. ترجمة : محمود السيد
هذا جميل - . بالتأكيد -
إذن هذه هى البلد ؟
ستستمع إلى أغانى الآطفال , أليس كذلك ؟
. ها هو , ياعزيزى . رقم 17 على طريق الشاطىء - . نعم , لقد رأيته -
هل انت بخير , يا ديفى ؟ - . أنا بخير -
. يا إلهى
هل هذا منزلنا ؟
. لا , يا ديفى هذا ليس منزلنا
. لا يمكن أن يكون منزلنا
ما هذا القفر ؟
. حسناً , إنه مناسباً لعائلة كبيرة
. إنه كبير للغاية
. ماريان
ألربما ستقبلين هذا ؟ أنك تستأجرين هذا المنزل لآى سبب من الآسباب ؟
.... أعنى انه لابد و أن يوجد باب منزل أو غرفة ضيوف أو
. لا , هذا هو المنزل
حسناً . هُناك طريقة واحدة أن نكتشف هذا , أليس كذلك ؟
صاعداً إلى وادى الموت . طريق ال 600
. أتمنى أن نجد أحداً فى الداخل
اوه , نحن ال رولف . لقد جئنا بشأن المكان الصيفى
. أعلم , أعلم , لقد كنت أتوقع هذا
إسمى والكر , وانا بارع فى جميع الحرف . لقد أبقيت كل شىء نظيف ومُرتب
ادخلوا جميعاً . هيا يا سيدتى , هيا ايُها الصبى
هل يعجبك المكان ؟ - ... إنه -
إسمع , هل هذا المكان الذى سنستأجره ؟ - . بالطبع هو -
إنه جميل , أليس كذلك ؟ جميل , أليس كذلك ؟ . تعالوا إلى غرفة الجلوس , هيا إلى غرفة الجلوس , يا سيدتى
فقط من هُنا . و إعتبروا أنفسكم فى منزلكم
فقط إعتبروا أنفسكم فى منزلكم . سأذهب لآحضر بعض الأشياء
ايُها الصبى , أنت تشاهد الآثاث , أليس كذلك ؟
لا اُصدق هذا - . ولا أناً -
هل يمكننى أن أخرج إلى الشارع و اتجول ؟
. ليس من الضرورى أن تأتى
لا , لا اُريد أن أتى , لكنك ستبقى بالقرب من هُنا . أليس كذلك ؟ - . حسناً -
هل سمعت ما قلته ؟ - . نعم , لقد سمعتك -
ماذا تفعلين ؟
. تلك النفايات تقتلنى
. يجب الا تأخذى الآمور بجدية - . لا استطيع -
أين ديفى ؟ - . إنه بالخارج -
هل تمانعى إذا أغلقت الباب لإبقاء الرائحة بالداخل ؟ - . لا -
. ماريان , إنظرى إلى هذا
. هذا رائع - . كم هو جميل -
. نعم , و لكنهم جميعاً نفس الشىء
هذا يجب أن يكون من 100 عام ؟
. و هذه حديثة للغاية
نعم , و لكن كيف ؟
. هيا
. إننى أسفة أن ابقيتكم تنتظرون
. إنه صباح لا بأس به
إذا كان جدول أعمالك مزدحم . هل لديك مانع أن تأخذ تلك المرأة ؟ إنها مسكورة
. إنها ليست الوحيدة المكسورة هُنا - . عجوز أحمق -
. لقيطة , كبيرة السن , عابسة
انا روز الارديس , اخى سيكون بالأسفل . بمجرد أن ينزل . سيستقبلكما
نحن أل رولف . إننى اُدعى بن
. و زوجتى ماريان
كيف حالك ؟
هُناك صبى أيضاً , اليس كذلك ؟ - . نعم , إبننا ديفيد , إنه فى الحديقة -
هل هو على ما يُرام ؟ - . نعم , الآطفال يكونوا جيدون فى هذا المكان -
. حسناً , أعتقد أننا يجب أن نتحدث فى التفاصيل
. انت رجل عملى تماماً , هذا ما أنت عليه
. إن الإعلان يقول أنه منخفض السعر
أعتقد أنه معقول جداً . و لذا هو للناس المناسبين
حسناً , لنفترض أننا الناس المناسبين ماذا تكون فكرتك عن الناس المناسبين ؟
. حسناً , اُريد أولا أن اسألك بضعة أسئلة
هل ستسكنون فى هذا المنزل بمفردكم ؟
لا , هُناك العمة اليزابيث
كم عمرها ؟ - . إنها فى الرابعة والسبعون -
إذاً هى كبيرة السن ؟ الا يعقل أن يكون هُناك امرأة كبيرة السن هُنا ؟
لا . إليزابيث مثل الدمية
و ستأخذين المنزل من يوم 1 يوليو حتى عيد العمال
و هل ستحافظين على المكان ؟ و هل ستعتنين به ؟
بأنفسنا ؟ أعنى بمفردنا ؟
. نعم
.... أنا لا استطيع أن اعتنى بمنزل بهذا الحجم
.... ولا حتى زوجتى , لا اعرف ما سيكون
. هذا المنزل يعتنى بنفسه , يا سيد رولف
. صدقنى
..... إننى أكره أن اجعل من هذا مشكلة و لكن
هل ستحبون المنزل مثلما أحبه أنا و أخى ؟
. نعم , اعتقد أننا سنفعل
.إذن نحن نتحدث فى حدود 900 دولار
.... إسمعى , انا لا اعرف ما إذا كنت قادراً على تحمل هذا - . للصيف بأكمله -
. النجدة . النجدة
. هذا أخى
. ووكر , ووكر , من أجل المسيح
تماسك جيداً , إننى أتى - . هذا السلم اللعين قد إنكسر مرة ثانية -
. إنه يتحرك , إنه يتحرك - . معذرة -
. اُريد أن أنزل
هذا لا يُصدق , أليس كذلك ؟
إنها بالطبع فرصة , ليس هُناك شىء , ياعزيزى . سنأخذ هذا المنزل
.... إسمعى , يا عزيزتى , انا حقا لا - . لكن يا عزيزى . سيصيبنى الجنون إذا لم نأخذه -
.... حسناً , إذا ما تماشينا مع كلامهم . حسناً , إنظرى إليهم , إنهم
هذا الرجل أحمق بالتأكيد , يجب أن نتخلص منه , هل تفهمين ؟ أليس كذلك ؟
هذا أرنولد شقيقى . كما ترون , إن وجهه مشرق اليوم
إذن , انتم الناس الذين يريدون أن يستأجرون المنزل هل هذا صحيح ؟
. نعم , كنا نناقش الشروط الخاصة بالمنزل مع السيدة
. اوه . إنهم يعجبوننى يا روز , إنهم يعجبوننى
. هُناك صبى , ايضاً - . نعم , إبننا ديفيد -
. إنه يلعب فى الحديقة - . حقا ؟ اريه لى -
إسرعى , يا روز . اُريد أن أراه
هذا هو أليس كذلك , يا عزيزتى ؟
يا إلهى , ياله من ولد لطيف كم عمره , فى الثامنة او التاسعة ؟
لا , فى الثانية عشر - الثانية عشر ؟ اليس هذا جميلا ؟ -
إنه شيطان صغير أيضاً , أليس كذلك ؟
.... أسف , إنه لا ينبغى له أن يتجول فى - . لا , لا , دعه و شأنه , إنه بخير , إنه بخير فقط -
هل تؤجرونه أحيانا ؟ - . هذا يتوقف عليه -
. ما تحاول أختى قوله هو أننا بحاجة ماسة إلى الراحة و الإسترخاء
. أنا محطم , كما ترون
... أخى - . أخوكى محق -
حسناً , هل أعجبكم ؟
. لقد أحببناه - أحقا ؟ -
يا إلهى , عندما يأتى على قيد الحياة . قل لهم , يا أخى . قل لهم عدد المرات التى مرت علينا مثل ذلك الصيف
حسنا , إنهم لم يصدقوا . إنه أبعد مما قد رأيته فى حياتك
. لقد مر قرونا فى هذه الغرفة , يا سيدة رولف
. هُناك سنوات وسنوات , فى هذا المنزل - . نعم -
و هذا المنزل سيبقى لمدة طويلة . و بعد ما تغادرونه , صدقونى
. إنه منزل خالد عمليا
. أنا اعتقد ذلك بشدة - . و انا كذلك -
. أعرف أن هذا مضحكاً بالنسبة إليك
و لكن ليس للناس الذين يحبون هذا المنزل .... مثلما نحبه أنا و أخى
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً
حسناً , كنت أنتظر الفهم
الفهم ؟
... حسناً , انتى تعنين أن السعر 900 دولار و
و بعد ذلك كل شىء لنا ؟ ....
. بالطبع هُناك شىء أخر
لكنه بالكاد صيد - . لا , إنه ليس صيد -
. إنها امنا
ماذا عنها ؟
إمراه عمرها 80 عاماً . يمكن ان تجاوز الستين
.... نعم , ما تحاول أن تقوله هو
. أن والدتنا لن تترك المنزل ابداً ابداً
فى الواقع لن تترك غرفتها مطلقاً , أليس كذلك ؟
. إنها لن تسبب مشاكل على الإطلاق
على الأرجح لن تروها ابداً . إنها نائمة فى حجرتها معظم الوقت
و عندما لا تنام تستمع إلى الموسيقى . أو تعمل على مجموعتها
نعم , صورها . أو بعض الصور القديمة . اتعلم ؟ لديها الألاف منهم
. ذكريات من العمر
. إنها محبوبتنا
و كل ما عليك القيام به هو إعداد صينية عشاء ثلاث مرات فى اليوم . و تركها على المنضدة فى غرفة الجلوس لديها
إسمع , الا تمانع أن نعود إلى منزلنا ..... ربما نفكر فى هذا الآمر و من ثم نخبرك
بن , لا - . شكراً جزيلاً -
. ماما - ديفى ؟ -
ديفى , ماذا حدث ؟
. لقد جُرحت ركبتى - . هذا سىء -
ماذا حدث هُناك ؟ - . لقد سقطت من هُناك -
. من الآفضل أن تغسل تلك الجروح السيئة الصغيرة
دعنا نذهب إلى المطبخ
. تعال , لدى بعض الإسعافات - . هيا , يا عزيزى -
أين تذهب بتلك النبات ؟
. جوزى قال أنه دُبل
هل هو كذلك ؟
. حسناً , أنظر مرة أخرى
. لم يذبل بعضها
. أعتقد أنك كنت وقح جداً
هل كنت كذلك ؟
. مهلا , ياحبيبة قلبى , شخص ما يجب عليه أن يذهب مع شبكة فراشات كبيرة
لقد إبتعدنا . هذا كل شىء
. انتى لن تستأجرى عقاراً مثل هذا ب 900 دولار
لم لا ؟
ربما هم غير مهتمين بالمال . ربما يريدون شخص يعتنى بالمكان
. فقط يكون هُناك
حسناً , ربما أنتى على حق ..... لكنك لا تحتاجين إمرأة فى ال 90 من عمرها لمجرد
85.
انتى لا تتركين سيدة مسنة مثل هذه . مع إثنين من الغرباء
لا ينبغى علينا أن نقلق بشأنها . ستكون مسؤوليتى
حسناً , و لكن ماذا لو ماتت ؟ - . يا إلهى -
هل هذا حقاً يعنى الكثير بالنسبة لكى ؟
. انت تعلم أنه يعنينى
. لآنها على قيد الحياة
السؤال هو .... هل ستكون قادرة على البقاء على قيد الحياة ؟
. الارديس
. نعم , يا سيد رولف
رائع . أخى سيكون مسروراً للغاية
1 يوليو
سيكون كل شىء جاهز . شكراً لك , وداعاً
هل ستكونى مرتاحة هُناك ؟ - . لا , كل شىء بالنسبة لى هو فاقد الحس -
. ماعدا فمك بالطبع , ياعمتى
بينجى , نسيت أن اقول لك . لقد جددت رخصة التعليم هذه المرة
. و أنا عاقدة العزم هذه المرة
. حسناً و أنا احترم إصرارك هذا , يا عمتى
. حسناً , إصرارى هو السبب فى إزدهارى لفترة طويلة
كل ما عليك فعله , يا عمتى . أن تتعلمى كيفية الإسترخاء فى عجلة القيادة
أنا دائماً أسترخى فى عجلة القيادة . و دائما أصطدم بمفتشى الشرطة العصبيين
. سيكون لدينا الكثير من الغرف
. لا استطيع الحصول على أكثر من ذلك
جميل , أليس كذلك ؟
. يبدو مهجوراً
. لا يمكن هذا
ما الآمر , أهُناك شىء خاطىء ؟
. لابد و أنهم قد رحلوا
رحلوا ؟
إستمتعوا بالمنزل ولا تقلقوا بشأن أى شىء . أرنولد و روز ارادايس
. ما هذا بحق المسيح - . إننى أعرف , هذا جنون -
و ماذا إذا لو حدث شيئاً خاطئاً كيف سنصل إليهم ؟
. الناس العواجيز يفعلون أشياء جنونية فى بعض الآحيان
نعم يفعلون هذا , أليس كذلك ؟ . و لكن هذا الآثنان هما بعيدين عن الجنون
و ماذا عن السيدة الكبيرة ؟ - . سألقى نظرة عليها -
يمكنك أن تفعلى هذا , إنه منزلك . ديفيد , الحقائب
. ماريان , لا يمكننى تصديق هذا - . المنزل بأكمله لنا -
. إبقى هُنا
سيدة ألارديس ؟
إننى ماريان رولف . نحن المستأجرين الجدد
هل أنتى بخير ؟
هل تحتاجين شيئا ؟
. ذكريات من العمر
ماريان , أين أنتى ؟
ماذا تفعلين هُناك بالأعلى ؟ - . كنت اُعد لها مائدتها -
هل رأيتيها ؟ ماذا تفعل ؟ - . إنها نائمة -
. سنراها فى وقت لاحق
. و الآن , إسمعوا , كلاكما
هذه السلالم خارج حدود أى شخص ماعداى , حسناً ؟
السيدة اراديس إمرأة كبيرة جداَ . و هى مسؤوليتى
. و لا أُريد أى شخص أن يزعجها
. سُحقاً
. مهلا , يا رفاق . إنظروا ماذا وجدت - ما الذى تتحدث عنه ؟ -
تعال , ساُريك . إنه فى المطبخ
. دعنا نلقى نظرة
جميع الساعات تعمل . إنها رائعة , إنهم جميعاً رائعون
ربما تحتاجى أن تملئى الساعة . فقط حتى تعود إلى العمل
أنتى لا تستطيعين الوصول إلى ركبتك أو حزامك الرياضى , أليس كذلك ؟
. بينجى - . عمتى -
أليس هذا عظيماً ؟
. عظيماً - . عمتى إليزابيث , إنظرى إلى هذا -
. يا إلهى , لقد حصل على كل شىء
بينجى , ها هى شغلتك الأولى . أنت تحتاج إلى مصباح جديد
. حسناً
إذن نحنُ مجانين . أليس كذلك , ياعزيزتى ؟ - إذن نحن غُرباء , اليس كذلك ؟ -
. حسناً , هذا هو نوع الجنون الذى اُحب أن أعيش معه
. اللعنة على هذا - . بينجى , أنت أمام الطفل -
سأذهب لأرى غداء السيدة الارديس .... يا شباب , يمكنكم إعداد بعض الساندوتشات
. رائع , إعطه لى - . لقد قلت لكى إنه سيوقعنا فى المشاكل -
هل رأيتى تلك التُحف ؟
. لقد رأيت بعض الدينج دونج
عمة إليزابيث هل رأيتى من قبل العديد من التُحف الثمينة ؟
. ها هو الدينج دونج
. هُناك العديد منهم
و ماذا عن بعض الخبز فى هذا البيت ؟
. ايُها العبدة - . مرحباً -
هذا رائع ما الذى فعلتيه ؟
من أين حصلتى على هذا ؟
. هذا هو نفس النوع الذى كان ملفوفاً بإتجاه الحائط
هل أعجبك ؟ . إنه يُساوى ثروة
. شكراً لك , يا عزيزى
هل فعلت كل هذا بمفردك منذ أن رحلنا ؟
و هُناك الكثير مما أملكه بالأعلى كما تعلم كيف حال البلدة ؟
.... إنها عظيمة , عظيمة
. عاصمة اللامكان , لو كنتى تفهمين ما أعنيه
. ضع هذه الأكياس فى المطبخ - . نعم , ضع هذه الحقائب فى المطبخ -
لماذا لا تجيئين و تُشاهديننا ونحنُ نصلح حوض السباحة ؟ . هذا سيبدو مضحكاً نوعاً ما
. مشغولة , مشغولة , مشغولة
ألم تنتهى من هذا الشىء بعد ؟
إسمع , إذا كنت ذكياً هكذا ؟ لماذا لا تأتى و تصلحه بنفسك ؟
. ديفيد , إذهب إلى أباك و أنظر كيف يفعلها
حسناً إذن , سأفعل
هل يمكنك أن تفوضينى أن أفرض سلطتى الأبوية , ايتُها السيدة العجوزة ؟
. من الأفضل أن نذهب هُناك و ندفع تلك البالوعة القديمة
. نعم , من الأفضل أن أحصل على عمل نموذجى
أبى ؟ - نعم ؟ -
. إقترب , هيا . إقترب
إنظر , هُناك شىء فى الألة . يسمى بالقطع
ها هو . هيا , حاول معه
هل تظن أنه سيعمل ؟ - . أراهن على ذلك -
ستراهن بكم ؟ - 5 دولارات -
. بينجى , أنت عبقرى فى الميكانيكا
. إنظر , إنها مقبرة
أبى , تعالى و أنظر ماذا وجدت . إنها دراجة قديمة
أتعلم شيئاً , يا ديفى ؟ . كل هذا يخص عائلة ألارديس
. و لن أجد تاريخاً أحدث من 1890
مخيفاً قليلاً , أليس كذلك ؟
هل تُريد بعض الحلوى , ايُها الفتى ؟
دعنى وشأنى - . لا يمكنك الهروب منى ايُها الفتى , ها ها ها -
سيدة ألارديس ؟
هل أنتى بخير ؟
. إننى قلقة جداً بشأنك
نحنُ هُنا منذ إسبوع . و لم تأكلى أى شىء
هل السبب أنه لم تُعجبك الأشياء التى أحضرها لكى ؟ . هذا ما أرادته روز أن أعطيه لكى
هل كنتى تهبُطين إلى المطبخ فى الليل ؟ أهذا ما تفعلينه ؟
سيدة ألارديس . تحدثى معى على الأقل
أين أمى ؟ قالت انها ستأتى معنا , أليس كذلك ؟
حسناً , أنت تعرف أمك , أليس كذلك ؟
ماذا عن الريح المعلقة ؟
. ليس عندما تستخدمها
أنتى تدخنين كثيراً , هل تعلمين هذا ؟ - . أعلم هذا -
. و أشرب كثيراً
و إننى سيدة كبيرة السن عاهرة . و أننى تجاوزت الثمانين
هل وضعت الكلور فى حوض السباحة ؟ . أنت تعلم بالطبع أن هذا يقتل الجراثيم
حسناً , أنت تعلم أننى لستُ مهتماً بالجراثيم . كما تعلم , أنه مليئاً بثعابين البحر , ايُها الفتى
حسناً , متى يمكننا العوم ؟
لماذا لا تذهب و تسأل والدتك أولأ ؟
. هيا , هيا , هيا , هيا - . إننى ذاهب -
. أمى
امى , هل أنتى بالأعلى ؟
. إنه وقت الذهاب للعوم معنا , يا أمى
إننى لا استطيع إيجادها فى أى مكان . لقد فتشت البيت بالكامل
لا تقلق . من المحتمل أنها فى مكان ما
أليس هذا عظيماً ؟
. إنها كانت غطسة كبيرة , يا أبى
. بينجى , يجب أن تكون فى الأوليمبيات - . حسناً , حسناً -
ما الأمر ؟
. لا شىء ايُها الفتى . لا شىء
. حسناً , إننى قادم
حسناً , يا بينى . ربما تكون لاعب كرة قدم ماهراً لكن هل تستطيع العوم مثل الصخرة , هل يمكنك هذا ؟
. حسناً , إننى قادم على أى حال
. ديفى , إنها مياة عميقة
. توقف عن التباهى بذلك
. أبى , إنه ثعبان البحر
. لا , لا , النجدة
ألن نلعب يا ديفى ؟ - . نعم -
و ماذا عن المشاهدة ؟ - . حسناً -
إمسك أكتافى , حسناً ؟
. بن , لا
هذا كان لطيفاً - هل أعجبك هذا ؟ هل سنكررها مرة ثانية ؟ - . نعم -
. حسناً , كفوا عن هذا أنتم الأثنان
. بينجى , أنت أسوأ من أى طفل مدلل
هذا كان لطيفاً - هل أعجبك هذا , يا ديفى ؟ -
ماذا تفعل ؟
. بينجى , توقف عن هذا
بن , يا إلهى . أنت تؤذيه
. بن , لقد تجاوزت الثانية
هل هى كذلك ؟
هل نمت ؟
. نعم , قليلاً - الا تُريد أن تعود و تحاول مرة ثانية ؟ -
. حسناً , ربما لفترة
. ليس من الضرورى أن تُدخن هُنا - لماذا هل هذا مُحرم فى الغرفة ؟ -
. بن , أنت لم تقصد إيذاء ديفي
. لقد خرجت عن السيطرة - .... ياللقسوة -
. أنتى لم تكونى هُناك , يا ماريان
. لا , لم أكُن هُناك
.... معذرة , كما تُرين
كل ما فى الأمر أننى أستطيع أن اُفكر . أننى لا أستطيع إبعاد هذا من ذهنى
. بن , إننى أعرفك
. لذا أعرف أنك لم تقصد فعل هذا - . اللعنة , إذن لقد فعلت هذا , يا ماريان -
إننى أردت أن اؤذيه , هل فهمتى ؟ . إننى أردت أن أؤذيه
أنت تُعاقب نفسك . ديفى بخير , إنه بخير
. هذا الأمر أكثر جدية مما تظنين
ماذا تعنى ؟
..... هذه الأحلام التى تخص أمى .... كما تعلمين
لقد عادت , يا ماريان ....
. عزيزى , هذا منذ زمن طويل جداً
ليس هُناك شىء بصددك . لا شىء على الإطلاق
. يا إلهى
لقد تغير بالكامل . لقد عاد كل شىء من جديد مرة ثانية
كل هذا لك هل يعجبك هذا ؟
. نعم , هذا عظيم
لقد أخذت التلفزيون بعيداً عن تلك الغرفة . لقد وُضع بالخطأ فى هذه الغرفة , إعذرنى للهجتى هذه
كل ما يجب أن نفعله الأن . أن نبحث عن شىء من أجلى للعمل
. عزيزى , هُناك أعمال ثقيلة تنتظرك
. و الأن هُناك وقت جيد و كاف لتحضير دكتوراتك
بينجى , كل شىء على ما يُرام , أليس كذلك ؟ - تقصدين الغرفة ؟ -
لا , الأمس . هذا كان منذ زمن بعيد
دعنا ننسى هذا و نبدأ من جديد , حسناً ؟
. كم لطيفاً أن ديفيد قد قرر أن يأخذ رسوماته
. لقد درسنا وجهة النظر هذه
. مرحباً , ديفى
كيف تسير الأمور ؟ - . بخير -
هل ستأخذ رسوماتك , يا ديفى ؟ - . نعم -
هل مازلنا أصدقاء ؟ - . نعم , يا أبى -
. إننى لا اُريد الذهاب إلى حمام السباحة مرة ثانية , يا أبى - . لا يجب عليك الذهاب . يا ديفى -
. أعدك بأنك لن تذهب إلى هُناك
. إننى لا اُحب أن أذهب إلى الفراش بدونك
. لقد مرت فترة طويلة منذ أن كنت هُنا
أليس كذلك ؟ - . نعم , أعرف -
على الأقل مرشح الماء يعمل , أليس كذلك ؟ - . نعم , إننى اُقدر عبقريتك -
.... هذه الرائحة جميعها
.... إنها تبدو و كأنها
مثل رائحة عصير الليمون ؟
لقد قلعت الأعضاب الضارة , و لمعت معدن الكروم . و نظفت الخرسانة
ما الأمر , يا عزيزى ؟
.... أنتى تعلمين أننى كان لابد أن أأتى إلى هُنا لكى
. حسناً , لأرى أنه ما إذا كان يمكننى النسيان
. أعتقد أننا قلنا أنن يجب أن ننسى كل هذا
لقد حاولنا , أليس كذلك ؟
.يبدو أنكى قد جئتى بنفسك هُنا من أجل بعض الأفكار المجنونة - . هذا ينطبق على كلانا -
هذا يبدو رائعاً ؟ لماذا لا تقفز هُنا ؟
هل ستأتين معى ؟ - . لا , ليس معى بدلتى -
حسناً , لماذا لا تنزعين بعض ملابسك ؟
و ماذا لو ذهبت أنا أولاً ؟
هيا . هذا يبدو لطيفاً
هل هذا يُساعدك فى العلاج ؟ - . إنه يُساعدنى فى العلاج -
لم لا ؟
. كل شىء
. تعالى هُنا
. لقد مر وقت طويل منذ هذه الجولات
. إننى أفتقدهم
. لا تفعل شىء من هذا , يا عزيزى
. بعض رياضة الماء
. هذا شىء جيد جداً للصحة , كما تعلمين
. صحتى بخير حال
. عودى
ماريان ؟ - . لن أعود و لو على حياتك -
إسمعى , إننى لن أقول أن هذا سيصبح مثل الديناميت . بعد 13 عاماً
لكنك بالتأكيد . يجب أن تظهرى بعض ..... بعض الحماس
. إننى أعرف الشىء الذى يجعلنى بغيض جداً هكذا
بغيض ؟
. انت مُثير جداً
. بن , لا اُريد هذا
ليس هُنا . ليس هُنا . لا يمكنك فعل هذا
. ماريان , بحق الله
. أرجوك , أنت لا تفهم
. لا يجب عليك فعل هذا , أرجوك
. صباح الخير
من أين حصلتى على هذا ؟ - . من حجرة القاعة -
. هذا المنزل ملىء بالكنوز
أنتى لم تنامى بالأمس , أليس كذلك ؟
.... بعد السباحة
ذهبت إلى السيدة ألارديس . لمعرفة ما إذا كانت ترغب بشىء
ولا أعرف كيف حدث هذا . لكننى سقطت نائمة فى الكرسى , لابد أننى كنت مرهقة جداً
أين ذاهب ؟
. إننى ذهاب .... لأحلق او لأقود أو أى شىء
حسناً , ماذا حدث لكى ؟ . إنه الظهر تقريباً
يا إلهى , ألن يستطيع أى فرد من هذه العائلة أن ينام ؟
أعنى انه ليس مثلك , يا عمتى إليزابيث . أنتى لديكى حيوية أكثر مننا جميعاً
كان لدى . إننى خائفة من أن تُنهكنى هذه العطلة الصيفية
الشمس ساطعة جداً لماذا لا تحاولي أن تتزينين ؟
. يا إلهى , إننى احتاج إلى محل تجميل
. لا تكونى سخيفة
. إننى لستُ الوحيدة التى تحتاج إلى محل تجميل
. لديكى بعض الشعيرات الرمادية فى شعرك , يا ماريان - . أعلم هذا -
. أعتقد أننى احذو حذو عمتى مارى
أنتى تعلمين أن شعرها قد أصبح رمادياً بالكامل عندما بلغت ال 33
ديفى كان يبحث عنكى . إنه يُريد أن يتمشى
ما المضحك ؟
هل تعلمين ما اُريده الأن ؟ - . لا -
. اُريد أن أذهب إلى الفراش
أليس هذا سيئاُ ؟ - . بالتأكيد لا -
لماذا لا تصعدين و تأخُذين قيلولة ؟ . سيكون هذا مفيداً لكى
. ربما سأفعل
. اللعنة , لا اُريد هذا
يحق السماء , يا إليزابيث ما هو الخطأ فيكى ؟
سيدة ألارديس ؟
هل يمكننى الدخول ؟
ماريان , لم أكُن أعلم أنكى هُنا ؟
ماذا حدث لنومك ؟
. حسناً , فكرت أنه قد حان الوقت لتقديم نفسى إلى مضيقتنا
. إنها نائمة
. هذا سىء جداً
. إعتقدت أنها ستستمتع برؤية صورى
. إننى متأكدة أنها ستستمتع عندما تستيقظ
. إليزابيث , إننى مشغولة فى بعض الأشياء - . عزيزتى , لم أقصد إزعاجك فى شىء -
. قولى لها أننى سأتى لزيارتها - . إننى متأكدة أنها ستُرحب بهذا -
..... و إذا كانت تحتاج لرفيق - سأخبرها بهذا , حسناً ؟ -
. حسناً , كونى حذرا فى خطواتك
و الأن عودى إلى عملك . سأكون بخير
ديفى ؟
ما هذا ؟ ما الأمر ؟ - . إنه مُسمم بالغاز -
يا إلهى , هل هو بخير ؟ - . نعم , إنه يتنفس -
. إشهق , يا فتى
. إمسكيه , سأعود
. تنفس الهواء
هل أنت بخير , يا ديفى ؟ - . أعتقد أنه الأن أفضل -
ما الذى حدث , يا بينجى ؟
. مدفأة الغاز اللعينة
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟
هل تناولتى فطورك , يا عزيزتى ؟
لا , لقد تماديت فى النوم . كم هذا مخجل
كيف حال ديفى ؟ - . كل شىء على ما يُرام -
بين إتصلوا به من المدينة . و ديفى بخير , الحمد لله
. لا تتصورين كم كنت خائفة
. ديفى صغيرى المسكين
. اُريدك أن تعرف إننى لم أمس تلك المدفأة
. بالطبع لم تفعلى هذا , يا عزيزتى - . لو كنت فعلت هذا , كنت سأتذكر -
. لم يقل أحداً أنكى قد فعلتيها - . لقد غطيته فقط , هذا كل شىء -
غطيتيه ؟ هل تعنين أنكى كنتى فى غرفة ديفيد أمس ؟
نعم , لقد ألقيت نظرة عليه . أحياناً لا يمكننى النوم
ما الذى كنتى تفعلينه فى غرفتة بالظبط , يا إليزابيث ؟
لقد أخبرتك , لقد غطيته . إنه كان بارداً
. هذا المنزل أصبح شديد البرودة
. كما تعلمين أن حجرة ديفيد مفتوحة دائماَ
. أمس كانت مُغلقة
. حسناً , لم اُغلقها
. الشىء الوحيد الذى لمسته هو الغطاء
. حسناً , هذا كل ما أتذكر أننى فعلته
حسناً , أنتى لم تُغلقيه . لقد اُغلق بنفسه
و ماذا عن النوافذ ؟
. لقد كانت مفتوحة
إنهم كانوا مُغلقين عندما دخل بن تلك الغرفة . الأن قد فهمت الأمر , يا إليزابيث
كيف يمكننى هذا ؟
كيف يمكننى مناقشتك و أنتى تصرخين بى و تتهميننى ؟
. إننى لم أتهمك
أين بن ؟
. بن سيصدقنى
. إننى اُصدقك أيضاً
لا , لا تُصدقيننى . هذا واضح
.... نحنً ننسى بعض الأشياء , يا إليزابيث
. و خاصة ... فى مثل عمرك
إننى لم انس شيئاً . إننى أعرف ما أفعله
. حسناً , بالطبع أنتى هكذا . يا عزيزتى
و الأن , لماذا لا تتركينى لاُعد لكى بعض الفطور ؟
..... حسناً , ماذا عن تلك السيدة العجوزة ... السيدة
..... لقد إختلط الأمر على .... السيدة
. ألارديس
..... نعم , السيدة ألارديس , ربما تكون - . عمتى إليزابيث -
. دعينا ننسى هذا
. إخبرى بن أننى بالأعلى
. سأحضر لكى فطورك فى غرفتك
كما تفعلين فى غرفتها ؟
المرأة الكبيرة الاُخرى ؟
. لا . لا . لا تتضايقين يا ماريان
. إليزابيث
. بينجى - هل أيقظتك ؟ -
هل أنتى بخير ؟
هل تشعُرين أنكى قد اُهنتى بعض الإهانات ؟
هل تعرف ما قالته لى ؟
إليزابيث , إنها كانت منزعجة . إننى متأكد أنها لم تكُن تعى ما تقوله
. إنها ليس لديها الحق أن تتحدث معى بهذه الطريقة
..... سأتمنى الموت
. سأتمنى الموت قبل أن أفعل أى شىء يؤذى ديفى
إسمعى , أنتم لم تتشاجروا من قبل ما الذى حدث فجأة ؟
. حسناً , إسأل زوجتك
. لربما أنا إمرأة كبيرة السن - . إليزابيث , أنتى لستُ كبيرة -
. و لكن هذا لا يعنى أننى قد فقدت كل تركيزى
إذا كنت قد أغلقت تلك النوافذ أو أغلقت الباب . لابد أنها تقول هذا
. إننى متأكد أنها لم تقُل هذا
..... إننى أتذكر بالتأكيد
. لا يمكنك نسيان أشياء مثل هذه
إننى لا أستطيع نسيان شىء مهم هكذا , أليس كذلك ؟
معذرة , يا بينجى . لكنها جعلتنى منزعجة حقاً
لا يعجبنى هذا المكان . اُريد أن أرحل من هُنا
أنت تشعُر بنفس الشعور . أعرف بأنك كذلك
. إسمعى يا إليزابيث , كلنا منزعجون
لماذا لا تهبطين و تتناولين مشروباً ؟
و حتى تمنحى الفرصة لماريان لتقول لكى أسفة ؟
. حسناً
. هذا من أجلك فقط , يا بينجى
. أحبك
هل تعلمين هذا ؟ - . أعلم -
. بن , لقد أخفتنى
هل لديكى أى فكرة كم تسببتى بأذيتها ؟
. أسفة , لكنها كانت فى غرفته أمس
لماذا ستكذب , يا ماريان ؟
لم أقُل أنها تكذب . إنها ببساطة لم تتذكر
و هل يجب على أن أفترض أنها مسؤولة عن تلك الأشياء التى تحدُث فى المنزل ؟
حسناً , لا أعلم ما الذى يعنيه هذا ؟
حسناً , إذا كنت لا تُمانع . سأذهب إلى الطابق السفلى
لماذا لا اٌقابلها أولاً ؟
أعنى , أين هى ؟ - . إنها فى غرفتها نائمة -
. بن , إنها لا تحب أن يكون متواجداً أى شخص هُنا
. هذه .... مقتنياتها
لماذا لا تتركنى أغلقها , يا عزيزى ؟
لماذا أنتى منفعله هكذا ؟
إننى لستُ منفعلة . إننى فقط لا اُريد إزعاجها
لماذا تُغلقين بابها دائماً ؟
إنها تُفضل هذا . إنها إمرأة كبيرة
.... هى - هل أعطتك المفتاح ؟ -
. لا المفتاح كان فى الدرج على اليسار
و أين كانت متواجدة المفاتيح كل هذا الوقت ؟ فى نفس الدرج ؟
المفاتيح فى هذه الساعة كانت فى صناديق الساعة لماذا تسأل ؟
إننى فقط كنت أتساءل ما الذى كنتى تفعلينه بمفردك طوال هذه الساعات ؟
. هذا كل ما فى الأمر
. حسناً , بالطبع فعلت
ما هذا ياعزيزى ؟ أوضعتنى فى الدرجة الثالثة ؟
ما كل هذا ؟
أحان الوقت لإلقاء بن بعض الشىء ؟ أتبقيه سعيداً بعيداً عن طريقك ؟
أهذا ما تعتقده ؟ - . لأكون واضحاً , يا ماريان . لآ أعرف ما أعتقده -
. ربما يمكنك أن تُخبرينى
. حسناً , سأحاول
. أسفة على ماحدث فى تلك الليلة فى حمام السباحة
لا أعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة ؟
ربما تحتاجين لبعض الوقت . للقيام بمزيد من هذا العمل
..... ديفى , كُن
إنظر ماذا فعلت ؟
. لا تمس أى شىء مرة ثانية - . لا أقصد فعل هذا -
. لا تمس أى شىء جميل
.... بن , أنا - ماريان , ماذا يحدث لكى ؟ - . لا شىء على الإطلاق -
إذا , مالذى الذى جعلك بحق الجحيم تتصرفين مع ديفيد هكذا ؟
.... فقط هذا المنزل
. يبهرنى أكثر مما أعتقد
ماريان , هذا المنزل ليس ملكك يا عزيزتى ليس ملكك , هل تفهمين هذا ؟
لكنه مسؤوليتنا طالما نحنُ هُنا , أليس كذلك ؟
أرجوك كُن صبوراً معى . أحتاج لمزيد من الوقت
مزيد من الوقت لماذا ؟ للتورط فى كل هذا ؟
. ماريان , لقد إنتهى الصيف تقريباً
هل تمانعين إذا سألتك سؤالاً ؟ - . بالطبع لا -
ما هو المهم بالنسبة لكى ؟ ..... البيت , بأكمله
أم نحنُ ؟ ....
أى نوع هذا من الأسئلة ؟
. حسناً , سأسأله بطريقة اُخرى
....سأسألك
هل توديل الرحيل ؟
الرحيل ؟
لماذا ؟
ماذا سأفعل إذا حدث لديفى مكروهاً فى هذا الوقت ؟
ما الذى تعنيه بشأن هذا المنزل ؟ أو بشأن الرحيل ؟
. بن ... لا أستطيع أن اُصدق أنك جاد
. إننى جاد , يا ماريان
هل تعرف بأنك تبدو مُضحكاً ؟
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟
هل ستتركينه من أجلى ؟
أعنى , حتى لو إعتقدتى أن كل هذا فى رأسى فى عقلى ؟
هل ستفعلين ؟
. أبى . أمى
. أبى , إنها إليزابيث
. إنها بالأعلى
. يا إلهى
ماريان , إبعدى ديفى عن هُنا . إخرجيه من هُنا , من فضلك
ما هو رقم الدكتور الذى جئتى به عندما كان ديفى مريضاً ؟
أين هو ؟ - . على منضدة القاعة -
. إبقى معها
هل وجدته ؟
. لا
. إنها كان مشغولاً
. حسناً , لا يمكن أن يكون مشغولاً طوال الليل
أليس كذلك ؟
إنهم مشغولون جميعاً , يا ماريان . يعلم الله أننى قد حاولت
. بالإضافة إلى عامل الهاتف
أليس هذا مفجأة ؟
. لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
. سأهبط و اُحاول معه بنفسى
. نعم , إفعلى هذا
لقد فعلتها - هل فعلتيها ؟ -
لكن الخطوط كانت مشغولة , يا ماريان . لا يمكننى تخيل هذا
. لا , إننى متأكدة بأنك لم تفعل هذا
. أهم شىء أنه سيكون هُنا
هل هُناك شىء يمكننى فعله ؟
لا . لا إذهبى لتُرين ديفى , حسناً ؟
. و بعد ذلك إنتظرى الطبيب بالأسفل
. إننى اُحب الطعام على ضوء الشموع
حسناً , الحياة بالتأكيد مثل الجحيم , أليس كذلك , يا ماريان ؟ - و لماذا تفترض ذلك ؟ -
ألن تجلس , يا عزيزى ؟ - .... لأكون واضحاً , أنا -
. ليس عندى شهية للأكل
إسمعى , لقد ماتت إليزابيث ألا يعنى هذا لكى أى شىء ؟
هذا يعنى صفقة عظيمة بالنسبة لى . ديفى
ماريان , لستُ متأكداً أن هُناك شىء يمثل لكى صفقة عظيمة باستثناء هذا المنزل الدموى , هل تفهمين هذا ؟
. حسناً , هذه ليست الحقيقة
إذن كيف تُفسرين غيابك فى جنازة إليزابيث ؟
. أنت تعرف بأننى لن أستطيع أن اترُك السيدة ألارديس بمفردها
لا أعتقد أننا نُريد ذلك على المنضدة . يا عزيزى . ليس على الماهوجنى الجميل
لماذا لا تسكُبها و تعود بتلك القنينة إلى المطبخ ؟
. لكن ليس هُناك أية زجاجات - . هُناك أقداح -
إنها أفضل من الزجاجات . إنها فضية
. لكنى لا اُريد أقداح . اٌريد زجاجات
هل سمعت ما قالته والدتك , يا ديفى ؟ . إنك تفسد منضدتها
ألن تجلس ؟ - . لقد أخبرتك يا ماريان , إننى لستُ جائع -
. حسناً , الشكر يرجع لك و ليس لى
. إستدعى السيدة الكبيرة
. اُريد أن أراها
. بن , إبق بعيداً عن هذا الباب
. ماريان , إفتحى الباب - . لا يمكننى -
إنها لديها المفتاح الوحيد . إننى ليس لدى هذا المفتاح , إنه مُغلق
حسناً , ما الذى تعرفية ؟ ما الذى تعرفية كل هذه الفترة ؟
. دعنى أذهب
. أرجوك
. سنرحل من هذا المنزل
هل سمعتى ما قلته ؟ . لقد قلت أننا سنترك هذا المنزل
حسناً , كيف يمكننا ذلك ؟
كيف ؟
. سنحزم حقائبنا و نرحل , هذا ما فى الأمر
بن , هلا تتركنى أدخل هذه الغرفة ؟ - ماريان , هلا تتوقفى عن الحديث عن تلك الغرفة ؟ -
كل ما يشغل تفكيرك . الغرفة , المنزل . السيدة الكبيرة
. حسناً , إنها تعتمد على
. إننى الوحيدة
. ليس هُناك أحد , لا يوجد أحد يعتنى بها باستثنائى
..... و الأن , لا يمكنك أن تتوقع منى أن
..... أنتى مهووسة بها
. بالمنزل بأكمله - . إننى لستُ مهووسة بها -
. ماريان , هذا البيت يُحطمنا
عزيزى , هذا المنزل هو كل شىء . كل ما كنا نُريده دائماً
.... و إنه لنا
..... لطالما
.... ماريان
.... سواء جئتى معى أم لا
.... غداً
. سنعود
سنعود ؟ إلى من ؟
. إلى ما كنا نملكه
. نحنً لم نمتلك شىء
و ما الذى تعتقدين بأننا حصلنا عليه ؟
. ديفى , إستيقظ - ماذا ؟ -
. إستيقظ , سنرحل - ماذا ؟ -
..... هُناك شىء فى هذا المنزل
. قد تغير - ماذا ؟ -
..... الألواح ... البعض من الألواح والبلاط
..... إنهم يجددون أنفسهم
.... بألواح و بلاط جديد
و الأن , لا تسألنى لماذا سأرحل من هُنا . حسناً ؟
. لكن , يا أبى . إنتظر لحظة - . إخرج -
. أبى
توقف , توقف - . يجب أن نبتعد -
. يا إلهى
. توقف عن هذا , يا أبى , توقف عن هذا
. تباطأ , إنتظر أمى
. توقف , أرجوك , توقف
لا أعرف . لقد إصطدمت رأسه أو شىء كهذا
إنه بخير , يا عزيزى . ساُعيدكم
.... أنتى تُرحبين بهذا
.... لآنك جزء منه
ألستى جزءاً منه ؟
أبى ؟ أبى ؟ ما الأمر , يا أبى ؟
هل سيكون بخير , يا دكتور ؟
لقد أعطيته مهدىء كبير . و هذا يعنى أنه سينام الليلة بأكملها
لكن بحلول الصباح . أخشى أنه سيحتاج لبعض العلاج
. فهمت
بالطبع تفهمين , ليس لدينا الجو المُناسب هُنا . يجب أن تاخُذيه إلى المدينة
لكن هل سيكون بخير , يا دكتور ؟
حسناً , هذه الأمور ليست من إختصاصى . يا سيدة رولف .... لكن بالعناية الجيدة سي
. إننى متأكده بأننى أستطيع منحها إياه
إذا إحتجتينى غداً . سأكون فى مكتبى
. شكراً لك , يا دكتور - . سأعرف الطريق بنفسى -
أمى ؟
هل أبى بخير ؟
أجل , يا عزيزى . الطبيب قال بأنه يحتاج لبعض الراحة
هل تشعر بأنك بخير ؟ - . نعم , أعتقد هذا -
هل يمكننا العودة للمنزل غداً ؟
لا أعتقد ذلك , يا عزيزى . أباك سوف تتحسن صحته هُنا
لماذا لا تنام ؟ - . طابت ليلتك -
ديفى , أخرج . ساُعد الغداء
. أمى , اُريد أن أدخل إلى الأعماق
لقد كنت هُنا لفترة طويلة و الأن أين معطفك ؟
. أعتقد أننى تركته فى غرفتى
حسناً , إبق مع أبيك . و سأحضره بنفسى
أبى , هل أنت بخير ؟
هل رأيتنى و أنا أعوم ؟
حسناً , إننى بخير الأن . إننى أزاول هذا طوال اليوم
هل تُريد أن ترانى و أنا أذهب إلى الأعماق ؟
. يمكننى أن اسبح بالأسفل الأن , كما تعلم
حسناً ؟ . حسناً , شاهد
سأسبح من أجلك . راقب هذا
ديفى . إبتعد عن الأعماق
أبى ؟ . أبى
. النجدة
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير يا عزيزى ؟ هل أنت بخير ؟
.... لقد حاولت
. أبى , إنه يتكلم
كنت خائف أن اُشاهد هذا ..... لن أستطيع
نعم , يا عزيزى . بالطبع لم تستطيع
إننى اكره هذا المكان . اُريد أن أرحل من هُنا , إننى اكرهه
. ديفى , سنفعل
. سنترك هذا المكان اليوم
. لقد إعتقدت بأنكى قلتى أننا سنذهب
. سنذهب , يا عزيزى , الأن - . حسناً -
هل أنت بخير ؟ أأنت متأكد ؟
. لقد نسيت أن أخبر السيد ألارديس أننا سنرحل
. ماريان .... رجاء
. لا اُريد منكى أن تعودى إلى هذا المنزل مرة اُخرى
. بن , لا تكُن سخيفاً
لن نستطيع أن نرحل و نترك تلك السيدة المسكينة . قابعة بالأعلى بدون أن نقول لها أننا سنرحل
هيا , يا أمى دعينا نرحل , حسناً ؟ - . أرجوكى , لا اُريدك أن تعودى إلى هذا المنزل -
مهلا , يا رفاق ..... سأترك لها رقمى فقط
حتى تعرف اين تجدنا عندما تحتاجنا , حسناً ؟
. سأغيب بضع لحظات
. سيدة ألارديس ؟ إنه أنا
. إننى ماريان
. سأذهب لاُحضر والدتك
ماريان , هل أنتى بالأعلى ؟
سيدة ألارديس ؟
أسف , لم أقصد إزعاجك . لكننى أبحث عن ماريان
لقد قالت أنها ستصعد إلى هُنا . و تُخبرك بأننا راحلون
سيدة ألارديس ؟
. إسمعى , أعرف بأنها قد صعدت إلى هُنا
لابد و أنكى قد تحدثتى معها هلا تخبرينى أين هى , من فضلك ؟
سيدة ألارديس , إننى أتحدث معك هل يمكنك أن تُجيبينى , من فضلك ؟
هلا تُجيبينى ؟
ماريان ؟
. لقد كنت أنتظرك , يا بن
. يا إلهى
. أمى
. هذا جميل
. إنه لطيف .... مثلما كان
..... ووالدتنا
.... قد عادت
..... عزيزتنا
.... قد عادت إلينا
.... بكل جمالها
. هذا لطيفاً
. إنها معنا .... مرة ثانية
. ترجمة : محمود السيد