جان بيير ليو
فتاتان انكليزيتان
كيكا مارخام
ستايسي تانديتير
في الليلة الماضية عشت قصتنا مجدداً يوماً ما سأقوم بكتابتها
موريل تظن انها قد تساعد الاخرين
ترجمة Nezar. R.M.Ali
...أمي
حسنا, يا كلود ؟
كنت أنتظرك
ألا تستطيع ان تقدم نفسك لها ؟
كيف حالك ؟ - اسمي كلود..ما اسمك ؟ -
آن براون - أمي حدثتني عنك -
و عنك ايضاً
هل اعجبتك باريس ؟
نعم, أعجبتني
اعجبتني باريس, وأهل باريس كذلك
والانكليز ؟
...إنهم أقل حيوية وأقل انفتاحاً
لكنهم منطقيين و يميلون الى الخيال على طريقتهم
انت لست مصدومة بالفرنسيين ؟
لست مصدومة, ولكن متفاجئة
إنهم يكذبون أكثر منا
لكن بمجرد ان تعرف الاسباب يكون الامر لاباس به
اذا لقد تقابلتما ؟
...من المؤسف ان كلود
ليس بصحة جيدة ليريك باريس
ولكن تعالي لزيارتنا دائما
انتما الاثنان عليكما التحدث بالانكليزية
كلود بحاجة للممارسة
رفعت خمارها. ففكر كلود بالأحتشام و بالتعري الممتع
...ودون في مذكراته
انها في مثل عمره وبدت حساسة و راشدة
امهاتهما كانت صديقتا الطفولة
آن اخذت تزور كلود في كثير من الأحيان
...وكانا يتبادلان الكتب والافكار
وكانهما اصدقاء قدامى
آن كانت ترغب ان تكون نحاته
فهي اكتشفت رودين الغير معروف في انكلترا
آن تحدثت عن شقيقتها موريل ...التي تصغرها بعامين
وجدت صورة لموريل وهي بسن العاشرة
...وجه مدور, فم جميل, جبين واضح
ونظرة خجولة وديعة
قالت آن تعال لرؤيتها
أحب ان اسمعكما تتحدثان
لم تعد تحتاج الى هذه
اعطيني اياها
لذلك ذهب كلود لزيارة عائلة براون في ويلز
ولم تبدي والدته اي اعتراض
وقع يا سيد فلنت
لا, لن أوقع اللص لو لم يكن محتاج لما سرق
نحن لا نعرف ذلك ؟ - انا اعتقد ذلك -
آن
كلود, مرحباً
هل اصطحبه الى المنزل يا امي ؟ - نعم -
هذا هو الشاب الفرنسي الذي كنا نتوقع حظوره
ما الذي يحدث هنا ؟
انه جارنا, سيد فلنت
قاربه سرق اليوم
رفض ان يرفع شكوى
يقول ان اللص محتاج واحتياجه دعاه الى السرقة
شئ بديع
سلوك نادر يحدث هنا
تعال اريك المنزل
انا اشارك اختي موريل هذه الغرفة
وهذه غرفة والدتنا
وهذه غرفتك
لطيفة جداً
سأساعدك - جميلة جداً -
فرغ حقيبتك...ستقابل امي فيما بعد
سترى موريل الليلة
كلود شعر بتحفظ السيدة براون
...آن تحدثت عنه
لكن السيدة براون ارادت ان تحكم بنفسها
موريل لم تنظم اليهم
لقد اجهدت عينيها
تناولوا طعامهم تقريباً في صمت
...حدق كلود في الكرسي الفارغ
كرسي موريل
...في اليوم التالي اخذو معدات الرسم
و ذهبوا الى الساحل للرسم
من المؤسف عدم حضور موريل
كلود, العشاء جاهز
انا قادم
موريل, ستتعشى معنا
ولكن لا تنظر اليها
موريل, هذا كلود
كلود هذه موريل
مرحبا - مرحبا يا آنستي -
آن, حدثتني عنك
وحدثتني عنك ايضاً
نتوجه لك بالشكر ايها الرب على هذا العشاء وبارك لنا به
آمين
هل كانت الرحلة جيدة ؟
جيدة, حتى لم اصاب بدوار البحر
حتى لم اصاب بدوار البحر ...يتحدث و كانه
طفل صغير,موريل جائت ...من طبيب الاسنان
وسألناها اذا ما كانت احست بالم فقالت
كلا, حتى اني لم ابكي
امي العزيزة واخيراً قابلت موريل
انها اصغر من آن وشعرها احمر
تضع ضمادات على عينها
ترفع احداهما لتشاهد صحن الطعام
صوتها منخفض و أجش
يلائم خجلها, و نظرتها الحادة
يداها تبدو للعين ناعمتان جداً
أعتقد انني ساضع هنا قرنفل يا سيد فلنت
فكرة ممتازة
ولكن لا أعرف من اين سأحصل على البذور ؟
سأجلبها لك من لندن في المرة القادمة - صحيح,شكرا جزيلا -
فكرت بزراعة بعض الورد في الخلف ايضاً
الزهور داخل البيت دائما جميلة و عطرها عبق
أعتقد ان الرياح متوقفة
مرحبا سيد فلنت
مرحباً كلود
كيف حالك ؟
وداعاً يا سيدتي
وداعاً
هل آن وموريل تركوك وحيداً ؟
...آن تقوم بأعمالها و موريل متعبة
لذلك خرجت من اجل ان اتمشى
موريل غير معقولة
...وجد كلود كتاب في غرفته
هدية من مجهول
أوريكا, التي كتبها إدغار ألن بو
هل يمكنني ان أراك ؟
سآتي حالا
أريد أن أتحدث كما فعلنا في باريس
...لا اعرف كيف سأخبرك بهذا
لا تترددي
يبدو أنني أحضرتك الى هنا من أجل لا شيء
غضب امي من موريل افسد كل شئ
لم ألاحظ ذلك
موريل أتلفت عيناها ...من عملها ليلا لأستاذها
في كتاب على ما أظن
...امي تقول كان عليها ان تسألها
و لا يجب ان تخفي عنها شيئاً
...موريل تعترف انها على خطأ
لكنها تقول اننا يجب ان نخاطر في حياتنا
و لا يجب ان تستشير والدتك دائماً
الأسرة بأكملها مستاءة
...و أيضاً
ولم تستمر بالكلام
كلود اراد ان يمسك يدها
...تخيل ان صوتها البعيد يقول
و ايضاً قبلني
حاول ان يمحوا افكاره الطائشة
كلود.. انت لم تخبرني
كيف وجدت موريل ؟
انا لم اعرفها بعد ...عندما ارى عيناها
عندما تراهما, كل شئ سيتغير
القرارات
اولاً مع امي
...تجنب النقاشات
وابراز العواطف
ثانياً مع اختي
لا أكون غيورة
ثالثاً
مع كلود
لا اعطيه فكرة عني هي غير حقيقتي
أخيراً
لن أربط عيوني
من يعكر مياهي ؟ من الذي يتجرأ ؟
زمجر الذئب بتجهم وبروده
ستعاقبون على هذا العمل
سيدي, الحمل قال
ادعو جلالتك ان تهدء من غضبك
افترض اني رويت عطشي
الثلاثة اصبحوا متلازمين
كلود اعجب بانعدام صفة الغرور بهم
لم يتحدثوا بالسوء عن اي احد
موريل الان ترتدي نظارات شمسية
تعابيرها لا تزال مخبأة
انها تلعب التنس من جديد
فهي سريعة و مناورة
في طريق العودة آن تقدمتنا تتمايل بوركيها
السيدة بروان أجبرت الفتيات على قراءة
رواية البؤساء بالأنكليزية
تستطيع آن أن تقتبس من فيرلين ولكن ميريل فقط من الإنجيل
...هاجم كلود موريل في هذه النقطة...وأصر
ثم شعر بعدم الارتياح
هل سببت لك صدمة ؟
على العكس من ذلك، أنا ممتنه
انت تتكلم كثيراً ونحن نحتاج الى اعادة تنظيم
انت تساعدني على التفكير
انا بطيئة بهذا الشئ
علينا ان ندخل
امي العزيزة بدأت اتعرف على موريل
حتى الان هي ليست كما وصفتها آن
لكنها في فترة نقاهه
أخواتي بالتبني يطلقون علي تسمية المتعفف, ويبدو هذا خطأ
انا افضل ان يدعونني, صباح الخير فرنسا
رجل الاطفاء ؟
كلا
بهلوان ؟ - مستكشف ؟ -
مربي طيور ؟ - عالم فلك ؟ -
حطاب ؟ - كلا -
قصير البصر ؟
انا أعرف بحار
نعم
يجب عليك أن تدفع الغرامة
غرامة ؟ - اشرحيها له -
يعني الرهن
ما قولك ان يقبل آن
فكرة جيدة
سيدة براون, اتسمحين لي باستعارة الكرسي
بالطبع - شكرا جزيلا -
ايها الشاب, اركع امام الكرسي
عليك ان تقبل آن
من خلال قضبان الكرسي
...كانوا يلعبون العاباً سخيفه
وكلود دائما الخاسر
أخبرهم
ان الانتحار ليس بجريمة في فرنسا
كل الفرنسيين سيكونون في السجن لان الجميع حاول ذلك
حتى أنت ؟
نعم, بالطبع
اراد ان يخبرهم بعد ان غير مكانه
من الافضل ان لا اكون بينكما
احب ان اكون قادراً على النظر اليكما
كنت في 15 من العمر عندما قررت ان اموت
أغلقت باب غرفة نومي
و وضعت المصباح الكحولي تحت السرير
...أشعلته واستلقيت
و بهدوء
...أخذت شفرة
و بعناية شققت معصمي
...الدماء اندفعت الى الخارج
...و أصبت بأغماء
و أستيقضت في سرير امي
رسغي مضمد, و امي تجلس بالقرب مني
و كان الطبيب هناك, عابساً
...السرير لم يحترق بشكل جيد
و الطاهي شاهد الدخان يخرج من تحت الباب
و ماذا عن أمك ؟
لم تقل اي كلمة
هذا الاحسن بالنسبة لها
كم كان طول بناء البيت ؟
ستة طوابق, على ما أظن
محرقة جثث لطيفة
كنت تتمنى ان تموت
ولكن كان ممكن ان يقتل
الاطفال الذين في الطوابق العليا
لم افكر بهذا
كلود, الان كيف تبدو لك موريل ؟
انها مثالية بطريقتها
هذا كل شيء؟
اذا يبدو صاعقتي لم تؤثر
وعلي ان اترككما لوحدكما أكثر
ها هي قادمة
لقد رجعوا سيراً
على الاقدام
وتوقفوا على ضفاف نهر سيله جارف
قرروا ان المياه المنهمرة من الاعلى هي شبيهه بآن
والدوامات شبيهه بكلود والبرك الهادئه شبيهه بموريل
شعر كأنه بالوطن وهو معهما
...وكتب عنهما في مذكراته
مراقبتهما هي الافضل
يمكنني ان اكتب عنهما صفحات
ولكن الافضل هو مراقبتهما
شيئاً, فشيئاً
اصبحت موريل كما توقعت آن
في المرتبة الاولى
حسناً
سوف نصاب بالبرد
دعونا نعمل كما في السنة الماضية ؟
ماذا ؟ - انتم تعرفونها, الليمونة -
لنبدأ
كانوا يضحكون بينما كلود يراقبهم
السيدة بروان كانت مثل الكرة يتم دفعها جيئة وذهابا
وفجأة اصبح رهن لعبة غريبة
... محصوراً بين فتاتين
ولم يتجرأ على التنفس
لم يتمكن حتى من لمس ايديهم
والان ظهريهما الطريان
يضغطانه بشدة
الامر يبدوا كطيش الشباب
السيدة بروان ضحكت فعرف انها كانت جميلة يوما ما
يكفي هذا لنذهب
يجب أن نذهب الى البيت الآن
توقف المطر. دعونا نترك هذا المكان
وكانوا يدعون هذه اللعبة
عصر الليمونه
انهن أفضل من الفتيات الفرنسيات اللواتي اعرفهن
لقد أصبحتا شقيقتي
ما هي مواصفاتهما ؟
أولا... اختي آن
أعرتها كتباً انا معجباً بها
ولكنها لم تعجبها... فتجادلنا
ومن ثم ضحكت وقالت انها فقط فتاة عادية
آن تعتبر موريل افضل منها بكثير
موريل ليست اجمل, ولكنها مختلفة
عندما تسلقنا المنحدرات
كانت كمتسلق جبال بريطاني
متسلق بريطاني
تأرجح وركيها بقوة
كانت تبدو مثيرة
ولكنها نقية جداً
موريل... هي النقاء
انه يحبها
يحب من ؟
الانسة موريل
كلود يحب موريل؟
شئ مثير للسخرية, انه يحبهما كلتاهما
اذهبا
تعالي معنا
ليس الليلة
لن اذهب معكم - انا اصر على قدومك -
وانا اصر على البقاء
اتمنى لكم نزهة لطيفة
لغتك الانكليزية لم تتحسن
ينبغي عليك التحدث مع اشخاص انكليز آخرين
انا استطيع التحدث الى شخص واحد فقط
عندما يصبحان اثنين
يتحدثان مع بعضهما ويتجاهلاني
...انا أجد الإنجليزية جدلية
حقيرة, بلا مشاعر
وعديمة الخيال
أنت شخص مغرور
الابن الوحيد و بامتياز
انت فرنسي و لا تملك الاحساس بالكلمة
وانت فظه, و واثقة جداً
انتِ لا تعرفين الحياة
وأنت تعرفها ؟
على سبيل المثال الحب ... الحب الجسدي
الحب الوحيد هو الحب الحقيقي
والذي هو الحب الجسدي
انت تتكلم كثيراً
السيد صاحب المستعمرات ...عليه ملاحظة
ان جمهوره في الجزر اصبح متعباً
لست جائعاً
قل, لقد أخطأت - نحن الاثنان أخطأنا -
قل كنت مخطئاً, وسأقولها انا ايضاً
قل, انا كنت مخطئا
انا مخطئ
لنذهب
لقد قادته كما فعلت آن
نفس الموقف, بعد مضي شهر
الاختان كانتا متشابهتان جداً وبنفس الوقت مختلفتان جداً
انه اندهش من كونهما يعاملانه كأخ
أوه لا تخدعني
أوه لا تتركني
كيف يمكنك أن تستغل
فتاة عذراء فقيرة جداً
في وقت مبكر صباح أحد الأيام
تماما كما كانت الشمس تشرق
سمعت صبية تغني
في أسفل الوادي
كلود ليس لديك شئ تقوم به ؟ هل تود ان تقو بنزهه ؟
كلا, كل شئ على ما يرام يا سيدتي
اترك المكواة واذهبي للتنزه قليلا مع كلود
لايزال لدي القليل من العمل
هل انهيت عملك يا موريل ؟ - لا,انا لا ارغب بالخروج -
انه ضيفك - اريد ان ابقى في البيت -
الجو جميلا في الخارج
ما الذي دهاكِ ؟
أنا لا أريد أن أخرج
لا,لا اذهبي انت للتنزه
مريل مكثت في غرفتها لمدة يومين
كلود لم يصدق انها مريضة بحق
هل اساء لها بطريقة ما ؟
لم يستطيع القراءة أو التفكير بأي شئ آخر
كان يفكر بموريل
لقد سمعت صوتك هل تعاني من شئ
انا لست مريضاً, فقط لا استطيع النوم
كنت افكر بكِ
لا يجب ان تفكر بي
لما انت غاضبة مني ؟ ما الذي فعلته ؟
انا لست غاضبة... انا خائفة
خائفة ؟
كلما اقول انا خائفة
انت تسأل: من ماذا ؟
ربما كلمة خائفة لها معناً آخر بالفرنسية
حتى عندما ظننت انك غاضبة
لم استطيع ان انتقدكِ
يجب عليك ان تنتقدني
الاصدقاء يجب ان ينتقدوا بعض لا ان يتملقوا لبعض
إذا اسرفت في معاملتي ستفسد كل شيء
تصبح على خير يا كلود
لما تتلمسني ؟
لانك انبثقت من الارض..وأنا احب ذلك
علينا ان نخلد للنوم الان
...كلود لدينا بعض الاسئلة عن
تكلمي انت يا آن
ولكني لا أعرف ما هي ؟
بلى, تعرفين, تذكري ذلك ؟
...بالطبع
يا له من غموض
لدينا فضول حول... العاهرات
يا الهي
حسناً, سأبذل ما بوسعي لاُجيب
هل هي مهنة معترف بها في فرنسا؟
انها تحت اشراف الشرطة
الفتيات يفحصن شهرياً
شئ فظيع
...هنالك منازل خاصة
تقصد بيوت الدعارة؟
تعرفين هذه الكلمة ؟
كان لدينا 6 قرب معسكرنا للجيش
هل زرتها ؟
لقد زرت احدهم والذي يعتبر الأفضل بينهم
والذي يرتاده الضباط والموظفون المدنيون وكبار رجال المدينة
السلالم فيه كانت مخفية للحفاظ على الخصوصية
شئ جيد
اما الداخل, فكان شئ رائع
الفتيات يلبسن بطريقة متواضعة
قلت انا جئت من اجل ان اتكلم
امرأة جذابة قالت
حسنا, سأنادي السيدة
السيدة المسؤولة
امرأة ممتلئة الجسد محترمة المظهر و سمراء
تناولت معي اليانسون
و أشدتُ بادارتها الرائعة للمنزل
فشكرتني
فتركتها تعود لعملها
تولد لها احساس انها جزء من المجتمع
مثل العمدة او الكولونيل
اللذان هما من زبائنها
نحن نساهم في الصحة العامة
والاسرة الجيدة
لا اسمح بالأمراض او الفضائح
امرأة ذات ارادة
انها تظن, انها تقوم بدور مهم
تماماً
شئ لا يصدق
ولكن من نكون نحن لندينها ؟
ربما يوماً ما يمكنك ان تاخذنا لهذا المنزل
فنحن نريد أن نرى بأنفسنا
اصطحبكم ؟ بلا, ربما
في الواقع لما لا ؟
تعليمنا يتعلق باساسيات معينة
على سبيل المثال
لم افهم كلمة عذراء حتى قرأت جيرمنال
هل توافقيني يا ميريال ؟
لتختار بين شيئين يجب عليك معرفة كلاهما
لا استطيع اختيار الفضيلة او الرذيلة
وانا اعرف الفضيلة فقط
آن شكرته
أنت احدثت تغيير شامل في قناعاتنا
لقد عادوا الى المنزل على الدراجات
كلود اعجب بالجزء الخلفي من رقبة موريل
كان يستطيع التحديق اليها خلسة
والدتي تريدك
بعد العشاء ؟
من الافضل ان تذهب الان
كلود, لدي شيئان اريد ان اقولهما
الاول هو
انا معجبة بوالدتك
انها صديقتي ولديها شخصية رائعة
فقدت زوجها بسن اصغر مني عندما فقدت زوجي
فهي لم تتزوج على الرغم من الفرص العديدة
الشئ الثاني هو
سمعت عن محادثة تمت هنا بوقت متاخر من الليل
لحسن الحظ آن كانت هناك
رغم انها اخبرتني انها لم تكن موجوده
انا اثق ببناتي واعرف انك رجل نبيل
لديهم افكار تقدمية لا يشاركونني بها
هذه الافكار نمت منذ جئت
لقد قاموا بتفسيرها
رغم انني حاولت, ولكن لا يمكنني ان اوافق عليها
هذه الأفكار تؤدي إلى حرية السلوك
والتي ترفع الشك
من وجهة نظر عملية بحته
يجب على الفتاة ان لا تفعل شئ يثير حولها اللغط
لان سمعتها ستتدهور
سألت آن كيف كانت وقفتها معك
لم يكن هناك تلميح
للرغبة
او نوايا؟ ..قالت لا
و انا اصدقها
وسألتها عنك وعن موريل فأعطتني نفس الجواب
و أخيراً قالت
...أظن ان كلود و موريل
...لديهما بعض المشاعر تجاه بعضهما
لكنهما لا يعرفان ذلك بعد
في أيامي عرفنا هذه الاشياء
ولذلك يجب أن أطلب منكَ
كلا...تعال معي
يجب ان اطلب منك البقاء مع صديقنا السيد فلينت
هذا هو منزله, هناك
...كما اريد ان اقول
اذا تحققت نبوءة آن
...في يوم ما كبرت المشاعر
...بينك وبين موريل
وأنتما الأثنان قررتما الاعتراف بها
...لن أكن ضدكما شخصياً
مع انه لدي شكوكي حول الزواج العالمي
ارتبك كلود من فكرة واحدة
ان موريل قد تقع في حبه
سيطر ايروس اله الحب على قلب كلود
كان مشغولا جدا بالتفكير بها
ومكتئب لعدم رؤيتها
الان لديه هدف واحد هو موريل
في غرفته بمنزل فيلنت
كلود لم يستطيع النوم
كان يفكر آن وعدته بموريل
يجب أن يكون هناك سبب بعد كل شيء,هذا الحب ليس ميئوسا منه
...احببت موريل ولكني ترددت
معتقداً انها لا تحبني
...ما قامت به السيدة براون
فتح الباب امام كلود ...وعليه ان يسرع
للمخاطرة من اجل موريل
...موريل وجهك العابس
الذي يصبح لطيفاً عندما تبتسمين محفور في قلبي
كل يوم يمر يشكل حدث هام في حياتي
اراك في منزلنا مع طفلنا
هذه الصورة تشغلني
ولا بد لي ان اعمل لأكسب لقمة العيش
وهذا له الاسبقية على الكتاب الذي انوي كتابته
...شركة السيد فلينت بحاجة الى رجل
للتعامل مع المراسلات الفرنسية
سأقدم طلباً...سأمكث في بلدكِ
أحبكِ, واريدك زوجة لي
انت سلميها له - تعالي معي -
لا,انت اعطيها له
رسالة لك
هذا جواب موريل ؟
أخاف ان افتحه
هل تعرفين محتواه ؟
كلود, انت لا تعرفني انا فتاة بسيطة
عائلتي تكفيني
...لا تتألم, قل لنفسك
انها لا تحبني..وانا لا احبها
نحن أخوة
لن اكون زوجتك ابداً
مسكين يا كلود
هذا خطئي
انا من بدأت كل هذا
لا تلومي نفسك على كل حال, علي ان اغادر
انا لا اصدق كل شئ قالته موريل
...لا اقصد ان اعطيك أملا
لكن ربما هي لا تعرف قرارها بعد
انا احترم رسالتها
لقد تطلعت الى الاعلى
يجب علي ان أخفض نظري
و أدمر هذا الحب
انت مخطئ
لو كنت محلك, لما دمرت حبي
موريل ممكن ان تتغير.... نعم
تعال لزيارتنا غداً
لا, لن آتي
ستأتي
كلود, انا أعشقك
كل ما املكه هو انت
ولقد قبلت بعرضك
كلود, اريد ان اكون صادقة معك
...عندما طلبت مني ان اتزوجك
وجدت ذلك شئ مدهشاً
فأجبت لا, أبداً
هل هذه الأبداً محفورة في قلبك
يجب علي ان اجعلك على اطلاع, صح ؟
لا زلت أقول لا
لكنني سحب أبدا
انا مثل النهر الذي ترتفع مياهه وتنخفض
لهذا السبب لا أستطيع أن أجيبك الآن
اذا هناك أمل ؟
بداية الامل
جيد
هل أخبر امي ؟
نعم, اذا كنت تشعر هذا ضرورياً
كلا, كلود, لاتقل المزيد
لا تضف شيئاً
امي, انا احب موريل
إنتظرت لاخبرك حين يكون هناك الامل
اظن انكِ مسرورة موريل تشبهكِ
السيدة براون ترتاب بمثل هذه الزيجات
لكنها تترك موريل تتصرف بحرية
نحن ننتظر وصولك
كل شئ حدث فجأة
لست خائفة من كوني سأفقدك ولكني قلقة عليك
...كيف ستعيش
و على ماذا ؟
موريل تريدني ان امارس الكتابة, كرغبتك يا امي
...لكني أفضل عملاً ثابتاً, ربما
مع السيد فلينت
انت لست مؤهل الان
انا متاكدة ان موريل لديها العديد من الصفات الجيدة
ولكنها تحتاج الى 3 سنوات لتعتني بعينيها انت اخبرتني بهذا
لقد اجبرت على هذا
لم تفكر بالامر
عندما توفى والدك قمت بتربيتك
كنصب تذكاري...شيدته حجر بعد حجر
والدة كلود كانت صارمة لم تشعر بالحب الجسدي
وهذا أوضح لكلود عدوانيتها
متأملا تصليح ما يمكن تصليحه
السيد فلينت طلب منه ان يكون الحكم
نحن هنا لمناقشة مسألة زواج
...لقد سمعت
الايجابيات و السلبيات
...والدة الفتاة
...أرادت المسألة
...ان تحسم بسرعة
بطريقة أو بأخرى
...والدة الشاب
...تعتقد ان حالتها الصحية
تجعل الزواج مستحيلا
...بعد تفكير
انا أقترح ما يلي
...مع احترامي للامهات
على ميريل و كلود ان يفترقا لمدة سنة
وخلال هذه السنة ...سيعتنون بأنفسهم
...و أخلاقيا
سوف لن يروا او يكتبوا لبعض
ما نطلبه منهم هو التضحية
...ولكن بعد السنة
...سيقررون هل سيتزوجون
...أو تستمر صداقتهما
...لا ام
...كلود
او أم ميريل ستقف في طريقهما
والدة كلود عرفت انه ممكن ان يحدث الكثير خلال سنة
اما الشباب فوجدوا ان هذا الامر غير انساني
ولديهم اندفاع ان يكونا معاً
لن يكون هذا صعباً اذا تحلينا بالشجاعة
كلود, انظر الي
لدي فكرة
دعنا نحتفظ بمذكراتنا لنرسلها الى بعضنا البعض
و ماذا اذا مات احدنا ؟
فليكن الله معنا
انا تناولت القربان الرباني من اجل كلود
لا اعرف ماذا يعني هذا ولكني فعلته من اجله
اذا اردت ان اكون حامل فأنا لا اعرف كيف
اذا بقى كلود يحبني بعد سنة
...سأقول له
انا لك, افعل بي ما تشاء
لو كان قرصانا يريد اختطافي
سأذهب معه بطيب خاطر
كلود فكر: هذا الصيف الاخير لي مع امي قبل ان اتزوج موريل
كان لطيفاً للغاية ويلعب دور الولد الطيب
مثل دايفد كوبر فيلد, كلود لم يعرف والده
...والدته أخبرته
كيف كانا يتغازلان
والدته توفت
...بعد يوم من جنازتها
طلب يدي من أمي
ثم جاء الي
فقلت: ألم يكن هذا مجهزاً ؟
فقال: هذا صحيح
كان غزله لي ليس بارسال الازهار بل بارسال الكتب الجميلة
تزوجنا بسرعة
كان بسن 31 وكنت 23
عشنا قرب حدائق لكسمبورغ
ثم حملت بك
في أيام الاحد عندما كنت أحس بالتعب من الحمل
كنت أرغب بالجلوس في الحديقة
بيير كان يقول
دعينا نذهب الى اللوفر ليحب ابننا الفن
كنا نستأجر عربة ونذهب
...احد جامعي التحف طلب من كلود
لان يختار له بعض اللوحات
كان هناك معرضاً للفن الحديث مقام في لندن
قرر كلود الذهاب بدون والدته
كانت قلقة من ان يقابل موريل
لن تحاول أن تراها ؟
كلا, يا أمي, الوعد وعد
...موريل عودي الى هنا
كلود, سمعت انك في انكلترا
هل انت في مدينتنا ؟
في شارعنا ؟
...أخاف ان التقي بك
مع ان عيني تشتاق لرؤيتك
كلود, يا صديقي هل أنا احبك ؟
لا على الإطلاق
اذا التقينا سأقول
انت لا تصلح زوجاً لي
لم تغازلني ابداً
لقد اجبرتني على الوقوع في حبك
هذا كل شيء ... وداعا، يا كلود
أنا لا احبك
...عند عودته قالت والدته
ينبغي عليه ادارة ممتلكاتهم
فتولى مسؤولية 3 مباني ورثها عن والده
...منظر جميل
نعم, انها متسخة قليلاً ولكن يمكن ترتيبها
فتصبح مكان ساحراً
ومثالي للاعزب
في احدى الابنية كانت شقة العلية فارغة
فقرر ان ينتقل اليها
بسبب مقالة عن النساء الرسامات حصل كلود على رسالة شكر
فقام بزيارة من ارسلها كان لديها أستوديو غير عادي
...هل تعلم إننا كدنا ان نلتقي مسبقاً
في معرض ماسولير يوم الجمعة
نعم, لقد كنت هناك
أتيت في منتصف الليل ...كنت انت قد غادرت تواً
مثل سندريلا
ألا يثيرك هذا ؟
جميلة, اليس كذلك ؟
هل تريد ان تشاهد كل اعمالي ؟
...انها جدا
بلا مجاملات, هذا شئ ضروري
تعال,لدي بعض الاعمال لانجازها
في وقت ما, يمكننا ان نجتمع في مكان أكثر هدوئاً
حسناً... بكل سرور
لما لا هذه الليلة؟
الليلة ؟ أجل
لماذا نؤجل عمل اليوم الى الغد ؟
أراك الليلة
كما كنتم من قبل، يا فتيات
لا تنسي ان ترفعي رأسكِ
...هكذا, و قبعتك
تماماَ..أنتنَ جميلات
ماذا هناك ؟
لا شئ,انا متعبة, سأعود
انها عيناكِ اليس كذلك ؟ لا -
اذهبي واستلقي قليلا وسأناديك على العشاء
صحيح ؟
اضطجعي, امكثي في غرفتك, لا تجهدي نفسك لقد اكتفيت اتركوني لوحدي
اصبحت بغيضة جداً
اصبح قبيحة عندما اكون غاضبة
هذه مونيك دي مونفراند
أمي
أراك يوم الجمعة ؟
كلا, سيعود جورج سوف اكتب لك
حسنا يا امي دعينا نسمع نقدكِ
أي انتقاد ... على العكس
أنا متفاجئة, المكان يبدو رائعاً
...جميل
جميل جداً
انت تكتب الى موريل ؟
...نعم و لا
...هذه
إقرئيها
لقد فزتِ... استغرق الأمر 6 أشهر
هيا, إقرأيها
عزيزتي موريل.. يجب ان اعيش حياتي وحيداً
لن أزور انكلترا لفترة من الوقت
سأسافر الى اوربا لأقابل الرساميين
و اكتب عنهم, وأقوم بالترجمة
ويجب علي أن أعيش من دون زوجة أو طفل
وهذا يحررك من الوعد الذي بيننا
انا الان لدي نساء صديقات
ولكني لن أتزوج
أستطيع العيش من دون أخواتي ولكن لايمكن نسيانهما أو يحل شئ محلهما
سنكتب لبعضنا أحيانا
ومن أجل ذلك يجب ان نقول وداعاً
أخوكم, كلود
امي, امي
ماذا هناك ؟.. ما الذي حدث لها ؟
كلود لم يعد يحبني
واحتاج هذا الامر عام كامل
ليقرر انه لا يحبني
الواجب يحتم عليه ان يخبرني
بدأت اعترف اني احبه
وهو لم يعد يحبني بعد الان
وانا لن اضطر لاتخاذ القرار حول علاقتنا هو من قام بذلك
وهذا شئ حسن بالنسبة لي
وشئ رائع بالنسبة لكلود
ولكن لا تطلب مني أن أكون شقيقتك
نساء صديقات
انا لا افهم
لا افهم هذا التغيير ؟
اين انت يا كلود ؟
مع هؤلاء النسوة ؟
عن ماذا تبحث مع هؤلاء النسوة ؟
انت غريب جداً
سواء ان كنت ترغب بي ام لا انا زوجتك
او شقيقتك او صديقتك
بالضبط ما تريده
عزيزي كلود
جوابك هو لا, أما جوابي فهو نعم
نحن نتبادل الاماكن كما هو الحال لكراسي الموسقيين
لم تعد تريدني أن أحبكَ
إذا جئت، سترى كم أحبكَ
وكذلك آن و أمي
سيحاولون التأثير عليك
اذا جئت, فأن حبي سيوقظ حبك
يجب ان تاتي
...لو فتحت ذراعيك
...ليوم واحد, ستفعلها لأيام اُخَر
سأركض اليك مرتجفة
لن يحدث هذا
لاتظن انك جرحتني
يكفي انك احببتني ذات مرة
لقد انهرت على سريري باكيتاً ومناديتاً إياك
لم ترسل ما كتبتهُ,كما لم ترسل كل ما كتبته فيما بعد
هل عانى عندما قام بتحطيم حبنا ؟
هل غالبا ما يدفع الرجال النساء ...للأعجاب بهم
ثم يقولون لا, شكراً
انت شقيقتي لا استطيع ان اكون كذلك
ولكن ان اعيش طوال حياتي بدونه لا استطيع ذلك
حفظت رسالته عن ظهر قلب
انا لم افعل سوءاً
انه لايزال اخي
يهزني الحب ولكني اصده
في البدء اعتقدت ان كلود انتهى من حياتي ولكن ابداً هذا الشئ لن يكون
ولكن بما ان الامر يخصني
سأكتب له, أنا شقيقتك
انتظر الليل لكي ابكي
وهذا هو الليل
وانا لا استطيع البكاء..انا ارتعش
لازلت أصلي
كلود, أنا اصلي من اجل نقائك
افكارك عن النساء ستتغير
اذا احببت فتاة اخرى..فلا باس
...الحب لا يعقد الحياة
ولكن عدم التيقن من الحب يفعل ذلك
أنا بلا أمل
أعرف انه يجب على ان اتماسك انه شئ اساسي
يجب ان اتماسك
الحياة مصنوعة من قطع لا تتطابق
لايجاد معنى الحياة
من الصعب معرفة النقاط التي من الضروري الاعتماد
الاعجاب بها او التخوف منها
ماذا حدث ؟
ساعديني لنضعها على السرير
سأجلب بعض الماء
اعتقدت اني سأنجح
ولكني لم افلح
على العكس انتكست
كلود لن يعود
لن اراه ثانية
لم يعد يحبني
ابدا..ابدا
ابدا
اريد كلود أو لا شئ
و إذا لن يحدث ... فليكن الموت
لن اكتب هذه التفاصيل الى كلود
انها مملة
اذا ما كتبتها ستكون لي لنفسي
لن اتزوجك
هذا جواب موريل
أقرأيه, أريد رأيكِ
عزيزي كلود,أنا مسرورة لأنك كتبت لي
وهكذا انهينا سوء فهم و وضع كاذب
من الافضل ان نتنازل عن عهد الزواج حالا
أنا و آن سنكون اصدقائك دائماً
الحديقة رائعة
سنذهب الى لندن لمشاهدت المسرحيات الجديدة
امي ترسل لك تحياتها شقيقتك موريل
خطاب ممتاز
أنا أعرف انها فتاة عاقلة
هل أنت مطمئن؟ و سعيد؟
انت لست سعيداً ؟
نعم.. نعم
هل ستأخذ هذه ؟
هاتان الاثنتان
ولكن هذه ستعود الى المعرض
...ومضى الوقت
وكلود لم يصبح مؤلفاً
ولكنه كان يكتب مقالات عن الفن
أمه تغاضت عن علاقاته
العديد من النساء أقل تهديد من واحدة
نسى كلود شقيقتيه
في ويلز، موريل تعافت ببطء
..في بعض الأحيان كانت تذهبت إلى السرير قائلة
اليوم لن أفكر بكلود
أمي, هل علمت إن آن براون في باريس ؟
والدتها كتبت لي
انت لم تخبريني
انه جزء من اتفاقنا
ولكنها آن...ليست موريل
انه نفس الشئ
سأكتب لها ملاحظة
بدلا من الكتابة اذهب وتحدث معها
وماذا عنكِ
سأذهب لتبديل هذه الكتب
سأراك غداً
أنت لست غاضبة ؟
كلا
الى الغد
هل عدت الى باريس من فترة طويلة ؟
منذ يناير
عندما وصلت أنا
ماذا عني, هل تغيرت ؟
تبدين أكثر جدية, ولكنك جيدة
الا تريد سماع اخبار احد ما ؟
نعم, كيف حالها ؟
كانت مريضة, بسبب عينيها
ولكنها عانت اكثر من امور اخرى
اتفهم ذلك
والان ؟
انها احسن حالا انها تعمل مع الاطفال
تدرس في مدرسة الأحد
في الحقيقة لا استطيع اخبارك الكثير عنها
لم تعد تثق بي, و أنا آسفة
...كلمتان لا تلفظ في منزلنا
كلمة كلود و باريس
أصبحت آن نحاته
لديها استوديو في باريس
...تاكدت الان من ان موريل و كلود
لن يعودا الى بعضهما مهما اقتربا من بعض
...لم تعد بعد الان في ظل موريل
آن الان هي الفتاة التي قابلها أولاً
وهي هنا لأثبات نفسها وقد أعجبه ذلك
غالبا ما كانا يذهبان لمشاهدت
...تمثال بلزاك الذي نحته رودان بتكليف
ثم رفضه بسخط
احيانا كلود كان يذهب الى أستوديو آن
...كان يشجعها
ويعطيها الثقة في أعمالها
...كلود وجد آن اليوم جميلة بشكل أستثنائي
وشعر بقلبها ينبض مثل قلبه
موريل لم تعد عائقاً
كانت لديه فكرة مجنونة أراد ان يداعب نهدها
لمَ لا يحاول ؟
هل ستنصدم أم ستصفعه ؟
...لا, كلود, انتظر
أستمع الي
...إبتعدت عنه لتشرح له
...هنالك شخص دائما يتغلب عليها
يحجبها, يسكتها, انها موريل
...آن عرفت كلود على موريل
من أجل المتعة, و متابعتهم وهم في منافسة فكرية
وعندما قررا الزواج تنحت جانباً
أخلاقيا ؟لا..انها واقعية
هل كنت تغارين منها ؟
أحياناً... ولكن ليس لفترة طويلة
...عنما لعبتما التنس
كنتما زوجين حقيقيين
و فشلنا
لم يلمس آن رجل من قبل كانت تريد ان تكون له
سيكون الاول ولكن ليس هنا...ليس في باريس
سيرحلان
أستاجر كلود كوخ على بحيرية سويسرية
وقررا الذهاب هناك لمدة اسبوع للمحاولة للتقرب من بعض
وكانوا اكثر اصرارا على الحب
غدا يجب علينا شراء علبة ثقاب
أن وجبة ساخنة ستكون لطيفة
انتظر...فقط للحظة
الليلة الاولى إنسحبت فيها آن
وضعت بطانية كالستاره
كلود خلع ملابسه في قسمه
الكوخ جميل، أليس كذلك؟
أنا واثق من ان السيدة العجوز تريد بيعه
أتسائل كم تريد ثمناً له ؟
هل نمتِ ؟
أستطيع ان آتي ؟
انتِ لا تجيبين
انت نائمة ؟
نعم, أنه جيد
...اخبريني يا آن
ألم ترغبي يوماً برجل ؟
كان هناك رجلا وسيماً الصيف الماضي
كان وجهه جميلا
حلمتُ به
حلمتُ انه يقبلني هنا
كنت أعرف ذلك، وأنا على يقين
...لديك فضول كبير للرجال
ما يقرب من الفضول الإلهي
ذلك سيقودكِ لأمتلاك الكثير من العشاق
أتظن ذلك ؟
لا اعلم
انا اهتم فقط بعملي
سأصنع التماثيل وليس الاطفال
الليلة الثانية...المزيد من القبل
هل كلمة ( رفيق ) مبتذلة باللغة الفرنسية
لا، انها فقط عامية
تعني صديق لكن بمودة اكبر
انا رفيقتك اذا ؟
أحياناً, لكننا اكثر من هذا
الرفاق لا يقبلون بعضهم من الشفاه بقلوب تتسارع بنبضها
سئمتُ من كوني عذراء, ولكنني خائفة
خائفة ؟
اذا انت خائفة...سننتظر
ألستَ غاضباً ؟
كلا, انا مسرور فلدينا متسع من الوقت
لا يوجد شئ تقوله ؟
...كلا, أنا استمع لك
و أتطلع لك
انا مسرور انك هنا
الليلة الثالثة بدت آن منشغلة
ماذا تفعلين ؟
انا قررت
لا ستارة هذه الليلة
لا رداء
لا تنورة
آن... ما هذا ؟
...ملابسها الداخلية مستحيلة التصميم
فانيلا حمراء, عسكرية المظهر
خلعتهم بسهولة وجائت اليه عارية
الان, كلود
انا جاهزة الان
انت متأكدة ؟
نعم, انا متأكدة
لم تعودي خائفة ؟
...كان يجب ان يكون
و أنا سعيدة لذلك
...لانك اردت ذلك
ولكن ليس بعد
بدا الامر وكانك كنت وحيداً
الاسبوع انتهى, و كلود اراد البقاء
آن رفضت قائلة, الان ارى الحياة بشكل مختلف
يمكنني تعلم الباقي لوحدي ولكنك الوحيد الذي احبه
عادت آن الى الوطن..انكلترا وكلود عاد الى باريس وحيداً
آن ودعته الوداع الاخير بايمائه
كانا حرين في قرارهما, وكان كل شئ جيد
سيد كلود..البريد
شكراً
هل ستبقى هنا ؟
نعم, لفترة قصيرة
عزيزي كلود وصلت الى البيت يوم امس
هذا ورق جدران من غرفتنا
امي و موريل, نائمتان
لقد بكيت
اني اتحسسك اكثر من منحوتاتي
الامس احسست بقبلاتك
الاربعاء الساعة 4 بعد الظهر
هل كنت تفكر بي ؟
عندما انظر الى المرآة اتمنى لو اني أعطيتك أكثر
موريل تعلم اني أراك, هذا كل شئ
اعلم ان لديك نساء اخريات ولكني لا اغار
بعد ثلاثة اشهر, عادت آن الى باريس
وهو على السلالم اشتهاها بشكل كبير جدً
لقد تغيرت...الجانب الصبياني فيها اختفى
انها الان امرأة
هل تناولت الافطار ؟
كلا, فكرت ان اتناوله معك
ولكن لا يوجد اي شئ هنا
تقابلت عيناهما...نظراتها الان جريئة
ممارستهما للجنس كان فعلا جديداً بالنسبة لكلاهما
آن , الان تعرف كيف تستخدم جسدها
يا للغرابة
ماذا ؟
أن تحب شخصاً بشدة
ادرك كلود انها كانت مبتغاه من ثلاثة اعوام
انت فطوري
كلود....انا سعيدة جداً
علي ان اجد عشاق آخرين
و ان أدعك تفعل الشئ نفسه
اريدك ان تحبني بقدر ما تستطيع
السعادة لا يمكن ان تروى ولكنها تحدث بشكل غير ملحوظ
بشكل عام, كلود اكتشف آن
اختيارها للازياء كان أفضل واكثر ذكاءاً
تبدوا اكثر عذرية, رغم انهم مارسوا الجنس تواً
تقبلت آن فكرة كلود عن الحب الحر
كان يقوم بعلاقات اخرى ...ولكنها أبت
رافضة كل العروض
دوركا, شاب مفتول العضلات ...انتبه الى آن, وهو ناشر
كتباً عن الفن وسيم بطريقه خاصة
لديه عينان شابتان, اُعجب بها واراد ان يحظى بها
كلود فكر
اذا اعجبت به.. فهي حرة
فهم كلود ما عنته آن, عندما قالت
انا دائماً انجح لاحقاً
كلود جعل اليوم يمضي
الصباح التالي
كلا, كلود, يجب ان اتكلم معك
تعال معي
انا مصغي
انت تعرف
دوركا
كان هنا عندما طرقت عليك الباب - نعم -
هل تحبينه ؟
لا اعلم بعد
هل هو يحبك ؟ - نعم -
اتى لؤيتي..والقى نظرة على عملي
و أبدى ملاحظات ذكية
ولم يغادر
حتى صباح اليوم
هل يضايقك هذا ؟
هل تألمت ؟
...كنت أعتقد
صحيح, ولكنها تبقى صدمة
على اية حال, انا اُيدك انت على حق
دوركا, يقول انه كان وحيداً لمدة عام
لم ارغب بذلك, لم احبه بعد
ولكنه اراد ذلك
دوركا, شخص جيد
انت تظن ذلك أيضاَ ؟
انه يريد أن يأخذني معه إلى بلاد فارس
اعتقد اني سأقول لا
بلاد فارس رائعة
آن, المهم هو ما ترغبين به
انت تواً التقيت بدوركا, اذهبي معه
اعتقد انتما الاثنان تحتاجان لقضاء وقت لوحدكما
لا يجب ان اراك
نعم, يجب ذلك
اصبح لدى آن عاشقان
كلاهما يعلم بالامر و آن, لم تخفي ذلك
العاشقان عانا...و آن ازدهرت
قبل سفرها الى بلاد فارس وداعهما استغرق الليل كله
عزيزي كلود, كنت ستحب بلاد فارس
انت حياتي
افتقدتك فقط بأمر واحد لن اقول ما هو
قلت في رسالتك
لا تخافي أن تحبي...وانا اطعتك
كان عمي يطلب من عمتي ان لا تخاف من دوار البحر, لكنها كانت تخاف
انا في بيتنا مع موريل
سأكون في باريس بعد شهرين...آن
تقاطع الخطوط على الابهام يعني عدم السعادة في الحب
سوف تخطبين مرتين لنفس الشخص
لديك ميل كبير للقلق
لديك تقدير كبير في عملكِ
تحسين بالاحراج من سوء حالتك الصحية
وماذا عني ؟
لنرى
لديك اضطراب واضح جداً
ولكنه سطحي
انت ايجابية وتحتاجين الى وقت طويل لتعرفي ما تريدين
تعيشين الحياة بشكل متناغم
انت تعشقين رجال عدة
الزواج السعيد, ممكن
ولكني ارى شئ خطر
اعتني بنفسك
آن
هل يمكنك ارساله بالبريد ؟
عليك ان لا تكتبي الى كلود ثانية
هذا آخر شئ سيصله مني
كلود تعرف على خط موريل
كان يخشى انها عادت لمراسلته
لكنها كانت جزء من مذكراتها
ربما اكثر الاعترافات خصوصية
التي سيقرأها في حياته
عزيزي كلود, سوف لن نلتقي ثانية
وهذا بالطبع هو الافضل
ولكن لا تظن انني نقية
لدي شئ فظيع لأخبرك به
اقرأ اعترافاتي..سترى اننا متعادلان
تعلمت من منشور
أنه منذ الطفولة كانت لدي عادات سيئة
أضعفتُ جسدي و عقلي أذيت نفسي
والان بما اني اعلم اني لست امرأة نقية
من واجبي ان اعترف لك بهذا
لن يوقفني الخجل,انا هي انا
اذا كنت تظن انني لا تشوبني شائبة فأنت مخطئ
كنت في الثامنة من العمر و هناك فتاة تدعى كلاريس
كانت الاولى في الصف وانا الثانية
كانت كملاك عابث وحدثت نفسي ان اكون مثلها
عائلتها قضت اسبوع معنا
كلاريس نامت معي
مكان آن التي كانت غير موجودة
في الفراش كلاريس تعرت
وطلبت مني ان افعل كذلك
ثم عانقتني
وكنت مطيعة لها
فتاتان صغيرتان تتداعبان طوال الليل
واحدة مدركة والثانية مطيعة
علمتني ان اداعب اجزاء معينة من جسدي
وبالاخص جزء معين ...وأقنعتني
ان لا اتكلم عن سرنا
بعد ان غادرت, كنت احياناً اقوم بذلك لوحدي
لم استطيع ان افهم هذا الجزء مني
علمت فقط انه شئ خاص ولا يجب ان يراه احد
لم اذكر هذا الامر لأحد
هذه العادة اخذت تذهب لفترة ومن ثم تعود
كنت استسلم لها.. أغضب و غير قادر على التوقف
في يوم أحد قائظ عندما كان عمري 17
كنت مستلقيه في الحقل اُحدقُ في السماء
استسلمت لهذه الحالة ثانية
مدفوعة من قبل قوة غريبة
احيانا افكر بها
كطريقة لكي اخلد للنوم ولتدفئة قدمي الباردة
ولكنني كرهت ان اكون عبدة لها
فقاومتها, بان الوي يداي
وادفن وجهي متضرعة الى الرب
اذا لم استطيع النوم
او افكر بشئ ما
كنت استسلم, ومن ثم اصلي
هذه نسخة من رسالة من امريكا
ساعدتني كثيراً
عزيزتي صديقتي الصغيرة
مناشدتك أثارت عواطفي
فهمت محنتك ولم أشعر بالاشمئزاز
انا معجب بصراحتك
اذا استسلمت قولي لنفسك
هذه ليست انت
انت تحتقرين هذا الفعل
ثم اتركي السرير
واستحمي بماء بارد
لا تضيعي الوقت بلوم الذات
عيشي حياة نشطة, ساعدي الاخرين
تعلمت هذه العادة مجبرة وستنتهي
تحياتي
أثار اعتراف موريل المزيد من الفضول و من ثم الانفعال
ففكر كلود
انها صالحة للعرض في السوق واراد ان ينشرها
مجهولة الاسم و بطبعة محدودة
موريل رفضت, ولم تفصح كم هو جرحها
لقد آذيت نفسي
الان انا اعرف ذلك
انا لست امرأة نقية
من واجبي ان اعترف بهذا لك
ولن يمنعني الخجل
انا..ما انا عليه
اذا كنت تعتقد اني بلا شائبة
الان, انت تعرف انك مخطئ
هذا كل ما تبقى
ممتلكاتك تكلف اكثر من مردودها
الاصلاحات في عقار دي بانغوليت
انهت الدخل الذي تحصل عليه من الاملاك الاخرى
بماذا تنصحني
بيع هذا العقار
واحتفظ بالاثنين الاخرين
وانا لدي مشتري
يجب ان اسأل امي
هيا, ولكن اسرع
الزبائن لا تنمو على الاشجار
سأنتظر
انا آسف لازعاجك يا امي
المكان مظلم, اشعل الضوء
المحامي يقول لنبيع عقار دي بانغوليت
مارأيك ؟
افعل ما تراه صالحاً
كلود اصبح وحيداً. لقد فقد أفضل نسائه
واصبح حراً ليعيش حياته الخاصة
كيف سيتعامل مع حريته ؟
عادت آن
أكثر نضجاً وجمالاً
ممارستهما للجنس كانت مقيدة
لا تنظر الي
ما هذا الحياء الجديد ؟
انا رأيتك عارية في كثير من الاحيان
سأستدير
ولكن تذكري اورديس
اذا تقابلت عينانا, ستموت
ماذا تقول ؟
اورديس زوجة اورفيس
كان من المفترض لآن أن تحب رجل واحداً فقط
ولكن اذا ذلك الرجل لم يكن كلود
فانها ستكون ضد غريزتها
انا لم اكن صادقة معك
هنالك شئ لم اخبرك به
لم آتي الى باريس لوحدي
دوركا ؟
لا, دوركا, في بلاد فارس
انتهى كل شئ بيننا
أحضرت موريل معي
انها في باريس هل تريد رؤيتها ؟
لا أعلم
اريد ان اراها اذا هي ارادت ذلك
انها تريد ذلك
انها خائفة من كونها لم تعد تعني شئ لديك
تريد ان تراك قبل رحيلها
هل تعلم بعلاقتنا ؟
لا, لاشئ اطلاقاً
ولكنها يجب ان تعلم
انت محقة...ولكن ليس الان
لا, ليس الان
ولكن يجب ان تعلم
ستكون في الاستوديو الليلة
اربع سنوات مضت, كأنها البارحة
مريل ضغطت على يده بقوة كما فعلت في اول لقاء لهما
يمكنها خلع نظاراتها
فقط عندما تحجب الستائر النور
لم اسمع منك شيئاً منذ زمن
ليس هناك شئ مهم
انت ايضاَ لم تكتبي
لم أستطيع
بعد ان غادرت, لم يعد باستطاعتي النظر بشكل طبيعي
آن كانت بعيدة
عيني اليسرى تضررت اولا ثم تقريبا فقدت الاثنتين
قضيت ثلاثة اشهر في ظلام دامس
في هذا الوقت شكرت الرب
لانه لم يرزقك بزوجه عمياء
والان ؟
انا اتحسن
اتيت الى هنا
وكنت خائفة, ولكني اردت ذلك
قوة تأثير موريل أرعب كلود
كانت فكرته عنها انها صعبة المنال
لا يمكنه لمسها كما يفعل مع آن
أحس انه مخادع, ولحد الان يعيش حالة من الاضطراب
المفاجئة جائت من موريل
احببتك بشدة
وعشت من اجلك موريل
عرفت المتعة و الالم
هل ستغادر ؟
ألن تبقى معي ؟
لا استطيع
اردت رؤيتك ثانية, ولكن
لم أكن أتوقع أن أكون ..متأثراً لهذا الحد
لا اعرف بما افكر.. او ما اريد
سأراك ثانيتاً - هل انت متاكد ؟ -
علي ان اغادر الان
يجب ان اغادر, موريل
وجدتك اخيراً
هذه رسالة من موريل
اعلم انها لا تزال تحبك
تقول انها تحبني
تريد مرافقتي
يجب ان توافق, انا اعلم انك تحبها ايضاً
نعم,انا احبها
بقدر ما احببتها سابقاً
يجب ان تتكلمي معها اولا
يجب ان تخبريها كل شئ
نعم
موريل
تذكرين عندما اخبرتك اني اريد ان اتحدث معك عن حياتي - نعم -
هل فكرتي في ذلك؟
كلا, انت تخبريني متى شئتِ
انت على دراية بقسم قليل منها
شئ صعب
لدي ثلاثة عشاق
ولست نادمة على ذلك, بل على العكس
لو لم تكوني آن لما صدقتكِ
ولكني آن. واريدك ان تعرفي ذلك
ما رأيك بنيكولاس؟
كان يبدو انه يحبكِ
ليس لدي اي انطباع عليه - انه احدهما -
هذا مستحيل
ليس مستحيلاً على الإطلاق
لما تخبريني بهذا الشئ الليلة ؟
بسبب علاقتك انت و كلود
طلبت منه ان ترافقيه, وهو مقتنع
وانا اعرف ما يعني هذا
ولا بد ان اقول لك اين انا
الوقت متاخر جداً ونحن متعبون جداً لنتحدث بهذا الموضوع غداً
كلا, علي ان اخبرك
حسناً
هل تتذكرين دوركا, قابلتيه مرة في لندن
كنت عشيقته ايضاً
كيف امكنك ذلك ؟
انت تلوميني بشدة
لا, انا استمع فقط
لقد قلتي ان هناك ثلاثة رجال, من هو الثالث ؟
انت تعرفين من هو - كلا -
دوركا, نيكولا - كلا -
انت تعرفيه - كلا -
لا استطيع ان اقول اسمه
كلود
موريل
سامحيني يا موريل
سامحيني
لا, لا - اهدئي -
مرة ثانية كشفت موريل
عن عنف حبها المكبوت
آن اخذتها الى البيت وهي عاجزة
موريل كتبت رسالة وداع الى كلود
آن اخبرتني بكل شئ ولم تكن خائفة ان تجرحني
اصبت بالذعر..الان انا باردة الاعصاب
اعرف ان آن تحبك, وبشكل دائم
هي احبتك أولا
ولكن تخلت عنك بصمت من أجل مصلحتي
و أنانيتي جعلتني عمياء
أحضرتك من اجلي وسعت لخطبتنا
اذا امرأة مثلي أو مثل آن وهبت جسدها لرجل فهي زوجته
هل تريد زوجتان في الاصل أختان ؟
انا و آن نحب نفس الرجل وهذا مأساوي ولكنه طبيعي
لربما سأفكر بك دائماً
ولكن جزء مني انسحب منك
سأغادر الى انكلترا بعد ساعة
سامحني على القبلة التي كانت بيننا
للمرة الاولى احس كلود بالأسى
لانه جعل الكثير من الاخرين يتألمون
فغرق في اليأس
وحبس نفسه في الظلام لعدة أيام
و تسائل عن شخصيته الحقيقية
وعندما يريد ان ينام كان يكرر
أنا لاشئ, و لا أفهم شيئاً
ببطء تشافى من محنته
بتأليفه كتاب جيروم و جوليان
وهو عن امرأة تحب رجلان
انها قصته, اقتبسها من حبه للشقيقتين
عن طريق الصدفة دوركا نشر الكتاب
كلود كان غير متحمساً له في البداية بعد ذلك تعرف عليه واعجب به
ما هو رأيك ؟
الارتياح في الغالب
عندما كتبته كنت غير سعيد
...كنت بائساَ, بسبب
انه أيقظ بعض الذكريات الان اشعر بتحسن
كما لو ان الشخصيات عانت من اجلي
فهمت
اعجبني كتابك جداً
فهو أيقظ بعض الذكريات لي أيضاً
الان يمكنني ان اخبرك..لم تكن تعجبني كثيراً
وانت ايضاً كنت تثير اعصابي
آن كانت تمدحك انت فقط
وهذا لم يرق لي
هل شاهدتها؟
أردت ذلك
سمعت أنها خطبت إلى متسلق جبال
لا بد انها تزوجت الان
كلا, لقد فسخت خطبتها
لماذا ؟
عرفت ان الامر انتهى لم أعرف لماذا
لا زلت تفكر بها ؟
نعم
قصص الحب يجب ان تكتمل
ببداية, وسط و نهاية
علاقتنا مع آن على الارجح انتهت
ابقى, مندهشاً لما لم تتزوجه
أعرف طريقة جيدة لتعرف
اذهب و أسألها
دوركا ذهب الى ويلز وهو مفعم بالأمل
بعد رحلت بلاد فارس ترك آن تبتعد عنه
لانه غير قادر على إظهار محبته لها
والان يريد اقناعها للبدء من جديد
والذهاب معه
و يريد ان يطلب يدها من السيدة براون
أتذكرينني ؟
جئت لرؤية آن
...انها لرحلة طويلة
...رحلة طويلة
...هذا لطف منك
دوركا
هل تقبلين ؟
احتاج الى كلمة منك - نعم -
هل أحضر موريل ؟ - نعم -
تكلمت معها, و وافقت الان
شكراً
آن
اذ رغبتم باستدعاء الطبيب الان
سأقابله
هذا هو سبب انفصالها عن خطيبها
كانت تعلم انها مصابة بالسل
كانت رائعة, لم تخبر خطيبها بذلك
تركته يعتقد انها غيرت رأيها
و أنها كانت متقلبة
وصلت يوم الاحد
موريل كانت تعطي الدروس في الحديقة
شرحت لي كل شئ
و رأيت آن على الفور
أقنعتها ان ترى الطبيب
ولكنها توفت مساءاً قبل ان يصل
لكن لماذا رفضت رؤية الطبيب ؟
كانت تعتقد ان الامر ليس خطيراً ؟
لا أعتقد ذلك..كانت تعلم انها تحتضر
ربما كان كبرياءاً أو بطولة
قبل ان تموت قالت شئ جميل ولكنه مروع
فمي مليء بالتراب
كبف تقبلت موريل الامر ؟
موريل تبدو كالعجائز
اللواتي لا يستطعن البكاء على الموت بعد الآن
لدي اخبار عن موريل
من اين ؟
لدي اخبار
ستذهب الى بروكسل لتدريس الانكليزية
ستكون في كالي بعد يومين
كالي ؟ - نعم -
موريل, هذه غرفتي
هل نتقابل في الاسفل بعد نصف ساعة
نعم
من هنا يا سيدتي
أخيراً ضاجع كلود موريل بعد 7 سنوات
قدم نواياه بشكل واضح وهي لم تتردد
لم تتردد, كانت مستعدة
كان عمرها 30 عام ولكنها تبدو بالعشرين
كانت مستجدة و نضرة وبدت كالثلج بين يديه
استمر متوقعا منها ان تقاوم
لكنها لم تقاوم, وناضلت من اجل نفس الهدف
اجبرها ان تفتح فمها
أرادت ذلك، على الرغم من خوفها
مغناطيسية غريبة جعلتهما يلتحمان معاً
تفجير شهوتها كان اسهل من آن
ولم يداعبها برقة
كان هدف كلود ان يجعل موريل قوية امامه
وهذا ما حدث
لطخ اللون الاحمر طهارتها
ماذا تفعلين ؟
سأغادر
ما السبب؟
تعالي
عزيزي كلود
جئت لرؤيتك و لدفن هذا الشيء
أنا سعيد لأنك كنت الاول
لانك انت و لأنك أردت ذلك
أنا لن أبكي
إستمع إلي كما فعلت سابقاً
عندما قلت لك ان الحب الهب مشاعري
الان أقول لك هذا الحب يجب ان يموت
لكي أعيش أنا
لا نحتاج ان نفترق
ابتعدت عنك وقتاً طويلا, ولكن الان انت زوجتي
انها أول مرة أشعر بها اني على يقين
أول مرة
لقد مارسنا الحب
ربما انت حامل
سنذهب الى بريطانيا و ننتظر الطفل
قرب البحر
كنت أقصد ان اكون اماً منك وسأكون اماً
ولكن لايوجد مكان لي في حياتك
حبنا هو طريق مسدود, ولكنه ليس مخزي
يجب أن لا يكون طريق مسدود
انا اطلب منك ان تكوني زوجتي
انت لم, ولن تكون زوجي
وسأضيف هذا
تصرفي اخلاقياً خطير جداً
ولكنه كان قراري
نحن من أعراق مختلفة
تعلمنا عادات مختلفة
انا متشددة في الحب
و انت تحبني لانك مجنون
موريل, ارجوك اسمعيني
كل ما تقوليه صحيح لكننني تغيرت الان
وانا اشكرك لذلك
لم تعد كلود الذي اعرفه وفات الاوان للتغيير
اهميتك وتقديرك يأتي من عملك ليس من الاطفال الذين تنجبهم
لقد كنت كل كياني
والان يجب ان أخسرك
نحن نحب الشخص
لما هو عليه, و لا نحاول تغييره
واذا تم ذلك, فانه لم يعد هو نفسه
لقد علمتني الحب ليلة أمس
قبلاتك أشعرتني بالدوار
ما زلت أتمسك بك
أستطيع العيش بدون عينين او ساقين أستطيع العيش بدونك
لم أعد أخشى الحياة بدونك
أفكارك تهيمن علي عندما اكون معك
بعد ذلك تتهشم مقابل ديانتي
لم اعد احس بالحزن عليك, فانت لم تعد بحاجة الي
فليحميك الرب
كلود وموريل تقابلا وجه لوجه
كن لديهما نصف ساعة قبل تحرك القطار
موريل بدت سعيدة و واثقة
ذهبت وبقى هو وحيداً
بينهما
فتاة ميته لم يذكرى اسمها
فقط الولادة يمكنها إبعاد شبح الموت
من خلال خلق ثلاثي مختلف
عزيزي كلود علمنا ان هذا سيحدث
وحدث, انا انتظر طفلك
حمداً للرب, فانت لاتزال حي في داخلي
الورقة هي لحمك, الحبر هو دمي
أنا أضغط بالكتابة لأجعلهما يمتزجان
ثم كتبت مرة ثانية
هذه الرسالة أطرت بالسواد
لم أعد حاملاً
كان من السهل تحقيق رغبتي هذه
ونحن لا يجوز ان نجتمع مرة اخرى مهما كانت رغبتي في ذلك
لم نتمكن من تجاوز ليلتنا في كالي
لقد تعرفنا على السعادة بعد ذلك
الخاتمة
خمسة عشر عاماً مضت
موريل تزوجت من مدرس مدرسة
وانجبا فتاة
السيدة براون توفت, وبيع المنزل
والرسائل الى عائلة براون كانت تعود
خمسة عشر عاماً
فرنسا اكتست بالجثث والشظايا
مات الملايين قليلون هم من يتذكرون لماذا
خمسة عشر عاماً
وكلود يزور متحف رودين
وتمثال بلزاك لايزال شاهداً
كلود سمع أصواتاً انكليزية
طالبات, يزرن فرنسا فتذكر
صورة موريل وهي في العاشرة
و بحث عن بعض التشابه
هل ابنتها هنا في باريس ؟
هذه ؟
تلك ؟
أو هذه ذات الشعر الاحمر ؟
كلود نظر اليهن
اراد ان يسأل
هل احداكن ابنة موريل براون ؟
لا, ما الفائدة
هل انت شاغر ؟
لدي زبون
ما الذي حدث لي هذا المساء ابدو عجوزاً
ترجمة نزار رشيد محمد علي