تمّت الترجمة بواسطة إسلام الأمير
أفريقيا
حسنا. قوموا بتدويرها يا أولاد
إما الذهاب لمونت كارلو و إما سنحبس هنا
الدعامات - تم التحقق منها -
الأجنحة الإضافية - تم التحقق منها -
الماس و الذهب - تم التحقق منهم -
سنرجع بعد الإنتهاء من الإسراف في المقامرة خلال أسبوعان
الوداع - أو حينما ينفد الذهب -
الوداع الوداع
حسنا سنكون في إنتظارك
كنت أمزح فقط , نحن لن نرجع أبدا
المعذرة , ما كان هذا ؟
شغّل القيادة الصاروخية
هل قالوا للتو أنهم لن يرجعون أبدا ؟
رفاق ؟
مارتي ؟
أوه من الجيد أنك هنا
لم لا تمضغ هذا لي ؟
أنا جائع
أنا فقط أمزح معك
لقد فقدت كل الإحساس في ذلك الشيء منذ سنوات عديدة
ميلمان ؟ لماذا تبدو هكذا ؟
أنظر من يتحدث ؟
جلوريا ؟ .. لماذا يا رفاق تبدون كبار في السن ؟
و الآن , متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى المرآة ؟
ماذا ؟
لا
استيقظ .. استيقظ
استيقظ - مارتي -
لقد كان أمرا فظيعا يا مارتي
نفس الكابوس مرة أخرى ؟
لقد كنا عالفون هنا في أفريقيا , و قد كنا طاعنين في السن و مجعدين
حسنا , لقد تقدمت في العمر , لكن البقية منكم كانوا يبدون فظيعين
إسترخ يا أليكس .. لأنني أحضرت مفاجأة لك
هل هم البطاريق ؟ هل رجعوا كي يأخذوننا إلى الوطن ؟
لا , و لكنه ثاني أفضل شيء
يوم آخر بلا فائدة
هلم بنا الآن
احترس . احترس لنفسك كي لا تتعثر
المعذرة , إنحناءة بسيطة هناك , خلف ذلك التل
هناك غصن شجرة منخفض و فوق ذلك الجرف .. ها هو
عيد ميلاد سعيد يا صديقي
مدينة نيويورك
مفاجأة
جلوريا , أنت تمثال الحرية
أحضر لي جماهيرك الغفيرة يا حبيبي
و أنت يا ميلمان جسر بروكلين
في الواقع أنا جسر تريبورو
هل صنعتم هذا يا رفاق ؟
أجل من الذاكرة . من الذاكرة المهووسة المجنونة
إنه طريق الأشجار الخامس بدون مرور
ها هو ميدان التايمز بشكله الحديث الذي يفتقر إلى الهوية
تسع صيدليات لدوين ريدز في نفس الشارع
و حديقة الحيوانات
موطننا
أنظروا هناك نموذج صغير لي
و نماذج صغيرة لنا جميعا
أليكس , أليكس , أليكس
أوه لا
لقد قمتم يا رفاق بإسعاد يومي و إتعاسه أيضا
قم بتمني أمنية يا حبيب قلبي
لقد تحقق حلمك
بطني تتحدث إلي
أوه مقرف
لم أكن لآكل هذا الجانب من الكعكة لو كنت مكانك
ما كانت أمنيتك يا أليكس ؟
تمنيت لو استطعنا أن نذهب إلى الوطن . اعني , لا تسيئوا فهمي
أحب هذا . و لكنه ليس الشيء الحقيقي
هذا لأنه نموذج مصغر من الطين يا أليكس
إنها ليست نيويورك بالفعل. كنت آمل أن يكون هذا واضحا
ما الذي نفعله؟
نحن هنا نعتمد على البطاريق كي يعودوا من أجلنا
لكن يجب أن نذهب إلى مونت كارلو و أن نحضرهم
كيف يمكن لأسد , حمار وحشي , ظرافة و فرسة نهر أن يسيروا إلى ملهى ليلي في مونت كارلو ؟
لا أعلم , إسأل الربّان
أنا جاد - هيا -
بإمكاننا فعل هذا . بإمكاننا فعل أي شيء فهذا نحن
إنه نحن
أجل , هذا صحيح . لقد طفنا حول نصف العالم
مقارنة بهذا فإن مونت كارلو هي مجرد وثبة على قدم واحدة , ثم قفزة ثم نسبح بعيدا
أجل
إلى الوطن
الوطن الوطن
الوطن - هامبورجر بالجبنة -
سأخبركم بهذا , أراهن بأن البطاريق سيسعدون لرؤيتنا
أجل , من المحتمل ان أصابهم الملل
إن عراكك بالوسادات يشبه عراك مجموعة من الفتيات الصغيرات
باللهول , تلك الوسادات محشوة بصغار الطيور
مدغشقر 3 الأكثر طلبا في أوروبا
ميناء مونت كارلو
ماذا ؟
هاهو هناك , الملهى الليلي
ماذا ؟
قلت , أن هذا ممتاز , هذا هو المكان الذي سنجد فيه البطاريق
ماذا ؟
هيا يا رفاق
عملية إستخراج البطاريق لا تتضمن الطيش
لا يمكننا أن نجذب الإنتباه إلينا
نحن غير مرئيوون
أنا أتحدث بصوت خافت جدا
فليرقص الجميع الآن
أجل , أجل , أجل ,أجل
فليرقص الجميع الآن
حسنا . المرحلة الأولى : سنقتحم الكازينو و ننتزع البطاريق
و نجعلهم يأخذوننا إلى نيويورك
في طائرة القرد الخارقة
تم التأكيد على ذلك
المرحلة الثانية : سوف نعنّفهم على تخليهم عنا في أفريقيا
تم التأكيد على ذلك
المرحلة الثالثة : سنعتذر للبطاريق
على تعنيفنا الزائد عن الحد لهم و لكن بهذه الطريقة سنكون قد أوصلنا رسالتنا إليهم
المرحلة الرابعة : الرجوع إلى مدينة نيويورك
أجل - أحب هذا -
حسنا , سوف نستخدم أنابيب التهوية تلك
كي نصل للأقبية التي فوق سطح الكازينو حيث سنجد البطاريق
فقط أحتاج لأن أتحقق أي فتحة تهوية يجب علينا استخدامها
أوه لا
إحتموا
أهلا يا حلوتي - حسنا -
حسنا, حسنا , لقد أمسكت بك يا حلوتي
الآن , لن يسمحوا بدخول الحيوانات إلى أرضية الملهى
لذا توقعوا نوعا ما من التنكر
أنظروا لهذه . تلك السيدة القبيحة هناك
تلك القبيحة بشكل قاتل
هذه ليست سيدة . إنما هو ملك فرساي
و هذا ليس ملك فرساي
بل القرود . و القرود تحب التدخين
و حينما يكون هناك دخان , يكون هناك نار . و أعني بالنار , أنهم البطاريق
يفوز ملك فرساي مرة أخرى
أقول أننا يجب أن نراهن بكل شيء
ثم بعد ذلك نقوم بجمع كل ما كسبناه و نطير عائدين إلى نيويورك بشكل مفتخر
هل بإمكاننا شراء طائرة إير باص إيه -380 ؟
مصنوعة من الذهب المتماسك يا حبيبي
لن تتمكن أبدا طائرة من الذهب المتماسك أن تطير يا سيدي
سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء
دعنا نراهن بكل شيء
حسنا
حسنا , في خلال دقيقتين و سبعة عشر ثانية ستقوم حيوانات الليمور بقطع الكهرباء
الآن ؟ - لا -
حسنا ؟- لا -
الآن ؟- لا -
سأنزل كي أنتزع البطاريق ثم تسحبني إلى الأعلى و بعد ذلك نخرج من هنا
دعني أنا أنزل , سأنتزع البطاريق
ليس لديك أصابع يا مارتي
الآن ؟- لا - هل أقوم بفعلها ؟- لا -
هذه أشياء يجب على القائد أن يفكر بها
لماذا يجب أن تكون أنت القائد ؟ لماذا لا أكون أنا ؟
لأنني أنا من قمت بإعداد المراحل
يقوم الملك بالمراهنة
كيف تم إستثنائي من المراحل ؟ - أنت جزء من مرحلة -
المرحلة هي شيء لا تمتلكه , بل شيء أنت بداخله
هذا هو
من صوّت على أن تكون أنت بالمرحلة الرئيسية على أية حال ؟
أنا , لقد صوّت لنفسي لأنني القائد
أسود - هذا هو يا عزيزي -
الآن ؟- لا-
يفوز ملك فرساي بكل شيء
ربما يجب أن أكون المسئول - ميلمان -
أنا طبيب
الآن - لا -
لم لا يمكننا أن نكون كلنا قادة
كفى , سأقوم بالقيادة
ما الأمر يا أيتها القطة ؟
في أي مرحلة نحن يا مارتي ؟
المرحلة الثالثة : الإعتذار
حسنا , نحن آسفون جدا يا رجل
إعتذارك مقبول . لنتدحرج
لقد تخطينا المرحلة الثانية يا مارتي , فنحن لم نعنفهم
لا تنظر إلي , فأنا فقط أتّبع القائد
الآن - أنا مشغول قليل الآن -
فقط قم بشد المفتاح الكهربائي
حسنا
ما الذي يحدث للأنوار ؟
أنت أخبرني بما تريده فعلا
سأخبرك بما أريده فعلا
ما الذي تفعلونه ؟
هلمّ بنا
إبدأ بعملية الإغلاق
و أحضر لي الكابتن دوبوا من مقر مركز السيطرة على الحيوانات
تحدث
أجل
حمار وحشي ؟
فرسة نهر ؟
زرافة ؟
أسد ؟
عندما كنت في السابعة , شنقت أول ببغاء لي
قمت بصرف سمكتي الذهبية في مياه المرحاض , و قمت بلكم أول ثعبان لي
الآن وصلت أخيرا للحظة التي كنت أعد نفسي لها طوال حياتي كلها
أوج مسيرتي المهنية
كي أصطاد ملك الوحوش
أوه لا - عميلة إغلاق -
ما الذي يجب أن نفعله ؟
حسنا تراجعوا جميعا , سأتكفل بأمر هذا
لا عليكم
حسنا , أنتم تحصلون على فرصة واحدة عندما تقومون بترك أول إنطباع لكم
ما الذي حدث للتو ؟- أين نحن ؟ ما هذا ؟ -
نحن نطلق عليها اسم مركبة الرفاهية و الهجوم و الإستجمام
السيارة تنطلق بسرعة
تحركوا بها يا أولاد
...أنا سعيد جدا لرؤيتك يا كابتن دوبوا , أنت لن تصدقي
تراجع أيها الأحمق , فإن عطرك الرخيص يحجب عبق الحيوانات
أوه يا وجهي
يا للحيوانات المسكينة
لم يكن عليكم أن تغادروا الغابة أبدا . الآن أنتم تتعاملون معي
أعط إشارة للقرود كي تقابلنا يا كواليسكي
عند نقطة التلاقي بالطائرة الخارقة
فندق السفير , لنتحرك
ها هو . زرافة في إتجاة الساعة الثانية عشر "أمامنا مباشرة"
لدينا من يطاردنا يا رفاق
صحفيون
اضغط على دواسة البنزين بأقصى سرعة يا برايفت
لا تأخذوا أي صور من فضلكم
أهلا
ها أنا ذا
لا تأخذوا أي صور
لا مزيد من الصور
كم بقي لدينا كي نصل إلى نقطة التلاقي ؟- دقيقتان و سبعة و ثلاثون ثانية يا سيدي-
فلتتول يا رجل أرض المعركة
انتظر , لا أحد على عجلة القيادة
عد إلى هنا , لا يوجد سائق
النجدة لا أحد يقود , سوف نموت
لا تقف هكذا يا أيها الوسيم , فلتتول أمر عجلة القيادة
هل تمزح ؟ أنا لا أقود فأنا من نيويورك
تنحى جانبا يا سيدة ديزي
ما الذي تفعله ؟ الحمير الوحشية لا يمكنها أن تقود .. فقط البطاريق و الناس من يمكنهم القيادة
ما الذي تفعله كل تلك الأزرار ؟
ساعدوني
حركة جيدة
إن المرأة المجنونة تحرز تقدما
سيسقطهم الأوميجا -3 الزلق الخاص بنا
قم بالتشغيل يا برايفت
إنها جيدة
الإستخبارات يا كواليسكي
لدينا مشكلة خطيرة يا سيدي
الكابتن شانتال دوبوا
من مركز السيطرة على الحيوانات . ذات سجل ممتاز
أنت تذهب إلى الطريق الخطأ يا مارتي
فقد ناديني باسم مارتي أو أندرياتي
لا بل أنت مقرف أو أندرياتيي
توقف عن القيادة من خلف الكرسي
فأنا مسافر و أقود أيضا . أعطني عجلة القيادة
إنها ليست عجلة قيادة بل إنها حبيبتي
إن حوافرك لم تعد من أجل أن تكون على عجلة القيادة
هذا متأخر جدا بالنسبة لك كي تقود - لا تنظر إلي -
لا تنظر إلي عندما نتجادل , بل انظر إلى الطريق
كن هادئا , كن هادئا
أهلا أيتها الضابطة , هل هناك مشكلة ؟
أهلا
إنتبهوا
نحتاج للمزيد من الطاقة
لقد حان الوقت كي نشغّل مفاعل كواليسكي النووي
هل هذا مفاعل نووي ؟- نووي -
إنها على السطح
و لكنه ليس جاهزا يا سيدي
يجب أن يتم فحص قضبان التحكم
و لا تسألني حتى عن غطاء اليورانيوم - 238
حسنا
حسنا يا مارتي لقد أضعناها , ربما بإمكانك أن تبطيء الآن
لا أستطيع , لا توجد فرامل
لا فرامل , أحسنت العمل أيها الجندي
لنخرج من هنا
تحركوا , تحركوا الآن
أين يذهب الجميع ؟
أنا أطير
أنا أول قرد طائر
هذه تذكرتنا من أجل الخروج من هنا
أجل يا حبيبي
فليتحرك الجميع إلى سلسلة القرود
انشر مسدس الموز
أحضروا الرفاق الصغار , إرفعوهم للأعلى , لنتحرك , هيا هيا
أسرع أسرع , هيا
هيا يا ميلمان
أجل
ميلمان
رقبتي
أرجعوا مؤخراتكم للعمل . ضاعفوا الأجر الإضافي من الموز
أسلوب متعرّج , أسلوب متعرّج
لقد بدأت هذه السيدة تخيفني حقا
أصلح الأمر يا مورت
أمسك هذا
كن حذرا يا أليكس , فهي مجنونة
أتظن هذا يا مارتي ؟
هذا صحيح , سنذهب بحرية إلى الوطن
أستطيع أن أتنفس
الوداع يا دوبوا
أحسنت اللعب يا أسد
لقد بدأت اللعبة
نيويورك نيويورك إنها مدينة رائعة
إن مدينة برونكس بالأعلى "و لكن البطارية بالأسفل "مستوى الطاقة انخفض
نيويورك نيويورك
تقرير الأوضاع يا كوايسكي
حسنا , الخبر الجيد أن الموسيقى على وشك أن تنتهي
حسنا, هذا الخبر يعتبر كالموسيقى بالنسبة لآذاني . و الأخبار السيئة ؟
إن المعدات المجمّعة قد تلفت بشكل سيء يا سيدي
...إنها فقط مسألة وقت قبل أن
لماذا لا نستطيع أبدا أن نقوم بهبوط طبيعي ؟
أوه يا رجل
انتظر يا ميلمان , اتفقنا ؟ سأقوم بإنزالك يا عزيزي
أين هو ؟ يجب أن أجد الملك جوليان . أيها الملك جوليان
أنا أزداد حرارة هنا
لذلك اخلع كل فروك
فأنا أزداد حرارة
أريد ان أخلع فرائي
ماذا عن الطائرة يا سكيبر ؟
سوف تعمل القردة أثناء الليل , بدون راحة و بدون قيود أمنية
إلى أين تذهبون ؟
عودوا إلى هنا , فبيننا عقد
أجل . حسنا, أخشى أن قوانين العمل كانت أكثر رفقا في فرنسا
كما ترى , فهم يجب عليهم أن يعملوا لمدة أسبوعين في السنة
حسنا , يبدو أن شخصا آخر لديه أخلاقيات العمل الكندية
لكنكم أيها البطاريق مازال بإمكانكم أن تصلحوا الأمر , أليس كذلك ؟
أجل , أجل فأنتم فريق ممتاز جدا يستطيع فعل كل شيء
أتريدني أن أصارحك بالحقيقة بشكل مباشر ؟
أجل , أجل , لا
فقط قم بالمصارحة بشكل قليل
لقد تحطمت الطائرة تماما
لن تطير أبدا
هل انتهى الأمر هكذا ؟ ألن نرجع إلى الوطن أبدا ؟
لا , يجب علينا أن نرجع للوطن
تستطيع أن نصلحها , سوف نقوم بإصلاحها أجل , هيا يا رفاق سوف نقوم بإصلاحها
فقط يجب عليكم أن تبدأوا بالأجزاء الخارجية و بعد ذلك تقوموا بتثبيتها
و أجل , ممتاز
هيا , لا تقفوا هكذا هناك يا رفاق . مارتي قم بسحب ذلك الشيء
.. و سوف نقوم بإرفاقه هنا إلى هذا الشيء و
لن نذهب إلى البيت
لن نذهب أبدا إلى البيت
إنها أصوات سارينة الشرطة
ما الذي سنفعله ؟ ليس بإمكاننا أن تختبيء إلى الأبد
و ليس بإمكاننا الإندماج , فأنتم تعلمون بأن هذه ليست أفريقيا
ما الفائدة ؟
قولوا لي بأي طريقة يمكنكم تصورها , كيف يمكن لحيوانات كبيرة الحجم مثلنا
أن تكون قادرة على التنقل خلال أوروبا
بدون أن تجذب أي إنتباه غير مرغوب فيه ؟
من أين أتيتم ؟
من فضلك , يجب عليك أن تخبئنا حتى ينتهي القلق فقط
لا يمكن السماح بهذا للغرباء
لذلك ارحلوا من هنا
هيا يا رجل . يجب أن تقوم باتفاق قططي وثيق . قط لقط
قم بعمل هذا يا رفيق , هيا
هذا القطار لحيوانات السيرك فقط
يبدو أنهم في ورطة
نحن لا ندعو الورطة إلى السيرك الخاص بنا . أنا لا أثق في أي أسد
شعره كبير جدا و لامع
هيا يا فيتالي , إنك تبدو وضيعا
إنه ليس بأسد , بل لبؤة .. بخلية نحل
هذا غريب , نستطيع أن نسمع كل ما يقولونه
إنها ليست مشكلتنا
لا لا , انتظروا انتظروا
فقط أعطونا دقيقة . فهو على الهاتف و لا أستطيع أن أجعله يترك الهاتف
لا نستطيع أن نتركهم هناك
فقط حيوانات السيرك ستكون على هذا القطار
انتظروا , اسمعوا .. نحن حيوانات سيرك , يجب أن تدعونا ندخل
هل أنتم فعلا حيوانات سيرك ؟
أجل , سيرك حتى النخاع
أمي كانت من السيرك و أبي كان من السيرك
أغلقي الأبواب يا جيا
من فضلك
هناك . هناك
إنهم حيوانات من السيرك . و حيوانات السيرك تتضامن معا
سيرك أمريكي
لابد أنكم مشهورون جدا
... أجل نحن - بالطبع -
نحن معروفون نوعا ما
و لكن أليكس هو النجم
حسنا , أنا لست .. لم أكن لأقول نجما .. على الأغلب .. حسنا . نجم
ما هو دورك يا أليكس ؟
حسنا ... أنا في الأساس أقفز على صخرتي
صخرة ؟ - أجل إنها صخرة عالية جدا -
صخرة عالية بالفعل- و بعد ذلك ؟-
و بعد ذلك , أزأر مثل .. مثل زئير حقيقي
و بعد ذلك ؟ - أقفز من فوق الصخرة -
و بعد ذلك ؟ - و بعد ذلك .. بعد ذلك ماذا ؟ -
هذا كل شيء ؟- ثم إلى حمام السباحة -
مليء بالمياه - مليء بثعابين الكوبرا-
في الواقع , إن الأمر يبدو أنني أقفز إلى حمام السباحة
مليء بثعابين الكوبرا - كوبرا مائية-
هذا فقط للتأثير . لكني في الحقيقة أرفع نفسي في آخر ثانية
ترفع نفسك ؟ - أجل -
كيف تفعل ذلك ؟ - سلك مشدود -
بالونات- حزمة طائرة -
أنا أقفز فوق السلك المشدود , أشعل حزمتي الطائرة
و بعد ذلك أسقط البالونات إلى أطفال العالم
الأطفال يحبون هذا . الأطفال دوما يحبون هذا
هل هذا مثل الأرجوحة ؟
أجل الأرجوحة. بالضبط
أرجوحة أمريكية
أنا عندي فكرة رائعة , ربما تودون أن تأتوا معنا إلى روما
إن فيتالي يلعب فقط . إنه طيب , أليس كذلك ؟
أجل شكرا شكرا
و لكننا سننزل في الموقف القادم
حتى نستطيع الذهاب إلى أمريكا
هذه مصادفة
.. لأننا سوف .. سوف
دعني أكمل
لأننا سنذهب إلى أمريكا أيضا
ماذا ؟ - أمريكا -
تذهبون إلى أمريكا ؟ - ماذا ؟ -
أجل - متى ؟ -
بعد روما سنذهب إلى لندن
و عندها سيرانا متعهد كبير و بعد ذلك سيرسلنا إلى نيويورك
إنهم ذاهبون إلى نيويورك
حسنا , هذا لو أعجبه ما يراه
نيويورك ؟ بجد ؟ . هذا موطننا . هناك حيث نعيش
أليس هذا ممتعا ؟
هل بإمكاننا الذهاب معكم ؟- بالتأكيد-
يمكنكم أن تشاركوا الأسرّة مع فيتالي
أو لا
لا
أوه لا
لا أظن أن فيتالي معجب بتلك الفكرة . ما الذي سيفعله ؟
من منكم القائد ؟
أخبر رفاقك بأنه هناك قاعدة واحدة لا نخرقها أبدا
أن نقولها بدون أن يخرج رذاذ من أفواهنا ؟
لا
أن مالك السيرك لا يسمح بالمسافرين المتخفين
أسمعك يا روسكي
على الرغم من أن مالك السيرك قد يسمح بوجود المسافرين المتخفين
إذا أصبح المسافرون المتخفون هم الملّاك
قم بحل هذا اللغز لي
ما الذي يتحدث عنه الطائر الصغير ذو الملابس المتأنقة ؟
أروهم يا أولاد
لديك اتفاق يا صديقي
أنا واثق بأن هذا السيرك سيجلب لك الكثير من النجاح
أعتقد أن هذا هو الوداع و أتمنى لك حظا سعيدا
ما الذي نعرفه عن إقتناء سيرك ؟
لا شيء , و لكنها فرصتنا الوحيدة للوصول للوطن
من الأجدر بك أن تعلم ما الذي تفعله
فأنت تخاطر بميزانية كلية برايفت
لن أصبح رئيسا أبدا
هذه ليست درجة أولى
من المؤكد أنها درجة سياحية
توقف عن هذا يا مورت
أهلا يا فاتنة
ألم يخبرك أي أحد من قبل أنك تبدين مثل عارضة الأزياء ؟
...و لو أنك سمينة و مشعرة و رائحتك
لديك ظهر مشعر جدا
أحب هذا في المرأة
لقد فاض الكيل .. سأدخل
توقف إنه خطير جدا
لا تكن بطلا
أسد
منذ إثنا عشر ساعة
مائتان و خمسون كيلو جرام
شعر برّاق مع وجود الكثير من منعم الشعر
مهرجون أغبياء
أهلا أيها القط الصغير
إذا , لقد هربت مع السيرك
ياله من شيء مبتذل
يا للحماقة
إذا أرادوا أن يجذبوا فريق رياضي لائق
فيجب عليهم أن يقوموا بهدم مصيدة الفئران هذه بالبلدوزر و يقوموا بالاستثمار في حلبة جديدة
المدرّج الروماني يا مارتي .. إنه المسرح الدائري الأصلي
إعتاد أسلافي أن يقوموا بأداء دورهم هنا - لا تمزح -
أجل . كل عرض كان له أفراده المأسورين
من الواضح أنهم قُتلوا - لابد أن هذا كان له دويا عظيما -
ثلاثون دقيقة يا جماعة , ثلاثون دقيقة
هذا مثير جدا
تذكّر أننا سنبقى يعيدين عن الأعين
ابتعد عن طريقهم و دعهم يقومون بما يفعلونه
هلّا نظرت إلى هذا ؟
يجب أن ترجع إلى بطن أمك
لأنك لطيف جدا على أن تبقى هنا في العالم الحقيقي
ابتعد أيها الدمية - ... ما هذا -
إنهم محترفون يا مارتي , هيا
تبدن فاتنات
حسنا أيها الحيوانات .. قد نكون ملّاككم الجدد
و لكننا لا نريد أن نعيد استثمار السيرك
لذلك اخرجوا و قوموا بما تفعلونه
فقط فكروا بأن ما ستقومون به الآن بمثابة تحضير لذلك المتعهد بلندن
أليس كذلك يا مارتي ؟ مارتي ؟
أريد أن أكون حصان سيرك
نستطيع أن نطليك باللون الأبيض
ثم بعد ذلك نطليك باللون البمبي
رائع - أن نبقى بعيدين عن الأنظار , أليس كذلك يا مارتي ؟ -
سونيا , أين الدبة ؟ سونيا نحن على وشك البدء
أهلا يا فيتالي
لديك بالفعل وجه سيرك
إنه وجه جميل للسيرك
ما مشكلة ذلك القط ؟
أنا قط روسي وضيع و لست لطيفا مع أي أحد
أنظري يا عزيزتي , أنظري .. أنا أفعلها
توقفوا عن العبث يا رفاق
نحن نمرح قليلا
لندع تلك الحيوانات تقوم بالعرض الخاص بهم
سيرك أفريقي , سيرك أفريقي
حقا ؟
سونيا , أين سونيا الدبة ؟
مدينة الفاتيكان
أريد أن أقبل كل بوصة في رأسك الضخم
ربما يستغرق هذا عدة أسابيع مني
إنتبهي
لقد كان هذا ثقيلا
لا تبكي , توقفي عن البكاء
فإن هذا يجعلني أبكي لرؤيتك تبكين يا حبيبتي
سوف أحضر لك شيئا أفضل
بإمكانك أن تشتري الحب
ليس بهذه السرعة
السيدات و السادة
نقدم لكم جيا
النمرة المرقطة التي تلعب على الأرجوحة الطائرة
و ها هي تذهب , إنها تقوم بلفة ثلاثية
...مع قفزة مزدوجة و
ما الذي تفعله ؟
لقد كان هذا مجرد ورق
أكنت تتجسس علي ؟
..لا , لقد أتيت فقط لأخبرك بأنني لا أريدك أن تظني
لا أريدك أن تظني بي كنوع من أنواع السلطة هنا
لا تقلق , أنا لا أظن ذلك
فعلا - مطلقا -
حسنا , ربما تراني حيوانات السيرك الأخرى أني مرعب نوعا ما
لا , لا أحد يشعر بالرعب منك أبدا
هذا جيد . إنها أخبار جيدة
في الواقع , لا أظن
أنهم أخذوا أي إعتقاد آخر عنك منذ أن ظهرت
انا مسرور لسماع ذلك
إذا كان هناك شيء آخر فإنهم يشعرون بالأسف من أجلك
حسنا , فهمت
هل هناك المزيد لتخبرني به ؟
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك
...أعلم أن القط الكبير صاحب اللكنة
لم يكن متحمسا لركوبنا
انظر أيها الرجل الأسد
هذا السيرك بالنسبة لنا هو كل شيء
و إذا فعلت أي شيء يهدد هذا السيرك
فسوف تقوم بالرد علي , مفهوم ؟
مفهوم , ثقي بي , هذا رائع
أتسمي هذا تخفي ؟
أسرع , أسرع
حيث يوجد سيرك , يوجد أسد
و عندما نكون في روما
تحيا فرنسا
توقفي
هيا يا ملكتي المشعرة . سنقوم بأكل الكعك المحلّى في البانثيون "معبد للآلهة"
أنت في ورطة كبيرة
...الآن أنت فعلا في ورطة
...الآن أنت فعلا , فعلا في ورطة
أنا جديد
حسنا , فلتبدأ الفرقة الموسيقية بالعزف
لديكم فرقة موسيقية ؟
استعدوا لإذهال الجميع
أذهلني - ها نحن ذا -
أنظروا لهذا
..إنه من الجيد أن
كيف تقوم الكلاب بفعل هذا ؟
قوموا بفعل شيء
غبي
حسنا , لقد استحق هذا الثمن من أجل الدخول
احترس يا زميل
من هنا من مدينة سينسيناتي ؟
أنت تعلم يا ستيفانو أن الإذهال يعني أمر جيد , أليس كذلك ؟
لا تقلق , فالنهاية الكبيرة آتية
أعطوني تشجيعا , أنظروا لهذا
أوه لا , لا . هذا لا يمكن حدوثه
لديك إتفاق يا صديقي
أجل اخرجوا و أحضروا طعاما ثم ارجعوا
خذ نفسا عميقا . أنت في مكان مليء بالسعادة . كل شيء على ما يرام
توجد جماهير غاضبة بالخارج
و هم يطالبون باسترداد نقودهم
أعتقد أننا نعرف الشيء الصحيح لنقوم به
هيا هيا
هيا , أسرعوا
اقفز للقطار
هيا يا رفاق
يا أمي
أسرعوا
شكرا يا أليس
فقط ألقيا إلينا الأموال
الكابتن شانتال دوبوا . إنهضي
سأضطر إلى إرسالك إلى موناكو تحت حراسة مشددة
ماذا ؟
إنها فقط وسادة
إنها أقدم خدعة في الكتاب يا أيها القائد
فكل صبي في إيطاليا يعرفها
ربما , و لكن هل يعلمون بأمر فتحة الهروب القديمة
التي وراء الملصق ذو الشكل البريء ؟
أو أن الأقدم من هذا , هي خدعة الإختباء في السقف
بالطبع
النفق السري أسفل الفراش
أبعد هذا الشيء عن الطريق
لنذهب
إن النفق السري له نهاية مسدودة
لا شيء هنا سوى زنبرك السرير و مرتبة بالأسفل هنا
هل كان هذا صوت بوابة زنزانة و هي تُغلق ؟
ها هو ذا
هل كان هذا صوت طابعتي الإتش بي و هي تقوم بالطباعة ؟
إنها مصيبة
لقد أنفقنا كل أموالنا على سيرك سيء و نحن لسنا على مقربة من نيويورك
إذا كان هناك أي شبء آخر فنحن نبتعد
كان بالإمكان ان نشتري سيرك يعلم كيف يقوم بعروض السيرك
أنا حتى لا أعلم لماذا قمنا بشراء سيرك في المقام الأول
كان يجب أن نشتري طائرة
هل تمزح معي ؟
لابد أنه هناك بعض المال المتبقي معكم
لقد استعملته لشراء أسنان و قمت بطلائها بالذهب
الآن باستطاعتي أن آكل التفاح
اكتشفت للأسف أني لا أحب التفاح
لن يقبل أي متعهد بإرسال هذا العرض إلى أمريكا . إنه كارثي
الآن كل شيء أصبح منطقيا
لا عجب أن صاحب السيرك كان سعيدا جدا ببيعه
قد كان سعيدا بالفعل . سعيد بشأن إستنزافنا
أين ذهب أليكس ؟
لا أعلم
هيا , من هذا الطريق
لا , لا , تعال من هذا الطريق
احترس لرأسك يا أليس
أليس
أنا بخير
مدهش
أهل كانت هذه الأرجوحة الأمريكية الطائرة ؟
أجل . نوعا ما
لا يصدق
آمل أن يكون هذا مهما
هيا من هذا الطريق يا أليس
بالمناسبة , إنها تنطق إكس و ليس إس . مثل نيو يورك نيكس
أعلم . نيو يورك نيس مثل ليس
ما هذا المكان ؟
أعلم بانك تظن بأننا سيرك نتن و قذر
لكن هناك شيء يجب أن تعلمه
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة
كنا سيركا عظيما
رقم واحد في كل أوروبا
و كان فيتالي هو أكبر نجم فينا كلنا
كان جسورا يقبل بالمخاطر و متجدد دائما
كان يقفز بداخل الطوق كما لو كان يطير
ستيفانو
اجعل الطوق أصغر
مثل هذه ؟
أصغر
مثل هذا ؟ - جيد -
لم يحدث شيء مثل هذا من قبل لأن ذلك كان أمر مستحيل جسديا
و الناس أحبوه
يحيا فيتالي
أصغر
و الطوق أصبح أصغر
مثل الخاتم
على اصبع أصغر سيدة بأرفع الأصابع
برافو فيتالي
لم يتوقف عن دفع نفسه
و في يوم مصيري
دفع نفسه لأقصى الحدود
اشعل الطوق
لقد طار بالقرب جدا من الشمس .. و احترق حرفيا
ان زيت الزيتون الشديد النقاء هو شديد الإشتعال
و خسر كل شيء
هربت زوجته مع موسيقي
..فقد كرامته .. شهرته
شغفه .. و فراءه
و عندما نما من جديد كان أقل نعومة . كان أكثر شبها بالذقن الشائكة
المعذرة يا فيتالي
لا شيء
شغفه الوحيد الآن هو حساء الخضار الروسي
لقد كان مصدر إلهام بالنسبة لنا
لذا عندما خسر شغفه
حسنا .. حيثما يذهب فيتالي , يذهب السيرك
لهذا السبب نحتاج لمساعدتك
ما نوع المساعدة ؟
يمكنك أن تعلمنا بأن نقوم باستعراض سيرك جديد . الأسلوب الأمريكي
نجد شغفا جديدا
نقوم بعرض جديد و نذهب مياشرة إلى الولايات المتحدة و الأمريكية
أعلم . إنها فكرة غبية
فنحن قضية خاسرة
لا , لا , هذه ليست فكرة غبية. بإمكان هذا أن ينجح
ماذا ؟ - ما قلته للتو -
ماذا ؟ - الفكرة التي قلتها منذ ثانيتين -
ماذا ؟ - فكرتك الغبية -
هل يمكن ذلك ؟ - ستيفانو , أنت عبقري -
لا, لا , لا . أنا فقط ذكائي متوسط
و البعض يقول أني أقل من ذلك بقليل
سنقوم بإعادة التفكير في كل شيء يعلمه أي شخص عن السيرك
أدعوها بالمرحلة 4 -7 ب
و سوف نكون فيها كي نصل إلى الوطن
سوف نأتي بشيء منعش
شيء مذهل , شيء جديد
جديد , لدرجة أنه لم يُرى من قبل
شيء سيطيّر عقل ممول السيرك
لقد أخطأت
اذهب بعيد برأسك - سوف أمضغ قدمه -
لطالما ظلّ السيرك هكذا منذ أجيال
نحن نقوم بترفيه كلاسيكي و عائلي
و لكن الأجيال القليلة الأخيرة
أصبحت العائلات لا تتسلى بالسيرك كثيرا
هذا صحيح , أصبحت العائلات لا تتسلى بالسيرك كثيرا
لأنكم تقومون بالحركات هناك فحسب
و تلك الحركات تفتقد الشغف
كيف يمكن لأي شخص أن يكون له شغف ببراز يتم إلقاؤه على الوجه ؟
بالضبط . و أنت تعني كرسي بتلك الكلمة , أليس كذلك ؟ "لها معنيان واحدة بمعنى براز و الأخرى بمعنى كرسي بلا ظهر أو ذراعين stool "
الواقع يا رفاق أنكم أصبحتم عالقين في مجرد روتين
لقد توقفتم عن دفع أنفسكم , لقد توقفتم عن القبول بالمخاطر
و لكن تلك الأيام قد ولّت
لأننا سوف نقوم بتغيير العرض بشكل كامل
إذا لن يصبح سيركا هكذا , أليس كذلك ؟
السيرك ليس عبارة عن الأفعال التي تقوم بها
السيرك موجود هنا
كيف يمكن لفريدي أن يحصل على كل السيرك ؟
السيرك هو عبارة عن اللحاق بشغفكم إلى أي مكان يأخذكم إليه
لا يمكنك أن تغير السيرك , فهناك تقاليد لها منذ فترة طويلة
هذا ما كان يظنه الجميع يا فيتالي
حتى ظهر هؤلاء الكنديون
الذين كانوا سكارى بأدويتهم و شرابهم الرخيص
و قاموا بقلب النموذج بشكل كامل
الآن يقومون باستعراضاتهم في فيجاس . خمسون عرضا في اليوم في 52 شارع مختلف
و في أحد تلك العروض يظهرون عراة تماما
أجل , هذا صحيح . و هل تعلمون كيف فعلوا ذلك ؟
بخلع ملابسهم ؟
لا , لقد تخلصوا من الحيوانات - ماذا ؟ -
قل أنهم لم يفعلوا ذلك -
كيف تمكنوا من فعل ذلك ؟ - حسنا , اتعلمون ماذا كنت سأقول لهذا ؟ -
سأقول بأنهم بإمكانهم أن يخرجوا الحيوانات من السيرك
و لكنهم لا يستطيعون أن يخرجوا الحيوانات من السيرك
..أعني , أنهم
أعتقد انكم تفهمون ما أقول
أجل - أجل -
لا
نحن لا نحتاج للبشر لأننا نملك الشغف
ما الذي يقوله الإنسان حينما يكون شغوفا بشيء ما ؟
يقول " أنا حيوان ", حسنا نحن فعلا حيوانات
سوف نقوم بعمل سيرك للحيوانات كلها
لأننا لو اتبعنا شغفنا , فبإمكاننا الذهاب إلى أي مكان
إلى أي مكان - بإمكاننا أن نفعل أي شيء -
أي شيء - لو قمنا به معا -
كلنا معا - أجل .. أجل -
سيركنا - نعم -
نحن معكم , نحن نود الحصول على بعض من هذا
هل أستطيع أن أسمعكم و أنتم تقولون قوة الفراء ؟ Full Power يقصد بها هنا** ** أو قوة كاملة و لكنهم استبدلوها بالفراء لأنهم حيوانات
قوة الفراء
لنرجع بسيركنا و سوف نقوم بها معا
أنت و انا يا عزيزي . سوف نقوم بالتمثيل معا
أحب ذلك
يمكننا أن نقوم برقص رائع
رقص ؟ - هذا الشيء هنا . أنظر -
أنا و أنت , لقد حصلنا على ذلك
لكنني لا أستطيع الرقص
قوة الفراء
الهتاف مسلي , الهتاف مسلي
لا أثق في هذا الأسد
قد لا أثق به أنا أيضا يا فيتالي
و لكنني سئمت من الجلوس و الوقوف و التدحرج
إنه تقليد عظيم بأن نجلس , ننهض و نتحدرج
أنت تعلم ان سيركنا في مشكلة
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة و لكننا لن نقوم بها من دونك
فالسيرك دائما يظل متماسكا
حسنا سأقوم بالقفز عبر طوق واحد فقط
أنا أيضا أريد عناقا
انتباه . لقد وجدت أسدنا . إنه يختبيء مع حيوانات السيرك
المزيد من العصيان المتفجرة يا ريكو . أريد فعلا أن أطير
هل أنت فعلا ستقوم بإطلاق نفسك من خارج هذا الشيء؟
لقد حلمت دوما بفعل هذا , منذ أن كنت جروا صغيرا
كي أصبح قذيفة بشرية
باستثناء , أنت تعلم .. أني سأكون قذيفة أسد البحر
هل هذا خطير ؟
أجل , بالطبع إنه خطير
و الآن هل انت متأكد من انك تريد أن تفعل هذا ؟ - أجل أنا متأكد -
لأن لو كان القصف هو الشيء الخاص بك , إذا فأنت في المكان الصحيح
أجل "بالإيطالية" و هذا معناه نعم
هل أنت مستعد للإطلاق ؟
مستعد للإطلاق
نار في الفتحة
انتظر
يا أمي
ساعدوني
فلتقم بإعداد المدفع يا ريكو . نفس الشحنة
نار في الفتحة
حسنا
أجل
أنا سعيد جدا يا مارتي أنك هنا
لقد كنت أطير , لقد كن أ.ط.ي.ر
..أنا فخور بك و لكن
لا أعتقد أني أستطيع الصمود فترة أطول
أجل حسنا . آسف على حماستي
هاهو , اربط ذلك الحبل حولك
حسنا , لقد أمسكتك , لقد أمسكتك
انس أمر كونك جزءا من القطيع . سأكون جزءا من السرب
سوف أطير يا حبيبي
أجل ياله من انتصار
سلّم هذا السيرك يا فريدي - سأجعل من أحشائك رباطا للجوارب -
ضعوا أسلحتكم أسفل
ابتهجوا يا رفاق . من الواضح أن اللطافة و المداعبة ليسا منكم في شيء
عندي فكرة أفضل , أرهم يا ريكو
لقد كان هذا رائعا
أحذية صاروخية
أريد أن اجرب هذا
جونزي جونزي
أهلا
انا معجبة بكيفية إلهامك لهذه الحيوانات
شكرا
و ما قلته عن الشغف , لقد كان مثل الشعر
أحب الشغف و الشعر , فهما يسيران معا بالفعل
أعلم أنهما لا يملكان قافية او سجع
الأرجوحة الطائرة هي شغفي
مذهل . أنا أتطلع لأن أراك بالأعلى هناك
يمكنك أن تعلمني
ماذا ؟ - علمني -
حسنا , لقد كنت دائما أقوم بذلك العرض منفردا
لذلك أصبحت تلك القواعد قديمة
أنا أتسائل إذا كنت تقوم فعلا بالأرجوحة الطائرة
أنا فعلا فعلا أقوم بالأرجوحة الطائرة - أرني -
أرني , ما هذا , هل نحن خمسة ؟
أنا خمسة , أجل
الرقص
كل ما تقوم بفعله هو هو التحرك بدون الذهاب إلى أي مكان
أعني أن الموسيقي تضيع توقيتي
أتريدين إثارة ؟
تفقدي هذا , من هو على الحبل المشدود ؟
...من هو الذي على
أنا على حبل مشدود أنا على حبل مشدود
ميلمان , أوه يا إلهي
ساعدوني - انتظر يا حبيبي . انتظر-
أنا آتية حالا
ميلمان
إهدأ يا ميلمان
سوف أسقط و أكسر كل عنقي
فقط انظر إلي . انظر إلي
فلتبق عيناك علي - حسنا -
تعال إلي - لا أستطيع -
إنه فقط مثل الرقص يا ميلمان . خطوتان للأمام , خطوة للخلف
لا أستطيع أن أرقص , اتفقنا ؟ ها أنا ذا قد قلتها
ربما لأنك لم تحاول من قبل
لا , لقد حاولت
لقد كنت أقوم بالممارسة على انفراد لأنك ترقصين بشكل جيد جدا
كنت تقوم بالممارسة ؟ من أجلي ؟
أجل , و لكن لا فائدة من ذلك
لم أعلم أبدا ما الذي يجب أن أفعله بيداي
تماسك
هذا الجزء سهل جدا يا ميلمان , اتفقنا ؟
لأن كل ما عليك فعله هو أن تضع يداك حول رفيقك
أترى ؟ خطوتان للأمام
خطوة للخلف
أنا أرقص , أنا أرقص - خطوتان للأمام -
نحن نرقص على حبل مشدود - انت رائع -
أنا أرقص
حسنا
حسنا , متى سنحضر الأحزمة الطائرة و الأفاعي المائية ؟
هذه حركة متقدمة جدا , و نحن في حصة للمبتدئين
حسنا , كيف نبدأ ؟
إنه أمر معقد إلى حد ما مالم تفهمي
الرمية كلها و زاوية الإنعراج .. القوس و الجاذبية
كل تلك الأشياء , و التي لن أضجرك بها . اتفقنا؟
هل تحتاج لدفعة ؟ - لا -
فقط راقبي و تعلمي
هكذا ؟
هذه طريقة واحدة لفعلها , بالتأكيد
أنت تستخدم شبكة
أجل , الأرجوحة الطائرة الأمريكية . نحن نستخدم الشبكة.
الأرجوحة الطائرة الأمريكية
انظر إليه و هو ينطلق
رائع
يا فيتالي , ربما تقوم بالقفز عبر حلقتين , أليس كذلك ؟
يا سيدتي الجميلة
لدينا مشكلة كبيرة
ما هي تلك المشكلة الكبيرة ؟
أوه لا , إنها في إثرنا
لا تسهل الأمر أبدا على المريضة نفسيا
ما الذي سنفعله ؟ - من الأجدر بنا أن نذهب بسرعة -
و لكننا لسنا مستعدون . نحن في منتصف البروفة
إذا لم لا ترقص قليلا
و إلا سوف تعطي نيويورك قبلة الوداع
هل أنت متأكد أننا مستعدون ؟
بالطبع نحن مستعدون . لقد ولدنا و نحن مستعدون . مستعدون و جاهزون . هيا لنذهب
لنذهب , هيا , هيا
حسنا , لقد سمعتم القط . تحركوا هيا , فليصعد الكل
أحضروا أمتعتكم و أفرغوا مثانتكم
فستكون رحلة طويلة
حسنا , لنفجر هذا الممول بعيدا
هانحن قادمون يا لندن
لندن المشرقة . أجل
فيتالي , فيتالي , فيتالي
هيا , هيا , هيا .. أين هو ؟
هاهو
إذا لم يكن هذا ممول أمريكي ذو بشرة مشربة بالدماء , فأنا لا أعرف من هو
نحتاج لأن نجعل هذا العرض على الطريق الصحيح . اخبرهم يا برايفت أن النسر قد هبط
لقد هبط النسر
عُلم . و ابق عينيك على دوبوا
حسنا يا زعيم
الممول في المنزل
أصبحت نيويورك أقرب من قبل
دعونا لا نستبق الأحداث
أولا , لدينا عرض سيرك لنقوم به . لنفعل ذلك يا رفاق
هل نخرج قبل أم بعد الكلاب ؟ - أجل -
ماذا ؟ - التداخل , سيكون دوركم أن تدخلوا بين العروض-
أين فيتالي ؟ - لا أعلم -
ستيفانو , يا ستيفانو , هل رأيت فيتالي ؟
لماذا هذا الوجه الصغير الحزين يا ستيفانو ؟
فيتالي ... لن يخرج
ماذا ؟
لقد حاولت بكل ما أستطيع
امسح دموعك . إهدأ
أين هو ؟ , أنا متأكد أنني سأستطيع أن أقنعه بالحجة
ما الذي تفعله يا فيتالي ؟
لقد أخطأت
هل ستغادر ؟ هل سوف تتخلى عن الجميع ؟
لديهم عرض جيد بدوني
أنظر , انا عندي قدم يسرى جيدة و لكن بدون اليمنى لا أستطيع السير
احصل على قدم مزيفة و عندئذ سوف تسير
لا أريد قدما مزيفة , اتفقنا ؟
ما الذي حدث لمقولة , أن السيرك يظل متماسكا ؟ يجب أن يستمر العرض
مجرد أقوال
هيا يا رجل . توقف عن كونك ذلك الرجل و كن الرجل الآخر
أي رجل آخر ؟
الرجل الذي كان كل السيرك . الرجل الذي قفز عبر الأطواق
أعطني هذا . الرجل الذي كان الجميع ينظر إليه
هيا , أين ذلك الفيتالي ؟
فيتالي لم يعد له وجود
اسمع يا رجل , ربما تكون قد تخليت عن نفسك
لكن أصدقاءك لم يتخلوا عنك
هل ستدير ظهرك فقط لهم
و تجلس و تأكل حساء الخضار الروسي لبقية عمرك ؟
أم أنك ستخرج إلى هناك كي تقفز عبر ذلك الطوق الصغير جدا ؟
إنه أمر مستحيل
لقد كان دوما أمرا مستحيلا يا فيتالي . لذلك أحبه الناس
لهذا السبب أحببته
لأنني فعلت المستحيل
لقد كنت فيما مضى نمرا شجاعا
فليكن الأمر كذلك
لو سقطت في النيران
أتعلم , أعتقد أنه عندي فكرة لك
أوقد النار في الطوق
يا أمي , يا أيتها القديسة ماريا
يا أمي ماريا , يا قديستي , يا قديستي فارو
هيا , لقد حصلت عليها
أجل
حسنا , ما الذي ننتظره ؟ لدينا عرض لنقوم به
لنذهب , هيا , هيا
أنظروا
سوف نذهب إلى أمريكا
اليوم
هذا ما أدعوه بالنصر الكبير
لقد فعلناها يا أليس - أجل -
ربما أنا ذو ذكاء متوسط بعد كل هذا
ربما أعلى من ذلك بقليل
لا , لا أعتقد هذا
منعّم للشعر . فكرة رائعة يا صديقي
تحسس ذلك , هيا , ناعم مثل قطة صغيرة , أليس كذلك ؟
انظر لهذا
زلق و غير قابل للاشتعال
رائحتك تبدو مثل الخوخ و الأعشاب
جيا و أليكس , قطط الأرجوحة الهوائية
لقد قمنا بعمل جيد جدا
أنت سوف تدور و أنا أمسكك
و في بعض الأحيان أنا سوف أدور و أنت تمسكني
و بعد ذلك ندور سويا و سنسافر إلى كل أنحاء العالم
...الدوران و الإلتقاط و أنا سأقوم بالدوران
..أتعلمين
ربما لن أكون دائما بالجوار
إلى أين ستذهب ؟
حسنا , أنا .. أنا
رائع , رائع
ياله من أداء ينفطر له القلب يا سيد رئيس السيرك
لقد أدمع عيني
لا , ليس فعلا
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك
إنها تلك المرأة الفظيعة
إنه هارب من العدالة
سوف تسلّم الأسد لي
حتى أستطيع أن أضعه حيث ينتمي
على حائطي
ماذا ؟ - قادمة -
خارجة
انتظروا
إلى الأعلى
إلى الأسفل . بطيء جدا
أحسنت يا برايفت - هل قمت بعمل جيد ؟ -
لا ليس فعلا
لقد كان هذا وشيكا يا رجل
أليكس ؟
هل أنت من الحديقة ؟
أجل , أجل . لكن انتظروا هناك المزيد
المزيد ؟ - ربما الأقل . الأقل -
لم تكن أبدا تنتمي للسيرك ؟
كان يجب علينا أن نقول أننا ننتمي إلى السيرك
و إلا لم تكونوا لتسمحوا لنا بالصعود إلى القطار
بعد كل ما مررنا به معا
تريد أن تحيا في حديقة حيوانات ؟
...جيا , أنا - لقد قمت باستغلالنا -
لا , لا , أعني أجل , و لكن
الأرجوحة الطائرة الأمريكية , هل قمت باختلاق هذا أيضا ؟
إنها لم تكن موجودة حتى قمت بتعليمك إياها
أحزمة طائرة و أفاعي مائية , كان يجب أن أعلم
بالونات إلى أطفال العالم , لم يكن هذا حقيقيا أيضا ؟
أجل , لم يكن هذا حقيقيا . لكن أنظر إلى ما فعلناه
لقد تم إطلاقي من مدفع , كان من الممكن أن أموت
لكني ظننت أنه حلم حياتك
كل ما أعرفه أن اسمك ليس حتى أليس
لا يا ستيفانو , لكنه لم يكن هكذا ابدا
لا أشعر بالأمان
...جيا , أنا
لقد وثقنا بك
دموعي حقيقية
و أنت لست كذلك
لا أستطيع أن أصدق أنك كذبت علينا كلنا نحن حيوانات السيرك
أنا ؟ أبقى مع السيرك ؟
أنا ملك , أريد أن أحكم نيويورك . علينا أن نتحدث
...توقفي عن هذا . لا تعني لا , أو بلغتك فهي
لا يُحل كل شيء بتلك الطريقة , أتعلمين ذلك ؟
هل تستمعين إلي يا سونيا ؟
و الآن أنا أحظى بمعاملة الصمت , أليس كذلك ؟
تعالي إلى هنا , حالا
لا تستبعديني هكذا يا حبيبتي
ما خطبك ؟ تحدثي
حسنا .. لو كان هذا هو شعورك فأنا أتفهمه الآن
و أنا ذاهب
من الواضح أنني كنت مجرد وسادة من المشاعر تجلسين عليها
عندما تبحثين عني
فلن تجدينني
هيا يا رفاق , لدينا عرض لنقوم به
و لكن كيف سأذهب بدون مارتي ؟
ستيفانو - لا أعلم ماذا أفعل -
باستطاعتك أن تقوم بالدور الخاص بالمدفع منفردا
و لكن أريد أن أقوم بعرض منفرد مع مارتي
و الآن ماذا أفعل
أرجع لأن أجلس و أنهض و أتدحرج ؟
لا
بإمكاننا فعل المستحيل
و لن نرجع أبدا إلى الطريق الذي كنا فيه من قبل
الطريق الذي اعتدنا أن نكون فيه لم يعد نفس الطريق
و لن يكون أبدا نفس الشيء بدونهم , أيا كان هذا الطريق
حسنا ... هانحن هنا
الوطن
صخرتي تبدو أصغر مما كنت أتذكرها
أنظروا إلى اللوحة الجدارية
إنها لا تلتقط فعلا الشيء الحقيقي , أليس كذلك ؟
لقد نسيت عن أمر الجدار الذي يفصلنا عن بعضنا يا ميلمان
هل كان دائما هناك ؟
أنا آسف يا رفاق أننا تركنا حديقة الحيوانات منذ البداية
ما الذي تعنيه ؟
أعني لو أنني مكثت مكاني
ما كنا لنشعر بأي شيء من الحزن الآن
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق
حقا ؟
أجل . بالخارج كنا أحياء في هذا العالم
أجل - لقد كان هذا مثيرا -
لقد كان رومانسيا - لقد كان خطيرا -
لم أشعر أبدا بأنني حي
عندما كنا في السيرك كنا نشعر بأننا في منزلنا
كنت أأمل فقط لو اننا شعرنا بذلك باكرا
سوف أفتقد فعلا هؤلاء الرفاق
ما رأيكم لو رجعنا ؟
حقا ؟
أنا معك - و انا كذلك -
و لكن ماذا سنخبرهم ؟
سوف نقوم بذلك بطريقة صحيحة بإخبارهم كم كنا مخطئين
الأمر يستحق المحاولة
فليكن الأمر كذلك لو رجعنا سقطنا في النيران
أجل لنفعل هذا - أحب هذا -
أجل , أجل
هل رقبتي تزداد طولا ؟
تحسسوا فرائي , إنه ناعم جدا
إنه ناعم
أنا مثل قصب السكر و لكن في فيلم أبيض و أسود
أوه لا
دوبوا
سونيا , أفتقدك يا حبيبتي . أفتقد الدبة النتنة الخاصة بي
مفاجأة
حجمه لن يكون مناسبا من أجل حمله
لكن رأسه سيفي بالغرض
ما هذا ؟
انظروا ما الذي فعلته
لقد أرجعت أليكس الأسد
إنها معجزة - شكرا لك , شكرا لك -
أين أنت يا سونيا ؟
سونيا
المعذرة
سونيا يا حبيبتي
لا أريد أن أصبح ملكا بعد الآن
لقد كنت متعلقا بشدة بما كنت أنا عليه
ما كنت أنت عليه .. و كيف كانت رائحتك
و عندما يكون المهم في كل هذا أن تكون رائحتنا متشابهة
أعلم
سامحيني يا حبيبتي
أوه , أهلا
إبرة مخدرة , إنها دوبوا
يا إلهي
من أين حصلت على هذه ؟
حصلت عليها من حديقة الحيوان
لقد تم الإيقاع بهم
ماذا ؟ يجب أن نساعدهم
لكنهم كذبوا علينا
أجل , لما علينا إذا أن نبالي ؟
إنهم أصدقاءنا
إنهم حتى لا ينتمون للسيرك
هذا هراء
لم أكن أتوقع أبدا أن أقول هذا على أرض أمريكية و لكن الروسي على حق
أليكس , أليكس , أليكس
أوه لا
أليكس
أين أنت ؟
هل أنت بخير يا جلوريا ؟
ما الذي يحدث ؟ - أليكس -
لا , لا , لا - أليكس الأسد -
لا
شكرا لكم جميعا من أجل حضوركم لذلك الإحتفال الخاص
و الآن , المرأة التي جعلت من كل هذا ممكنا
...التي أرجعت أليكس الأسد و اثنان من
ثلاثة ؟
ثلاثة حيوانات أخرى إلى نيويورك
و هي فرنسية
رجاءا رحبوا بشانتال دوبوا
أليكس
لم يكن الأمر متعلقا أبدا بالمال
...بل كان متعلقا
بالأسد
جيا - السيرك يظل متماسكا -
سيرك ... أفريقي
سيرك أفريقي , سيرك أفريقي
أنظروا , سيرك طائر
لا
عملية السيرك الأفريقي للإنقاذ .. اشتبكوا
حاضر يا سكيبر
أطلقوا الفقمة
أنا أسد بحر - أيا كان -
طنان من المرح , اغطسا , اغطسا
لنتأرجح
أنت و أنا يا حبيبي
اشفط أمعاءك
أنا مذهول
تمّت المهمة . لنخرج من هنا
انتظروا , انتظروني - ستيفانو -
لا ترحلوا بدوني
اوه لا
هيا يا ستيفانو
تسلق
هيا يا صديقي
ستيفانو
ساعدوني
سأحصل على رأسك
أوه لا , ساعدوني
أليكس
أطلق خطاً لي يا مارتي
لك هذا . لا تخذلني الآن أيها السيرك الأفريقي
ما الذي تفعله ؟
سنقوم بالأرجوحة الطائرة الأمريكية
لنفعلها
فرانكي , جونزي .. استعدا - لك هذا يا زعيم -
هيا , هيا , هيا
خذي ستيفانو يا جيا
أليكس
أفاعي مائية
لو سأسقط , فسيكون رأسك معي
لا أعتقد هذا
هيا بنا
أنت سوف تسقطين و لكن ليس برأسي
الأحزمة الطائرة . إنه يرتفع
لقد ولّت أيام مطاردتك للحيوانات يا دوبوا
لأنك عبثت للتو مع الملك
هذا هو المكان حيث تنتمي الحيوانات مثلك . و الآن اجلسي
ارقدي
يا لشقاوتي
تدحرجي
دوبوا جيدة
الآن ابقي
لقد فعلناها
بالونات إلى أطفال العالم
الأرجوحة الطائرة الأمريكية
إنها حقيقية - إنها حقيقية -
هكذا تفعلها
حسنا , أتودون الهرب مع السيرك ؟
حياة المغامرات ؟ - مليئة بالرومانسية؟ -
و الخطر - نكون أحياء فعلا -
ما قولكم ؟
سيرك
أفريقي
سيرك أفريقي , سيرك أفريقي , أفريقي
ماالذي فعلته يا سكيبر على كل حال بتلك السيدة المجنونة ؟
شحن إلى مدغشقر
تمّت بحمدالله إسلام الأمير أبريل 2015