأنكم هُنا فى هذه القلعة
تحت حماية . الآمير بروسبرو
إسمحوا لى ان اُقدم السيدة فرانشيسكا ؟
فى هذا الوقت , لتكمل سعادتكم
تصرفى على طبيعتك
... سينيور فيرونيزى
تعمل قليلا ... لكن تأكل وتشرب
وتحلم بأشياء اخرى
يالك من خنزير
كُن واحداً
... أنت , سينيور لامبريدى
... تضحك على هذا الخنزير المسكين
... بينما انت صغير وتافه
ليس اكثر من دودة
هل يمكنك ان تكون دودة , يا لامبريدى ؟
... الآنسة إسكوبار
هل تسمعين كيف تضحك ؟
هذا مثل نهيق الحمار لا اكثر
كونى واحدة
أنت، سينور رميني، إركبْ ذلك الحمارِ للتَسوق.
أما بالنسبة لكم , إستخدموا تخيلاتكم
إعرضوا لى حياة وحب الحيوانات
شاهدى إذا لا نستطيع ... ان نجعل شىء
اكثر غرابة من هذا هذا سيروق لى
فرانشيسكا ؟
أبي سجن ... صديق له
في هذه الغرفة ل3 سنوات.
... وعندما اطلق سراحه
... لم يستطيع ان ينظر إلى الشمس ثانية
. أو حتى النرجس البري
كم هذا قاسياً
قاسياً ؟
... كان مجرد اختبار
... لآثبات مدى سهولة عقل الرجُل
يمكن ان يسيطر عليه ويديره
عائلتى دائما كانت مهتمة
بمثل هذه الآشياء
... فى مكان ما فى العقل البشرى
... ياعزيزتى فرانشيسكا
المفتاح لوجودنا
... أسلافى حاولوا العثور عليه
... لفتح الباب الذى يفصلنا
.عن خالقنا
أنت لن تحتاج أي أبواب لإيجاد الله.
... إذا كنت مؤمناً
مؤمناً ؟
إذا كنتى مؤمنة , ياعزيزتى فرانشيسكا
فأنتى ساذجة
يمكنك ان تنظرى حول العالم
وتؤمنى بالخير من الله الذى يحكم هذا ؟
المجاعة , والوباء , والحرب .... والمرض . والموت
يحكمون العالم
هُناك ايضا الحب والحياة والآمل
اؤكد لكى بأنه امل ضعيف جداً
لا
... إذا كان إله الحب والضوء موجوداً
فهو ميت منذ زمن طويل.
... شخص ما
... شىء ما
يحكم فى مكانة
لا
لا , تلك الحجرة ليست مفتوحة لكى
ليس بعد
ماذا يوجد هُناك ؟
.... تبدو كما لو
هل هُناك شىء مخيف فى تلك الحجرة ؟
هنالك الكثير من الخوف لغير المدعوين
هذا كان يوما متعباً لكى
يجب ان تنامى
غدا قد تُرين جينو وأباكى
ايُها الآمير بروسبرو
لماذا تتجول فى الممرات فى هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
.النوم يراوغني
هل لديك أفكاراً مزعجة ؟
... وانت ياجوليانا
ماذا يُبقيكى مستيقظة ؟
... أعتقد ان أفكارى تدور
... حول نفس الموضوع الذى تفكر به
تلك الفتاة الفلاحة
لديها إيمان كامل
... كذلك , انا أفعل
هذا لك وما تؤمن به
لقد كنت طالبا حريص
لكننى حُرمت من أخر حفلة
والآن مستعدة لآنضم معك إلى الدعوة
كم النساء واقعية حقاً
... أخيراً انتى مستعدة للتجرؤ على
... أفظع الطقوس والطلاسم
لضمان منصبك هُنا
إننى اتساءل
إننى اتساءل إذا كانت ... مستعدة للتجرؤ
على نفس القدر او اى شىء من أجل الحب
هل أخفتك , ياعزيزتى ؟
شاهدى
هل تعلمين كم صقر تدرب , ياعزيزتى ؟
عيونها المرهقة قد اغلقت
أعمىَ بشكل مؤقت ,
تُعانى من نزوات إلهها بصبر
... حتى إرادتها الغارقة
وتتعلم الخدمة
هكذا علمك إلهك وأعماكى بالصلبان
... انت أخذت منى الصليب لآنه اهان
لن يهين أحد
سيدى وأتباعه ينظرون حوله بالعيون المفتوحة
... لا . إنه ببساط إتضح لى أن اكون فظاً ل
لآرتدى رمز لإله ميت منذ زمن طويل
و من هو سيدك ؟
الشيطان
حاكم الذباب
. الملاك الهابط
الشيطان
تعالى
من يُريد الدخول إلى قلعة الآمير بروسبرو ؟
بروسبرو دعا ضيوفه
إفتح الباب حالا
... هذا هو الأمير نفسه
الذى يتحدث إليك , ياسكارلاتى
انت لم تعُد مرغوباً به هُنا
حقا؟
.... أعرف نزواتك , ولكن
القرية مليئة بالموت الآحمر
. الموت الأحمر
أيُها الآمير بروسبرو , أتوسل إليك , إسمح لنا بالدخول
أطلب ملجأً
هذه ليست كنيسة
... من أى إله
من كل ألهه الزمن , أتوسل إليك
... زوجتى
انت دائما . تقول إنها جميلة
وانت ... انت مطلبها
ولقد شاهدت عيونك تتبعها
هذا سكارلاتى ... فكر بنفسه
كرجل جيد . في أشياء كثيرة
و فكر بزوجته كأصيل ومنيع
أعطيها لك لتفعل معها ما تُريد
كان لدى بالفعل ذلك السرور المُريب
أيُها الآمير , إنقذنى من الموت الآحمر
. أتوسل إليك بإسم الصداقة
بإسم الصداقة
لا
هذا لك , ياصديقى
... سيدتى
إنقذى نفسك من الموت الآحمر
إلتقط هذا
لقد اُمرنا ان نعلمك إستخدام السلاح
لن أتعلم هذا من أجل محاربة صديقى
. الآن , لا تكن احمق أحدكم يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى
... إذا حاربت بشكل جيد سيعيش واحداً
.وقد ينال حريته
ليعيش مثلك
مثل واحدا من كلاب بروسبرو الآليفة ؟
... إقتلنى وسوف يراك الآمير بروسبرو ميتاً
لإفساد ترفيهه
. أنا لَنْ أَقْتلَك
سأمزقك إرباً فقط
إوقفهم جينو لا يعرف شيئا عن القتال.
إنه بالفعل يتعلم سريعاً
... بل حقيقة واقعية
... أن المبارز الآعظم فى إيطاليا
لا يَخَافَ ... الأعظم الثاني
. لكنه يخاف من الآسوأ
لآن ذلك الواحد سيكون غاضباً
فرانشيسكا هل انتى سليمة ؟
نعم , ياجينو . وانت ؟
... الخدوش منحتنى عنف القتال
ولكننى لن اُقاتل صديقى
..... قد تجبرنى ان اعاقبك
. بطريقة أخرى
إفعل ما تشاء
لن نتقاتل
... ولا اعتقد
انك ستعذبنا بطريقة بسيطة
... لآنك إذا فعلت
بطريقة ما ستكون خاسراً
انت تفاجئنى
على اى حال يسرنى ان ابحث
انت اعطيتنى لغز لآفكر به
بطريقة ما , انتم الآثنين ستتحدون الموت سويا
قد تكون متأكداً من هذا
لا . من هذا الطريق , ياعزيزتى
سيكون هذا افضل
افهم ان الحياة سيئة فى اغلب الآحيان
لكن تعذيب الرجال
... إنك تفعل هذا من أجل سيدك الشيطان
اهذا مطلب أم عباده ؟
هذه الزنزانات قديمة جداً
قبل مائة عام
كان هُناك راهب مسيحى
إستجوبوه محاكم التفتيش باكراً
... عذب اكثر من 600 رجل وأمرأه وطفل
من أجل إنقاذ ... أرواحهم
لإلهُكٍ المحب
.لا أَستطيعُ الإجابة لم اتعلم
إذن الشيطان إله الكراهية ؟
اوه , لا إله الحقيقة , إله الحق
... العالم يعيش فى ألم ويأس
لكن على الأقل ... بَقى حيّاً
من بضعة رجال مخلصين
إذا فقدنا قوتنا الفوضى ستعم كل شيء
... احيانا تلك القوة يجب ان تستخدم
لتلقين بعض الدروس القاسية
لكني لا . أريد أن أتعلم
. انا خائفة
انا لا اُريد ان اؤذيكى , ياعزيزتى
الا يمكنك ان تفهمى ؟
... اُريد مساعدتك لتنقذى روحك
حتى تتمكنى من الانضمام لي في امجاد الجحيم
لا . ابداً
... اعرف بأن هذا الطريق ليس سهلا
لَكنِّي سَآخذُك ... من يدك
... وسأتقدم بكى عبر الضوء القاسى
إلى الظلامِ المخمليِ
سيدى الشيطان ...
وهو الذي يعرف باسم ... بليعال من قبل القدماء
... شيطان محبوب من كل هؤلاء
الذي يَتمنّون العَيْش .... في ليلِكَ الأبديِ
هنا في ساعتِكَ ... ظلامِ أعمقِ
في معبدِكَ ... وقبل مذبحِكَ
اُقدم نفسي مرّتين إليك
كخادمتك , ومخطوبتك
وبهذا الرمزِ ... نصرِكَ الدائمِ
سأضع العلامة النهائية واقدم نفسى إليك
اوه , سيدى الشيطان إرسل لى شيطان
لذا ربما أعرف إننى سأكون زوجتك
... لماذا تخفى
إبتسامتك , أيُها الشيطان الصغير ؟
... ليس فقط إبتليت بهذا الجسم
ولكن مع عدم القدرة على النوم كذلك
تقفد النوم بسبب تلك الراقصة الضئيلة ؟
إنها لا تعنى لى شيئا
إننى افضل امرأه كبيرة الحجم
إفعل ذلك , الآن
كيف يمكنك الحصول على مثل هذه المرأه ؟
سيدى , الامير بروسبرو ... يوفرها لى
مَع الرفاقِ . من وَقتٍ لآخَر
سيد , جيد
... نعم , اعتقد هذا
. ولكننى اعتقد ان هُناك افضل
توَدُّ أَنْ تَتْركَ خدمة بروسبرو ؟
إننى اخشى على الآمن من حكمة
... لو يمكننى إيجاد حاكم قوى
قد اجرؤ على التغيير
... وماهى الخدمة الخاصة التى تعرضها
... لتقنع شخصا اخر
ليأخذك تحت حمايته ؟
كل الآشياء
لدى ذكاء وعقل مبدع
حقا؟ على سبيل المثال؟
. التنكّر
... اود إبتكار شىء مذهل , مبتكر
... شىء ما سيكون الحديث
فى الآحتفال الكامل
هل اخبرت بروسبرو عن هذا الشىء الجديد ؟
إننى اخشى الآمير إنه صارم جداً
هَلْ تُخبرُني؟
كل شخص سيظهر بالأزياء العادية
المهرجون , والصينيون
الجندى , والآميرة
الكل سيكونون إما جميل او مضحك
ولكنهم سيكونون بشريون
سأجىء كأننى الشيطان
لماذا لا تأتى كأنك قرد كبير ؟
... عندما تجتمع الضيوف
... تدخل
وتُأرجح ذراعك
... وتتقدم نحو السيدة الصارخة
مع خفض الرأس وتبتسم إبتسامة عريضة
سيكون هذا اكثر من زى
... سيكون هذا اداء
من اذكى رجل فى القصر
واين يمكننى الحصول على هذا التنكر ؟
هُناك واحداً .... فى الغرفة من الحيوانات المحنطة
لعبة الآمير بروسبرو الآخرى لن تزعج احد بعد الآن
إننى متأكدا بأنه نسى
هل تعتقد ذلك حقا ؟ سيسبب هذا ضجة كبيرة ؟
اوه , نعم
وهُناك اكثر من اللعبة
اوه , جوليانا
.... أشكر الرب , إعتقدت
نعم ؟
لا اعرف
ما هذا ؟
علامة الشيطان
بروسبرو فعل هذا لكى ؟
لا
فعلت هذا بنفسى
إنه يُجعلنى واحدة من خادمات الشيطان
هل انتى مريضة ؟
لا
لقد كانت مراسم صعبة
احجبة الجهل قد اُزيلت من امام عينى
... والآن لا يوجد سوى طريقة للعمل
سوف اتزوج الشيطان
قدمتى له روحك
نعم . و بسرور
قريبا كل البراءة .... ستزول
... وبعد ذلك سأحصل على الخلود
وسأحصل على بروسبرو
لكننى يجب ان اكون متأكدة
... وإذا ذهبتى
بكل سرور .إذا كانت هناك وسيلة
هل تجرؤين على مغادرة أمان هذه القلعة ؟
ليس هناك أمان . بالنسبة لي هنا
هذا المفتاح سيفتح الزنزانة
الحارس الذى يوجد على الجدار الشمالى مُرتشى
خذى جينو واباكى وإذهبوا
... لكن الحراس
والطريق إلى الزنزانة ؟
لقد كنتى فى مستودع الآسلحة ثم إلى الزنزانة
يجب ان تجدى طريقك الخاص
إذهبى الآن . بسرعة
جينو ؟
فرانشيسكا ... كيف فعلتى ذلك ؟
جوليانا
بسرعة يجب ان نُسرع إلى الشُرفه
الحارس هناك . سَيُساعدُنا
اعتقد أننى سمعت شيئاً
اوه , إجلس وإلعب
ايُها الحارس
. جوليانا خانتْنا
إنها خانتنى انا
... ماذا تُريد من رجلين
لم يؤذوك فى شىء ؟
لقد قتلوا ثلاثة من حراسى
ثلاثة بشر
طبقاً لإيمانك لقد اخطأوا كثيراً
وغداً فى الآحتفال ... قبل التنكر
على الآقل واحد منهم سيدفع ثمن اخطاؤه
إسمعنى
إسمعونى
قريبا سترتدون بأنفسكم الملابس
للتنكر
للأحتفال , يا اصدقائى
إحتفال بالنصر على الموت
من شيطان اكثر من جيد
سنيور سكارلاتى وزوجتة لن ينضموا إلينا
لقد فشلوا فى إطاعة اوامرى
... لكن بسبي
خلال وساطتى مع سيدى
رب الذباب
انتم .... انتم جميعاً
على الرغم من ان هذا لا يستحق ... ربما انتم
ستكونون أمنون من الموت الآحمر
نعدكم
مالم , تتحملوا إستياؤنا بالطبع
بالنسبة للبعض منكم مستاء ويعمل ضدنا
اعمال الدين , ربما
... واعتقد انكم جميعاً
.... مازال يخفى البعض منكم
الآفكار المقدسة
لا اكثر
الملاك الساقط . سيحميكم
والآن لبعض الترفيه
ايُها الحراس
هؤلاء الرجال مؤمنون حقيقيون
يؤمنون بالأله
الذى اوصى بحب الجار
... لذا يرفضون قتال بعضهم البعض
من اجل إنقاذا حياة واحداً منهم
على اى حال , وضعت خطة
حيث قد يكون لكل منها .شرفاً ومجد
من إنقاذ حياة اُخرى
هناك 5 خناجرِ هنا
.... واحداً منهم سيشرب السم
الذى يقتل فى خمس ثوانى
كل رجل تباعا سيُجرح ذراعه
إبدؤا
الن تضحى حياتك
من أجل اخيك ؟
التالى
. خمس ثوانى
أبى
... اللعبة لم تُلعب بشكل صحيح
لذلك كلاهما سوف يموتان
لا - انت مجنون -
ورغم ذلك انا سأحيا وانت ستموت
أين الإله الذى تعبده الآن فى هذه الساعة من إحتياجك إليه ؟
سأراه .... فى الجنة
فى دور الشهيد
لا . انا لن اقتلك
سَأُحرّرُك بدلاً مِن ذلك
... انت حر فى العودة إلى قريتك
والموت الآحمر
اتوسل إليك
... انا فقط اعطيته فرصة كبيرة
لإختِبار إيمانِه، يا عزيزي
إلى الخارج
سأعود من اجلك , يافرانشيسكا
. بطريقة ما، سأعود
أيُها الآمير بروسبرو . دعنى اذهب معه
انتى ؟ - ارجوك -
انتى ؟
او , لا , ياعزيزتى
...لا استطيع ان افكر فى
لا
... ستذهبون إلى غرفكم الآن
وتستعدون للتنكر
ولن تظهرون بملابس التنكر حتى منتصف الليل
لماذا تتبعينى ؟
... إحضر جينو إلى هنا . و
سأفعل كل ما تطلبه
هل تُريدين تحطيم نفسك من اجله ؟
نعم
انتى تجعلينى اشُك
بروسبرو
أميرى
إننى مستعدة
يا بُنى
قل لي من هو
إلهى
من هو إلهك ؟
الحقيقى الوحيد
نعم
إخبرنى
لقد اخطأت
لقد قتلت
من أجل نفسك ؟ - لا -
إننى خائف
من اجل نفسك؟ - من اجل فرانشيسكا -
ومن اجل نفسى
يَجِبُ أَنْ أَعُودَ لها، لَكنِّي لا أَعْرفُ كَيفَ.
ما السلاح الذى يمكننى إستخدامة ضد بروسبرو ؟
الحبّ
في الهواءِ، ... خلال الأشجارِ
وجدت إننى اُحب نفسى فقط
إننى اخشى البلدة حيث يمشى الموت الآحمر
إننى اخشى من بروسبرو فى قلعته
إننى خائف
إننى اعطى لك هذه العلامة
ماذا يعنى هذا ؟
البشرية
ألن يصبح هذا الشىء حار بشكل غير مُريح ؟
سيصبح دافئا إلى حد ما
لكن لن يكون لفترة طويلة
... بعد إماطة اللثام
يمكنك ان تُزيله
لآن اللعبة ستكون إنتهت
هذا صحيح بما يكفى
. واصلْ الأمر
ممتاز
إنظر إلى نفسك
والآن إنحنى قليلا
وأرجح ذراعيك
إلى الوراء . ايُها الحيوان الكبير
... إننى حارسك الخاص
... جئت من اعماق افريقيا
للسيطرة على قوتك الهائلة
للخلف
إلى اين ذاهب ؟
المقبرة بعد التل
نحن ذاهبون إلى القلعة
لماذا ؟
لطلب الرحمة من الآمير
الرحمة ؟ لماذا ؟
على اى حال لقد اخطأنا
هل ستسجدى الرحمة فى بيت الشيطان نفسة ؟
هذا افضل من الموت الآحمر
توقف . توقف
... سيدى
الشيطان
بروسبرو ؟
... إننى مخطوبة
للشيطان
ولقد رأيت الرعب
ليس كله
لقد قدمت تضحيتى الخاصة
هُناك ما هو اكثر
... وإننى اقوى فى مساندة الشيطان
منك
معاً , على الآرض سنعيش كزوج وزوجة
... وعندما يَدْعونا
... سَتَكُونُ شيطانَ
وانا مازلت زوجته
لقد تذوقت طعم الرعب الجميل
الصمت
إستمعى
... لمرور الوقت
... لضربات القلب
لخطوات القاتل
القدر
اتوسل إليكى , الا تحزنى على جوليانا
يجب ان نحتفل
فقط هى تَزوّجتْ صديق لي
دعونا نبدأ الحفلة التنكرية
ايُها الحارس
من انت ؟
هذا هو كل ما تبقى من قرية كاتانيا
إذن . عُد إليها
نحن نُناشد الرحمة من الآمير بروسبرو
إخبر الآمير ربما يسليه هذا
لا تتذلّلْ إليه
... لا تسمح له بأن يفرح بدمار
أرواحكم
اتمنى ان ننقذ اجسادنا
قليل منا قد غادروا
هل تتوقع اى رجاء منك سيحرك قلبة ؟
,لو اننا يجب أن نموت . دعونا نموت مثل البشر
انت لم ترى الموت الآحمر
و انت لم ترى زنزانات بروسبرو
لا تخافى
تعالى مَعي , هذا جينو
هذه طفلتى
يجب ان امنحها كل فرصة
اين يركض الآرنب ؟
هذا واحدا من مخاوف الآمير بروسبرو اكثر من الموت الآحمر
ماذا تُريد ؟
الرحمة , ايُها الآمير العظيم
... هذا كل ما تُرك لنا
... والشتاء
سيأتى بالرياح الباردة
لا يوجد مأوى - أحفُر جحر -
كما تفعل الثعالب والآرانب
... ولكن الآبار والينابيع
تجمدوا نهائياً
وليس هُناك طعام
إذن , خزن البندق مثل السناجب
الرحمة
إمنحنا المأوى بين جدران القلعة
إعطنى نهاية لهذا التوسل
عُد من حيث جئت
سنموت
إذاً انت ترفض الذهاب إذن .... مُت هُنا
السهام
ولكن ليس الطفل
سيموت على اى حال
ليس الطفل
إطلقوا السهام
هدايا
هدايا للجميع
ماس , ياقوت , زمرد , لألىء لجميع اصدقائى
لضيوفِي
إنظرى إليهم
... كلهم يجاهدون
مثل الرجال الجائعون للحصول على قطعة من الخبز
كل الآغنياء . وكل الطامعون يريدون المزيد
...أَعطيك سببَ
للأبتهاج الحقيقى لآصدقائى
... الوحيدون الباقون على قيد الحياة من القرية
فقط جائوا إلى جدران هذه القلعة
فقط 6
الموت الآحمر إستراح منهم
... لكن كما وعدتكم
كلكم تحت حمايتى داخل هذه الجدران
لذا إبتهجوا
والرجال ال6 الذين على قيد الحياة ؟
ماتوا
طلبوا دخول القلعة
قتلتهم
هذه كانت شفقة منى ياعزيزتى
الا يمكنك ان تُرين هذا ؟
الموت الأحمر يجلب الألم . والرعب والجنون
لقد أنقذتُهم
... الليلة بعد التنكر
سأقودك إلى الفهم
لا اعلم
تمهل , ياولدى
إبق هُنا
... بعد قليل وبضربة واحدة
سأرسل لك فرانشيسكا
لابد ان اصل إليها الآن
انت الآن تسترجع شجاعتك
والآن إثبت حكمتك
لا يوجد شىء تستطيع فعله
هناك الكثير
إنتظر , كما اقول لك
. الحراس سيكتشفوننى
اُنظر هُناك
نعم ؟
اوه
إغفريلى , لمباغتتك
... إنه فقط ضفدع قفاز
اقبح حتى من ان يكون كذلك
لست قبيح بالنسبة لى
... جئت لآخبرك
... بأنه ليس هُناك حاجة لك بالظهور
فى حفلة التنكر الليلة
لا افهم
لقد صنعت خططى
إذا كنتى ستثقين بى ... وتصدقيننى
سوف نترك هذه القلعة الرهيبة الليلة
هل تجرؤ ؟
... الموت الاحمر
يمكن أن يكون هناك أسوأ . من الحياة هنا
صدقينى
إننى اصدقك
إرتدى عباءة دافئة . وكونى جاهزة
اللعبة إنتهت تقريبا
ليس هُناك حاجة للخوف
يمكننى التحكم بالوحش
إنه يُريد اللعب فقط
. انه لعوب جدا
سأربطه وسأجعله عاجزاً
ساعدونى
إنزلنى بالأسفل , ايُها القزم الشرير
إنزلنى بالأسفل
من الآفضل ان تنزلنى بالأسفل
إنظرى , ياعزيزتى
... اعتقد ان الضفدع القفاز يلعب
ويمزح بعض المزاح مع الفريدو
سأُعذبك تعذيباً لن تتخيله
... انت تتعذب بالفعل
بسبب قسوتك على إزميرالدا
خُذ هذا
القرد الآفريقى الصغير يقول بأنه يُريد بعض البراندى
إنزلنى بالأسفل
ساعدونى . ساعدونى
ساعدنى . إنزلنى بالأسفل
ساعدنى .ساعدنى . إنزلنى بالأسفل
... ارى بأنكى لم تعودى تستديرين وتبتعدى
. من قسوة الحياة
لَنْ أَهتمَّ
حياتى تعمل
وما تبقى منها سأعطيه لك الليلة
ايُها الحراس , إلقوا بهذا خارج الطريق
... كيف يمكن لضيوفى
ان يتمكنوا من الرقص على هذا ؟
... وعندما يجد الضفدع القفاز
... سأعطيه خمس قطع ذهب كجائزة
على دعابتة المُسلية
لقد ابهجتينى جدا , ياعزيزتى
ماذا كان ذلك ؟
ما هذا ؟
هذا الزى انا لم اره من قبل
شخص ما يرتدى الآحمر
ولقد منعتهم من إرتداء الآحمر
تعالى
ها هو ثانية
تعالى
إنتظر . إنتظر
إنتظر
آمرك أن تنتظر
بروسبرو
هل تأمرنى بالأنتظار ؟
حسناً
إننى انتظر
كوندوتي ؟
رمينى ؟
من انت تحت ذلك القناع ؟
... هذا الزى الخاص بى للتنكر
هل انت لا تعرفنى ؟
صوتك مألوف
دكتور , برينيللى هذا انت
... برينيللى , أيُها الكلب إعتقدت ان
أنت لَسْتَ بيرنيللى
لا
الطبيب يَرْقصُ . في الغرفةِ البيضاءِ
. لكن مررت بالقرب منه
حقا، بروسبيرو، أنت لا تعرفني؟
لذا جِئتَ
نعم , بروسبرو
على ركبتيك
- بروسبرو - على ركبتيك
امير الظلام
أود أن أرى وجهك
... ليس هُناك وجه للموت
حتى هذه اللحظة من موتك الخاص
وانا فقط واحداً من العديد من الرُسل
من جئت من أجله ؟
الكثير ؟
الجميع ؟
ليس الجميع
كنت اعلم إننى على حق
اعلم هذا لقد فزت
وقت كشف القناع
سيبدؤن فى الكشف عن وجوههم العارية
... لقد حان الوقت لبدء رقصة جديدة
رقصة الموت
سيدنا سيكون مسروراً
لقد جَلبتُ كُلّ هذه الأرواحِ إليه
ولقد علّمتُهم عبادتَه
ولقد افسدتهم من اجله
عرفت بأنه كان اعلى عندما لا يعمل احد اخر
لقد بنيت كنيسة للشيطان وصليت له
وقد عقدت إتفاق معه
وكل هؤلاء هم اصدقائى
ولقد وعدتهم بالأمان
لقد تطاولت كثيراً
اعلم . اعلم
... ولكن هذا قد جعلها دُعابة لطيفة
هذا النوع من الدعابة يسلى الشيطان
أليس كذلك ؟
... سعادتكم
... هذه الفتاة ... فى كل حياتى
انا لم اُقابل شخص مطلقا نافسنى فى الآيمان
إنقذها من اجلى
طلب خيرى .؟
هُناك شىء نادر معك , يابروسبرو
إذهبى إلى الشرفة
إذهبى الآن
نعم , فرانشيسكا
نعم , إذهبى الآن وانا سألحق بكى
عندما ينتهى هذا
... شكراً , سعادتكم
بالنسبة للفتاه
ليس لدى ألقاب
لماذا دعوتنى , بسعادتك ؟
... حسناً , إعتقدت انك سفير الشيطان
. لَيسَ سيدَي
الموت لَيْسَ لهُ سيد
. لكن الشيطانَ يَحْكمُ الكونَ
لقد تحالفت معه
إنه لا يحكم بمفردة
وحلفك معه لن ينقذك
ليس هناك إله آخر
الشيطان قتله
... كل شخص يتخذ إله خاص لنفسة
سمائه الخاص , وجحيمه الخاص
دعنى ارى وجهك
... هذا جحيمك, ايُها الآمير بروسبرو
وهذه لحظة موتك
لا
لماذا ينبغى عليك ان تخاف من الموت ؟
إن روحك كانت ميتة منذ وقت طويل
عمت مساءاً , اخى
هل جئت من بعيد ؟
مِنْ كاثاي وما بعد
100000 قد هلكوا ... عند مرورى
ليلة أمس
... تجولت لوقت طويل
10000 نائم حيث مشيت
إننى متعب جداً
... تعب اولئك
يجلب لنا الراحة ويرهقك
ماذا بك , يا اخى ؟
... دَعوتُ الكثير
... الفلاح والأمير
المستحق , والمرفوض
... تركت ستة فقط
... شاب وامرأه
... القزم والراقصة الصغيرة
... هذه الطفله
ورجل عجوز مازال فى القرية
هكذا نعبر غلوريا موندي