|| لا ينكسر ||
"قصة حقيقية"
.لقد وصلنا
على بعد ثمانية آلاف قدم، ها نحن يا فتية
هل وجدتها يا (زامب)؟ - عُلم -
،إذا أصبت هذه .فالمشروبات على حسابي
لن أذهب لحانة معك أيها الوسيم
.فأنت تُربك كل النساء ..
،أحضروا الكاميرات يا فتية !فسوف أضيئها مثل عيد الميلاد
من الطيار إلى المدفعجي، دورك - من المدفعجي إلى الطيار، عُلم -
،من المدفعجي إلى الطاقم افتحوا أبواب المخرج
!تم فتح أبواب المخرج
!اللعنة على المدفعية
!يا للهول
!هيّا
.. (هيّا يا (زامب
!ها أنت
.تم إنزال القنابل
من المدفعجي للطيار - إنه دورك - عُلم
ها نحن نذهب
!أجل، مثل عيد الميلاد
!باب القنابل عالق
هجوم قادم من الجانب !الشمالي الغربي، كحد أقصى
.حسنٌ
!ها هم يا فتية !أسقطوهم
يجب أن نغلق !(تلك الأبواب يا (زامب
.عُلم
!(عليك بهم يا (ميتشل
قادم من أعلى من الجانب الغربي
!هجوم من محازاة الجانب الشرقي
!(اقتلهم يا (ميتشل
!قادم من الاتجاه الغربي
أسفل، إنه ينزل اسفل
!بروكس)، لقد سقط، سيأتي من جانبك)
غلسمان)؟)
حسنٌ، أعلم !لا بأس، دعني ألقي نظرة
أعرف، كن شجاعاً فحسب الآن، اتفقنا؟
.لا يزال شكلك مثيراً ولا تزال وسيماً
!أنت تجعلني سيء
.. أعرف
تماسك يا صاح أنا موجود هنا
(ستذهب يا (هاري لا تفكر سوى في الوطن، اتفقنا؟
يا للهول
لو)؟)
،لامبرت)، خُذ هذه) حسنٌ؟، خذه هذه. لا بأس
بيلسبري)؟)
.أحنستم الصنيع يا فتية
(كل شيء مُصاب بالخلف يا (فيل - ليس لدينا مكابح هيدروليكية ولكن لا نزال نُحلق -
،ليس لدينا هوائي أجنحة .هذا يعني لا يوجد لدينا مكابح
ما مدى بُعد القاعدة؟ - .خمس ساعات، لو تمكنا الوصول لهذا الحد -
ولكن المدرج طوله 6 ألاف قدم، ونحن .بحاجة على الأقل لـ10 ألاف بدون المكابح
.. الرب خلق ضوئين عظيمين
الضوء الأكبر الذي يُنير .في النهار والأصغر الذي ينير الليل
.. وذلك النور والظلام
.الليل والنهار منفصلان عن بعضهما ..
،الرب خلق كل منهما في مكانه ولم يصنع معركة بينهما
.. وقال: "لقد خلقت كلايهما
يجب أن تعيش مع "الليل ولا أن تتقاتل معه
:كما قال الرب أيضاً "الليل ملكِ لي أيضاً"
وقال أنه أرسل ،المسيح ليس ليتقاتل
،وليس مُحاربة ذنوب البشر .. ولكن لمُسامحتهم، مسامُحة الذنوب
،والابتسام في وجه المُذبين .وقبول الظلام والعيَش في الليل
.وحُب عدوك ..
!(زامبريني)
هل هذه رائحة ثوم؟ - ماذا تفعل أيها الإيطالي؟ -
لماذا لا تعود إلي إيطاليا !أنت وعائلتك المُشحمة المجنونة
!أوقفه - إنهض -
أنت - أنت - !ابتعد عنه -
.إبق أرضاً أيها الإيطالي الغبي
أنت، أنت - !أبعدوه -
!أنتم - !اذهبوا -
السبب الوحيد لعدوم وجودك في .إصلاحية الآن هو إحترامنا لوالديك
الجميع في البلدة .يريدونك بعيداً
(آسف يا (لويز كان يتشاجر مجدداً
وقد وجدنا هذه، لقد طلى الزجاجة، إنهُ خمر
خمر! لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
.لا أعرف
كيف يُمكنك فعل هذا؟
ماذا تفعل لهذه العائلة؟
!إنهم لا يردون وجودنا بالفعل والآن تفعل بنا هذا؟
هل تريد الذهاب للسجن؟ لماذا تستمر في فعل هذا؟
.اذهب لغُرفتك
،أرجوك احمي عائلتي
.(وأرجوك احمي ابني الصغير (لوي
!هيّا يا (جيمي)، أسرع
هيّا يا (بيت)، اذهب هيا، هيا
هل أحد بالأسفل؟ من بالأسفل؟
هذا غباءُ كبير - منذ متى وأنت ذكي؟ -
!هيّا، أسرع - لماذا؟ لا أحد يطاردني -
.أنا أطاردك
لا يمكنني فعل هذا .يا (بيت)، فلست مثلك
أنا نكرة ودعني أكون هكذا
عم ماذا تتكلم؟ - لا يمكنني أن أكون عضو فريق -
.. لا أعرف حتى سبب إحضارك - .بلى تعرف، لو تحملتها، يُمكنك فعلها -
ماذا؟ - .لو استطعت تحملها، يمكنك فعلها -
سوف تتدرب وتقاتل .. أقوى من أولئك الرفاق
وتفوز وبعدها تصعد أو تستمر بفعل .ما تفعله وينتهي أمرك مُتشرد في الشوارع
(بوسعك فعل هذا يا (لو .عليك أن تؤمن بقدرتك فحسب
.أنا لا أؤمن - أنا أؤمن بها -
هيّا، أسرع
.ليس سيئاً
.هيّا أيها الإيطالي الغبي
(هيّا يا (لوي
.. يا للهول، هل هذا الفتى يطير
:يطلقون عليه اسم "إعصار تورينس"
!اذهب
هذا الفتى (زامبريني) يركض !وكأن قدمه لا تلمس الأرض
هيّا، استمر
!(هيّا يا (لوي
هيّا، هيّا
إعصار تورينس" جاب الميل" في أربع دقائق و21.3 ثانية
أصبح (زامبريني) رسمياً .أسرع عداء جامعي في تاريخ أميركا
يا قوم، هذا الفتى في .طريقه إلى الألعاب الأولمبية
لماذا قد آتي؟ فأنت لن تفوز - بالتأكيد، أعرف هذا -
لا بأس، أربع سنوات أخرين وتأتي الدورة .التالية، حينها سوف أحضر، هذه مجرد محاولة لي
طوكيو)؟) - (طوكيو) -
أنت فتى ذكي، اعتني بنفسك، حسنٌ؟
.واستمتع قليلاً
ورحب بالفتيات الألمانيات نيابة عني - أنت تعرف -
.اقترب
.شكراً يا (بيت)، على كل شيء
.اذهب
... (لوي)
لحظة من الألم تستحق .المجد لمدى الحياة
.تذكر هذا
الدواسة لأسفل - حسنٌ، ها نحن نبدأ -
،نحن قادمون بسرعة سرعة 110
!أوشكنا
لا نزال سريعين، هيّا
حسنٌ
!الإطار الممزق
.شكراً لك يا إلهي
أتصلي الآن؟ - كنت مشغولاً من قبل -
أمي تفعل هذا أحياناً - .أجل، العديد من الناس يفعلون هذا -
هل أجابك؟ - أجل -
ماذا؟
.يقول أن مدفعجي طائرتي غبي
حقاً؟ - .. أجل -
.. حسنٌ يا صاح
!الآن
!(هيّا يا (لوي
.هيّا يا صاح
استمر في الضغط
توقف - حقاً؟ -
!يا للهول - .أربعة و12 ثانية، اقتربت -
أتمنى ألا تكون سريع .هكذا عند الموت
.انتهي أيها السريع، لدينا مهمة - ليست مهمة قتالية، بل إنقاذ -
(بي 24" ذهبت إلى (كانتون" ولم تصل، يبدو أن أولئك الفتية سقطوا
إنه محيط كبير - أجل، وأحضروا لنا طاقم جديد -
هل حصلنا على طائرة جديدة؟
أشعر وكأني جالس في غرفة المعيشة وأحاول الطيران بالمنزل
لقد أخذوا قطع غيار من هذه لطائرات أخرى، أتعجب أنها لا تزال تملك محركاً
،الملازم قال أنها صالحة للطيران
"تم التصديق عليها" - "بقلم "هيلين كيلر -
!محيط واسع
أجل، محيط واسع
ميتشل)، دورك) - نعم؟ -
إذن، أحمق دخل إلى حانة، حسنٌ؟
،وكان يتمايل لو أحببتم
:دخل إلى الحانة وقال للنادل ".. أعطني مشروب بالنعناع"
حسنٌ، المحرك الأول تعطل
والأخرين يحرقون مزيد من الوقود - علينا تنظيف المحرك -
حسنٌ، ما اسمه؟ - لا أعرف -
أنت أيها المهندس، تعال إلى قمرة الطيار، لتنظيف المحرك
ماذا يحدث يا رفاق؟ - هنا مساعد الطيار، أنادي القاعدة -
حسنٌ، أي واحد؟ - اليسار - اليمين قليلاً -
!هذا كل ما لدينا في اليمين - !المزيد نحو اليمين -
!هذا كل ما لدينا في اليمين
!اللعنة! كلا المحركان باليسار تعطلا
كان ذلك كل ما في - اليمين يا (فيل) - أجل
فيل)؟) - نعم؟ -
هل هذا ..؟ - تحضروا للإصطدام -
،يا مدفعجي الخصر .أحضر صندوق العوامات
قيدوا الأسلحة الآن - !رباه -
من يحضر الطوافات؟ - !(غليسمان) -
!أجل، أحضرتها - !أرسل النجدة -
هل الجميع بمكانه؟ - أهناك من على الطوافة؟
النجدة، النجدة هنا "الدبور الأخضر"، نحن نسقط
.حسنٌ
!ليتمسك الجميع - !تمسكوا -
بأداء مذهل، الأميركي الزنجي .. (جيسي أوينز) من ولاية (أوهايو)
فاز بـ4 ميدليات ذهبية في ،سباق الـ100 متر والـ200 متر
.والقفز الطويل وسباق الـ400 متر بالتناوب ..
،التالي هو سباق الـ500 متر مع (دون لاش) محطم الرقم القياسي
،ويقود الفريق الأميركي (ومعه الوافد الجديد (لوي زامبريني
.. إستعداد
،وها قد تشكلت ثلاث مجموعات
(يتقدمها الأميركي (دون لاش .(والفنلنديين (سالمينن) و(هوكرت
الفنلنديين دائماً الأفضل .في هذا الحدث الطويل
،في المجموعة الثانية (يوجد الأميركي (لوي زامبريني
(الفنلنديين، (هوركت) و(ليثين .و(سالمنين) في المقدمة ولم يعبرهم أحد
.و(زامبريني) يتلاشى ويعود للخلف
وفي اللفة الثامنة، لا يزال الفنلديين في المقدمة، و(سالمنين) الأول
(هيّا يا (لوي
وبدأت اللفة الأخيرة ويبدو ،أن الفنلدنيين هم المُسيطرين
لا يبدو أن (دون لاش) سوف .يعود بالميدلية للولايات المتحدة
!يبدو أن هناك بعض الحركة في المؤخرة
(أجل، هذا (زامبريني (يجتاز النرويجي (رولف هانسن
يبدو أن لديه بعض الوقود الإحتياطي، إنه يجتاز بعض الوقت فعلاً
هوركت) و(لينثن) قد يكونان الأول) .. والثاني ولكن انظر لـ(زامبريني) هذا
(لقد اجتاز (دون لاش - ماذا يقول يا (بيتر)؟ -
،العظيم (دون لاش) لن يكون أول أميركي يا قوم .. (إنه فتى الجامعة (زامبريني
يدفع للدخول إلى .سجل التاريخ على هذا الملعب
!لم أرى هذا !لم أرى هذا
الرقم القياسي للفة الأخيرة يا قوم هو 69.2 ثانية
،و(زامبريني) اجتازها للتو في 56 ثانية أقول لكم، هذا الرقم سيظل لفترة طويلة
(حسنٌ، يا (فيل حسنٌ يا صاح
.. حسنٌ
حسنٌ، ها نحن
.غليسمان) لم ينجو)
كاب) لم ينجو) - (لا تفكر بالأمر يا (ماك -
سوف نموت - كلا، لن نموت -
لا يعرفون أين نحن - .سوف يعثرون علينا -
لن يرونا أبداً
.أخبره أن يصمت
(أصمت يا (ماك - سوف نموت هنا -
بحقك يا (ماك)، أصمت
(شوكولاته يا (ماك
مكعب واحد في النهار وآخر في الليل
اتفقنا؟
يا (ماك)، رشفتين أو ثلاثة يومياً، موافق؟
.سنجعلها تدوم لفترة
.. (وامب) - نعم؟ -
نعم يا (فيل)؟
.أنا سعيد بأنك من نجوت - أجل، وأنا سعيد لأني نجوت -
ما كان ذلك؟
!ماك)، أحضر الصبغة)
!أنتم - !أنتم -
!بالأسفل، هنا
!استديروا
!أوغاد، استديروا
ماذا فعلت يا (ماك)؟
هذا لا يهم - لا يهم؟ -
!لا يهم
"اليوم الثالث"
!يا للهول
(أمسكه يا (ماك
.لا أعتقد أن بوسعي فعلها
.علينا أن نحاول
.تحتم علينا المحاولة
أتعرف ماذا؟ ربما .لن يكون السمك هكذا
!يا للهول - هل أمسكت واحدة؟ - أجل -
!(أحسنت يا (فيل
.خذ
(تعال هنا يا (ماك
.تعال
.حسنٌ
شهية طيبة
هل هي لذيذة؟
هذه طريقة آكل اليابانيين للسمك، نية
لو سألتني، فهي ليست طعاماً إلا عندما تطهوها
.. بعض الليمون والثوم
عندما نعود للوطن، تعال لمنزلي وآمي ستطهو لك
أتتذكرون تلك القصة في مجلة "لايف" عن (إدي ريكنباكر)؟
هو وطاقمه نفذّ منهم الوقود فوق المحيط الهادئ
ظلوا ينجرفون على الطوافات مدة 24 يوم
.أربعة وعشرون يوم
وقد نجوا، صحيح؟ - أجل، معظهم فقد صوابه -
.إلا أنهم نجوا
،علينا الاستمرار في التحدث .يجب أن نجعل عقولنا يقظة
أتعرفون ماذا سوف تحبون؟ .طهي والدتي للنوكي
!إيطالية
.لا أحد يصنع النوكي مثلها
أبيض للغاية مثل السحاب
أولاً، تصنع العجين من دقيق فاخر للغاية
.فاخرة مثل بوردة التلّك
ثم تستخدم الكثير من البيض، ربما 12 بيضة
.. (ثم تخفق البيض يا (ماك
.تخفقهم جيداً
.. ثم تُقطرهم على العجين
"اليوم الـ18"
"أرشدني للمنزل"
"الليالي مظلمة"
"وأنا بعيد عن المنزل"
"أرشدني"
هل تعتقد أن الرب من خلق النجوم يا (فيل)؟
أجل، لقد فعل
إذن تعتقد أن هناك خطة كبيرة؟
لماذا نعيش نحن والآخرين يموتون؟
لماذا نحن هنا الآن؟
.. إليك الخطة
سوف تعيش بقدر ما تستطيع
وستحاول الحصول على بعض المتعة أثناء ذلك
،وذات يوم ستنتهي .. وتستيقظ
وتجد ملاكاً جالس على حافة فراشك
.. ويقول الملاك
.. حسنٌ"
بوسعك أن تسألني ... "كل هذه الأسئلة الغبية
"لأن لدي كل الأجوبة"
أهذا ما تصدقه؟ - أجل -
.هذا ما أؤمن به
،آبانا الذي في السماء تبارك اسمه
،لو أخرجتني من هذا .. واستجب لدعواتي
أقسم لك أنني .سأكرث حياتي كلها لك
.سأفعل كل ما تريد
أرجوك
(ماك)
ها نحن
ها نحن، ها نحن - حسنٌ، حسنٌ -
هل أمسكته؟
ويلاه
"اليوم الـ27"
مُجرد خدش
كيف حاله؟ - رائحة نتنة -
.هذه رائحة الضمادة وليس أنت
(لقد حطمنا رقم (ريكنبيكر .منذ أربع أيام
هل تقوم بالعد؟
أجل
أنتم، أنتم
أنتم
!أنتم
!رباه
رباه
!أنتم
اخرجوا يا فتية - لا يمكنني -
!هيا
ماك)؟) - لا أزال هنا -
لا أزال هنا
فيل)؟)
لو كان اليابانين سيئين هكذا في التصويب، فربما سنفوز بالحرب
.تباً
(فيل)
خذ
.(ماك)
هل رأيت هجوم (ماك) المفاجئ؟
انقض على هذا الشيء مثل قاذفة أنقاض
!وكان القِرش خائف للغاية
.لقد أنقذك
عام 1937، دوري البيسبول
(فتى من (ديترويت
(جيهرينغل)
(ادخل اللعبة يا (ماك
ماك)؟)
(ماك) - لازلت هنا -
.لازلت هنا
ماذا ستصنع على الإفطار يا (زامب)؟
كما تختار
.نُوكي والدتك
نوكي على الإفطار؟
لماذا لا؟
هل سأموت؟
(ربما يا (ماك
هل تعتقد الليلة؟
.ربما
حاضر يا سيدي
أعتقد الليلة
.. لقد أحضرت لك عجيبنك
.وقمت بلفها ...
واستمررت بلفها
جيد، لا يوجد كُتل
"اليوم الـ45"
فيل)؟)
.. لدي أنباء سارة .وأخرى سيئة
فيل)؟)
زامب)؟)
هل أنت بخير؟
الأرض تبدو مُضحكة
مُضحكة
.أجل
!توقف
توقف
توقف، أرجوك
كم عدد الجنود المتواجدين في (هاواي)؟
يريد العقيد أن يعرف (إحصائيات الجنود في (هاواي
لا أعرف - !تحدث -
!ما كنت أعرف
.. لم أذهب هناك
هل هو من في هذه الصورة؟
هل هذا أنت؟
هل أنت لاعب أوليمبي؟
أنت لاعب أولمبي مشهور
أين الرادار في الفئة "إي" و"بي 24"؟
يود العقيد معرفة مكان "رادار الفئة "إي" و"بي 24
"لقد استخدمنا القديمة، الفئة "دي
المدفعية القديمة؟ - أجل -
ماذا حدث للجنود في جزيرة (ماكين)؟
كيف يعمل مُصوب الـ"نوردين"؟
كيف تُدير قاذفة القنابل الـ"نوردين"؟
،تغير اثنان من المقابض فحسب ماذا حدث للجنود؟
"ارسم جهاز قاذفة القنابل "نوردين
تم قطع رؤوسهم
لقد رسمت راديو فيلكو" ومقابض على الجوانب"
اخلعوا الملابس
اركعوا
نركع لأسفل؟
!ركعوا
كلا، كلا
فيل)؟)
فيل)؟) - !(زامب) -
فيل)؟) -
!(زامب)
هذه (طوكيو)، صحيح؟ - لابد أنها هي -
كان يفترض أن أسابق .. هنا في الأولومبيات
.قبل أن يتم إلغائها ...
حقاً؟
(لطالما أردت القدوم لـ(طوكيو
.حاذر لما تتمناه يا صاح
هنا جنود. جنود هنا ضباط
جنود
.ضباط
مساء الخير أيها المساجين القدماء
ومرحبا بالجُدد
(هذا مُعتقل (أومري
(وأنا العريف (واتانابي
أنتم أعداء اليابان
وسيتم معاملتكم وفقاً لذلك
أنظر إلي
أنظر إلى عيني
!أنظر إلي
لا تنظر إلي
أيها المستجدون، لم يتم صرفكم
سوف تبقون للحجر الصحي
لا يمكن أن ندع الأمراض داخل الثكنات
مساء الخير يا أبطال - مساء الخير يا سيدي -
توم ميلر)، قائد الثكنة)
دعونا نضعكم على أرصفتكم، هلا فعلنا؟
أنت في الأعلى
هنا 305
وأنت ستكون بجوار الجميلة النائمة
.خذ مقصورة خشبية
يا 307، أنت هُنا
وأنت؟ - (فرانك تينكر) -
تينكر)، أنت في الأعلى)
رأيتك قابلت العصفور
لماذا تدعونه بـ"الطير"؟ - لأنه يستمع -
ولو سمع الأسماء التي نود مناداته بها، سيقتلنا
يتضح أنه تربى غنياً
وأراد أن يكون ضابطاً وتوقع ذلك
،وتم نفيه بعيداً .والذي لم يتقبله بشكلِ جيد
بالطبع، لا شيء من هذا يفسر سُلوكه الغير منتظم
(القائد (فيتزغيرالد - زامبريني) يا سيدي) -
إنهم يبحثون عن أجوبة - لم يحصلوا على أي شيء، صحيح؟ -
.ولو قليلاً
عليك أن ترتاح قليلاً - أجل يا سيدي -
!المستوصف، إلى اليمين
!انصراف
!الضباط، إلى اليمين
!إنصراف
هناك الكثير من (المواهب في (أومري
لدينا مُغني أوبرا
من هو مُغني الأوبرا؟
ولدينا طاهِ من (سيدني) في أستراليا
.ولدينا بطل أولمبي
من هو البطل الأولمبي؟
لا تنهض
لقد فشلت
.أنت نكرة
سيدي؟
إنه يرسم كي نرسلها .قبل أن يعرف اليابانيين
إنه يعرف معظم خرائط الحرب
(لقد غزونا جُزر (مارشال
لقد غزت أميركا (جٌزر (مارشال
الحلفاء يأخذون الأرض
.. أتعلم، علي القول
أرجوك لا تفعل - .. لمجموعة من الأشخاص لا يأكلون شيء -
.فنحن نتغوط كثيراً ...
.أجل
وأعتقد أن هذا لي
هل تحب جزيرة (سايبان)؟
سوف أقتله
وبعدها يقتلونك
لا أبالي، فليقتلوني
.هذه ليست طريقة هزيمتنا لهم
نهزمهم بالبقاء أحياء حتى نهاية الحرب
.هكذا نفعلها
.هذا ثأرُنا
،لو تحملتها .يمكنني فعلها
بالتحديد
اعتاد أخي (بيت) قول هذا وظن أن بوسعي فعل أي شيء
.وكان يظن أنني أفضل من نفسي
ومن قال عكس ذلك؟
نحن نقترب
لماذا تركتني أضربك؟
.أنت ميت
في أميركا، يقولون أن (زامبريني) ميت
قالوا لعائلتك أنك مُت في الحرب
وقال راديو "إن بي سي" لأميركا أن العداء الأولمبي الشهر (زامبريني) ميت
هل تريد أن تقول لعائلتك أنك ليس ميتاً؟
،هؤلاء السادة (إنهم من راديو (طوكيو
لدينا برنامج في كل أنحاء العالم
"اسمه "نداء ساعي البريد
،مرحبا يا أمي" "ابنك يتصل بكِ
"أمي، أنا أحبك" "أنا حي وبأفضل حال"
سأقول كلامي فحسب - بالطبع -
مرحبا يا أميركا
"هذا "نداء ساعي البريد
نداء ساعي البريد اليوم (للسيدة (لويز زامبريني
(من (تورانس) في (كاليفورنيا
لوي زامبريني) ليس ضائعاً) وليس ميتاً كما أعلنت حكومتك بالخطأ
.إنه بأمان وبخير معنا
.. (لذا، اسمعي يا سيدة (زامبريني
.ولا أذكرك، من دواعي سرورنا
مرحبا يا أمي وأبي إخوتي وأصدقائي
هنا (لوي) يتحدث
وهي أول مرة في عامين منذ أن سمعتم صوتي
لست مصاباً وفي أفضل حال
وأنا الآن مسجون داخلي (في معسكر للحرب بـ(طوكيو
ويتم معاملتي أفضل معاملة .متوقعة في ظل ظروف وقت الحرب
أتمنى لو أن (بيت) لازال يزور (سان دييغو) أسبوعياً
.. أبي
احتفظ ببندقيتي بحالة جيدة .كي نذهب للصيد عندما أعود
ونُحضر بعض الأرانب الجيدة لوصفة والدتي
أتمنى لكم جميعاً عيد .ميلاد سعيد ورأس سنة سعيدة
(ابنكم المحب، (لوي
لقد أحسنت، كنت جيد جداً
يمكنك التكلم في المذياع مجدداً
لا يمكنني قول هذا - لماذا لا؟ -
لأنه ليس حقيقة
،ما تقوله عن أميركا لا يمكنني قول هذا
لقد قالوا هذا
،إنهم أمريكيين مثلك ويعيشون هنا
وبراحة تامة، طعام جيد
لديهم طعامُ جيد
هل تريد العودة للمعسكر؟
.عليك بث هذا
أنت مثلي تماماً
كلانا قوي
أراه في عيناك .منذ أول يوم
ظننت أن هذا الرجل سيكون صديقي
.. ولكنه
عدو لليابان
أنت لا تُنصت
ولم تفعل ما طُلب منك
من الضروري أن نحظى بالاحترام
.بدون إحترام، لا يوجد نظام
يجب أن يتعلم هذا الرجل الإحترام
سوف يعلمه كل المساجين هذا الدرس
كُل مسجون سيلكم .هذا الرجل في وجهه
.. سيدي
.لا يمكننا فعل هذا
.افعلها
افعلها يا سيدي، هيّا
.لننتهي فحسب
إلكمه في الوجه
هيّا
!إلكمه
!التالي
هيّا، هيّا
!التالي
حسنٌ، هيّا
هيّا
!إضرب بقوة - !هيّا، اضربني -
!التالي
هيا يا (تينك)، إضرب بقوة
!التالي
!هيّا
!التالي
!إضرب بقوة
!التالي
!أقوى
!التالي
!(سندريلا)
أين تلك الحشرة الصغيرة؟ هل رأيتهما يا رفاق؟
ها أنتِ أيتها الكسولة
كيف لي أن أستعد للحفل وأنتِ تجلسين هناك لا تفعلين شيء؟
هذا غير مفيد إطلاقاً مثل تمرينات رقصنا الصباحية
اصلحي فستاني كي أستيطع (أسر إنتباه الأمير (هيلين بريد
بوسعك أسر نظره فقط لو وقع في حضنك
تعالي يا (سندريلا)، اصلحي شعري
!اصلحي فستاني - !اصلحي شعري -
!فستان - !شعر، شعر، شعر -
هل تتكلم الألمانية الآن؟
أنتم تجعلونني أبدو سخيفاً وأقوم بأشياء مستحيلة
!بدون طعام ولا راحة
.أنتم تحبسونني في قفص الأرنب
!لقد اكتفيت
.. لدي أنباء سارة
،لقد تم ترقيتي هذه أنباء سارة
الأنباء السيئة؟
سوف أودع أصدقائي
سأترك (أومري) غداً
لا شيء في هذه الحياة ميؤوس منه
لو إحتفظتِ برأسك وقلبك !بوسعك فعل أي شيء
.. لا تخشى شيء يا صغير
.أنا الجنية العرابة
بوسعك تهنئتي
،وها هو يذهب بكل بساطة
.. لدي
أربع ملوك، وها نحن
!(تم هزم البارون يا (تينكر
حقاً؟ - الحلوى لنا الليلة -
أحضرته يا (ميلر)؟
!أرسل دلو أخر
هل نساعد اليابنيين الآن؟ ربما علينا تركها تحترق
!مرر هذا
.ها نحن
!إنها "بي 29" يا فتية
.لن يطول الأمر - لن أتحمس كثيراً -
،لو فاز الحلفاء
!أوامر اليابان تفوق كل الأوامر ...
لقد سمعت منهم
لو فزنا، سنضحى موتى
ما المفترض أن ندعُو له؟
!انبطحوا
أحضر أغراضك، سوف ننتقل
إلى أين؟ - لا أعرف -
.إلى معسكر جديد
(إلى فندق فاخر بـ(طوكيو .إلي أي مكان لا يمكن للحلفاء إيجادنا
(هذا مُعسكر (ناوتسو
(أنا الرقيب (واتانابي ضابطكم الخاص
أنتم أعداء لليابان
وسيتم مُعاملتكم .وفقاً لذلك
سوف تساعدون اليابانيين بالعمل في بارجات الفحم
.. أي أحد لن يعمل
.سيتم إعدامه ...
لماذا لا تنظر في عيني؟
يمكنكم النوم هنا يا فتية
وأنتما هُناك
هذه النهاية يا رفاق
،لا أحد يعرفكم هنا
الأفضل أن .تستقيلوا إلى قدركم
رئيسكم (روزوفلت) مات
لوي)؟)
هل أنت بخير؟
!إلتقطها
!إرفعها
فوق رأسك
لو أسقطها، اقتلوه
(هيّا يا (لوي
هيّا يا فتى
(هيّا يا (لوي
لا تنظر إلي
!لا تنظر إلي
... (يا أسرى (ناوتسو"
"لقد توقفت الحرب ...
.. اليوم"
في روح مستقبلِ جديد .. لدولنا الكبرى
ندعو كل السجناء إلى .الإستحمام في نهر الهوكورا
.هذا كل شيء
نحن موتى
!هؤلاء رجالنا
!لقد رأونا
!لقد انتهت !الحرب انتهت
!(لوي)
لقد فعلتها
رباه، أنظر لحالك
أمي
(في عام 1946، تزوج (لوي زامبريني" .. حبه (سينثيا أبليوايت)، وأنجبا
"(ابنة (سيسي)، وابن (لوك ...
نجا الرقيب (راسل "فيل" فيليبس) من" ... (الحرب وتزوج محبوبته (سي
وظل هو و(لوي) صديقان .. "لفترة طويلة بعد الحرب
"ظل (موتوشيري واتانابي) "الطير" ،مختفياً لعدة سنوات كمجرم حرب
حتى تم العفو عنه من الولايات المتحدة "في محاولة منها للتصالح مع اليابان
،بعد سنوات من آثار ما بعد الصدمة" أوفي (لوي) بوعده لخدمة الرب
"قرار كان له الفضل في إنقاذ حياته ...
وبدافع القدر، وجد (لوي) أن الحل " "للإستمرار ليس بالإنتقام، ولكن بالمغفرة
عاد إلى اليابان، حيث كون سلاماً" "مع كل سُجانه، عدا "الطير" الذي رفض مقابلته
أدرك (لوي) حلمه أخيراً" "وركض مجدداً في الأولمبيات
"في عمر الـ80"
"في اليابان"
"لوي زامبريني" ِ1917 - 2014"
|| لا ينكسر ||
:تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88