تــــرجــــمـــــة و تعديل MZABI / إســـلام الــجـــيــز!وي
،يوجد العديد من النجوم في السماء
هل حاولت قبلًا أن تُحصيها؟
إن بدأت بإحصائها اليوم، فسيستغرق ....الأمر منك
ستة آلاف عامًا لتنتهي من إحصاء نجوم مجرّتنا فقط
علمًا بأن هناك العديد من المجرّات
يُرجح العلماء أن هناك ما يقرب من مليارين مجرّة
لذا فمن المنطقي جدًا، أن يكون هناك ...ضمن تلك المجرّات كوكب
يوجد عليه أناسٌ مثلنا
وكما نسافر نحن إلى القمر وكوكب المريخ محاولين استكشافهم
...فلابد أن هناك احتمالية
أن من في تلك العوالِم أيضًا يحاولون الوصول إلينا
ولاية (راچستان) - الــهـنــد
الشيء الذي أخذه السارِق كان ...جهاز التحكُم
الذي يستخدم لتحديد مكان سفينة الفضاء
بدون جهاز التحكُم لن يستطيع العودة مرة أخرى لموطنه
،فهو لا يعرف لغتنا
وليس لديه أي أصدقاء هنا
وحــيــدًا
وخــائــف
،لقد كان يفكر بشيءٍ واحد فقط العودة لموطنه
بــــــي
كــــاي
# سـكــران #
نفس اليوم، على بُعد 5000 كيلو متر
مدينة (بروج) - بـلـچـيـكا
الحياة مستمرة، وأنا مستمرة في طريقي
مباني جديدة وطُرق جديدة
....لنذهب لأبعد ما نستطيع
ونصل لآمال قلوبنا
من يعرف من سيدُق قلبك؟
ويقول أنا من كنت تنتظر
...اِلــمس قلبي
وأنا سأبتسم فورًا
(أميتاب باتشان) يُــعيد سرد أشعار والده (د: (هاريفانش راي باتشان
نـفـذت كل الـتـذاكـر
آسفة، ولكني رفعت يدي أولًا
نعم، ولكني من تحدثت إليه أولًا
انظر، فأنا مُعجبة للغاية بالدكتور (هاريفانش راي باتشان)
لكن، أنا من أشدّ المعجبين (بأميتاب باتشان)
لقد بدأت في قراءة قصائده منذ كنت في سن العاشرة
لقد كنت أتدرب على حوارات أفلامه منذ سن الخامسة
إذًا من يريد تلك التذكرة، هلّا قررتم؟
أعطيها لي يا أخي، فهو لن يفهم أي حرف من الشِعر
سعرها 100 يورو
مقابل تذكرة سعرها 40 يورو؟
هل تبيع التذاكر بالسوق السوداء؟
لقد وقفت في الطابور لست ساعات لأحصل على التذكرة، الوقت من ذهب
تفضل أنت وأحضر اللِقاء
لا، يمكنكِ شراءها !فالسيدات أولًأ
لحظة واحدة، لما لا نتشارك ثمنها؟
يمكنكِ أن تسمعي قصائدكِ في البداية ثم أشاهد أنا حوارات الأفلام التي أريدها
فكرة سديدة
لدينا 96 يورو، فلتعطينا خصمًا يا رفيق
فبعد كل شيء نحن من نفس البلد فلتحيا الهند يا أخي
فاندا ماترام)، لن آخذ أقل من 100 يورو)
فاندا ماترام) قصيدة للبلد الأم الهند)
يا عمي هلّا أقرضتني 4 يورو، من فضلك؟
يمكنك أن تأخذ ساعتي وسأعود لآخذها غدًا ومعي الـ4 يورو خاصتك
من فضلك يا عمي، إنها آخر تذكرة
يا بُنيتي، لقد اكتمل العدد ولا يوجد أي مكان آخر
لا يا عمي، تبّقت واحدة يبيعها هذا الرجل في السوق السوداء
!يا له من وغد
بسبب أمثاله يتم استنكار بلدنا
صحيح؟
يا بُنيتي، ابقي هنا وأنا سأذهب وآتي بتذكرتكِ
شكرًا لك
نــعـــم
يا عمي - من؟ -
ماذا تعني بمن؟ إنها تذكرتي
!التذكرة
فلتعطيني 100 يورو
أيها المُحتال أيها الحُثالة
انتبهي للغة حواركِ معي
!"انتبهي للغة حواركِ معي"
(اذهب الآن لرؤية الدكتور (هاريفيناش
أيها الرجل العجوز
هيا بنا، هيا بنا
!يا له من رجل عجوز حقير إنه مُتخلّف حقًا
فلتدعي هذا الأمر، الآن
كيف أدع الأمر بسهولة هكذا؟
لا بد أنه يجلس الآن ويستمتع بالقصائد وأنا أجلس هنا
دعي الأمر فقط
تخلي عن تلك اللحظات التعيسة، فلا" ....فائدة منها
"فما زال أمامنا لحظات رائعة لنغتنمها
نعم، فأنا أكتب بعض الشعر أيضًا
حقًَا؟ ، أخبرني بالباقي
لا، لا أستطيع
إن أخبرتكِ بباقي القصيدة سينتهي بكِ الأمر تتقدمين لخطبتي
هل أنت مجنون؟
لست كذلك
أفضل شاعر لديكِ هو الدكتور (هاريفانش راي باتشان)
في الصباح قابل سيدة ما، وتلى ...عليها أشعاره
وبحلول المساء انتهي المطاف بهم متزوجين
حقًا؟ - نعم -
...والآن ها هو ذا
قد أنجب لنا أسطورة خالدة (أميتاب باتشان)
(چاجو)
چاجو)؟)
هذا اسمي
لقد أسماني والداي بأغرب اسم
(چاجات چانيني)
الجميع كان يسخر منه في المدرسة
لذلك لقد اختصرته
(چاجو)
هل أنتِ من مدينة (مومباي)؟
(لا، من (دلهي
أنا أُشرف على إنتاج برنامج تلفيزيوني هناك
وأنت؟
(أنا اسمي (سارفراز
...أدرس الهندسة المعمارية هنا
وأعمل بدوام جزئي
(أعمل هنا بالسفارة (الباكستانية
في السفارة (الباكستانية)؟ لماذا؟
(لأنني من (باكستان
والسفارة الهندية لن تقبل بتعييني
ماذا هناك؟
لا، لا شيء
لقد اختفت ابتسامتكِ بعدما عرفتي (أنني من (باكستان
هلّا ذهبنا؟
مع السلامة *باللغة الأردية*
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب
إن أزعجكِ ضوء الشمس سأكون ظلًا لكِ منه
وإن أخافكِ الليل الحالِك سأرسم لكِ في السماء قمرًا
عندما يُحيطكِ الحزن سأُضحككِ وأرسم الابتسامة على وجهكِ
سنظل نبتسم ونسير جنبًا بجنب
لم أعُد أخاف من العالَم بعد أن التقيت بك
لن أسير معك الآن فقط، سأظل طوال حياتي معك جنبًا بجنب
...دعنا نضع عاداتنا وتقاليدنا جانبًا
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب
شكرًا لك - شكرًا لك -
!يا أمي
!يا أبي لقد وقعت في الحب
وقعت في الحب؟
إنه وسيم للغاية
هل أريكم المزيد من الصور؟
ماذا يعمل؟ وهل هو من عائلة راقية؟
اهدئي وسأخبركم بكل شيء
أولًا، أخبرينا باسمه
(سارفراز)
هل هو مسلم؟
نعم يا أبي، إنه يدرس الهندسة المعمارية لكن عائلته باكستانية
باكستانية؟
ما الذي تقولينه؟ سيجعلكِ ترتدين الحِجاب وترددين التواشيح، هل جُننتِ؟
چاجو) ابقي مكانكِ ولا تقطعي الاتصال) سأركب سيارتي بسرعة
لقد حدثت كارثة، أغثنا (يا (تاباسيوا
أنا أعلم إلى أين سيذهب والدي
(منذ الطفولة ونحن نرى وجه (تاباسيوا أكثر من رؤية وجوه والدينا
مع السلامة يا أمي
من حقيبة المدرسة إلى حائط الحمّام، لقد كان في كل مكان
لم يكن أبي يذهب إلى طبيب الأسنان إلا قبل أن ياخذ مشورته وموعد الذهاب
لقد قدّم (تاباسيوا) لوالدي حقيبة بها عدّة آلهة كلًا منهم لمناسبة ومهمة مختلفة
عندما كان يتداول الأسهم بالبورصة كان يوجّه تمثال الإلهة (لاكشمي) إلى الشاشة مباشرةً
وعندما يمارس التمارين كان يضع بجانبه (تمثال الإله (هانومان چي
الصلاة عبر الانترنت، الاستبصار الميمون والدُعاء (عن طريق البريد السريع، كلها كانت أفكار (تاباسيوا
جاچو) المسي قدميه لتأخذي البركة)
(لماذا؟ لماذا يا (چاجات چانيني تريدين الانتحار؟
اجلبي ورقة وقلم واكتبي
يا إلهي، اِهدني للطريق الصحيح
!نعم
كما تأمر يا إلهي
فلتكتبي ما تنبأت به من أجل مستقبلكِ (يا (چاجات چانيني
(هذا الرجل الذي يُدعى (سارفراز سوف يخدعكِ
لا، لن يفعل
إذا رجعتِ للماضي فستجدي أنهم لم يكونوا أمينين أبدًا
سوق يستخدم جسدكِ فقط دون أن يتزوجكِ، في الواقع إنه سيترككِ قريبًا
چاجو) عودي للهند حالًا، فإن) ...فإن بقيتِ عندكِ ليلة أخرى
لن تكوني ابنتي بعد الآن
سيد (ساهني) دعني أتحدث معها
يا بُنيتي، فلتضغطي على زِر ...الحذف بكل بساطة
واِنزعيه من حياتكِ للأبد
ماذا هناك؟
هل تحبني؟
بالطبع أحبكِ، لماذا؟
هل ستتزوجني؟
لكن، ماذا حدث؟
نعم أم لا؟
....نعم، لكن
غدًا
غدًا؟
غدًا سنتزوج
فتنبُأ هذا الكاهن خاطيء
وسأُثبت ذلك
مــبـــروك
السيد (چيمس كاريك) والسيدة أوبرا براون)، دوركم التالي)
چيمس) لم يأتي بعد)
حسنًا، فلتذهبي للتوقيع
هلّا حملتِ هذه من فضلكِ؟ - نعم، بالطبع -
إنه لكِ - لي أنا؟ - نعم -
شكرًا لك
(إنه خِطاب من (سرفراز "
لقد كتب إليّ أن هذا الزواج يحدث بين عائلتين
بلادهما وشعبهما وديانتهما مختلفتان
لا يمكننا أن نكون سُعداء على حساب سعادة " عائلتينا، لا تحاولي الاتصال بي، أنا آسف
إلى أين تودين الذهاب يا آنسة؟
(نيو دلهي)
_بعد ستة شهور_
...لقد عُدت إلى مدينتي
لكن والدي لم يرغب بوجودي بالمنزل
لذا انضممت لقناة الأخبار في الحال
لقد طلب منّا الرئيس أن نجلب أي معلومات
إنه يريد أن يُدلي بأخبار عاجلة
ليس لدينا أي أخبار حصرية
أحيانًا لا بُد أن نُؤلّف بعد الأخبار
!مُــخــتــفــي
!مــفــقــود
إن وجدتموه رجاءً الاتصال (بــ(بي كاي
هذا الرجل لديه قصة جيدة
اذهبي للمكتب وأنا سآتي لاحقًا
فلتأتي بسرعة
!معذرةً
لماذا تُعطينا تلك الأشياء؟
لم تنتهي مُشكلتي معه بعد
إنه لا يتواصل معي ولا أستطيع أن أجده
لقد خُرِّبت حياتي
لا أعرف حتى إلى أي عالَم قد ذهب
ألديكِ أي فكرة عن مكانه؟
لا
لماذا ترتدي تلك الخوذة؟ - لقد تعلمت شيئًا واحدًا -
أن هذا اللون الأصفر يُمكن لأي شخص أن يُميزه من مسافة بعيده
حتى في الازدحام المروري يُمكنكِ معرفة قدوم التاكسي من العلامة الصفراء التي فوقه
لِذا؟ - لِذا، سيستطيع هذا الإله أن يجدني ولو من بعيد -
وإلا كيف سيُميزني من بين كل هؤلاء الناس؟
حسنًا، إلى اليسار نعم، مُمتاز
الخلفية
(انطلقي يا (چاجو
من قال أن الحيوانات لا تقم بالانتحار؟
(هذا (نيكو
(إنه الكلب الخاص بالطبيب (سينغ (من (راميش ناچارا) بـ(نيو دلهي
في الشهر الفائت حاول الانتحار ثلاث مرات
،حاول القفز من فوق سطح المنزل تناول حبوبًا منومة
وألقى بنفسه في المدفأة
لماذا قام بكل هذا؟
هل لديه أي علّة نفسية؟
....(إن (نيكو
ماذا هناك يا (چاجو)؟
ما هذا الهراء؟
سنقوم باستكمال الحديث مع المليونير ولكن، بعد الفاصل
أحسنت، أتريد قهوة؟
أحضروا قهوة هنا
(يا (چيري
!يا إلهي - ماذا تعتقد؟ هل هذا الكلب لديه إحباط؟ -
واضطراب ذُهاني وانفصام في الشخصية ولديه توتر بنسبة شديدة
مهما يكن، لِما أهتم؟
!بالضبط ولما قد يهتم أي احد؟
إذًا، لما نعرض تلك الأخبار البلهاء إلى الناس؟
ما الذي تحاولين قوله؟
تعال هنا، خذ هذا
انظر لهذا، اليوم قابلت .....شخصًا ما
يوزِّع تلك المنشورات على الناس
إنه يبحث عن الرب وهل وجده؟ -
لا
البحث عن الرب، هذا أمرٌ ديني
لكن عندما يجد الرب هكذا يُصبح الأمر خبرًا
عندما يجد الرب، أجلبيه لهنا وسوف أقوم بلقاءٍ معه
أنتِ تعرفين سياسة الشركة
لا يوجد أخبار تتعلق بالدين أو أخبار تتعلق بالبحث عن الرب، انتهى الأمر
ماذا بك؟
لما لا تكون مُقاتلًا ولو لمرة واحدة؟
سوف ترين هذا المُقاتل
انظري هنا، انظري لهذا
يوجد ثلاث علامات هنا، هل تريهم؟
إنها ليست علامات لدي منذ ولادتي
أتعرفين صديق والدكِ الذي يُدعى (تاباسيوا)؟
كان لدي برامج إخبارية لا تؤيده
فقام أتباعه بإطلاق النار على مؤخرتي
من حينها وقد قررت أنه إن أردت ...أن أعيش في تلك الدولة
فلن أعبث مع رجال الدين
أنا لدي برنامج الآن، إلى اللقاء
مرحبًا مرة أخرى وها نحن بعد الفاصل نٌكمل ....حديثنا مع رجل الأعمال
الرئيس لم يعطيني الفرصة أبدًا ...لكي أُتابع تلك القصة
لكن بعد أسبوعين، عادت تلك القصة مرة أخرى إلى حياتي
لص، لص، إنه لص
اقبضوا عليه لقد سرق مالًا من الصندوق
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
اقبضوا عليه
بعد إذنكِ
أيها المعتوه، أتجرؤ على السرقة من الرب؟
يا عمي، إنه ليس بلص
لقد سقط كيس نقودي في الصندوق عندما كنت على وشك التبرُع
لقد كان يساعدني، هذا كل ما في الأمر
أنا أخبرك بالحقيقة، يمكنك التحقق من ذلك
في كيس نقودي يوجد 5000 روبية ستكتشف هذا بنفسك
يا عمي، إن هذا المال يخصني
كان لكِ، لكنه ليس بحوزتكِ
الآن، تلك النقود مِلك الرب
دعوهم يغادرون
...أنت
ما الذي كنت تفعله هناك؟ - لقد كنت أستعيد نقودي مرة أخرى -
لقد تبرعت ولكن لم تُقبل دعواتي - لا، لا انتظر -
لقد رأيتك تأخذ بعض النقود وتضع نقودًا أخرى
لقد أخذت الـ200 روبية خاصتي وأعدت الباقي مرة أخرى
لقد كنت ترتدي قِلادات وخواتم من قبل، صحيح؟
أنا أرفض هذا، الآن لا أرتديها
إذًا لِما تضع تلك الملصقات؟
دفاعًا عن النفس
الناس دائمًا يضعون صور الرب على الجدران، صحيح؟
حتى لا يهجم اللصوص على منازلهم وأنا أضعها على وجهي حتى لا أُضرب
نيتو)، أين أنتِ؟)
تعالي لتقليني، فليس لدي أي مال لأعود به
سأخبركِ بما حدث لاحقًا
يوجد معبد كبير مُقابل لهذا المكان
أسرعي، شكرًا مع السلامة
خذي هذا، احتفظي به
ما هذا؟ - إنه من أجل التاكسي، لتعودي للمنزل -
عندما أجد أحدًا ما لا يستطيع العودة لمنزله
أُصاب بحسرة في قلبي
أنت - ليس لدي المزيد، هذا كل ما لدي -
لا، يمكنني أخذ هذا
لماذ؟ - يجب أن تذهب لمنزلك أيضًا، صحيح؟ -
وليس لديك أي مالٍ كذلك
...حتى وأنا لدي نقود
لا أستطيع العودة إلى منزلي
لماذا؟ أين تعيش؟
....في الحقيقة أنا
...(أعيش في (بــهــاري
لكن حاليًا أعيش في فندق إيجاره ...غالي كما تعرفين
لِذا فأنا أنام في السجن
في السجن؟
كالذي بقسم الشرطة؟ (نعم، هنا بـ(نيو دلهي -
إنهم يعطونا الطعام بالمجان - وأنت تسكُن هناك كأنه فندق؟ -
تعالي، أنا سأريكِ
ابقي هنا
....أنت، أنظر لهذا أيها المعتوه
سأقوم بالقضاء عليك
(چاجو)
أفسحي المكان، سأتتبع تلك السيارة
سيارة من؟ - سيارة قصتنا -
أعطيني حقيبة نقودكِ، أحتاج بعض المال
(أسرعي يا (نيتو
شكرًا لكِ، وداعًا
معذرةً
نعم - أريد الدخول إلى السجن -
لماذا؟
لأقابل هذا الرجُل
سيدتي، هل تظنين أن هذا متجر أغذية؟
حيث تستطيعين تناول الطعام والشراب والمرح مع الأصدقاء كما تريدين؟
هذا سجن، إنه سجن
لا يوضع به إلا من يُخطيء
سيدتي، الرشوة ممنوعة
لهذا أعطيك إياها
سأدخلكِ للسجن - من فضلك قم بذلك -
(شكرًا لك سيد (بانديت - أمامكِ ساعة واحدة فقط -
مرحبًا
أريد أن أعرف قصتك
أخبرني
ماذا تريدين؟
أنا صحفية بمحطة تلفيزيونية هذا عملي
تفضلي
اشألي ما تودين سؤاله
....إذًا
ما اسمك؟
ليس لدي اسم
كل ما أعرفه أن الجميع يظلون يقولون (سكران = لي (بي كاي
ما وظيفتك؟
رائد فضاء
رائد فضاء؟
أتعني تلك الوظيفة التي تذهب إلى القمر أثناء تأديتها؟
نعم لقد ذهبت للقمر ولا يوجد به أي شيءٍ مثير للاهتمام
حسنًا، ما كوكبك المفضل إذًا؟
كوكبي - لا، لا بجانب الأرض -
لا، أنا أعلم أن هذا الكوكب جميل
أنا أقول لكِ كوكبي
في الليل، عندما أنظر لأعلى أستطيع رؤية منزلي
...لقد تفاجأنا عندما علمنا أن
هناك عالَم أخر به أناسٌ مثلنا
لِذا أرسلوني هنا في رحلة استكشافية
....لكن، بمجرد وصولي لهنا
سرق أحدهم جهاز التحكم الخاص بي
وبدون جهاز التحكم لا يمكنني أن أرسل إشارات إلى موطني
بدون تلك الإشارات لا يستطيع أحد القدوم وأخذي إلى موطني
مرحبًا، انصت
ماذا؟ - افتح الباب من فضلك، أريد العودة للمنزل -
يا سيدتي، نحن من نقرر هذا وليس أنتِ
أنظر، أنا لست لصة - هذا ما يقوله اللصوص -
أين السيد (بانديت)؟ أدعوه من فضلك - لقد ذهب السيد (بانديت) في دورية -
(سيد (بانديت
....أيتها اللّصة، اصمتي وإلا
أتعتقدين أني مجنون وأتفوه بالتُرهات؟
وماذا تكون غير ذلك؟
هل سُكّان كوكب يتحدثون اللغة (البهاچورية)؟
...كوكبنا ليس لديه أي لغة
فنحن نتحدث عن طريق التخاطُر الذهني حتى لا نقع في تلك الحيرة مثلكم
لكن هنا، تقول شيئًا وأنت تعني به شيئًا آخر
كلمة واحدة لكن لها أربعة معانيٍ
...عندما تقول كلمة (حقًا) هكذا، فأنت تقصد
أن كل شيء جيد، جيد للغاية
وعندما تتوعّد أحدهم تقول (حقًا) وعينيك تبدو هكذا
...وعندما تتسآئل تقولها بنبرة خافتة
(مثلما تقول أمكِ (حقًا؟
وعندما يكون أحدهم غضبان يقولها بنبرة صوت مرتفعة هكذا
(حقًا؟) هل ستُعلمني؟ (حقًا؟)
وعندما تفكر تقولها بطريقة طويلة
(ًحـــــقــــــــــــا)
يجب أن تنتبه بشدة
لتعرف ما الذي يعنيه من يقول الكلمة
وبسبب تلك الحيرة بشأن تلك اللغة فلقد تعلمتها في 6 ساعات كاملة
أتهني أنك تعلمت تلك اللغة في ست ساعات؟
استغرقت كل هذا الوقت لأن حينها لم أستطع أن ألمس يد أي شخص
...ثم قابلت سيدة، وجلست معها
ومسكت يدها ونقلت كل اللغات التي لديها إليّ
هل أنت إنسان آلي؟
هناك حدًا لما يستطيع أن يقوم به الشخص
هل يديك مثل وصلة الــ(يو إس بي)؟
التي تستطيع أن تنقل الملفات من كمبيوتر إلى آخر؟
وملابسك؟
هل يرتدي من في كوكبك الچينز؟
لا ،لا، لا من في عالمنا لا يرتدون أي شيء
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم
فأناس عالمكم يختلفون في لون البشرة
أحدهم لديه بشرة ساطعة لامعة والآخر لديه بشرة سوداء
وآخرون لديهم بشرة ملوّنة وبعضهم لديه بشرة بيضاء
البعض لديه بشرة ملتصقة على جسده وبعضهم بشرتهم تتدلى منهم
...ثم في يومٍ ما رأيت
سيارة راقصة
وعندها أدركت أن بشرة الناس في عالمكم مثل بشرة الناس في عالمي
الاختلاف هنا أنهم جميعًا يرتدون ملابس
شيءٌ ما عصري على أجسادهم
الآن يمكنني الاختلاط بين الحشود بكل سهولة
لكن، لا أعرف لِما كل الناس يضحكون عليّ
...بعد ذلك أدركت ،أن ملابس الرجال
مختلفة عن ملابس النساء
وملابس النهار مختلفة عن ملابس الليل
وملابس اللعب مختلفة عن ملابس تناول الطعام
داخل ملابسي وجدت صورة ما
وشيئًا فشيئًا أدركت أن تلك الورقة مهمة لتنجو في هذا العالم
فإذا أعطيت أحدهم تلك الصورة يمكنني الحصول على طعام
لذا، فبدأت في تجميع المزيد من صور هذا الرجل العجوز
ماذا تريد؟
لماذا تعطيني تلك الأشياء؟
تلك من أجل مكتبة يا رجل
ها نحن ذا، تلك هي جزراتك
الآن أدركت أن تلك الصورة مهمة في ورقة واحدة فقط
أما باقي الصور فهي عديمة الفائدة
الآن، يمكنني الحصول على الملابس والنقود التي تلزمني من تلك السيارات الراقصة
تلك السيارات بمثابة البنك والخيّاط الخاص بي
وذات مرة حصلت على ملابس غريبة
وحينها لم أكن في حاجة لإظهار ...أي صور
فالطعام كان يأتي إليّ من تلقاء نفسه
يا سيدي، تفضل
لقد اكتشفت أنه إذا أردت أن ...أجد جهاز التحكم
فلا بد أن أتعلم لغة هذا العالم
بدون تلك اللغة لن أستطيع أن أتمم أي عمل
مثل ذاك الرجل الذي أردت أن أخبره بأن طريقة ملابسه غير لائقة من وجهة نظري
فلاحظت أنني قد أفسدت مظهره
حسنًا، دعنا نصحح هذا الأمر كما كان
لقد قابلته على قارعة الطريق
لقد صدمه بعض الأوغاد وهربوا
الاستجابة العقلية ليست بخير
إنه لا يستجيب لأي شيء
لربما هو أصمّ؟
إنه يسمع، لكن لا يُبدي أي استجابة
يبدو وكأنه صُدِم بقوة في رأسه
لديه فقدان في الذاكرة
تلاشت كل ذكرياته
هل تتذكر من الذي صدمك؟
هل تتذكر أرقام لوحة السيارة؟
هل تتذكر أي شيء؟ أي شيء؟
هيا بنا يا أخي
تعال معي
طالما لا تعود إليك ذكرياتك، فأنت في ضيافتي
....إنهم يقولون لعلاج فقدان الذاكرة
...فلتعُد مرة أخرى لمكان فقدانك لها
وسوف تعود إليك ذكرياتك مرة أخرى لقد شاهدت هذا في فيلم
ما الذي يقوله؟ ....من المهم أن أفهم هذا الآن
أحتاج أن ألمس يديه وأنقل لغته إليّ
....أنا أُلقِّب تلك السيارة بــ
لقد فقدت ذاكرتك والآن لا تستطيع التمييز بين الرجل والمرأة؟
انتظر لحظة
انظر إلى رخصة قيادتي
خانة الجنس
ذكر، رجُل، إنسان
وغد، نذل
...إن أردت أن أعود لموطني مرة أخرى
فلا بد أن أمسك بيدي أحدهم
يا رفيقي، لقد قابلت صديق مفعم بالحيوية
إنه لرجُل غريب حقًا
يا رفيقي، لقد قابلت صديق مفعم بالحيوية
إنه لرجُل غريب حقًا
أنت صعب المراس حقًا، يا فتى صعب المراس حقًا، يا فتى
لا، لا، لا تقم بهذا
فالفتى أصبح حقًا في ضيافتي
من أين أتيت بهذا القميص ذي الخمسة ألوان؟
هل أتيت به من محلات (بانتا)؟
من أين أتيت بهذا القميص ذي الخمسة ألوان؟
هل أتيت به من محلات (بانتا)؟
هل اسمك (شكسبير) أم ماذا يا أخي؟
ما الذي كانوا يلقبونك به في المدرسة؟
هل اسمك (شكسبير) أم ماذا يا أخي؟
ما الذي كانوا يلقبونك به في المدرسة؟
ليس لديك بطاقة أو حتى كارت هويّة
هل سقطت من السماء أم انشقت الأرض وأنجبتك؟
أنت صعب المراس حقًا، يا فتى
لا، لا، لا تقم بهذا
هذا الفتى أصبح ضيفي حقًا
لقد فقدت ذاكرتك حسنًا، لكن لا تتحجّج بهذا
أنت وسيم للغاية، للغاية أنت بريء للغاية، للغاية
لا، لا، لا تقم بهذا
هذا الفتى أصبح ضيفي حقًا
ضيفي المُبهج قد وصل
إنه يقفز في كل الأنحاء
ضيفي المُبهج قد وصل
إنه يقفز في كل الأنحاء
هذا الفتى أصبح ضيفي حقًا
أنا أتفهم ألمك يا أخي
ولكن هذا لا يُبرر لهفتك لكي تمسك أيادي الناس
إنه أمرٌ جميل ولكنه يمكن أن يكون أمرًا سيئًا أيضًا
لا تستطيع الانتظار أكثر من هذا، صحيح؟
هيا، تعال معي
هنا إن أمسكت بيدين أو ساقين أحدهم فلن يقوما بقتلك
هيا، هيا
هذا مكان جميل
إنهن جميلات ورقيقات جدًا
كل من بالداخل كان يريد أن يأخذ بيدي ويعيدني إلى وطني
ثم قابلت فتاة راقية رصينة ....كان اسمها
(بولغاريا)
بلغاريا) خذيه إلى غرفة) شهر العسل
لقد جلست (بلغاريا) في هدوءٍ تام
...وأنا في خلال هذا الوقت
...ولمدة ست ساعات
نقلت اللغة من جسدها إلى جسدي
تفعيل خاصية النُطق ..أ، ب
لقد أخذت كل شيء منها إلى داخلي
هل تلك أول مرة لك؟
وهل الإمساك بيدي أول خطوة لنقوم بالأمر أم ماذا؟
نعم
من أين أنت؟
لقد جئت من مكان بعيد جدًا
لم تسمعي باسمه من قبل
لكنك تتحدث مثلنا
...أنتِ من علمني ذلك
لذا، فأنا أتحدث مثلكِ تمامًا يا أختاه
أختك هذه ستُريك معاملة أمك أخرج من هنا
...يا أخي
يا اخي، استيقظ
استيقظ يا أخي
يا أخي
أنت تتحدث يا أخي
أنا أريد مساعدتك، يا أخي
ما السحر الذي ألقته (بولغاريا) عليك؟
تعال معي، الآن
تلك الذاكرة لابد أنها مُتصلة بشيءٍ ما
لا بد أن نخبر الطبيب بهذا يا أخي
وسيستطيع علاجك
هذا أمر مهم جدًا يا أخي تعال معي، أسرع
توقف هنا، توقف
يا أخي
هذا هو المكان الذي سُرقت منّي القلادة قيه
أنا أريد تلك القلادة يا أخي
هل هي ثمينة؟ - ثمينة للغاية -
انصت يا أخي
إن السارق من قريتنا ولكن القلادة لابد أنها بـ(نيو دلهي) الآن
إن استطعت أن تتعقب المكان الذي باعها فيه فستستطيع الوصول لها
إذًا لا بد أن أذهب لهناك يا أخي - إلى أين؟ -
(نيو دلهي)
يا سيدي؟ - ماذا تريد؟ -
لقد سُرق جهاز التحكم الخاص بي
؟ وهل إيجاد جهازسكران هل أنت تحكُم تلفاز من وظيفة الشرطة؟
إنه ليس للتلفاز - إذًا، لأي شيء؟ -
لا يمكنني القول
لكنه موجود بداخل قلادة ثمينة للغاية
أين حدثت السرقة؟ - (بولاية (مانداوا -
...(هل سُرقت بــ(مانداوا
وأنت تبحث عنها هنا بــ(نيو دلهي)؟
لكن السارق لا بد أنه جاء بها لهنا - إذًا؟ -
إذًا، أين يمكنني أن أجد هذا السارق؟
انصت أيها المخبول، يوجد ملايين ....الناس في تلك المدينة
إن رجال الشرطة بشر وليسوا آلهة
الرب فقط من سيستطيع مساعدتك
فلتقصِد الرب ذي الساقين فهو الوحيد الذي سيستطيع مساعدتك
الرب فقط من يعلم، وكيف لنا أن نعلم؟
الرب يعرف مكان السارق، أغرب عن وجهي
كُن على إيمانٍ بالرب يا بُني
من هو الإله (باچوان) الذي يستطيع مساعدتي كما يقولون؟
أنا أرى أن كل الناس يذكرون اسمه
بعد كل ما رأيته، فزِعت
....أناس هذا العالم
.....يمّثلون آلهتهم على هيئة صور
إنهم من يصنع مكان خاص لهذا الإله بأيديهم
فيوجد حتى شوارع في هذا المكان
مئات الآلاف من الناس يذهبون إليه
إنه يحلّ مشاكل الجميع مقابل مبلغ زهيد
هذا النوع من السحر غير متواجد في عالمي
أنا لم أصدق الأمر، ولكن يجب أن أجرب مرة أو مرتين
أعطيني إله، يا أخي
أيهما تريد؟ هذا بـ20روبية وهذا بـ50 وهذا بـ100 روبية
ما الفرق بين الذي سعره 20 روبية والذي سعره 100 روبية؟
إن الاختلاف في الحجم فقط لكن المفعول واحد - الذي بـ20 روبية يفي بالغرض أيضًا؟
حسنًا خذ الذي سعره 15 روبية
أيها الإله، أنا جائع للغاية
أعطني شيئًا ما لأتناوله
لقد خرجت عن السيطرة تمامًا
هذا الإله يجدي نفعًا
الآن، يمكنني العودة للمنزل
أيها الإله، أحدهم أخذ جهاز التحكم الخاص بي
من فضلك أرجعه لي، أنا أريد العودة إلى موطني
يا سيدي، هل نفذت بطارياته؟
لقد استخدمته لمرة واحدة ثم عطُب
ما الذي تريده؟ - أريدك أن تضع له بطاريات جديدة -
إنه لا يحتاج أي بطاريات - إذًا، لما لا يعمل؟ -
هل هذا معطوب؟ - لا، لقد صنعته بحرفية -
هل أنت من صنعت هذا الإله؟
نعم، إنه صُنع يدي
هل أنت من تخلُق إلهًا أم الإله من يخلقك؟
الرب من خلقنا جميعًا
لكننا نصنع تماثيله فقط
ولما تصنعون تماثيلًا له؟
حتى نستطيع الصلاة لهم
ونخبره بمدى حسرتنا وسعادتنا
ألا يوجد به جهاز أتصال معه؟
وكيف سنسمع ما يقوله الرب؟
الرب لا يحتاج أي وسيلة اتصال
إنه يسمع ندائك مباشرةً
إن كان يسمع مباشرةً، فما الحاجة لصنع تمثال له؟
ماذا أفعل مع هذا الرجل؟
هل تريد القضاء على تجارتنا؟
ما هي مشكلتك؟
لقد سُرق جهاز االتحكم الخاص بي ....وأنا طلبت منه
أن يخبرني أين أجد الجهاز
؟سكران هل أنت - ماذا تعني؟ -
يا أخي، إن هذا إله صغير لا يمكنه ....فعل أمر كبير كهذا
لا يمكنه الإمساك بالسارق فقدماه صغيرتان
ادخل إلى المعبد فهناك إله كبير
أطلب منه، فهو يجري بسرعة
أعطيه تلك الجوزة وبعد النقود وأعتبر ما تريده مقصيًا
هذا سيكلفك 200 روبية
الجميع ينتظر دوره حاملين الجوز والنقود
لكي يتم تحقيق أمانيهم
وبعد ساعتين، حان دوري
....أيها الإله
أرجع لي جهاز التحكم
أين هو؟ - أسرع من فضلك -
انتظري فأنا لم أستقبل جهاز التحكم بعد
يا سيدي، إنه لم يقم بالمهمة فلقد دفعت له المال بالفعل
سيتم تلبية طلبك - متى؟ -
ومن يستطيع أن يخبرك بالموعد؟
تحرك - لكن أين سأجد قلادتي؟ -
لا تُعطل الصف وانصرف - ماذا إن أخذ أحدهم قلادتي؟ -
؟سكران هل أنت - انتظري يا سيدتي، ماذا تفعلين؟ -
لكن أين سأجد حاجاتي؟ - في مستشفى المجانين -
ماذا؟ أدفع المال هنا ثم ترسلوني لمستشفى المجانيين؟
أخرجوا هذا الرجل من هنا - على الأقل أعطيني إيصال بالاستلام -
أعطني إيصال بالاستلام حتى يراه من سيجلب لي حاجاتي
هيا، هيا - لكن ماذا عن جهاز التحكم؟ -
أنا لا أجد حذائي
لا بد أن أحدهم قد أخذه
أرتدي حذاء أحدهم إذًا
هذا ما يحدث في المعابد على كل حال
شخصٌ ما أخذ مني اموالي دون أن يقوم بوظيفته مقابل هذا
أخبرني باسمه
(باچوان) - أخبرني بالاسم كامل -
لا أعرف اسمه بالكامل
أين يعيش؟
هناك، أمام المعبد
هل سلمته النقود يدًا بيد؟
لا، لقد وضعتها بصندوق
هل قال أنه سيتمم ما تريد؟ - إنه لا يتحدث -
لماذا؟ هل هو صامت؟ - ....ربما -
بالطبع - حقًا؟ -
أخبرني مواصفاته
إنه يبدو هكذا
ولكن حجمه أكبر
تعال هنا، تعال هنا
؟سكران هل أنت
نعم، لكن كيف تعرفون جميعًا هذا؟ - وهل أنا أعمى؟ -
أنا أعمل بالشرطة منذ عشرين عامًا أستطيع أن أعرف السكران من نظرة واحدة
سيد (سينغ)، فتّشه
أعطني تلك البطاقة
(الطبيب (مايلو # اسم مسيحي #
أيها الطبيب لما تسكر لهذا الحد ألست رجلًا متدينًا؟
لقد أخطأت بين المعبد والكنيسة
فلتذهب إلى الكنيسة
إلى إلهك
الكنيسة؟
أخرج من هنا - لكن، قلادتي -
إلى الخارج
بسبب أمثالك صُلِب الرب
ماذا؟ صُلِب؟ الرب؟
متى؟ - منذ 2000 عام -
بسبب خطاياك
لكن ماذا فعلت؟ لقد وصلت هنا للتو
؟سكران هل أنت
نعم - الرب يشاهدك ويشهد على تصرفاتك -
أين؟ أين؟ أين هو؟
ماذا يوجد بالكأس؟ - خمر -
!...خمر
...في هذا الوقت أدركت شيئًا
أن الإله ملّ من ماء جوز الهند
والآن يريد الخمر
الآن، سأعطيه خمرًا
لِذا بدأت في جمع النقود
بعض النقود حصلت عليها من السيارات الراقصة
...وبعضها من هؤلاء السادة
الذين يقفون على الجسر كل يوم
الذين يعطونني قدر المال الذي أريده
سيدي، هل هناك أي بيت عبادة بالقرب من هنا؟ - نعم، أمامك مباشرة -
انتظر
ماذا في يديك؟ - خمر -
من أجل الرب، أين هو؟
تلك السيدة تبدو حزينة للغاية
لضا، ظننت أنه من أجل أن أعرف مُصابها فلا بد أن أمسك يديها
كيف لك أن تُزعج أرملة أيها الأحمق
وكيف عرفت أنها أرملة؟
ألا تراها ترتدي الساري الأبيض أيها الأحمق؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا متأسف بشأن وفاة زوجكِ - متى؟ كيف؟ -
وكيف لي أن أعرف متى فأنتِ من ترتدين ملابس بيضاء
أنا أرتديه لأنني سأتزوج - لا، كل الناس يرتدونه في حالات الموت -
إنهم يرتدون الأسود من أجل الموت أيها الغبي، أبعدوه من هنا
هل أزواج ثلاثتكم موتى؟
...أنت، أنا ما زلت حيًّا
....بعد العديد من المطاردات، أدركت
أن هذا العالم ليس لديه رب واحد
بل لديه العديد من الأرباب
وكلًا منهم له قواعده الخاصة
..وكلًا منهم يفتح شركة
ليمارس الناس التديُن به
وكلًا من تلك الديانات لها مدير مختلف
في هذا العالم، كل شخص ...له ديانة واحدة
بمعنى أن كل فرد مُشترك في شركة واحدة فقط
ولا يجوز لأحدهم أن ينضم لشركة الآخر
إذًا، أنا عضو في أي شركة؟
وأي رب يجب أن أعبده؟
ماذا تفعل؟
أين تلك العلامات؟
أي علامات؟
العلامات الخاصة بنوع الديانة؟
كيف لي ان أعرف إلى أي شركة ينتمي لها هذا الطفل؟
أين علامة الرب يا أخي؟
!يا رجال الأمن
من الصعب جدًا أن أكتشف ما هي ديانتي
الآن يمكنني ان أفعل أمرًا واحدًا
سوف أعبد كل رب بكل ديانة
لا بد أن أحدهم هو الرب الصحيح
وسوف يلبي ما أريد
كل العالم، محكومٌ بقدرتك
اسمع لشكواي يا إلهي
....يا إلهي
أين أنت؟
أين أنت، يا إلهي؟
...لقد سمعت أنه من يبعد عنك
....يضلّ ويفنى
....لِذا عدت لبيتك لأخبرك
أين أنت، يا إلهي؟
....لقد عبدتك يا إلهي
ليلًا نهارًا
لا أستطيع أن أجدك
لا أستطيع أن أعثر عليك
لا بد أن تجد عينيّ المرهقتين
سأقوم بكل شعائرك
حتى أنّي سأسجد لك وأركع
أين أنت، يا إلهي؟
....لديك العديد من الأسماء
....لديك العديد من الوجوه
لديك العديد من الطرق لتصل لي
....ولقد سلكت كل الطرق
لكني لم أعثر عليك بعد
لا أدري ماذا تريد؟
ها أنا ذا لا أدخر أي جُهد
أنا مثل ملايين الناس ...تريدك أن تلبي نِداها
يا إلهي؟
أين أنت؟
أين أنت، يا إلهي؟
...لا بد أنني قمت بشيء خطأ
جعلك لا تريد سماع شكواي
من فضلك أخبرني
أريني الطريق الصحيح
...من فضلك
....أنا أطلب منك، أترجاك
سأركع واسجد أمامك
وسأدق الجرس من أجلك
وسأتحدث في مُكبر الصوت أيضًا
(لقد قرأت كتاب (جيتا
(و (القرآن
(و(الأنجيل
....كل مُدرائك
..يقولون أشياءً مختلفة عن بعضهم
أحدهم يقول أن الأُضحيات تُذبح ..يوم الاثنين
والأخر يقول أنها يوم الثلاثاء
أحدهم يقول أن الصلاة قبل ...شروق الشمس
والأخر يقول بعد الغروب
أحدهم يقول أن الماشية يتم ...عبادتها
والآخر يقول أنها تُذبح كقُربان
أحدهم يقول اذهب للمعبد دون ارتداء حذاء والآخر يقول اذهب للكنيسة بالحذاء
من على خطأ ومن على صواب
أنا لا أفهم أي شيء
لقد جئت لهذا العالم بالخطأ
وأريد أن أعود لمنزلي
مهما تأمرني سوف أفعله
فقط، أرسلني لموطني
!من فضلك
قل شيئًا
أين تختبيء؟
من فضلك جاوبني
من فضلك
لِما تغلق الباب؟ - اليوم لن أتركك -
افتح الباب، إنها لحظة صعودي للمسرح
شيفا)، قضى على الخطر)
لا تخافوا من أي شيء
!يا رجال الأمن
من أنت؟ - ألم تتعرف عليّ؟ -
سكران أنا
!يا رجال الأمن
هل هناك أحد بالخارج؟ أحدهم سكران هنا وهل سأقوم بالعرض في الحمّام؟
افتحوا الباب
أولًا، أحضر لي جهاز التحكم
أي جهاز تحكم؟ - جهاز تحكم سفينتي الفضائية -
سفينتك الفضائية؟
هل نسيت، كم مرة أخبرتك بهذا؟
أنا لست من هذا العالم لقد جئت من مكان بعيد للغاية
ابعد هذا، اعثر على جهاز التحكم
ثم سأعود لموطني، هل تفهم؟
يا أخي، اتركني وشأني
أنا لدي أطفال صغار - أنا أعلم -
أطفالك، لم يعودوا صغارًا بعد الآن
إنهم يستطيعون البقاء في المنزل وحيدين أعطني جهاز التحكم، ثم عد لهم
يا إلهي، انقذني
هل هناك آلهة أعلى رُتبة منك؟
أين هو؟
(الآن نقدم لكم رقصة (شيفا
...الذي لا يهاب - أنقذوني -
أنقذوني
!أنقذوني
(أتذكر عندما كنت بـ(جبال الهيمالايا
أتذكر صلاتي للرب
وظهور ذاك الضوء فجأة
ضوءٌ بهيج ظهر من العدم
هذا الضوء كان يهبط على الأرض شيئًا فشيئًا
فنظرت إليه
...فعلمت وقتها أن الرب على وشك
عقد اتصال معي
...وأنا قلت
ما هذا الضوء؟
الذي يدفئني في برد الشتاء
قال الرب
...إنه من (شيفا) لِذا خذ هذا الضوء
...وابني من حوله مزارًا
من أجل عبادي الطائعين فقط
ليذهب عنهم الألم
هل تريدون رؤية هذا الضوء؟
أقرعوا الطبول
بولا بولا بام بام
بام بام بولا شكرًا يا إلهي
لا توقفوه، دعوه يأتي
تعال يا بُني، تعال
ليس لهناك، تعال لهنا
قل ماذا تريد؟
بام بام بولا شكرًا يا إلهي
أين إلهك؟
فلتأتي للمسرح، أريد التحدث إليك
إنه هنا
لقد طلبت منه ما أريد في الحمّام لكنه تملّص مني وهرب
لقد اعتقدت أنه فرّ
لكن لا، لقد أخذني لهنا
لما أريد، شكرًا يا إلهي
(لكن تلك ليست قطعة من ضوء (شيفا
..إنها تخصني لربما وصلت لهنا بالخطأ
وما كنت تريده أُرسل لمكان آخر
اسأله فقط، أيها الإله تعال لهنا تعال الآن
حسنًا، أنا سآخذ قلادتي
إنها ملكي
منذ متى وأنت تشعر أنك من كوكب آخر؟
...انصت
لا بد أن تقابل طبيب نفسي دكتور أمراض عقلية
فلتذهبي الآن، يا سيدتي
خمسمائة روبية قادرة على أن تعطيكِ عقابًا شديدًا
هذا هو الكارت الخاص بي
وهذا رقمي واسمي
إن أحببت يمكنني أن أرتب لك لقاء مع أحد الأطباء
إن سمح لك وقتك، هاتفني حسنًا؟
(شكرًا لك سيد (بانداچي
هل تعتقدين أن قصتي كذِب؟
إذًا، اذهبي لاستكمال نشرة أخباركِ مع ...الكلب الذي يريد الانتحار
(نيكو)
هذا قدركِ
سيد (بانداچي)؟
أيمكنني أن أعود لدقيقتين فقط؟
ماذا هنالك بشأن هذا الدخول والخروج؟
أعطيني 500 روبية أخرى وخذي هذا الرجل معكِ
نيكو)، الكلب الذي يريد الانتحار)
متى أخبرتك بشأنه؟ - أنتِ لم تخبريني بشأنه قط -
إذًا كيف عرفت بشأنه؟
عندما أمسكتِ يدي عرفت
أنكِ تعملين على قصة كلب يريد الانتحار
لقد كنتِ تفكرين إن فشلت قصتي فإن قصة (نيكو) ستكون قدركِ
لا تكذب، لا بد أنّي أخبرتك بشأن هذا الأمر، قُل الحقيقة
أنا لا أستطيع الكذب، فالكذب يحتاج للفم وأنا أستخدم عقلي فقط للتواصل
في عالمنا نتحاور بمجرد أن نمسك أيادي بعضنا البعض
أعطيني يدكِ - هذا مُحال -
أعطيني إياها
...أنقذني يا فتى، إن زوجتي مريضة
والمستشفى تريد 1000 روبية لمعالجتها
خمسمائة روبية كافيين للغاية
إن أعطيتني 500 روبية، فزوجتي - سأعطيك إياهم -
تفضل - إن أعطيتني عنوانك سأردهم لك -
يا عمي إن النقود لا يُعمل بها بموطني، احتفظ بهم
شكرًا يا بُني
...يا عمي
خد تلك الــ100 روبية فستحتاجهم من أجل البقشيش
يا بُني، بارك الله فيك
لقد برهنت هذا بالفعل؟
أنت لا تستطيع قراءة عقول البشر
ألا تفهم؟ لقد خدعك هذا الرجل وأخذ المال
لا يوجد مستشفى بهذا الحي - أعلم ذلك -
هو وزوجته سيتناولون وجبة في مطعم خمس نجوم
اليوم عيد ميلاد زوجته الــ75
خلال 75 عام لم يذهب هو وزوجته إلى مطعم خمس نجوم قط
إنه يدّخر من أجر تقاعده شيئًا فشيئًا
لكن، زوجته طلبت أيس كريم فارتفعت التكاليف
ثم جاء لهنا ليطلب النقود
أنت تختلق أي قصة
لقد أخبرتكِ يا سيدتي، أن عالمنا لا يستطيع الكذب
أما تصديقك لهذا الأمر شيء يعود إليكِ
انتظر، انتظر، توقف
أعطيه هذا بيدكِ
اليوم عيد ميلادكِ، فلتجعلي الجميع سُعداء
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد أحدًا من عالمنا يكذب
...هل أخبرت أي أحد
هل أخبرت أحدًا أنك من الفضاء؟
إن قلت هذا فسيضعوني في المُختبر
وسيقومون بتشريح جُثماني
إذًا، لما أخبرتني؟
منذ جئت هنا، وأنا آخذ أموال الناس
ولم يعطيني أحد مالًا من قبل
أنتِ أول من قابلته دفع من أجل خلاصي 5000 روبية
لقد شعرت أنكِ سيدة مهذبة يمكنني الوثوق بها
سوف اجد جهاز التحكم خاصتك (يا (بي كي
وكيف ذلك؟
حاليًا، لا أعرف بعد
لكنك بكل تأكيد ستعود لموطنك مرة أخرى
هذا وعدي لك
لما تقفين هكذا؟
أشاهدك
فليس كل يوم يأتي فضائي إلى منزلي
إذًا في كوكبك، آذانكم جميعًا كبيرة مثلك هكذا؟
نفس الآذان - وجميعهم يسيرون عرايا؟ -
ألا تشعر بأن هذا أمرًا غريبًا؟
...أترين هذا الطائر، فهو عاري أيضًا
فهل يبدو هذا غريبًا؟
لكن عندما يرتدي ملابس، عندها سيبدو الأمر غريبًا
(يا (بي كاي
أنا لم أنم طوال الليلة الفائتة
كنت أفكر كيف سأستعيد جهاز التحكم الخاص بك
مرحبًا - أريد عمل اتصال مع (باهير سينغ)غرفة رقم 4 -
الرقم خاطيء
أليست هذه مستشفى؟
يا أخي، أقول لك منذ الأمس أن هذا الرقم خاطيء
وكيف يكون الرقم خاطيء؟ لقد دوّنت الرقم بنفسي
إذًا، ماذا هناك؟
مرحبًا - أريد عمل اتصال مع (باهير سينغ)غرفة رقم 4 -
يا إلهي، لقد اتصلت متأخرًا للغاية؟ - ماذا؟ -
لقد توفى (باهير سينغ) هذا الصباح - ما الذي تقولينه؟ -
ولكن كيف يموت من مجرد نزيف من أثر الجراحة؟
يا لسوء الحظ، لكن لا تقلق
دعنا نكتب في تقرير الوفاة أنه مات بالنوية القلبية
حتى لا تُصاب العائلة بالدهشة
هيا، تعالوا لتأخذوا الجثة
حسنًا، مع السلامة
كيف أمكنكِ قول هذا؟
لا شيء، الآن سيذهب إلى المستشفى وهو يفكر في الأمر
وعندما يرى صديقة على قيد الحياة ....سيعلم أنه
كان يتصل برقم خاطيء وأنا كنت أمزح معه
تمزحين؟ - بي كاي)، لقد كنت أمزح) -
لقد فهمت الأمر كله، لقد كانوا جميعًا يمزحون
...السيد (تاباسيوا) كان يمزح أيضًا
عندما قال أنه كان يتعبّد وآتاه هذا النور وتحدث معه
لكن كل هذا كان اتصال خاطيء
شخصٌ ما أجاب على اتصاله ومزح معه
وإلا كيف له أن يحصل على جهاز التحكم خاصتي من (شيفا)؟
....يبدو أن
رجال الدين في هذا العالم لديهم العديد من الاتصالات الهاتفية الخاطئة
فكل اتصالاتهم تكون من أرقام خاطئة
ماذا تعني؟ - ....لطالما تسآئلت -
لما لا يلّبي الرب ما أطلبه
إنهم يقولون إن كنت تريد أن تطلب ...شيئًا من الرب فأزحف إليه
فنحن جميعًا أبناء الرب، صحيح؟
إذًا، فأي أبٍ هذا الذي سيقول ....لأولاده
ازحفوا إليّ وكل طلباتكم ستُجاب
هل أخبركِ والدكِ قبلًا هذا؟ ....وقال لكِ"
ازحفي لي يا بُنيتي لأحضر "لكِ ملابس جديدة
...وهناك سكب الحليب أيضًا
...،إن حدث الاتصال للرقم الصحيح
فماذا سيقول الرب؟
سيقول " كل يوم هناك الملايين الجوعى المُشردين .....(في شوارع (نيو دلهي
دعوهم يشربون هذا اللبن الذي "تُعطوني إياه
أنا أعتقد أن هناك أمرٌ له علاقة بالمزاح كالذي فعلتيه منذ قليل
...لقد اعتقد (بي كاي) أن (تاباسيوا) رجل شريف
ولكن لم أُرد أن أصيبه بالحيرة الآن
لأن في عقلي فكرة رائعة
فكرة ستُعيد جهاز التحكم الخاص به
من هو (بي كاي) من؟ ومن أين أتى؟ أنا لا أعرف أي شيءٍ عنه
ولكنه يستطيع أن يرى هذا العالم على عكس أي شخص بهذا العالم
ماذا يعني هذا؟ - ....يعني -
أنه إن شاهدك وأنت تُدخن سيتصل بالشرطة ويقول لهم أن أحدهم يحاول الانتحار
لماذا؟ - لأن عبوات السجائر عليها صور مرضى السرطان -
ماذا تظنين؟
حوار صحفي
(أنا أريد أن يتحدث (بي كاي
أريده أن يتحدث في برنامج تليفزيوني
يقيّم بعد القيم الخاطئة الراسخة في عقول الناس
چاجو) يوجد لدي بالفعل ثلاث علامات) في يمين مؤخرتي
هل تريدين أن أحصل على علامات في الجانب الأيسر حتى يحدث توازن أم ماذا؟
لا يا (چيري) من المهم أن نجري حوارًا (مع (بي كاي
سوف يشرح للناس عن طريق الحب أنهم قاموا بالاتصال برقمٍ خاطيء
لن يتخيل (تاباسيوا) كيف سيتعامل (مع (بي كاي
(چيري)، (چيري)
إنه يجلس بالخارج، فلتراه ولو لمرة واحدة
أنا أتحداك أنك لن تستطيع أن تجيب على أسئلته
يا سيدي، لقد سقطت سجائرك - شكرًا لك -
هذا ليس ملكي
إنه ماركة (كامسترا)، بنكهة الفراولة
أنا أكره الفراولة، اسأل الآخرين فهذا ليس لي
يا سيدتي، هل هذا لكِ؟ - كيف تجرؤ؟ -
تحققي من محفظتكِ، ربما أسقطيه - من أنت؟ أيها الوقح -
إذًا، هذا لك يا عمي؟ - لا، لا، ليس لي -
بي كاي) إنه له)
إن أردت أن تسألل أي سؤال فلتسأله له
هيا، تعال
ما هذا؟
إنه واقي ذكري
وما فائدته؟ - إنه يُسيطر على الكثافة السكانية للعالم -
وكيف هذا؟ - عن طريق ارتداءه -
أثناء ممارسة الجنس
أنت تتحكم بالكثافة السكانية بارتداء هذا كيف؟
أنا لا أرتديه
ملايين من الناس يرتدونه - وهم يحصلون عليه منك؟ -
الجميع لديه تلك الأشياء
أنا لدي سؤالين - تفضل يا (بي كاي)، اسأله -
لماذا عندما يجد الناس نقودًا ضائعة يقولون "جميعًا: "هذا لي، هذا لي
ولكن عندما يجدون واقي ذكري ضائع يقول الجميع: "هذا ليس لي، ليس لي"؟
لأن الجنس أمرٌ خاص - كيف؟ -
كيف يقول شخص بصوتٍ عالٍ لقد مارست الجنس اليوم"؟"
...لكن في حفلات الزفاف
يوجد مفرقعات وفرقة موسيقية ورقص
يبدو وكأنهم يقولون للمدينة بالكامل "أنهم "سيمارسون الجنس الليلة
ماذا هناك؟
ليس لدي إجابة لسؤالك هذا
لكن لدي وظيفة من أجلك
هيا، قبل أن يغير رأيه
(فلتنتبه الآن يا (تاباسيوا
الآن حان دوري
السيد (تاباسيوا) يلتقي بأتباعه هنا ليتحدثون عن الرب
سنذهب الآن ونستمع لاتصالاته الهاتفية
وإن اعتقدت أن هذا اتصال خاطيء فقم بإيقافه فورًا
دعه يفهم أنه يطلب رقمًا خاطئًا
إن قمت بهذا هل ستعيدين إليّ جهاز التحكم؟
إن فهِم ما تقوله فسيفهم أن تلك القلادة محض مُزحة
وسيعيدها إليك في الحال نعم، سأجعله يفهم -
لقد أُصيبت زوجتي بالشلل ...لمدة ستة شهور
ولم يستطِع الأطباء فعل شيئًا ....بشأن ذلك
...يا إلهي
الشكر لك
نعم
كما تقول
أين؟
يا إلهي، إنه قرارك؟
هل سمعت يا (براثان)؟ - لا -
إن علاجها بجبال الهيمالايا، استقل ....القطار لتذهب هناك
...ومن هناك خذ أتوبيس
(إلى (جانجتوك
(ثم أكمل الطريق سيرًا إلى (باديتا
...ابقى هناك لثمانية أيام وقم بالتعبُّد
في بيت الرب
فلتذهب في سلامك وسيتم تحقيق مُرادك
رقم خاطيء، هذا رقمٌ خاطيء
ماذا هناك؟
إنه رقم خاطيء
سيد (تاباسيوا) لقد تحدثت مع الرب من خلال شبكة اتصالات بالية
كل اتصال تقوم به هو اتصال برقمٍ خاطيء
من يجيب عليك ما هو إلا مُخادع يمزح معك
ما الذي تحاول قوله؟
سأٌفهمّك، نحن جميعًا أبناء الرب، صحيح؟
نعم، وما الخطأ في ذلك؟ - عندما يمرض طفلك ماذا ستفعل له؟ -
هل ستعطيه الدواء؟ أم ستطلب ...منه أن يقوم
بالسفر لـ4000 كيلو متر ليذهب لبيت آخر ومنه ....إلى بيت آخر
ليخبر من هُناك بنفس المشكلة التي أخبرك إياها؟
إن كان ذاهبًا إلى الرب الحقيقي فكان سيقول له ....يا بُني، إن زوجتك مريضة"
فلتذهب لغيري فأنت ما زلت ...على قيد الحياة
وإن مُتّ فلتأتي لي حينها
"فأنت ما زلت حيًا
يمكنني أن أبرهن هذا لك، شخصٌ ما يتلو عليك المُزَح
...سيد (تاباسيوا) اتصل بالرب مرة أخرى
واسأله إن كان لديه بعض الأدوية ليعطيه إياها
قبل أن تقوم بكتابة الأدوية لا تغادر هذا المكان
اتصل به الآن، دعنا نرى
....سيد (تاباسيوا) قد حان وقت الغداء
سيد (تاباسيوا) إنه ليس الرب الحقيقي
ولقد أعطاك القلادة خاصتي
إنه مُحتال
مُحتال...مُحتال
حتى الآن لم يرى البشر الرب ولو ....حتى جزءًا من رأسه
...ما تأمرنا به الآلهة
(يتم تحريفه عن طريق هؤلاء المديرين (رجال الدين
بي كاي) يقدم لنا قضية شائكة) - ماذا؟ -
هل صوت المدير يصل حقًا إلى الرب الحقيقي؟
لا - ....إنه يجعلنا نظن -
أن هذا النداء يصل إلى الرب الحقيقي
لكنه رقم خاطيء؟ - وسيخبرنا (بي كاي) كيف نتعامل مع هذا الأمر -
طالما لا يتم إصلاح خط الهاتف
ستظل مشكلتنا تزداد وتزداد فلابد أن نتكاتف سويًا
بي كاي) يخبرنا بشيء مهم) طالما نعتمد على هؤلاء المُدراء في اتصالنا بالرب
فلن نحظى بجواب الرب، والحل أن نتكاتف سويًا
بي كاي) يعترض على بناء المزار)
وأن القلادة ملكًا له - ما الذي يوجد في جيبك؟ -
هل تُدخن؟
نعم - وتشرب الخمر، صحيح؟ -
نعم، أشرب الخمر - تعاقر الخمر وتُدخن؟ -
أتعرف أن هؤلاء سموم
...والحكومة صرّحت لــ
المصانِع بانتاج هذا السم
والمحلّات تبيع هذا السم ولا يتم سؤالهم لماذا
....ولكن عندما نريد أن نبني مزارًا للرب
...مجرد أننا أردنا بناء معبد
أصبحنا محطًا للتساؤلات
...إن أردتم أن تسألوا سؤالًا
فاسألوا من يعترض على بناء المعبد
من هو (بي كاي)؟ - إنه ليس (برفيز خان) حتى -
ولا (باشا كمان) أيضًا
...سأسألكم جميعًا
إن أردت أن تسأل أحدًا (فاسأل (بي كاي
ما هي ديانته؟
ما هو دينه ولمن ولائه؟
منذ أمدٍ بعيد حاول أحدهم أن يهدم المعبد
حاول تدمير كل معابدنا
والآن، شخصٌ آخر يريد أن يفعل نفس الشيء
...نعم، لكن
سيد (تاباسيوا) اتصل بربك الآن ،أنت تريد أن تعرف ديانتي، صحيح؟
لكن أولًا اسأل إلهك ما هيي ديانة أبناءه
ما الذي تتحدث عنه؟ اتصل به، اسأله، اسأله
أنا لست مضطرًا للاتصال بالرب من أجل هذا
هذا (الهندوسي)، هذا (المسيحي) وهذا (السيخي) وهذا (الجينز)
....وتلك الفتاة من أُمتك
يا رفاق، أخبروا (تاباسيوا) بأسمائكم الآن من فضلكم
مرحبًا يا سيدي (أنا اسمي (سيكويندا سينغ
السلام عليكم (أنا اسمي (علي خليل يعقوب
(مرحبًا، أنا (فير چان
(مرحبًا، أنا (كريستوفر ديسوزا
مرحبًا أنا (چاجات چانيني ساهني)
لقد احترت، صحيح؟
لقد غيرت مظهرهم
فالديانة تتعلق بالمظهر دائمًا صحيح؟،
سأريك، تعال لهنا
بمنظره هكذا تكون ديانته (سيخي)
وبعد خلع العمامة أصبح (هندوسي)
وبعد خلع الشارِب يصبح (مسلم)
كل تلك الهيئات تم تشكيلها عن طريق مجموعة من الاتصالات الخاطئة
إن كانت تلك علامات من الرب كانت لتصبح موصومة على أجسادهم، هيا أرني علامتك
علامتي؟ - ...التف واخلع عبائتك، لنتفحصها -
لما الخجل؟
(هيا، أنزعوا ملابسكم ودعوا (تاباسيوا يشاهد علاماتكم
لما الخجل؟ أنا سأقوم بنزع ملابسي أيضًا
انظروا لهذا
هل هناك بي أي علامات؟
هل هناك؟ لاشيء، صحيح؟
هل يوجد أي علامة؟
وهذا أيضًأ - أخرجوه من هنا يا رجال -
ما هذا؟ أنا سأثبت الأمر له
(چاجو)
أوقفي هذا البرنامج
عندما كان عمركِ أربعين يومًا تاباسيوا) من أسماكِ)
...هو من أعطاكِ هذا الاسم
ويمكنه أن يستعيده أيضًا
أبي، لقد أعطاني اسم ...(چاجات چانيني ساهني)
من يريد هذا النوع من الأسماء؟ - أنت -
كم تريد من المال؟
أنت تفعل كل هذا من أجل المال أليس كذلك؟
لا
ستذهب للجحيم، أليس لديك أي خوف من الرب؟
شكرًا لك، يا أبي شكرًا لك
لقد أعطيتك الفكرة لكنك استنتجت ....بقيتها
إن اللعبة كلها تعمل من خلال عامِل الخوف ...فهو لا يسخرمنّا فقط
لكنه يستغل خوفنا أيضًا
بي كي) هل تستطيع أن تجعل) أبي يفهم أيضًا؟
نعم، يمكنني أن أبرهن له
هيا بنا
لا أجد أي وقت لأقضيه على هذا الهراء
أبي، إن وجدت هذا هراء فسأوقف البرنامج
يا أبي،تلك الجامعة مكانٌ غريب كل الطُلّاب بها في شدة الخوف
الآن، أنا سأستغل هذا الخوف دعني أريك
تعال
تلك هي آلة المصنع
وسنقوم باستثمار بعض المال بها
وها هي اللمسة الروحانية
الآن، سننتظر لمدة 15 دقيقة حتى نُضاعف حجم ما استثمرناه
انظر، انظر
لقد وقع في الفخ
شاي ساخن، شاي ساخن - ...انظر، هناك رجل يبيع الشاي -
إنه يقوم باستثمار غير مُربح جدًل فلقد اشترى الشاي والسكر والماء والكوب ووعاء الشاي والغاز
....وهاهي مجرد صخرة عليها لون أحمر
شاي ساخن، شاي ساخن
كما أنه يجب أن يُنادي على ....الزبائن
أما هنا فيقفون صفًا دون حتى أن تنظق الصخرة
هيا، أسرعو فالأخرون يريدون الوقوف أيضًا
...انظر، إنه ينحني للزبائن
لكن هنا الزبائن من تنحني للصخرة
انظر إنه لديه خوف شديد فلقد تعثّر
وهذا الرجل صاحب الرقم الخاطيء يستغل ويستثمر هذا الخوف
إنه يعلم أن من يخافوا سيذهبون إلى المعبد
أنت خائف للغاية أيضًا انزع هذا
لا تُشكِك في الدين أبدًا
إن الأمر كله منوط بالإيمان والثقة
إن كان الرب لا يريد منّا أن ....نطرح الأسئلة
إنهم يقولون أنه عندما تزداد تساؤلاتنا فإن الرب سيمنع خيراته عنّا
رجال الدين هؤلاء، إن لم يُجيبونا فسيتغلبون علينا
الناس أصبحوا خائفين، وأغلقوا أفواههم
لكن الآن، لن نصمت بعد الآن
حتى الآن، (بي كاي) سأل سؤلًا واحدًا لكن بعد الآن سيسأل ألف سؤال
..لِذا يا رفاق، التقطوا هواتفكم
وإن سمعتم أي رقم خاطيء سجلوه مباشرة
ونحن سنُزيع ما صورتموه
التقطوا هواتفكم وأعدّوا أسئلتكم
....بابا، بابا
سؤال واحد يا (بابا) إن كنت تستطيع أن ...تُخرِج الذهب من العدم
فلما لم تُحل مشكلة الفقر في البلاد؟
أجب من فضلك
إن كنت تستطيع أن تخرج الذهب
فلما لا تساعدنا؟ أجب من فضلك
مع السلامة، مع السلامة
إنه رقم خاطيء إنه رقم خاطيء
چاجو) تعالي معي)
تعالي معي
فقط تعالي
أنا أعمل - هبا -
كل سُكان الدولة يرسلون إلينا أرقامًا خاطئةً
لقد قمتِ بعمل جبّار
انظري الآن
إنه يقول أنه لو أطعمنا الثور الأعشاب لتمكنا من الحصول على وظيفة
وهل علي أن أضع إطعامي لهذا الثور في سيرتي الذاتية عند التقدّم بلوظيفة؟
أم أكتب سيرتي الذاتية على موقع حيوان.Com
إنه قم خاطيء - هناك المزيد -
إنه يقول كُن مسيحيًا وإلا ستذهب للجحيم
إن كان الرب يريد أن أكون مسيحيًا لكنت ولدت في عائلة مسيحية
والآن لما الحاجة لتغيير الديانة إنه رقم خاطيء
الجميع هنا يريد الذهاب للمدرسة
لكنهم يقولون أننا تعلمنّا ستغضب ....منّا الألهة
...كيف يكون إلهنا هكذا
وإذا تعلمنا، سيغضب هذا رقم خاطيء
هذا ما كُتب في كتابنا المقدس
إن الرب له خطة للعالم بأسره
عليك تقبُل هذا - أنت تبيع هذا الكتاب بـ10 روبيات خارج المعبد -
الامر مكتوب في الصفحة الرابعة من هذا الكتاب
"وسأحصل على ولد"
يعني أنك بشراء وقراءة هذا ....الكتاب بــ10 روبيات
وستستطيع تدمير تلك الخطة
برنامجك أصبح ضو شهرة عالمية وتتوافد علينا الرسائل من كل حدوٍ وصوب
انظر رسالة أخرى
ما الذي حدث؟
أرسل لي والدي رسالة قصيرة
إنه يشعر بالعار بسببي
أتعرف؟
....لقد كان عمري 10 سنوات عندما
كتبت أول قصيدة
يا أبي
الجميع يقول أني أشبه أمي
وهم على حق
لكني ابنة والدها
وعندما انتهيت من سرد القصيدة
....صفق الجميع لي
...لكن، كانت هناك صافرات من بعيد
عندما انتهى التصفيق
والذي كان يصفق ويُصفر ....دون توقف
كان أبي
لقد كان فخورًا بي للغاية
...لكن الرسالة التي أرسلها لي اليوم
أنه يشعر بالعار بسببي
...إن والدك يؤمن بهذا الأمر للغاية
....وهذا شيءٌ واضح
وسوف نريه صاحب الرقم الخاطيء هذا
مجددًا ومجددًا حتى يعود إلى رشده
هذا اليوم لن يأتي أبدًا (يا (بي كاي
لا تقلقي، هيا
تعالي، هل تعرفي ماذا يفعل عالمنا عندما يكون حزينًا؟
ماذا هناك يا (بي كاي)؟ - افعلي مثلي -
البطاريات ستُشحن أوتوماتيكيًا - ماذا؟ -
قلديني - (يا (بي كاي -
ماذا نفعل يا (بي كاي)؟
أغلقي عينيكِ - وكيف سأقلدك وقتها -
حسنًا، افتحي عينيكِ
حدِق، حدِق، حدِق دون توقُف
استمع إلى تلك النغمات المتواصلة
وانسى كل الأشياء التافهة الأخرى
عندما أقترب منكِ
إنها مضيعة للوقت
.....الحب مضيعة للوقت
....لكن عندما أفكر جيدًا أدرك
أن الحياة واحدة فقط
أريد أن أُضيّع وقتي
أحب مضيعة الوقت هذه
أريد أن أُضيّع وقتي
أحب مضيعة الوقت هذه
...أحيانًا أنظر في المرآة
أحيانًا أصفف شعري
وأحيانًا أحتاج لتبديل ملابسي
سأحصل على زجاجات عطور كبيرة
تلك الفتاة تدرك أن هذه مضيعة للوقت ولكنها تحب تضييع الوقت
....لكن عندما أفكر جيدًا أدرك
أن الحياة واحدة فقط
أنا أحب مضيعة الوقت
لا بد أن نُضيّع الوقت
أريد أن أضيع وقتي
أحب مضيعة الوقت تلك
يا له من شعور غريب، أن أشعر بشيء غريب
لا أعرف ماذا يحدث وما هو هذا الشعور؟
اختيار المقاعد العشوائي والضحك بدون سبب
! أنا لا أفهم ما هذا
قلبي يريد أن يطير، يطير من مكانه
ويصرخ بأعلى صوته، يا لها من مضيعة للوقت
....لكن عندما أفكر جيدًا أدرك
أن الحياة واحدة فقط
أنا أحب مضيعة الوقت
أريد أن أضيع وقتي
أحب مضيعة الوقت تلك
صندوق الأسئلة أصبح أكبر من صندوق التبرُعات
كل صورك وكتبك وزيوتك العلاجية توقف بيعها
وعلى الفيسبوك والتويتر الملايين من التعليقات السلبية
هذا فقط؟ - بل هذا يُدعمك -
كل السُباب مذكورٌ هنا
...قم بعمل شيئًا ما
يومٌ آخر وسنهلك
اتصل بهذا الرجل
إنه لديه العديد من الأسئلة، صحيح؟
لكن أنا سأسأله سؤال واحد فقط
مرحبًا يا (چاجو)؟ - ماذا ؟ -
ماذا حدث؟
تاباسيوا) يريد ان يظهر في برنامج معنا)
(يريد أن يحاور (بي كاي
(هذا رائع، سيفوز (بي كاي - سيكون عرض رائع -
(أنتِ جهزي (بي كاي - وأنتِ قومي بالدعايا -
لا تنسى "سؤال واحد فقط"
يوم الأحد في السادسة بعد الظهيرة
لقد أصبح فتانا نجمًا انظر، أخي أصبح نجمًا
!إنه يسير عاريًا، عاريًا
أنا من صنعت منه نجمًا
إنه في التلفاز وأنا؟
ما الذي أفعله بتلك القرية، لا بد أكون هناك أشرب الخمر معهم
كنجمٍ كبير
نجم كبير للغاية
يا (بي كاي) هناك شخص اسمه بهيرو سينغ) يريد أن يحدثك)
أخي؟ - تلقى هذا الاتصال -
أخي - كيف حالك يا بني؟ -
لقد أصبحت نجمًا، الآن
أين أنت يا أخي؟ - (أنا الآن في (مانداوا -
سآتي إليك غدًا وأحضر معي هدية
من سرق قلادتك، بحوزتي هنا
لقد باعها مقابل 40.000 روبية
أتعرف لمن باعها؟ - لمن باعها؟ -
(إلى (تاباسيوا
"أحسنت قولًا"
"...عندما جاء ضوء (شيفا) واقترب"
قال لي خذ تلك القلادة وابني " "حولها مزارًا
"...وبسبب ظهوره"
مرحبًا، ماذا حدث؟
...من سرق جهاز التحكم
لقد قُبض على هذا السارق - ماذا؟ -
حقًا؟ - ...أخي قال -
(أن السارق باع القلادة إلى (تاباسيوا
(إذًا فلقد انتهى أمر (تاباسيوا
خذ هذا السارق للمنزل
..قم هدد (تاباسيوا) بأن يعطيك القلادة
وإلا ستُظهر السارق لوسائل الإعلام
لكن (تاباسيوا) حصل عليها في (جبال (الهيمالايا
هذا يعني أن (تاباسيوا) مخادع
...هذا يعني
...إنه لم يكن اتصال خاطيء
(بل أن كل هذا من تدبير (تاباسيوا
چاجو) هل كنتِ تعلمين هذا؟)
هل تتذكر عندما أخبرتني لأول مرة عن الأرقام الخاطئة؟
اتصال (تاباسيوا) بربه رقم خاطيء
كل اتصالتهم بأرقام خاطئة
وقتها أدركت أنك أسأت الفهم
لكني لم أفسر لك الموقف لأنك إن ...ذهبت وقلت
أن (تاباسيوا) مخادع فسيسخر الجميع منك
الناس تحتاج لشيء جديد كل (يوم يا (بي كاي
هذا الرقم الخاطيء الذي أخبرت الناس بشأنه
لقد مسّ هذا المبدأ الفريد مشاعرهم
الآن، هناك العديد في جانبك
خطتي نجحت، وسوف تحصل على جهاز التحكم الخاص بك
...يا صديقي
...ستعود للمنزل غدًا
ستذهب
....ولن نتقابل مرة أخرى
...سأشعر بالوحدة يا صديقي
سأفتقدك حقًا
هل ستوقفيني؟
وكيف سأوقفك؟
أنا جاد
يمكنني العمل وتصحيح كل شيء
يمكنني أن أستقر هنا
يمكنكِ أن تجدي شخصًا ما أقضي معه الوقت، صحيح؟
وسأقوم بالزواج منه أو أيًا كان
ومن التي ستتزوجك؟
لما هذا السؤال؟
زوجتك ستقع في ورطة عندما تُعرفك على أحدهم
فلتقابلوا زوجي
(إن اسمه (بي كاي
هذا ليس اسمي، الجميع يناديني بهذا الاسم، هذا هراء
(بي كاي) - أنا سأقوم بتغيير اسمي -
...هلّا
أقترحتي عليّ بعد الأسماء؟
اسم أنت تحبذينه - انظر -
...اسم الإنسان وشخصيته
يجب أن يكونا مناسبان لبعضهما - أنتِ على حق -
إذًا، كيف هي شخصيتي؟ - دعني أقم بهذا العرض التوضيحي -
....الاختلاف بين الاسم والوجه
أنا لا اريد سماع الشعر قولي شيئًا غيره
....الاختلاف بين الاسم والوجه
اللعنة، كيف أجعلها تفهمني؟
هذا جيد للغاية، لدي هنا العديد من البطاقات تحتوي أسماء مختلفة
انظري بها واختاري اسم، هيا
...ثاندو رام)
غيره، غيره
(توتاري سينغ)
...سارفراز)
ماذا حدث؟ يوجد المزيد من الأسماء بالداخل
چاجو) ماذا هناك؟)
لا شيء
...يا أخي
صرّحت جماعة إرهابية بمسؤليتها عن الحادِث
ويقولون أن هذا مجرد مثال بسيط
هذا ما يحدث لمن يُهاجمونا
نحن سندافع عن آلهتنا
إلى أين أنت ذاهب يا (بي كاي)؟
إلى البرنامج - أنت لست في حاجة للذهاب -
من المهم أن أذهب
"سؤال واحد فقط"
في هذا البرنامج الخاص سيداتي ...سادتي
...سوف نجلب سويًا (بي كاي) و - انتظري -
انتظري قليلًا
أعطني هذا
ما هذا الشيء؟
...إن الرب
قال أنه جزءٌ من نوره
..لكنه قال
أنها تخصه
،الرب قال
ابني معبد
،وهو قال
لا تقوموا ببناءه لمن يجب ان ننصت؟
هل هو إله؟
...أم مجرد رجُل
يرتدي خوذة صفراء ويوّزع تلك المنشورات
شاهدوا هذا، انظروا لهنا
....أولًا قد قال
لا يمكنن إيجاد الرب
ثم قال أن الرب مُحتال
...غدًا ربما يقول
أن الرب قد مات
يا فتى، ما الذي تريده؟
عالم لا يوجد به رب؟
...وأنت تتأذى
من مآسي الناس؟
وأن بعض الناس ليس لديهم خبز ليأكلوه
والبعض ليس لديه سقف ليأويه
وهؤلاء من ليس لديهم صديقًا حتى ليتحدثوا معه
هل تعرف كم من الأناس يقتلون أنفسهم؟
بقطع معصمهم أو شنق نفسهم من المروحة، لماذا يقومون بذلك؟
لأن ليس لديهم أمل
...وعندما يأتي الرب
ويضع نقطة على جِباهِهم
وخيطًا حول معصمهم
...ويعطيهم الأمل للحياة
فمن أنت حتى تسلُب هذا الأمل منهم؟
...وإن كنت حقًا
تريد أن تنتزع الرب من حيوات هؤلاء الناس
أخبرني من ستعطي لهم بديلًا عنه؟
أنت تقول دائمًا رقم خاطيء رقم خاطيء صحيح؟،
لِذا أخبر الجميع الآن ما هو الرقم الصحيح؟
(أنت على حق يا (تاباسيوا
...هناك أحيانًا
لم أجد فيها الطعام، أنا أيضًا
ولم أجد منزلًا ليأويني
بكيت كثيرًا
فليس لديّ أصدقاء حتى
...لدي شيءٌ واحد فقط
إلـــــه
كل يوم كنت على يقين بأن الغد سيكون أفضل
إلهي سيُخرجني من ضيقتي بشكلٍ ما
...أنا أقرّ بذلك
...أنا أثق في ربّي
وهو من يعطيني الأمل في الحياة أيضًا
سأتغلب على الصِعاب بالقوة والإرادة التي يمنحني إياها
..لكن لدي سؤال واحــد فــقــط
في أي إلــه يجب أن أثق به؟
تقولون جميعًا أن هناك ربٌ واحد
،أنا أختلف معكم
هــنـــاك إلــهــان
إلــــهٌ قد خـلقـنــا
وإلـــــهٌ أنــتـــم خــلــقــتمــوه
نحن لا نعلم أي شيءٍ عن الإله الذي خلقنا
...لكن الإله الذي خلقتموه
يُشبهكم تمامًا
كاذِب، مُتصنِّغ
يعطي وعودًا كاذبة
يُلّبي رغبات الأغنياء أسرع
ويضع الفقراء على قائمة الانتظار
يسعد عندما يُمدح
وتخشى الناس قول كلمة واحدة في حقه
رقمي الصحيح، سهلٌ للغاية
....الإله الذي خلقنا أجمعين
أنا أضع كل ثقتي به
...أما الإله الذي خلقتموه، الإله المُصطنع
لا بد أن تدمروه
هل تظن أنك ستتحدث عن إلهنا وأنا سأظل جالسًا هكذا؟
يا فتى، نحن سنحمي آلهتنا
هل تستطيع أن تحمي رب؟
أنت؟
عالمكم هذا صغير جدًا
صغير جدًا مقارنةً بباقي العوالم
وأنت وأنت جالس في هذا العالم الصغير في هذا المكان الضئيل وهذا الشارع
تقول أنك ستحمي الرب الذي خلق كل تلك العوالم؟
إنه لا يحتاج حمايتك
إنه يستطيع حماية نفسه
اليوم، أحد أصدقائي مات محاولًا مساعدتي
كل ما تبق لي هذا الحذاء
توقف عن حماية إلهك
أو أي شيء آخر في العالم
والناس لن تتبقى منهم أحذيتهم فقط
..أحد المسلمين فجّر قنبلة
...و أحد الهندوس
يجلس الآن، يستمع لخُطبتك
من هو الهندي ومن هو المسلم؟
أين هي العلامة المُميزة لذلك أرني إياها
الناس من تخلق الاختلاف والفُرقة وليس الرب
...و
...الرقم الخاطيء الخطير بهذا العالم
....بل أخطر رقك خاطيء بهذا العالم
هو تمزيق الناس بعضهم لبعض إلى أشلاء
...تلك النوعية من الرقم الخاطيء
هي من كذبت على والِد (چاجو) و (من فرقتها عن (سارفراز
عن أي رقم خاطيء تتحدث؟ - أن (سارفراز) سيكذب عليها -
وأن المسلمين منافقين من قال ذلك؟
إذًا، لقد احتال عليها
تلك ليست بكذبة
انتظر لحظة - ما هذا؟ -
انتظري لحظة
...أنت تقول أن
(النبؤة التي قلتها بشأن (سرفراز
كذِب؟
نعم، هذا ما قلته
إذًا، برهن ذلك ....برهن أن نبؤتي كذبة
...وإن لم تستطع إثبات ذلك
ستلمس قدماي وستعتذر
وستعترف للعالم أجمع بأنك كنت تلّفق لي الأكاذيب
وإن أثبت كذبك؟ إذًا؟ - (لا يا (بي كاي -
سيكون هذا ملكك يا بٌني
قبلت الاتفاق
من فضلكِ قرّب الكاميرا على (چاجات چانيني)
...أتمنى أن
تُجيبي على أسألتي بصراحة تامة
في (بلچيكا) كنتِ مغرمة بشاب باكستاني)؟)
هذا صواب أم خطأ؟
لماذا نتناقش في حياتي الشخصية؟
....في يوم الجمعة
....لقد قلت أحد نبؤاتي بأن
....هذا الفتى سوف يخونكِ
وفي اليوم التالي
...ذهبتِ لمركز تسجيل الزيجات
لكن الفتى لم يأتي
هذا صواب أم خطأ؟
نعم، لم يأتي هلّا أوقفت هذا من فضلك؟
،الآن
ستأتي إلى قدمي أو سأجلب قدمي حتى عندك
سارفراز) لم يخونكِ)
بي كاي) هيا بنا من فضلك) - أخبري الجميع بما حدث حينها
(من فضلك يا (بي كاي - أخبريهم مرة واحدة فقط -
....لقد كنت في مكتب الزيجات
لقد وصلتني رسالة (جلبها لي (سارفراز
لا
طفل صغير من جلب الرسالة لكِ - هل كان اسمه على الرسالة؟ -
لا
إذًا، كيف عرفتِ أن (سرفراز) من بعثها؟
....يمكن أن يكون
هذا الخطاب لفتاة أخرة
ألم يكن هناك أي فتيات أخريات هناك؟
كان هناك واحدة وكانت تحمل القطة
لقد أعطتكِ تلك القطة لتحمليها، صحيح؟
هل تعرفين الفتى الذي جلب لكِ الرسالة؟
لا - هل هو يعرفكِ؟ -
لا - ....إذًا كيف عرف أنكِ -
من يجب أن يسلم لها الرسالة؟
...هل من الممكن أنه نسى
...وأعطى تلك الرسالة
لأي شخصٍ هناك؟
لقد أعطاكِ الرسالة
وأنتِ قرأتيها
(ثم لم تتصلي بـ(سارفراز
لِما افترضتي أن كل هذا من فِعل (سارفراز)؟
...(لأن هذا الــ(تاباسيوا
أعطاكِ الرقم الخاطيء
بأن كل المسلمين مخادعين
سارفراز) لم يخدعكِ) (يا (چاجو
ما الذي يجري هنا؟
هذا القط أو الكلب الذي تخبرنا عنه يمكنك أن تخبرنا بأي قصة
وأنا سأجلس هنا لأستمع لمهما تقوله
انتظر، نحن سنعرف الحقيقة في هذا البرنامج
چاجو)، أخرجي هاتفكِ) (وحدثي (سارفراز
چاجو) أسرعي)
هذا الرقم غير موجود بالخدمة
رقم آخر، لصديق أو زميل أو أي أحد له قرابة به
(هيا با (چاجو
جامعة (بلچيكا)، نعم
مرحبًا
مرحبًا، أريد أن أتواصل مع أحد خريجين الجامعة
(سارفراز يوسف) - نعم، لقد عاد لـ(باكستان) العام الفائت -
معلومات للاتصال
هل ترك رقم هاتفه؟ - نحن ليس مُصرح لنا بإعطاء معلومة كهذه -
سيدتي، هذا في غاية الأهمية - ...ابعثِ بطلبكِ -
إلى بريدنا الالكتروني لكي اعرضه على شئون الطلبة
طاب يومكِ يا عزيزتي
رقم باكستاني؟ - لا يوجد -
فكري، يا (چاجو) فكري
أنا أعمل بدوامٍ جزئي في السفارة الباكستانية
إنه يعمل بدوام جزئي بالسفارة الباكستانية
يا (نيتو) اتصلي بالسفارة الباكستانية (بــ(بلچيكا
وضعيهم على مُكبر الصوت
السلام عليكم معك السفارة الباكستانية
مرحبًا
هل هناك طال من (لاهور) يعمل لديكم؟
(سارفراز يوسف) - هل اسمكِ (چاجو)؟ -
مرحبًا، هل اسمكٍ (چاجو)؟
نعم، كيف علمتِ؟
لقد جاء الاتصال الذي كان ينتظره
تلك الفتاة من (نيو دلهي) اتصلت چاجو) اتصلت)
(تعالوا جميعًا لقد أتت مكالمة (چاجو
إنه رقم هندي، أسرعوا
يا سيدتي
سارفراز) يحدثنا كل يوم) من (لاهور) في تمام التاسعة صباحًا
وفي كل مكالماته يسأل عن شيءٍ واحد
هل الفتاة الهندية اتصلت هل (چاجو) اتصلت بي؟
ونحن نقول له لم تتصل، وهو يعيد الاتصال مرة أخرى
لقد أصابنا جميعًا بالجنون
انتظري للحظة وأنا سأصلكِ به
مرحبًا؟
هل أنت (سرفراز يوسف)؟ - نعم، السلام عليكم -
من أين تتحدث؟
من (لاهور)، لماذا؟
من أين تتحدث تحديدًا في هذا الوقت؟
أنا في منزلي، لماذا؟
هل هناك أي مقعد بجوارك؟
إن كان هناك فاجلس فأنت ستقع من ....تلك الصدمة
آسف، لم أفهم ما قلتبه
هناك مكالمة من (دلهي) لأجلك
تحدث لها الآن
مرحبًا - (سارفراز) -
....( چاجو)
مرحبًا
(مرحبًأ، هل أنتِ بخير ياِ(چاجو
هل أتيت إلى مكتب الزواج؟ - نعم، أتيت -
لكنكِ لم تكوني هناك
لما لم تتصل بي؟
ماذا أفعل، لقد قرأت رسالتكِ
لقد كان مكتوب أن لا تحاول الاتصال بي
لقد كنت أعرف أن عائلتكِ تضغط عليكِ
لم أعرف ماذا أفعل، ولكن ...كان لدي شعور
...بأنكِ ستتصلين بي
(لقد اتصلت بكِ كثيرًا يا (چاجو
ماذا أفعل؟
لقد كان لدي رقمك الخاطيء
وللتو أرشدني صديق، للرقم الصحيح
شكرًا لك يا بُني
من فضلكِ، احملي هذا
بي كاي)، هل ستأخذ حقيبة مليئة) بالبطاريات معك؟
لا أستطيع أن أجدهم في موطني
لكن ماذا ستفعل بكل تلك البطاريات؟
هذا الشريط يُسجّل الصوت، صحيح؟
أنا أريد أن أسمعهم في منزلي - أي أصوات تريد سماعها؟ -
أصوات كل من بعالمكِ
الحيوانات، الموسيقى وضوضاء المرور
هل ستسمع ضوضاء المرور؟
...إن افتقدت هذا العالم
فسأسمعهم جميعًا
!انتظر يا هذا
هناك حقيبى أخرى ما زالت هناك
بي كاي) هيّا بنا)
كيف هذا، فالحقيبة الأخرى مليئة بالبطاريات
!انصت يا هذا
يمكنك سماع كل من في عالمك؟
وأنتم تسيرون عرايا هكذا؟
ما الذي تبحث عنه؟ شيئًا ما في منزلي
أتعرف؟
لقد كان عمري عشر سنوات
عندما كتبت أولى قصائدي
يا أبي
الجميع يقول أني أشبه أمي
وهم على حق
،الشِعر يعني
قصة كبيرة في سطور تغلُب عليها القافية
أنت وسيم للغاية
كأسٌ آخر يا صديقي
لا صوت حيوانات أو موسيقى
لا يوجد أي صوت لضوضاء المرور
كل الأشرطة كانت بها صوتي فقط
لقد جلبتها
...لقد كنت
ما الذي سجلته على تلك الأشرطة يا (بي كاي)؟
لقد أخبرتكِ أصوات حيوانات وموسيقي وضوضاء المرور
...وعندما اشتاق لهذا العالم
سأستمع لها
سأشاور لكِ من هناك
...هكذا
وعندمل تشعرين أنيّ أشاور لكِ
فلتشاورين لي
ليس لديك صوتي على تلك الشرائط، صحيح؟
صوتكِ
إنه موجود
لقد قرأتِ شعرًا؟ إنه مُسجل هنا
شِعر فقط؟
....أنا لا أحبكِ
حتى أسجّل صوتكِ على كل الشرائط
....لم ينظر للخلف ولو لمرة
ربما يريد أن يُخفي دموعه
..لقد تعلم شيئًا ما
وعلّم شيئًا ما أيضًا
لقد تعلّم الكذب
وماذا علّم؟
المعنى الحقيقي للحب
لقد أحبني كفاية ليدعني أذهب لمن أُحب
مثلما يأتي الاطفال عرايا لهذا العالم
هو أيضًا جاء عاري
ومثلما يسأل الأطفال العديد من الأسئلة
هو أيضًا سأل العديد من الأسئلة
ثم في يومًا ما
غادر بعيدًا
برغم أننا بعيدين عن بعض للغاية
إلا أنه أهداني هدية ثمينة جدًا
(سارفراز)
وأبي
...وطالما حييت
...كل ليلة سأنظر إلى النجوم
وأشاور له
وأنا متأكدة أنها
سيشاور لي أيضًا
أنا أفتقده
بعد مرور عـــام
يا أخواني، نحن على بُعد ساعة من الهبوط على كوكب الأرض
لا تنسوا ما علمتكم أياه، إنهم أربع نقاط هامة
أولًا: السير عاريًا ممنوع على الأرض
،التقبيل والحب
الناس تقوم به في السر والخفاء
أما التبول وباقي العادات السيئة يفعلونها علانية وبصوتٍ مرتفع
ثانيًا: الشيء المحير هنا هو اللغة
،فإذا سمعت شيئًا مثل
أنا أحب الدجاج أو أنا أحب السمك
فهذا لا يعني أنهم يحبون الحيوانات
لكن هذا يعني أنهم يحبون تناولهم على الغداء
ما يقكرون به وما يقولونه وما يقصدونه هذا أمرٌ يحتاج لدراسة مُطولة
ثالثًا: سنجمع الملابس من السيارات الراقصة
ونضع أجهزة التحكُم في ملابسنا الداخلية
لن يقوم أحد بسرقتها إذا وضعنها بعمق كفاية
...ورابعًا: والأهم
إن قابلت أحدًا ما يقول أن بوسعه التواصل مع الرب
لا تدقق في الأمر فلتُشمِر عن ساعديك وتركض بكل قوتك
تعال يا أخي، لا تخف
في ما تُحدق؟
أنا لدي سؤال - ما هو؟ -
في رحلتك الأخيرة، كم عدد الصفعات التي تلقيتها؟
ما هؤلاء؟
دفاع عن النفس؟ - حقًا - يبدو فعّالًا للغاية -
حسنًا، هيا بنا - هيا بنا -
من أين تذهب؟ الطريق من هنا - أيها المعتوه -
تــــرجــــمـــــة و تعديل MZABI / إســـلام الــجـــيــز!وي