"في استراليا, عندما يصل استرالي بدائي لسن ال16 يلقون به في العراء, لعيش بها لأشهر
وينام عليها, ويأكل فاكهتها ولحمها ويبقى حياً حتى وإن كان هذا يعني ان يقتل بقية المخلوقات" انهم يطلقون على هذا - التجول
ترجمة Jeff_77
ابقي هناك. لا تتحركي
تعال. اسبح
- اسعديني! لا - توقف
- اسبح عائداً - هيا. لنذهب
- الآن حاول, إنها ليست بعيدة - انظر, ابي
اعطني الراديو
إن عليك تعلم كيفية التفريق بين سكين اللحم وسكين الاسماك
وشوكة السمك و شوكة اللحوم
إن لم تكن هناك اياً من الشوكات, استعمل السكين والشوكة الصغيرة لأكل السمك
- إن ارتكبت خطأ, اكمل الاكل - هذه حمراء
- Don't put the silver back on the table. - هذه صفراء
كوني غير مكترثة
- المنديل يطم طيه - هذه بنية بنقاط صفراء
ارجوك بني, لا تتكلم وفمك ممتلئ
- هذه خضراء. هذه بيضاء - تكون الشوكة في يدك اليسري
والملعقة في اليمنى
- اوه. هناك واحدة حمراء آخرى - لا تأكل الفراخ بيديك إلا إن كنت في نزهة
لقد توقفك ثانية
- عُد! - لا تقلقي
لا تذهب بعيداً
سوف نأكل الآن
انت ميت!
اشعر بأن الجو حار
لقد انخلعت العجلة
ابي, لقد انخلعت العجلة
لقد انخلعت العجلة
- دجاج ام لحم؟ - كلاهما
- الطعام جاهز
اسرعوا! يا رجال!
انت ميت!
هذا ليس عدلاً! سوف يهرب!
من المفترض ان تكوني في صفي!
ششش. تعال
ماذا تفعلين؟ تعالي
واحضريه معك
الوقت تأخر
يجب ان اذهب الآن
لا يمكننا تضييع الوقت
اخرجوا الآن
يجب ان نرحل!
يجب ان ارحل!
لا يمكنني تضييع الوقت
- لا يمكننا.. اخرجوا الآن
ابقى هنا
- ماذا حدث؟ - لقد طلب منا ان نتقدم المسير
لقد اخبرني ألا ابتعد عن ناظريه
سوف يلحق بنا لاحقاً
اتعلمين الي اين سنذهب؟
نعم بالطبع
هذا الطريق
انها تصبح اكثر ظُلمة, اليس كذلك؟
مرر لي هذا
- الست تعبة؟ - قليلاً
- اسنبقى هنا طوال الليل؟ - إن اردت هذا
نعم, ارجوك ولكننا لم نحضر معنا اي بطانية
لا اظن اني تعبة حتى الآن
الي اين تذهب؟
الي الشجيرات
الي ماذا تنظرين؟
ابحث عن ضوء
لماذا؟ لن يكون هناك اي احد
لقد حان ميعاد نومك يجب ان نستيقظ مبكراً في الصباح
سأنام هنا
هل يمكننا ان نقوم بتبادل اوقات الحراسة؟
- لا - اوه
نحن ليس لدينا مياه حتى, اليس كذلك؟
لدينا الكثير من الليمون بأمكانك ان تحظى ببعضه في الصباح
آانت بخير؟ ماذا تفعل؟
لاشئ
الم تكن الليلة الماضية رائعة؟
- آاعجبتك؟ -اجل
- لقد حظيت بحلم - انا اعلم. لقد كنت ترتعش
- انت تسقطين كل شئ - ماذا؟
الذخيرة تسقط
لقد تمزقتك سترتي
لا يهم. تعال
- لن تخبري ابي, اليس كذلك؟ - لا
ما الذي يكون فوق يا ترى؟
بإمكاننا رؤية اين نكون ونحن فوق
حسناً, اين نحن الآن؟
يجب علينا ان نصعد الي هذه
- لكنك قلتي - حتى يمكننا رؤية اين نكون
- ولكنك قلتي.. - هيا. سوف اسابقك
اوه يال المفاجئة. إن اقدامي تؤلمني
إن البحر هناك! إنه البحر
إنه البحر, اليس كذلك؟
ربما
ماذا يكون هذا البحر؟ ما اسمه؟
انا حقاً لا اعلم
لابد انك فقدتيه عندما كنتي تصعدين من الجرف
حتى تعلمي اين نكون
لقد اخبرتك ان كل شئ كان يسقط
آانت واثق انها ليست في حقيبتك؟
اجل
- إنها ليست هنا - لقد صنعت ثقباً بها
- انظر. هيا. اشرب
اترك البعض لي
- لقد كنت استمع إليه - لا يجب ان نسرع بإفراغ البطاريات
لقد قال ابي انها تدوم حتى 400 ساعة
- آانت جائع؟ - ليس بعد
- يجب ان نأكل بعض الاملاح - لماذا؟
لقد اخبرني العم تيد انهم عندما كانوا جنوداً في الصحراء
كانوا دوماً ما يأكلوا الاملاح
إنه ليس بمملح
- ماذا تفعل؟ - لا يجب ان اخطو فوق اثار تلك الخطوات
هذا يعني اننا لن نصل للمنزل الليلة
لقد مللت
لا. انت لست كذلك. تعال
سوف اخبرك ماذا سنفعل
بإمكانك المشي على التلال بينما اتدرب انا على صوتي
اترغب بشراب؟
لا. انا لا اتعرق الآن
اوه. ارجع
ليس بإمكاني النزول للاسفل
هذا ليس عدلاً
اوه, ارجوك اجعله يرجع
انا لن اعود
علينا ان نكمل المسير
الوقت تأخر
انا ذاهبة الآن
ارجوك, ارجوك حاول
لا يمكنها ان تكون ابعد من ذلك
إنه لمن السذاجة ان نستسلم الآن
الوقت يتأخر, يجب ان نذهب
لا يمكننا تضييع الوقت
سوف احملك لبعض الوقت
لقد استيقظت الآن
ماذا؟
إن كنت قد استيقظت, فعليك ان تحاول المشي
يجب ان تحاول وتساعدني. انا متعبة ايضاً
انظر! ما هذا؟
- ماذا؟ - هذا
لقد قلت انك تعب للغاية ولا تقدر على المشي
إن مذاقها رائع
لا تقلق. فالطيور تأكلها
طعمها يبدو مثل اللحم
هل الشرب هو ما يجعل الانف كبير واحمر؟
- لماذا؟ - انا اتسائل فقط
هل هذا سبب احمرار انف ابي؟
انا لا اعلم
لقد وجدت حشرة بلا اي اجنحة في قبعتي
هل تحطمت سيارتنا؟
يجب عليك ان تعتني بسترتك. إنها يجب ان تبقى
لا نريد للناس ان يظنوا بأننا بعض الرحالين
اي ناس؟
هل مزق ابي ملابسه؟
ربما لهذا ارسنال بعيداً
لديك ثقب في جيبك
- متى سنذهب لهناك؟ - اين؟
الي البيت
في خلال ايام قليلة
هذا هو عيب هذه المسلسلات
انت تعلم ان البطل الخارق سوف يهرب بفعلته دائماً
هذه هي المشكلة في باتمان وفي "القديس"
انت تعلمين انه سيكسب كل معاركه في النهاية
هذه هي المشكلة في كل تلك المسلسلات
حتى "باجز باني" يفوز دائماً
إن كنا ابطالاً خارقين, كنا سنفوز بالتأكيد
اجل
- انحن ابطال خارقين؟ - انا لا اعلم
- انا آامل ذلك - وانا ايضاً
نحن تائهين, اليس كذلك؟
لا. بالطبع لا
لا تفعل. سوف تدمر حذائك الجميل
ماذا حدث؟
الطيور اكلتها كلها
ولكن بالتأكيد لم يشربوا كل الماء
اتبقى اي منها في الزجاجة؟
لا
لماذا لم تملئيها؟
كان يجب ان نقطف بعض الفاكهة
في اي طريق سنذهب اليوم؟
آامل ان نجد المزيد من الرمال
فأنا لا احب تسلق هذه الجبال كثيراً
إنها تجعل قدماي تتورم
لا اظن ان اي طريق سنسلكه سيُحدث اي فرق
سوف نبقى هنا
ربما تعود المياه
من اين؟
لم يكن عليك ان تتجول تحت الشمس, هذا سئ عليك
ابي.
- ان اريد شراباً - اين الآخرين؟
- لا يمكنك ان تذهب هكذا - اسرعي. اوقفيه. سوف يذهب بعيداً
انت! نحن إنجليز!
إنجليز! اتفهم؟
هذه استراليا, اليس كذلك؟
- اين ادليد؟ - اسأليه عن الماء
ماء. مشروب
نريد الماء لنشربه
يجب ان تفهم. بإمكان اي شخص فهم ذلك.
نريد ان نشرب.
ليس بإمكاني شرح هذا ابسط من ذلك
ماء.. لنشربه
لقد جف ثقب الماء
اين يحتفظون بالماء؟
ماء!
انظري! انظري!
بإمكاني ضرب 84 في 84
لقد فعلتها بالأمس
هذا احد جنودي
البس قميصك
- هو لا يلبس قميصه - إنه لا يملك قميص
بإمكانه ان يحظى بقميصي
ولكنه لن يناسبه
هذا جندي
- اعطيه واحداً - لا
لا تكن لئيماً اعتقد انه يرغب باللعب
هو لم يملك العاباً خاصة به ابداً
انا لا املك اي منها
احملني على كتفيك! احملني على كتفيك
لا! لا! لا!
إنه خطأك, هو سيشويك ويأكلك على العشاء
ساعديني! ساعديني! انزلني
اصعد
هيا! لا!
انا لن انزل!
لا! انزل!
استمري! الامر رائع! اصعدي
استمري! اصعدي! لقد فعلتها قبلك
لا تبقي مُعلقة هناك هكذا!
لا. احملني
اقفزي! اقفزي!
هيا! اسحبني! بسرعة
اقفزي! لقد حان دوري! إنه دوري الآن!
هيا! آارجحيني
ليلة هنيئة
سأكون بخير في الصباح, لقد اصبت ببعض القرح
اوه, يا إلهي
حسناً, لنذهب الآن
اخرح
وآتي به معك
لا شئ يمكن ان يخلق او يتدمر
هيا! إنه دوري إنه دوري الآن
كل رجل وكل امرأة هو/ي نجم/ة
ماذا يمكننا ان نعرف..
لقد اخبرتك ان تبقى ملابسك عليك
ماذا؟
لا
سأعلمك كيف تمارس الكاراتيه
هناك مسبح بالأسفل
ثم قال الشاب "يجب ان اعود من العمل الي المنزل"
إنه يعيش مع امه في منزل فوق هضبة
لم تكن تتحدث معه ولم يسمعها مطلقاً تنطق بكلمة
لقد ظن انها صماء وعمياء ايضاً
ولكن في كل مساء, عندما يصعد الي الهضبة
يراها تجلس خلق النافذة وتتكلم
ولكن حالما تسمع صوت مفتاحه في الباب تتوقف عن الاكل
وعندما يدخل لا تنطق بكلمة
لذا. ذات مساء قد قرر ان يسمع ما تقوله هي
- لذا قد وضع سلم - لا, لقد ذهب خلف البيت
نعم, لقد ذهب خلق البيت لجلب السلم
- ثم ثبته - لقد حمله
نعم, لقد حمله الي مدخل المنزل الامامي
وثبته بإتجاه النافذة
انت لم توضح إنها كانت تجلس بالاعلى
- لقد فعلت - لا لم تفعل. لقد تجاهلت ذلك تماماً
حسناً, على كل حال
انا لا اعلم لماذا تحبره بكل هذا انه لن يفهم
إنه لا يعلم ما هو "السلم"
اعتقد اننا اول اناس بيض قد رآهم
لقد كان طويلاً جداً وثقيل
وقد استطاع بشق الانفس ان ينقله الي امام المنزل
وبعد ذلك صعد السلم وقف على عتبة النافذة الخارجية
لكنه لم يستطع ان يسمع شيئاً
لقد كانت هي بعيدة عن الشباك بخطوات
وكانت عينيها التي لا ترى تحدق مباشرة بإتجاهه
وفمها كان ينفتح ويغلق
ولكنه لم يستطع ان يسمع شيئاً لأنها كانت تتحدث بصمت الي نفسها
ثم ثبت اذنيه على زجاج النافذة ولم يسمع شئ ايضاً
لذا قرر النزول ولكن عتبة النافذة كانت صغيرة للغاية
وعندما استدار اسقط السلم على الارض
إذن لقد علق
ولم يستطع القفز لأن المسافة كانت بعيدة
ولم يستطع ان يصرخ لكي تسمعه امه
لأنهم بذلك ستعلم انه كان يتجسس عليها
لذلك بقي معلق كما هو
وعم الظلام, ولأن عتبة النافذة لم تكن تسمح له بأن يريح قدمه
تصلبت اقدامه
وفي بعض الاوقات, مر بعض الناس امامه
ولكنه لم يستطع ان يصرخ ليطلب منهم المساعدة
ثم لاحظ انبوب الصرف الذي كان مثبت الي جدار المنزل
وفكر الشاب "إن وصلت الي الجانب الآخر وتمسكت به.."
"سوف اتمكن من النزول"
وبعد ان وصل للجانب الآخر انزلق من فوق عتبة النافذة
وسقط وكسر رقبته
لقد اخبرتك. إنه لا يفهم
حسناً, وكانت امه ماتزال جالسة تتحدث لنفسها
لقد بدأت بالقلق لأنه تأخر عن ميعاد عودته
وسيفسد عشاءه
لذا قالت هي..
لا, هل لم تقل اي شئ له
- لقد قامت من مكانها - هذا صحيح
- ونزلت عبر السلالم - هذه طائرة اخرى
هل تظن انه سوف يفهم عندما ارسم هذا البيت؟
هذا لا يبدو كبيت انت لا تستطيعين الرسم
يبدو كـ بلانبوس يمشي في الفضاء
او كالزاحف المجنح وهو يطير تحت الماء
اظن انه سيأخذنا الي القمر
اتمنى لو كان لدينا قلم
لماذا قلتي اننا اول اناس بيض قد رآهم؟
اظن انك تملك الكثير من الاقلام والطباشير الملون في حقيبتك
ارجوك, القي نظرة عليها
بالنظر الي هذا, اظن انه سوف يصحبنا الي المريخ
لن نجديها, هيل
عندما تصبح هذه البلونات طليقة تبتعد كثيراً
ربما
اه, لن نجدها
انظر من وقت لأخر من فضلك
إنها غالية, وانا لا احب ان اضيع الاشياء الغالية
بالتأكيد. بالتأكيد
حسناً, من الافضل ان اهذب
انا ذاهب
اترغبين بالتذخين, هيل؟
ماذا؟
على حسابي
- اوه. لا لا - خُذيها
ولكن هذه ثالث علبة لابد اني مديونة لك
حسناً, لا تقلقي حول ذلك انا احاول ان اتوقف عن التدخين
هذا جيد
هاي! واحدة آخرى تطير! اوقفها!
إنها غالية جداً
هاي! اوقفها!
اوقفها!
هاي, ثمة طين في المتاء
هناك طين في الماء
ارجوك, انزلني
كيف تسير الامور, يا ولد؟
لقد قلت "كيف تسير الامور؟"..
الديك مشكلة في اذنك؟
تتناسب مع نفسك
تحركوا. اسرع
اخرجوا هذا الكلب من هنا
انها اخر مرة سأحذرك بها
هيا. لون صدرك بهذا
رائع
كونوا حذرين مع تلك الاشياء. إنها قيمة
لا للتملص. لدينا الكثير من العمل هنا
- اغلق الباب - الاولاد
إن النافذة مفتوح
انا اشعر بالحر
إنظري ماذا وجدت!
بالأعلى هنا!
لابد انها بالونة طقس!
هذا الشئ الاسود اكبر إنها تتكتك
انا اتساءل من اين جاءت!
ربما يستمع احد إليها
هل ستؤذيني؟
لا بالتأكيد لا
كم المدة التي تستغرقها؟
اسأله. عن المدة التى قد نصل فيها الي اي مكان
اسأله كم المدة
اسأله
سوف نصل الي هناك اليوم
هناك الكثير من الماء بالخارج
- إنها تخرج من الارض - هذا نبع
انه يريد مني الذهاب وجلب بعض الخشب
حسناً
What are you doing?
لا شئ
...there's predestination or free will required.
We know now that that that is, is.
ماء
اجل, ماء
اسف, ولكن هذا كل ما استطعت ايجاده
الي اين نذهب؟
إنه طريق!
إنه طريق حقيقي!
الي اين قد يقودنا؟
انت تجعلني اُسقط العصيان
انا احب هذه
حسناً
مرحباً
الم آتي بالكثير؟ ثمة اكثر بكثير من ذلك هناك, لكن الم احصل على الكثير؟
اين كنت؟
كنت اقطف هذه لقد اراني المكان الذي احصل عليهم منه
الم احصل على الكثير منها؟
إنها المفضلة بالنسبة لي, اتذكرين؟
- الي اين تذهب؟ - الي الخارج
لا. ابقى هنا
خُذ
لدي الكثير منها
لماذا لا يتحدث؟
لماذا يرقص؟
انا لا اعلم
ربما يكون سعيداً
لماذا؟
لأننا اتينا الي هنا اخيراً
الي اين ستذهب الآن؟
الست جائعاً الآن؟
ارجوك, اتركه وحيداً
انت لم تشوي اللحم بعد
لم يعد الراديو يعمل
لقد انتهت البطارية
لا. لقد قال ابي إنها تدوم ل400 ساعة
كم تكون هذه المدة؟ اراهن انها اكثر بكثير من الوقت الذي قضيناه في المشي
اتركه نحن لن نحتاجه اكثر من ذلك
ضعه ارضاً واذهب للنوم يجب ان نستيقظ مبكراً في الصباح
اظن انه يريد البقاء هنا
- لماذا؟ - لأن المكان لطيف
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت
على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا
لماذا؟
- هذا سيكون الافضل - لا!
لنفترض انه اراد شئ آخر او حدث شئ ما؟
لنفترض انه حاول ان...
لنفترض انه رحل وتركنا
لا, هو لن يفعل ذلك إنه يحب رفقتنا
لن يعمل لاشك انه سقط منك
اسيبقى يرقص طوال الليل؟
لا ضير في ذلك فإنه لن يُبقيك مستيقظاً
هل يمكننا الذهاب الي الطريق؟
اي طريق؟
بالأعلى هناك. لقد وجدنا طريق
ألم يخبرك؟
اي نوع من الطرق؟ طريق حقيقي؟
اجل
اسنذهب الي هناك غداً؟
اجل
كنت اعلم اننا نتجه لمكان ما
إنه ليس هناك!
إنه ليس هناك
اريد ان انام
لقد لرحل!
اوه
الي اين ذهب؟
- لقد ذهب لموطنه - لماذا؟
حسناً. لأنه لا يملك سبباً للبقاء هنا
لقد كان يرغب فقط بأن يدلنا على الطريق
لا شك اننا قريبون من قرية
إذن لقد عاد لعائلته
إنها جميلة ودافئة
- إنه لم يودعنا - بل لقد فعل
هذها كان من رقصته إنها طريقتهم لوداع احبائهم
لقد اشتقت لحمام دافئ بأدوات نظيفة
وأن آاكل في اطباق حقيقية وسكاكين واشواك
وان احظى بالمفارش الجميلة والاسطوانات
وان انظف اسناني بشكل مناسب
وان ارتدي كل ملابسي
انا سعيدة اني غسلت اشياءك
يجب ان يبدو مظهرنا جميلاً عندما يجدونا
هل احتفظت بهذا الزر؟
لا شك اننا قريبون من مكان ما بما ان بجانبنا طريق
لقد اردت ان اعطيه مطواتي
لقد مات
كيف؟
لقد اردت ان اعطيه مطواتي, لكنه لم يأخذها
هذا لا يعني انه مات
هو لن يأخذها
هل علي ان ارى إذا كان الطريق ما يزال هناك؟
لا. بالتأكيد إنه هناك
هل اكلت فطورك جيداً؟
اجل
عليك دائماً ان تجلس وانت تأكل
وليس ان تتجول
آانت جاهز؟
ها انت
بماذا تفكر؟
هل يجب ان نجلس قليلاً؟
توقف عن التعبس
اين الراديو؟ لقد نسيتيه
وماذا في ذلك؟ إنه لم يكن يعمل
- انظري - اعلم
- هل سيكون أبي هناك؟ - لا
هل مات ايضاً؟
انا لست متأكدة
هل اطلق النار على نفسه؟
لا. لقد كانت حادثة
لا, لم تكن كذلك
- إذن انا لا اعلم - انظري
- هل آالمتك؟ - ليس كثيراً
حسناً, لماذا قتل نفسه؟
اظن انه كان معتقد انه يقوم بأفضل شئ
حسناً, هذا سخيف
لقد قلت اني لا ادري, اليس كذلك؟
حسناً؟
- آانت مستعد؟ - اجل
- ما اسم هذه البلدة؟ - انا لا اعلم
صباح الخير
انتر هنا. مرحباً, اعذرني
مرحباً؟
لقد قلت, مرحباً؟
- مرحباً؟ - نعم؟
انا اسفة على ازعاجك نحن تائهين
لقد حدثت لنا حادثة في الصحراء هل تمانع لو..
- اترك هذه, اتركها - ارجوك
اتركها. اتركها
- لقد فعلت - كل ذلك ملكية خاصة
كل هذه اشياء خاصة انا موظف في الشركة
- انها تمتلك كل هذا الي جانب المنجم - ما هي الشركة
المس معداتهم وستعرف بعدها
- اين المنجم؟ - لقد اغلق
- وماذا يوجد به؟ - لاشئ. ولهذا قاموا بإغلاقه
هل يأتي اناس الي هنا؟
- السياح يأتون الينا تماماً كأي مكان - ومتى سيأتون؟
انا لا اعلم. انهم لا يرسلون إلي لإعلامي بذلك
- حسناً, كم مرة.. - انا لا اعلم. عليك ان تنتظري لتعرفي
- سوف تجدون ما تبحثون عنه عند الطريق - ماذا يكون؟
حيثما ستبقون
لا تلمسوا اي شئ
هل ترغب برؤية بقية البلدة؟
لا يجب ان ننتظر طويلاً احدهم سوف يأتي قريباً
هل بإمكاننا الذهاب لرؤية المناجم؟
حسناً, إن كنت ترغب بذلك
- هل بإمكاني الذهاب للعب؟ - حسناً. لكن لا تبتعد
- كُن حذراً - سأكون بخير
- ماذا هناك؟ - لا شئ
- هاي! - نعم؟
شاهدي!
ماذا؟
شاهدي!
- اتشاهدين؟ - اجل
حسناً؟
- ماذا يجب ان نفعل الآن؟ - انا اعلم. دعينا..
مرحباً عزيزتي
حسناً, لقد اتخذوا قرار
سوف احصل على وظيفة جراهام عندما يغادر يوم الجمعة و سيأخذ ايان وظيفتي
و روبي وآلان يذهبون للحسابات
مما يعني ان ميل العجوز سوف يفقد وظيفته
ومع ذلك, ما يزال هذا خطأه
ماذا؟
لا شئ
بالطبع بعدما تغير كل شئ بالنسبة لك
لابد ان هذه اخبار سعيدة بالنظر الي المرتب ايضاً
ها أنا اخبرك عزيزتي, اننا في خلال سنتين سوف نقضي اجازتنا في الساحل الذهبي
و نتسوق...
"الي قلبي يدخل هواء يقتل"
"من بلدة بعيدة يهُب"
"ما هذه التلال التي في الذاكرة؟"
ما هذه الاعشاب والمزارع؟"
"هذه ارض المضمون المفقود"
"ارى السهل اللامع"
"الطرق السعيدة التي سرت فيها"
"والتي لن تعود مرة آخرى" ترجمة Jeff_77