ترجمة || @Abdullah52AAH ||
هل تعرفي ماذا قال في اخر مرة؟
: لقد قلت له هل انت سعيد في المنزل ؟
: وقد قال نعم عدا مقبض الباب ليس سعيداً لأنه مضطر لمصافحة الجميع
"السيد "تورنر
هل من أحد ؟
انه انا يا سيدتي
مرحباً بعودتك سيد بيلي
لقد كٌنا جداً قلقين بشأنك - لماذا ؟ -
بسبب الإنفجار
و ماهو ذاك الإنفجار؟ - في اوستيند - "مدينة في بلجيكا"
"فعلاً لقد سمعت عنه عندما كنت في "أنتويرب
حادثة مروعة
ثياب متسخة
السيد ويليم أصابه الهلع حيال ذلك
هو في الخارج للعمل ؟- أجل -
كيف هو حالك ؟
شكراً لك
كيف كانت رحلة العودة للوطن ؟- سيئة جداً -
هل تريد شيئاً آخر ؟
شاي
صباح الخير سيد غراندي - السيد تونر ، صباح الخير -
جاشوا - صباح الخير ، سيدي -
لدينا الفئران القذرة
لا تنقص أبداً قي هذة المدينة
! إنها مزعجة ، كما الوباء
ماذا يسعني أن أقدمه لك اليوم ؟ - حسناً لنرى -
هل عاد ؟ - نتوقع مجيئه في أي يوم قادم -
مرحى ، الولد المبذر
حسناً ، ماذا تحتاج ؟ - قليل من بودرة الكروم الأصفر - "نوع مشهور يستخدم لدى الرسامين "
الكروم الأصفر ، جاشوا - الكروم الأصفر ، سيدي -
صندوق كبير من المعجون الأبيض - معجون أبيض -
ماهو السعر لديك لصبغة اللازورد ؟
سعري هو الأفضل
و كم هو هذا السعر ؟
صبغة اللازورد الأزرق تأتي من مكان بعيد ، من أفغانستان
ماذا تريد أيضاً ؟ - زجاجة من زيت الخشخاش ،و بعض من الصبغ الهندي الأحمر -
زيت الخشخاش ، جاشوا - حسناً ، سيدي -
ها هي مكافأتك من لحم الخنزير
أيبدو جميلاً ؟
لديه ابتسامة كبيرة على وجهه
أعددتِ الصلصة ؟ - شارفت على الإنتهاء منها -
حسناً
أترغب بكأس من الشاي, سيد ويليم ؟ - شكراً ، هانا -
ستضع هذه الأغراض جانباً او أضعها أنا ؟
الأفضل أن افعلها الآن - أجل -
لكي ترتاح ساقاي المتعبتان
لقد عدت يا صغيري بيلي
مرحباً أبي
توقعت أنك تعرضت للإنفجار
لقد تضرعت جاثياً على ركبتيّ و دعوت أن تعود سالماً
حسناً ، لقد أنهكت ركبتيك المسنتين لأجل من لا يستحق يا أبي
لقد كنت بعيداً بمئات الأميال
سمعت القصة كاملة إذاً؟ - فعلاً لقد سمعتها -
فظيع, عدد كبير من الأرواح البريئة لقت حتفها
أخذت عدد قليل من الجنود الشجعان وكان هذا كل شيء
يزعجني جعلك تقلق علي يا أبي
كان أمراً طبيعياً
أبتي
كيف كانت رحلتك ؟
جيدة بالبداية سيئة بالمنتصف
هل أبحرت من روتردام ؟- بل من دياب -
الرحلة الليلية من برايتون كانت سيئة
كيف ذلك ؟
كانت مليئة بالسكارى و النساء الثرثارات
مؤخرة إحداهن كانت بحجم انتصارات ترافلغر
هل كان سفرك مثمراً ؟ - جداً يا أبي -
زرت أمستردام
طعمت وزاً لدى ريمبرانت
و رسمت الحراس الليليين في كاثدرائية أنتويرب
و لوحة ثلاثية كذلك
و فلاندرز التي بالمنناسبة لا تزال مستوية كما ثديي ساحرة
شكراً هانا
أوجدت نُزلاً مناسباً ؟
في دييبي كان سيئاً و بعده انتقلت للميناء
الغروب مذهل في الجانب الغربي
أوه أبي أريد إطاراً ثمانية بستة
لدي سبعة بخمسة و نصف معد و جاهز
هذا مناسب - حسناً -
قبل كل شيء ، كيف حالك ؟
بصحة جيدة ، الحمدلله
القصيبات الهوائية مارالت تؤلمك ؟ - لا -
لقد كان يكح الأسبوع الماضي
فصل الشتاء ليس بالقريب صحيح ؟
لقد مررت متجر غراندي
فرقة مشاة البحر ذهبوا بهم الى غينيا الأستوائية
يا إلهي
قُطاع الطرق مازالوا يسرقون منا ؟
تحتاج الى أن تقوم بالحلاقة - حسناً ، سأفعل يا أبي -
حالياً سأذهب للنوم مستلقياً على ذراعيّ مورفيوس "مورفيوس: إله الأحلام لدى الإغريق"
لا
لقد سافرت الأسبوع الفائت غرباً إلى إيكستر
حقا؟
كيف هو عمي ؟ - جيدة بالنظر لظروفه -
ظروفه ؟ - تقدمه بالعمر و عيشه لوحده -
إليك ما سأقوله ؟ - ماذا ؟ -
هو يريد ان يعيد جمع العائلة
ألا تريد المزيد من اللحم ؟
حسناً ، سآخذ قطعة
أحد أزرارك لم تربطه
الظلام هو لغرض ما
سأرجع لكم ، الى اللقاء
سيدتي
أيها السادة
... استعدوا
ثلاثة خطوات إلى الأسفل
خذوا كامل راحتكم
طاب يومك، هانا - ـ طاب يومك، يا عمة سارة
كيف هو حالك ؟- بخير ، شكراً لك -
ستدخلين ؟ - نعم ، هل عاد إلى البيت ؟ -
نعم لقد عاد ، سأخبره بمجيئك - سوف أخبره بنفسي ، شكراً لك -
طاب يومك سيدي - طاب يومك سيدة دي -
كيف حالك هذا الصباح ؟
مشغول جداً ، سيدتي
كالمعتاد دائماً مشغول
أنت مشغول للغاية على حساب صحتك سيدي
لا شيء يأتي من لا شيء ،سيدتي
و لم نحظى منك بأي شيء
إفيانا, جورجينا تعالا و ألقيا التحية على أبيكم
أهلاً يا أبي, أقدم لك طفلتي
حفيدتك - روزيلي أديلايد -
الناجية الوحيدة من أحفادك
جورجينا ، كُفي عن الوقوف و تعالي
مع كامل الإحترام سيدة دي قد اقترح عليك
أن تخرجي من غرفة الرسم ؟
يوم سعيد سيدة دانبي ، هلّا أتيت من هنا ؟
يوم سعيد سيد تورنر
هل ستشرفنا بوجودك
في غرفة الجلوس يا سيدي ؟
أتمنى ذلك ، لا تجعلنا ننتظر
لدينا حياة لنحظى بها ، هيا يا بنات
الأبخرة في هذه الغرفة قد تسبب ضرراً لرئة الطفل
سيداتي ، تفضلا بالجلوس
سارة ، من فضلك ؟
سوف اجلس عندما أريد الجلوس يا ويليام
لك ما تريدين
انها صغيرة و جميلة - شكراً ، جدي -
نحن فخورون بها - فعلاً -
ما زلت تتنقلين يا عمة سارة ؟ - لا يا ابنة أخي -
لقد كنت أجمع مال التقاعد في ليستر فيلدز
يبدأ ببداية الشهر
حقاً
هل هو حديث الولادة ؟ - بالتأكيد يا أبي -
صحتها جيدة ؟ - لديها صفات ممتازة -
يجب أن نثق بالإله ليحميها - ماهو لون عينها ؟ -
أزرق كلون عينك - رائع -
لا تنسى ابنتك الأخرى
التي لطالما تجاهلتها
اجلسي يا جورجينا
إنها تدرس اللغة الفرنسية - و الموسيقى -
إنها تدرس
القراءة و الكتابة و الرياضيات و الجغرافيا
اجلسي بإعتدال جورجينا
تكلمي ببعض اللغة الفرنسية
صباح الخير - صباح الخير أبي -
هل أنت على ما يرام ؟ - نعم -
! لم أكن اتحدث إليك
أنا أتمتع بالصحة ، شكراً, ماذا عنك ؟
نحاول العيش على قدر الإستطاعه في ظل هذه الظروف
وماهي تلك الظروف ؟ - ظروف التعايش يا سيدي -
لكننا نحاول ان نبقي أجسادانا و أرواحنا معاً
و لا فضل لابنك الجاحد
كيف تجرؤ أن تغادر وأنا أتكلم بيلي تورنر
! لقد قمت بإهانتي كما كنت تفعل دائماً
بيلي
مساء الخير ، ويليام
مساء الخيرات لك صاحب السيادة
كيف هو حالك ؟
متعب قليلاً لقد كنت في المزرعة
اُشاهد غروب الشمس و ألقي التحية على حلابات البقر
هل وضعوا بعين الإعتبار التعويض المالي ؟
لا يمكنك ان تتفوق على جميع الاصوات
هكذا اجل ياسيدي ؟ - اجل -
كان لدينا مسابقة تنافس في الفلاحه في الربيع الماضي
"بين فرق "الخيول" و "الثيران
ومن انتصر ؟ - "الخيول" -
حسناً ، الثيران بطيئة الحركة - نعم ، لكن قوية -
بالإضافة إلى أنها عندما تكبر
تصبح كأنها كومة من الورق
عكس الخيول
جيدة للغراء
سيدي
مساء الخير لك يا سيدي - مساء الخير مانارز -
سيد تورنر
.. ألسنا محظوظين
بمشاهدة هذا الوقت من اليوم
! أبله
هل تم ترتيب الأمور ، سيدي
اعتقد بأننا نجحنا بالتأثير
شكراً لك
مساء الخير نات - مساء الخير سيدي -
مساء الخير آنسة كوغينز - سيدي ، تورنر -
كيف حال أبيك, ويليام ؟ - بخير يا سيدي -
شاكر لك على سؤالك
لقد توقعنا بأن نخسره في الشتاء الماضي لكنه شديد
لقد نجا من الشتاء القارص ، انه قوي
ممتاز
أراك على العشاء - بالتأكيد -
رائعة للغاية
شكراً على لطفك
.. لقد سمعت هذا اللحن لكن
هير بيتهوفن
"ذا بيثاتيكس"
لدي ولع بهنري بورسيل
أنا كذلك
حقاً ؟
بالتأكيد
"معزوفة "رثاء ديدو
لعل أخطائي لا تتسبب
لا تتسبب
بأية حزن
عناء - عناء -
أية عناء
في صدرك, في صدرك - في صدرك -
في صدرك النقي
تذكرني
...لكن
انسَ أمر مآلي
تذكرني
لكن
انسَ أمر مآلي
مآلي
أغنية للحب الضائع
تماماً
شكراً لك
شكراً لك مستر تورنر
سيدتي
سيد تورنر ؟ - ماذا ؟ -
فكرت ملياً بأن يكون هناك تميز
بين طريقة رسمك لشروق الشمس و غروب الشمس
بالتاكيد يوجد فرق سيدة ستاكلي
لأن بأحدهما تطلع الشمس .. للأعلى بينما في الآخر
تنزل للأسفل - اصمتي يا إلزا -
و يمكن أيضاً أن تتضح من خلال زاوية الضوء
يعتمد على حالة الطقس
و كثافة الغيوم
و قوة الرياح
قابلية الإنكسار و ما إلى ذلك
اليزا ، انظري الى اظافره
بينما أنتن غارقات في عالم هيبنوس "هيبنوس: إله النوم"
انا اصحو من النوم قبل الطيور لأشهد هيليوس يطل برأسه في الأفق "هيليوس: إله النوم"
و الفائدة الوحيدة أن الشروق لا يشوه
بتخافت الضوء
! كارو
! تورنر
أشاهد لوحة صلب المسكين ساين سباستيان "أول الرومان اعتناقاً للمسيحية"
لا أعرف من قام برسمها
فلمنكي
أرداف كبيرة للطفل على غير المعتاد
لربما اكتسبت المزيد من القوة لو زاد عدد الأسهم
الرفيق السماوي يقوم بإنتزاعهم جميعاً
لا أستطيع تحمل النظر إليه
انظر إلى الألم في وجهه ، و كأنه يستسلم
تضحية عظيمة, أليس كذلك ؟
لم تكن هذه كيفية هلاك هذه الروح المسكينة
لقد عاد إلى الحياة بصحة جيدة بعناية الإله
ثم هاجموه المشركين و عذبوه للموت ثم ألقوه بالمجاري
أشك في صحة هذه القصة
لا عمل بدون عواقب
! أتساءل إلامَ سيؤول مصيري
في الشهر الماضي بسجن الملك مع مجموعة من المدينون
وهذا الشهر ضيف خاص في المكانة و الشكل
اسمتمع هيدين, ها أنت في عيد باخوس "عيد يقام لإله الخمر باخوس"
عظمته تبقي لنا مذاقة الرائع للغاية
كن متفائلاً و اشعر بالحياة
هل من الممكن أن تقرضني بعضاً من المال ؟
أستميحك عذراً ؟
أنا بحاجة ماسة إلى 100 باوند
من المستحيل أن أعطيك
مالك منزلي إنسان طيَب و صبور
ولكن صبره لن يدوم
انا بحاجة إلى أن أدفع إلى تاجر الخمر وصاحب محل الألوان
ماذا عن زوجتك العزيزة سيدة هيدين هل هي بخير ؟
السيدة هيدين حامل بطفل
حسناً تهاني الحارَة لك سيد هيدين
التهاني ليست مقبولة أنا أتعذب إفلاساً
لست متعاطفاً معك في إفلاسك يا هيدين
مع هذا ، أستطيع أن أقرضك 50 باوند
تورنر إذا كانت 100 باوند لن تنجيني من حالتي المادية
ماذا بالله عليك عسى 50 باوند أن تفعل ؟
إذاً أنت ترفض الخمسين باوند ؟
إنها ليست كافية - أتمنى لك يوماً سعيداً سيدي -
تورنر - ماذا ؟ -
كلمتي هي تعهد
قد لا أكون أكايمياً بعد لكنني رجل محترم
لقد رسمت مؤخراً رسمة للملك
أنا متاكد أنه سوف يشتريها مني بـ 500 باوند أو أكثر
علاوة على ذلك ، لدي رسمه أخرى في عقلي
عن السلام
وهي أكثر شيء ممكن أن تحصل فيه على العلاوات
من هو الذي أكد لك هذا الكلام ؟
الوزير الخاص للملك ،نايتون
حسناً استطيع ان ازودك بـ 5 باوند في هذا الصباح
خمسة باوند ؟
في حين خمسون باوند ليست كافية فخمسة باوند إهانة كبيرة
سيدي أطلب منك أن تكتم غيظك
إذا جئت بمنزلي في لندن
سوف أقرضك 50 باوند
بالإضافة للخمسة ايضاً ؟
سيد هيدين ، أنت مزعج للغاية
أنا ممتن لك
بتواضع سأقبل الـ 50 باوند
سأجدك في نفس العنوان؟
قد آتيك سباحة
"و الروح اخذته الى نزهة في الصحراء البعيدة"
روح مُعذبة بكل تأكيد
أتعاطف معه لكنه يبرر فشله
بكل شيء عدا أسلوبه السيء - فعلاً -
إنه غريب و كثير الشكوى عن حياته
يسير عكس الناس
اتفق معك ، إنه يعاني مصير تنتالوس "تنتالوس: في الأساطير هو ملك عوقب بالعذاب الأبدي"
يمد يده للثمر فيتحرك الغصن عنه
ينحني ليشرب الماء فيبتعد منه
إذا وضع بعين الإعتبار ما يرغبه الناس
بدلاً من أن يسعى وراء قناعاته الغربية
سوف تنتهي مشكلته
و زيادة على ما قلت عزيزي بيتشي مشاكله الخاصه في ازدياد
مما ينعكس سلباً على جودة رسوماته
مع ذلك يظل بإمكانه الرسم - بالتاكيد ، يستطيع أن يرسم رسوماته المعتادة -
عودة الشخص لرشده تساوي أكثر من الذهب
و الجوهر الأساسي لذلك هو التواضع
إنه غريب الأطوار حقاً
هو عنوان للحماقه
سادتي, الكل متفق؟
للأسف .. لا أستطيع أن أدعمه
هو ليس منا
آليس ، الأكاديمية ليست بحاجة هيدين
بقدر حاجة هيدين للأكاديمية
هنا الورود التي تزين بابك
هنا شجر الزعرور الذي يغطي كوخك
هنا الصفصاف على الأرض الهالكة
و الطيور المستريحة
فوقك
يشعلون قنديل حياتك
يحسون الروح مثلك و مثلي
عما قريب سيشهد الكل هذا
يا للشغف
أحبك
هنا نلتقي قبلما نفترق
هنا الفراق سيفطنني
هنا سأسندك إلى صدري
حيث لا شيء
أعلى منك
بعد إذنك سيدي
.. سيداتي آنساتي عرضنا القادم نأمل أن
يكون أكثر مرحاً
لكم ما تريدون - شكراً سيدي -
أنا فتاة بسيطة مسكينة لذا اعذرني يا سيدي
في شهر أيار القاادم سأتم الواحد و العشرين
أنا لست بمؤذية لكنني ميّالة لمزرعتي
أصحو في البكور رغم السهر, مع ذلك أنا متواضعة
لا أحسد محاسني لكني أقولها بحسن نية
و ينادونني القطة الجميلة
القطة الجميلة
الجارية
لدي الكثير من العشاق, اقترب مني
ماذا عساي أن أفل ما داموا فاتنين للغاية
أنا حَسَنة المزاج و لطيفة و شابة بحسب ما أرى
من هو متحرر سيسعد معي
لكن جميعهم حمقى و لا أحد منهم متحرر
اطرحوا السؤال على القطة
القطة الجميلة
جارية المعامل
عمت مساءً - عمت مساءً -
هل لديكم غُرف متاحة ؟
أجل
هذه الغرفة ، هل هي متاحة ؟ - نعم إنها متاحة -
هل ممكن أن ألقي نظرة ؟
سيدة بوث
هنالك رجل في الخارج
مساء الخير سيدي - مساء الخير سيدتي -
تبحث غرفة ؟ - نعم -
إليك سيد بوث
الشقة التي في المقدمة هل هي متاحه ؟ - أجل يا سيدي -
هل ممكن أن أسكن بها ؟ - بالتأكيد ، هلّاْ اتبعت طريقي من فضلك -
للتو نزلت من القارب ؟ - أجل -
الماجي او البيلي ؟ - الماجي -
لقد أتوا مبكرين اليوم - هذا هو المميز في تلك الشركة -
هنا
هذه أفضل غرفة لدي - رائغة للغاية -
أشكرك يا سيدي
أنت تنظر لأفضل منظر في مارغيت
يقولون بأن هذا المكان هو أول مكان في انجلترا
تشرق فيه الشمس
حسناً ، كل الوسائد من الكتان و نظيفة
و أستطيع أن أقوم بإعداد الطعام متى ما تريد
... الآن سيدي
شروطي واحدة من الغوينا في الأسبوع بدون وجبات "مئة من الغوينا تساوي باوند واحد"
أو بالوجبات تصبح 15 من غوينا
و أعتذر للطلب لكني أريد عربوناً
خمسة باوند - هذا عربون و زيادة -
لا أستطيع أن آخذ هذا المبلغ إنه كثيراً جداً
يمكنني أن أسترد الباقي من المال عند المغادرة هل هذا مناسب ؟
أشكرك يا سيدي
حسناً ، اسمي هو سيدة بوث
وماذا عنك ؟ - استمحيك عذراً ؟ -
كنت اسألك عن اسمك ؟ - مالارد -
اوه .. سيد مالارد
حسناً ، اتمنى أن تكون مرتاحاً سيد مالارد
الآن ، هل من الممكن أن أقدم إليك أي شيء ؟
إناء صغير من الماء من فضلك
هل تقصد كأس من الماء ؟ - لا بل أريد إناء-
حسناً ، سوف أحضره لك
وجدت لك إناء صغيراً ، أتمنى أن يكون مناسباً لك سيدي
بالتأكيد
أين تريدني أن أضعه ؟
عند النافذة من فضلك
جيد. يا إلهي الرياح تهب الآن
حسناً ، سأقوم بإعداد العشاء الساعة السادسة تقريباَ سيكون جاهزاَ
و إذا رغبت بتناوله معنا
ستكون مرحباً بك في المطبخ بالأسفل معي و سيد بوث
لا أريد أن أتطفل - لا على الإطلاق سيد مالارد -
سنكون سعيدين بمشاركتك معنا
سأسكب لك الجعه - أشكرك على لطفك سيدتي -
أتمنى أن تستمتع بطعام العشاء - بالتأكيد -
جيد
البعض يجده مالح جداً
ليس مالحاً على الإطلاق بالنسبة لي
هنا سيد مالارد هذا سيدفئك
لا لا قم بالجلوس
يمكنني أن ألتف من هنا في هذه الايام
حظيت بمشي جيد ؟ - ذهب الى برودستيرز و عدت -
يا إلهي إنها طريق طويلة عليك أن تنام جيداً الليلة
بصحتك يا سيدتي و سيدي
بصحتك ايضاً يا سيدي - ألن تقوم بشرب شرابك ؟ -
لقد أقلعت عنه من سنين عديدة
كان يشرب قبل أن أتعرف عليه
كنت بحاراً ؟ - كان بالسابق, أليس كذلك ؟ -
نجار سفن - نجار ؟ حٍرفة نبيلة -
لأي بحارة ؟
صائدي حيتان ؟ مستوردي توابل ؟
تجار ؟ - تجار عبيد -
لا يحب الحديث عن ذلك
افريقيا ، زنجبار و الهند
شهدت الكثير من الأذى
كانوا يعاملون كالحيوانات
بل أسوأ
يبدو محزناً للغاية
أجل
تغيرت حياتي - تغيرت بالتأكيد -
عدت مرة أخرى إلى الكنيسة -
.. البشر
البشر قد يكونوا وحوشاً مرعبة
شاهدت بعض الصغار في الرمال مربطون بالحمير
وجهة نظري ، تفضل أن تكون حماراُ
على أن تكون عبداً تباع في السفن
حسناً, هل سبق و أتيت إلى مارغيت سيد مالارد
عندما كنت صغيراً
تأتي في الإجازات إذاً؟
للدراسة ، لمدة سنتين
مارغيت مشهورة بالمدارس الرائعة
كولمانز
الاستاذ كولمان ، اتذكره
الذي كان مكتبه خلف دين - في القرية القديمة -
لقد خسرت صديقين عزيزين على قلبي
إني متاسفه - السكوفيلا -
مرض خبيث - بالتأكيد -
منذ فترة طويلة
مساء الخير - مساء الخير سيدتي -
أنا السيدة سميرفيل - نعم ، هو ينتظرك -
شكراً للطفك
ما أجمل هذا المنزل
هل أتيت من مكان بعيد سيدة سميرفيل ؟
نعم بالتأكيد من تشيلسي
ذهبت عن طريق الباخرة لمدة ساعة
كان النهر مزدحماً ؟ - بشكل قوي -
يمكنك أن تشاهد كل العالم إذا مررت على نهر التايمز
سيدة سميرفيل - مساء الخير سيد تورنر -
أعتذر إن كنت أبقيتك تنتظريني
لا بالتاكيد لقد استمتعت بالتحدث إلى والدك
كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً لك ، ماذا عنك ؟ -
بخير ، ماذا عن الدكتور سميرفيل ؟
مشغول جداً بمعالجة المرضى
حسناً ، إنه يوم جميل و مشمس
مثالي جداً لتجربتنا
لدي كل ما أحتاجه في حقيبتي
هل سنشاهد انفجاراً ؟
يا إلهي, لا آمل ذلك
إني على استعجال ، لديك كل ادواتك
في هذه الحقيبة الصغيرة ؟ - بالتأكيد سيد تورنر -
لدي كل شيء إلا ضوء الشمس الرائع
أبي ، سيدة سميرفيل فيلسوفة في الطبيعة
حقاً ؟ - عالمة في طبقات الارض ، الفلك و المسائل الرياضية -
العالم هو شيء خارق للعادة أليس كذلك سيد تورنر ؟
بكل تأكيد
الكواكب و النجوم
المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر
السحب و الهواء
الجبال .. البراكين
المد و الجزر يتأثر بالقمر ؟
صحيح .. غموض قوة الجاذبية
.. انه في اعتقادي
! ان كل مافي هذه الارض مرتبط ببعض
لاشيء يمكنه أن ينعزل - صحيح -
المطر يتساقط .. الشمس تبزغ
و من ثم ينمو البصل
أجل
أبي يحب أن يتظاهر بالغباء
في الحقيقة هو صاحب حكمة و نباهة
لقد علمني القراءة و الكتابة - أحقاً ذلك ؟ -
التعليم أمر مهم - فعلاً ، انه مهم لكل لناس -
حالياً منشغلة في تعليم اطفالي
انه بالتاكيد أمر رائع
أشعر بالفخر بالقيام بتعليم ابنائي
أنا امرأة لم أدرس و إنما علمت نفسي بنفسي
سيدة سميرفيل ، هذه طبيعتك
و نحن كذلك, أليس كذلك ؟ - صحيح -
شكراً
و ما كانت هي مهنتك سيد تورنر ؟
"لقد كان أبي افضل حلاق في "كوفينت قاردين
لقد كنت ناجحاً في هذا المجال
يصنع باروكات الشعر
لقد كان محترفاً في الحلاقة بالموس و الفرشاة "فرشاة الحلاقة"
و انت الآن استاذ الفرشاة سيد تورنر "فرشاة الرسم"
.. حسناً
ابني الصغير كان يرسم قبل أن يتعلم القراءة و الكتابة
كنت أجلس في زاوية المحل و أرسم بالطباشير و الفحم
كنت أضع الإطار لكل رسماته
و قمنا ببيعها كلها
ب اثنين او ثلاثة "شينغ " في بعض الاحيان مقابل عملة نقدية بريطانية
هل لديك أبناء سيد تورنر ؟
لا
شكراً لك سيد تورنر
سبق و رأيت منشوراً زجاجياً ؟ - لا -
ها هو
انه علامة على الجمال
بعد قليل سوف تشاهد قوس المطر
السيد اسحاق نيوتن يا أبي
سادتي هل من الممكن أن تغلقوا الستائر ؟
أبي
أخبرينا أن نقف عندما نصل الى ما تريدين
.. نحتاج أن نكون فجوة تكفي لـ
لتشتد الألوان ..
حسناً - ابي -
لنضع الورقة في مكانها
نريد بعض الحبال يا أبي - لا لسنا بالحاجة إليها -
المعادن قد تفسد تجربتنا
القليل من الصمغ
و الورق
و ما هو هذا الغرض من هذه الورقة الصغيرة ؟
سوف أقوم بتغطية الجزء السفلي من الإبرة لكي لا تنكشف
وما الذي ستقومين بفعله الآن ؟
عليك ان تنتظر قليلاً
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى
التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة
ذلك صحيح
تجيدين حرفة الحدادة سيدة سميرفيل
ها هو
الذي ألقى كل الذرات في فوضى و اضطراب
إختلاط ذرات العنصر
ماهو العنصر الذي يحتوي على اللون البنفسجي الفاتح ؟
و الذي يجذب بواسطة المغناطيس
الى حد الآن لا اعرفه سيد تورنر
عظمة الغموض - فعلاً -
حسناً ، لندع الطبيعة تأخذ مجراها
ومع ذلك سوف نغير مكان حامل اللوح من وقت لآخر
بالتأكيد
ثلاثة خطوات إلى الاسفل - خذ حٍذرك -
! يا إلهي
! سيد تورنر انا متعجبة مما أرى
افعلي ما يحلو لكِ خذي كامل راحتكِ
يا إلهي ، إنها لوحات فاتنه
كان والدي ليقدر هذا الفن
اعتقد انه كان يحب الرويات - صحيح ، كان لواء بالبحر -
لدينا زجاجة "ترفيغلر" هنا - هل كان يعيش هنا ابيك ؟ -
لا لقد كان في كامبرداون
السيد ناليسون و الانتصار العظيم - فعلاً -
انها تعتبر كالمسودة للرسم - حقاً ؟ -
أمر من الملك - حقاً ؟ -
استغرقت سنتان لكي تُرسم
لم تعجبه - أهذا صحيح ؟ -
لا - رسمة جيدة بالنسبة له -
سنتين
استغرق نصف ساعة لرسم صورة
اذا انت فنانة رسم سيدة سميرفيل ؟
اعتقد انه لا يصح ان نقول "فنان" في وجود السيد تورنر
ومع ذلك يا ابتي السيدة سميرفيل ممتازة في دقة اختيار الالوان
شكراً على الإطراء مشهد العاصفة الملحمية
الصخرة الكبرى في سويسرا
رمال كاليه ، النساء يتوقفن للإغراء
لا أهتم لذلك كثيراً
! اوه ماذا اشاهد الآن
انه هانيببال يقطع جبال الألب
هل قمت بمشاهدة الفيل ؟
الفيل ؟ - انه في الرسمة -
أتسخر مني سيد تورنر ؟ - بكل تاكيد لا-
هل وجدته ؟
حسنا ، لا أستطيع
هنا
أبي يحب المزاح
إنه مشهد مروع
عناصر الرسمة جعلت الفيل يبدو أصغر
الغطرسة
هنا
أيجدر بي أن أدعه يرقص قليلاً؟
إذاً الجزء المكشوف من الإبرة للضوء البنفسجي
أصبح قطباً مغناطيسياً شمالياً
كما البوصلة ؟ - بالضبط -
ومع ذلك فعلت نفس هذه التجربة
بإستخدام اللون الاحمر في نهاية الطيف
هذه الابرة لم تتحرك بالمغناطيس
لقد حاولت من وقت الى آخر ان اضع اللون الاخضر و الازرق معاً
وقد نجحت في بعض المرات لكن لا تنجح دائماً
الألوان .. متناقضة
حقاً ؟
اللون هو شيء أساسي
هي ألوان رفيعة ، متناغمة وجدابة لكنها متناقضة
لديك رؤية رائعة سيد تورنر
العالم فوضوي و أنت تجعلنا نشاهده
في عالم الفلسفة الطبيعية
! لا شيء يمكن إثباته .. و إنما نثبت بطلانه
نقاء المنشور .. جمال الرسم
لون الطبيعة .. السواد
البياض دليل على الجمال الخير و الأسود دليل على الشر
الأجسام الشفافة تعتمد على ما هو وراءها
بلا أي لون
تتشكل بأيما لون
الماء عادة ما يكون ذا لون
لكن اللون لا يكشف عبر انعكاساته
أو انحرافاته كالزجاج الملون مثلاً
حيث يكون كل ما هو مرئي مبطل بذلك اللون
حتى أنقى المرايا تضفي طبقة لونية للسماء
و كلما تعاظم اللون
تفسد كل ألوان .. الطبيعة بواسطة
بواسطة بلادته ..
بينما الماء غالباً ما يمثل تحدياً للسماء
... في لمعانه و
و احتوائه للون
طريقة عكسه للأجسام تبدو معقولة أكثر
باختصار, تأثيرها يوازي جودتها
أحدها يصد الشعاع
و الآخر يمتصه
الماء شفاف ... بينما المرآة
ليست شفافة
كيف يمكن أن يكونا متماثلين ؟
أبي كف عن عملك ، اذهب و اجلس في كرسيك
لا أستطيع المغادرة
سوف تنخمر لمدة نصف ساعة ، اذهب واحضر جريدتك
! لا تنحني
اذهب و استلقِ
ماذا يحدث ؟ - إنه يصارع -
ما زلت تقدر على التحمل ؟
هيا ، ترَجل
لا بالتأكيد لا
كنت سأخبرها ، سوف أخبرها
كان يجب علي ان اخبرها من قبل
منذ سنين طويلة - من تقصد بكلامك هذا أبي ؟ -
لقد أخذوها مني
لقد أخذها الرب منا
لم نكن محقين بما فعلناه بها ، المسكينة
كانت مختلة العقل
لم يكن لنا أية خيار ، ابي
جعلت حياتنا كالجحيم
كانت أمك ، تباً لها
أظهر لها بعض الاحترام
الحقيرة
إبني الصغير
والدي
مساء الخير سيدي - مساء الخير آنسة -
لقد مر وقت طويل أليس كذلك ؟ - أجل -
هل تريد بعض المرطبات ؟ - لا ، شكراً على لُطفك -
بعضاً من الشامبانيا ؟ - لا لا -
لا تهتم يا سيدي
اعتذر كل الفتيات مشغولات لكن لدينا الجميلة ايلزابيث
و اعتقد أنك لم تستمتع بها سابقاً
لديها ملامح جميلة عندما تبتسم
مساء الخير - مساء الخير آنسة -
عزيزتي اذهبي معه الى غرفتك
من هنا سيدي
مناسب
بإمكاني فعل المزيد إن أردت
لا لا
اخلعيها
اظهري الثديين
لا لا
استرخي على السرير
افعلي بساقيك هكذا
اثني ركبتك
وهكذا بذراعك
اليد على الرأس .. لا بهذا الشكل
حسناً
اليزا او ليزا
اليزا
او ليزا
عمرك ؟ - اثنان وعشرون -
اثنان وعشرون ؟
هل تريد شيء لتشربه سيدي ؟
لا شكراً
الآن
اظهري الثديين
مساء الخير سيدي - آنسة -
هل تريد مكاناً تنام فيه ؟ - نعم بالتاكيد -
مهلاً .. انا اعرفك
سيد ديك ورث
مالارد - اوه سيد مالارد بالطبع -
حسناً ، الغرفة متاحة
رائع - حسناً ، تفضل بالدخول -
هنا ، اني سعيدة بان التقي بك مرة اخرى
سيد مالارد كل شيء مناسب لك في غرفتك ؟
بالتأكيد
حسناً تفضل بالجلوس و ارتح
أتوقع أنك متعب بعد رحلتك
حسناً ، لم أسكب الشاي لكن للتو قمت بإعداده
لا تهتمٍ يناسبني عندما يكون اكثر تخمراً
الآن اتذكرك سيد مالارد هل تريد قطعة من البسكويت ؟
لا شكرا لقد أكلت بعضاً من رقائق البطاطس في السفينة
أعتقد أن هذا كل ما تمكنت فعله على السفينة
سأتركك لتأخذ مشروبك
سيدتي ، اقدم لك احرْ التعازي
اشكرك سيدي
تعاطفي و مواساتي لخسارتك لرجلك الراحل
فعلاً لقد كان عزيزاً
للمرة الثانية في حياتي أجد نفسي أرملة
زوجي الاول توفي عندما كنت امرآة في شبابي
كيف توفي ؟
كان يعمل هناك على ساحل غودوين ساندس
يعمل كإنقاذي ؟ - أجل, لقد أنقذ عدة أشخاص -
لكن في النهاية .. لم يستطع ان ينقذ نفسه
لم نتمكن من العثور عليه
ابني كانت بعمر 8 سنوات عندما خسر اباه
كنت في عمر 8 سنوات عندما توفيت اختي الصغيرة
حقاً ؟ انا آسفه
حسناً .. انها سنة الحياة
هل مازلت تصنع رسوماتك الجميلة ؟
سيد بيلي
مرحباً بعودتك
الماء متسخ
هل كانت رحلة موفقة ؟
طلبيتك اتت
هل ارسل اللون الازرق الفضي ؟ - وضعته على الطاولة -
الكروم الاصفر ، اللون البحري و اللون الرصاصي
اللوحات ؟ - لقد وضعها في الاسفل من اجلي -
اثنتين من مقاس 6 ضرب 4 و ثلاثة من 4 ضرب 3
ماذا عن الزيوت ؟ - في الأسبوع القادم -
هل كانت رحلة سعيدة ؟
صباح الخير سيد تورنر - مارلين، سيد بيلي، غاسبي -
عمتَ مساءَ - سعيد بقدومك اليوم -
متوقع أن يكون مشهداً رائعاً هذه السنة
مساء الخير سيد ستوثارد
ماذا ؟
سيد تورنر
كانستيبل - تورنر -
جانزوي ، كارلوا - ويليام -
لجنة التقيِم
هل نالت استحسانك ؟ - بالتأكيد -
"شكراً" - "العفو" -
نريد كل مايرضيك سيد تورنر
فعلاً يا سيدي الرئيس
يا له من تجمع رائع - تجمع رائع -
صباح الخير تورنر - صباح الخير سيد ليزي -
رابي - صباح الخير سيد تورنر -
رسماتي المتبقية أين هي ؟
وضعناها في غرفة الجلوس - غرفة الجلوس -
! سيد كرو - تورنر -
ستاني - أهلاً سيد تورنر -
هل هي رسمة للملك ؟ - صحيح -
أتمنى أن تحوز على إعجابه - سوف تُعجبه -
غروت - تورنر -
سيد جون سوان - السيد تورنر -
ما زلت حيا ارزق - صديقي العزيز -
جون هل انت بخير ؟
أتطلع لليوم
فقط كنت معجباً برسمتك البحرية
هذه
سيد بيكرسغل - صباح الخير ، ويليام -
يشعر بخيبة الأمل
هو لا يزال مظلوماً - لماذا ؟ -
مرة اخرى في غرفة الجلوس
يظلمون متى ما يريدون ، خذ لك من نبيذ الكرز البني
لوحة العاصفة رائعة للغاية بيلي
إنها سحابة ممطرة
انا آسف
الوحدة و الترابط - فضفاض -
فضفاض ؟ - لو انزلته قليلاً -
" جيد جداً" - غونزي -
... اريدك ان تشاهد - ماذا ؟ -
أتتذكر ؟ - ذكرني -
بيزا
عمل رائع هنا غازي - اتعتقد ذلك حقاً ؟ -
أجل
نيلسون ؟ - ولا يزال يرسم -
سيد ليزلي - تورنر -
الخادمة الصغيرة, ذات الفستان أبرز مشط قدمها اليسرى
شكراً لك تورنر
بملاحظاتك تصبح الرسمة اجمل
كارو، أهذا عملك ؟
هذا هو
عمل أنيق و رائع أليس كذلك سيد جون ؟
عمل رائع - شكراً لإطرائك -
ماذا قلت ؟
عمل أنيق و مذهل سيد ستوثارد
صحيح
لماذا بالله عليك يفعل هذا ؟
أعتقد أن سيد تورنر يعرف مايقوم بفعله سيد ستوثارد
أتعتقد ذلك ؟
انه يقوم بتخريب تحفته بنفسه - لا أعتقد ذلك -
هذا غباء كبير
هو يعرف القوانين هنا و فهمت اشارته
اوه لا
جون لا تكن حساساً
إنه رجل صعب المراس
أعني بكلامي لماذا يقوم بتخريب تحفة من الرسم
سخرية القدر
لقد رسم تحفة و قام بتخريبها
علامة من علامات الجنون يا سادة
إذا كانت علامة فهي جنون خالص
توقف عن تضييع وقتنا على هذه السخرية
.. أراهن على أننا لم نشاهد النهاية إلى الآن
قد يفاجؤنا
! هيدين
.. سيد تورنر ، كنا نتسائل اذا كنت
.. لقد اخبرتكم انه لم ينتهي بعد
انها طافية- رائع -
رائع
هلا وضحت ما هو المقصود بذلك ؟
انها لا تحتاج الى اية تفسيرات
انها واضحة ، وسيلة الوصول الى القدس
! كف عن هذا
هل انت بخير سيد هيدين
هذه ستكون نهايتي - ! الخمسون باوند -
شكرا لك سيدي على حسن الضيافة
هيدين - لقد كنتم كرماء للغاية -
شكراً لك على أنك قمت بتدميري
كان يمكنك أن تأخذ رسمتي و تضعها بالمرحاض
و الأفضل من ذلك أن تأخذها خارج المبنى و تقوم بتقطيعها
هيدين .. يصعب علي
فهم سبب غصبك - ... اما بالنسبة لك, تلميذي -
سيدي رسمتك مُعلقة بجانب رسمة السيد تورنر
انها رائعة - ! انها خيانة-
و لا تحدثني عن عمل تورنر - اخفض صوتك من فضلك -
رسماته كأنها رسمت من شخص ولد بلا يدين
سيد هيدين ، ماهي مشكلتك ؟
ما هي المبادئ التي طبقتها؟
! اخفض صوتك - لن أخفضه -
ماهي مشكلتك ؟ - ! لا أمتلك ذرة احترام لك -
أنت بكل تاكيد كانك لست موجوداً اصلا
لماذا تم تغيير ويلكي ؟
سيد هيدين ، لن اتجادل معك في الأكاديمية
ستأخذ ما اقوله لك
.. هذه واحدة من الاسباب
التي تجعلك غير مرحب به هنا
هذا الرجل قضى ربع قرن من الزمن
لكي يهينني بكل ما يسطيع من قوة
لم أقم بفعل أي شيء لك - و ليخرب اعمالي الفنية -
توقف عن هذا - ! لن اتوقف -
!سأقوم بإخراجك بالقوة اذا - ! انا بالإنتظار -
اخرجني من عُش رسامي البورتريه هذا
و ماهو العيب بان تصبح رسام بورتريه ؟
ما الذي قدمه البورتريه ليرفع مكانة الفن ؟
لقد استلمت وسام الفخر من جلالة ! الملك و أنا رسام بورتريه
قمت بالإنحناء له - ! نعم و بكل فخر -
هيدين, هل لي أن أوضح أنه حتى أنا علقت رسماتي على نفس الجدار
لا أهتم بأعمالك
على الاقل عملي لا يمثل الصورة السيئة من الرسامين
... اعطني هذه
اتركني - ابعدوا هذا الرجل -
! أبله
سيد هيدين أنا متأسف, لكني مضطر لاخبارك بإني
في طريقي إلى الأمن
إلا إذا غادرت بنفسك
من فضلك
لا تبقني لمدة أطول في هذا العالم القاسي
اكتفيت منكم
انه من الجيد ان تحصل على رفيق للتغيير
حضيت بتمشية جيدة إذاً؟ ألم يكن الطقس سيئاً لدي ريكولفر؟
نوعاً ما و الرياح كانت شديدة
هذا المعتاد بهذا الوقت
وقت الصيف ، وقت جميل للخروج للنزهة
هناك عند منزل الاختين
لكن في الشتاء ، اعرف كل المنطقة هناك بالاسفل
دونما قطعة من الزجاج في كامل الأنحاء
صانعوا الزجاج يغدون أغنياء حينها
عندما سيد بوث و انا انتقلنا الى هنا أصبح المكان لامعاً
جاهزاً لاستقبال النازلين
حينها هبت الرياح و ارتفع لمد
كانت شظايا الزجاج في كل مكان كان الأمر سيئاً
سيدة بوث
هلّا تفضلتي و نظرتي الى النافذة
اين ؟ الى ماذا أنظر ؟
من اعلى انفك الى الجسر ثم الى مُنحنى حاجبك
"انك تذكريني بناحت اغريقي "أفروديت
إله الحب و الجمال
حقاً؟
لم يسبق و أن تكلم أحدهم هكذا عن أنفي
بالحقيقة، عيناي ليست كما كانت عن قبل
عندنا انظر الى المرآة اكون سعيدة اني لا ارى جيداً
عندما اتمعن بالمرآة ، ارى وجهاً قبيحاً
الآن تبحث عن بعض المجاملات
و كما كانت تقول امي "من يبحث "عن المجاملات لا يحصل على شيء
بالإضافة الى ذلك، المهم ما بداخل الشخص
انا لا اعرف سيد مالارد
وانا متاكد ان هناك بعض الامور بشأنك لم اعرفها بعد
.. ولكن اعتقد بأنك
رجل شجاع وصاحب مشاعر جامحه
.. سيدة بوث
انتٍ إمراة بجمال خلاب ..
سيد مالارد
الكلمات خذلتني
تصبح على خير سيد مالارد
قمت بتنظيف نعليك
سأضعها عند الباب
سيدة بوث
اشكرك على هذه الليلة الرائعة
و انا اشكرك ايضاً
قد اكون جريئاً لقولها يا صديقي
كما اراها الآن
أنت كمدفع طليق يتدحرج على ظهر السفينة
قم بتغطية نفسك
رجل طيْب
حسناً سيد مالارد انك تعاني من التهاب في الشعْب
.. و وصفة العلاج هي
الراحة ، البلسم"مادة تستخرج من الشجر " و مرق الخضار
لكي تدار في هذه الحالة بواسطة السيدة بوث
شكراً
حسناً ، سيدة بوث اذا كنت تستطيعين المجيء الى منزلي عند الساعة الرابعة
حينها سيكون البلسم جاهزاً
بالتأكيد سوف آتي
قم بإراحة جسدك لترتاح روْحك
شكراً لك دكتور
عمتٍ مساءً سيدة بوث - عمتَ مساءً -
أيها السادة
سيد تورنر
أنا و أبي مُذهلين من هذا العمل الرائع
قم بتصحيحي إذا كنت مخطئاً
اننا سببنا ثورة منذ ان عرضناها في الصيف الماضي للأكاديمية ؟
فعلاً
حسناً ، علي الاعتراف انها لا تقل جمالاً عن النظره الاولى
وقد تكون اجمل أليس كذلك أبي ؟
بالتأكيد
لقد حظينا بنقاشات مفعمة و حادة
بعد مشاهدتنا لها
لم يتم بيعها - !لم يتم بيعها ؟ -
لم يتم بيعها سيد راسكين
اني مندهش - لكنها تُحفة -
ثاكيراي لم تعجبه - كيف ذلك ؟ -
يقول أنها تافهة - ربما يجب عليه أن يغير من رأيه -
يملك لساناً بذيئاً و ساخراً
ليس ثمة مكان للسخرية في الفن
لا اهتم بما يقول - بالتاكيد -
انها للبيع
مُغرية
ربما
وباء التيفوس في كل مكان, العبيد يموتون و لا تأمين
يلقون إلى الغرق
إني مذهول من درجة اللون الأبيض
الموجودة في المنتصف بالضبط
موضوعة فوق النهاية السوداء في الخلفية
متناقضاً مع القرمزي و الغروي في الزاوية اليسرى العليا
و التي بدورها تتناقض مع حضور الرب
مخبرةً إيانا أن الأمل له نصيب من الوجود
حتى مع الموتى الذين يتعذر عدهم لكثرتهم
ذباب
ماذا ؟ - متواجد في أعلى النسيج -
لم أضعهم هناك
ألا تظن أنها ستكون جميلة في المكتبة يا أبي؟
بلى و لكننا لا نملك قيمتها
أنا متأكد أنه مع المفاوضات سنصل لإتفاق
انتبهوا لرؤوسكم
اضربي للاعلى و للاسفل
قومي بإخراجهم
انه ليوم جميل للتنزه
الى اللقاء سيدتي
صباح الخير سيدة ستوكس - صباح الخير -
د.برايس سيدة بوث جاءت بك الى هنا وانا بخير
دع الدكتور يؤدي عمله
اكتم نفسك
زفير
هل قمت بإجهاد نفسك بشكل زائد سيد مالارد ؟
ليس أكثر من المعتاد
ذكرني ماهو عملك ؟
أعمل بالمحكمة - شهيق -
اعذرني ، لا اعتقد انك تصدق معي
زفير
اعتقد انك السيد تورنر الرسام الشهير
و انا فخور لاطلع الى معلوماتك الشخصية
اني متاسف لكما
لكن اؤكد لك بإن وصفتتي يمكنها ان تشفيك
الآن، اسمحلي بان اقوم بفحص عينيك
عيون الرسام الشهير
افتحها قدر استطاعتك
انظر الى الأعلى
سيد تورنر، انت تعاني من اضطراب في القلب
لا داعي للقلق سيدة بوث
لكن عليه ان يكون حذراً - يا إلهي -
عش حياتك بإعتدال وسوف تحضى بحياة ممتعه و صحية
اجهد نفسك أكثر و اعتبر نفسك في عداد الأموات
يا إلهي
مساء الخير سيدي
لديك شيء لتقوله ؟
أنا في غاية الاسف لخسارتكم
خسارتنا يا أبي
! انها جنازة ابنتك
فعلاً
لم أكن متواجداً
كالعادة تقوم برسم رسوماتك التافهة
هل لديك أية مشاعر ؟
! تحدث
هيا بنا ايفلينا
ليس ثمة شيء لنا هنا
تبدو منهكاً يا عزيزي
هذه الأيام شديدة الإرهاق بالنسبة لك
تذهب الى منزلك عن طريق القارب القديم كل ما اردت رؤيتي
حتى و ان انتهوا من بناء الطريق الجديد
لا احد يعلم ما تحمله الايام القادمة
لدي فكرة
وإليك ما سنقوم بفعله
ستجد منزلاً لنا سوياً
بالقرب من نهر التايمز و ليس ببعيد من مدينة لندن
يكون ذا أرضية خشبية
و إضاءة ممتازة لأجل عملك
وسأشتري عقد الايجار
بإمكاني بيع هذا المنزل
اعتقد اننا سنكون سعداء
فقط نحن الاثنين
ها هي
تيماريا - متاكد انها سوف تغرق -
لقد خلا زمنها
قامت بتحقيق الارباح في اخر مزاد علني
فعلاً
لولاها لما كان للنصر أن يشاهد شواطئنا
فعلاً وايضا كنا لم نشيع جنازة الملك نيلسون
آخر ما نجا من اسطول ترافلغر
يُقال ان اكثر من 5000 شجرة من السنديان استخدمت لصناعة هذه السفينة
والآن قد تتحول الى 5000 من الكراسي و الطاولات
ليجلس عليها 5000 من المؤخرات السمينة
ليكن النخب إلى تيماريا
تيماريا - تيماريا -
روح الماضي - لا يا رابي -
الماضي هو الماضي نحن نتطلع إلى المستقبل
الدخان ، الحديد و البخار
ألن تكون مناسبة أن ترسم لها يا تورنر؟
حقاً يا ستاني ؟ سوف افكر بها
شكراً لك
انه سيد هيديون
لقد جاء بريح باردة معه
سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟
إني متأكد أن هذا ليس ما تريده تورنر
الآن هل ستقبل ب 10 باوند ؟
عشرة باوند ؟ - كنت أتمنى أن تعفيني من الدين -
لا يمكنني السداد - سيدي انا اطلبك 50 باوند -
مانشستر ، ليدز، نيوكاسل كنت اقدم محاضراتي هناك
ايندبرا ، مدينة العدل
جميعهم أظهروا الاحترام لأعمالي عدا لندن
اعتبر هذه كحسن نية سيد تورنر
سيد هيدين تفضل بالجلوس - لا أود الجلوس -
لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك
و انا اطلب منك الجلوس
و أين تريدني أن أجلس ؟ - أينما تريد -
هنا مناسب؟ - أجل -
سيد هيدين ، هل تعتبر نفسك غير قادر على سداد دينك ؟
غير قادر ؟ هذه كانت حالتي لمدة 30 سنة سيد تورنر
إنك تضع وجهة نظر واضحه
لا أكاد أتذكر آخر مرة كان لدينا هذا القدر من الفحم
أعتقد بأننا سنضطر لإضرام النيران بأثاثنا للتدفئة في الشتاء القادم
ماذا عن السيدة هيدين؟
ليست بخير ، لم تظهر أي تجاوب مع العلاج بعد
و لا أخالها ستشفى أبداً
بأي مرض مصابة؟
! لقد دفنا 5 من اطفالنا
حقاً؟ - "في الكنيسة القديمة "بادينغتون -
في كل مرة ينبشون القبر و يستخرجون التوابيت
ليحفروا القبر بشكل أعمق
و من ثم يعيدوا التوابيت و يضعون عليها تابوتاً آخر
لخمسة مرات كان عليها أن تتجرع هذه الإهانة
مثير للشفقه - فعلاً مثير للشفقة -
أنت أبداً لم تجرب شعور فقدان ابن لك
هذا صحيح سيدي
ابن في سكرات الموت
موضوع مثير ليرسم عنه
ما هو مشروعك القادم سيد تورنر؟
لوحة فنية عن مُلاح البحر - مُلاح البحر ؟ -
ألم تشعر بالملل من رسم البحر و السفن و السماء الزرقاء ؟
أبداً
أحياناً أشعر أنني سأكون أفضل
لو قمت بإشعال حريق بالمنزل
و أنا وزوجتي و الناجين من أبنائي بداخله
بعدها لن يضطروا لتحمل أعبائي أبداً
الألم ألمك لا يجدر بك أن تشاركه مع من تحب
هلا اخذت 10 باوند ؟
لن اقوم بأخذها ، إني أعفوك من الدين
عفوا ؟ كيف ذلك ؟ - أسقطت الدين -
لا يا سيدي أنا لم آتي الى هنا في طلب الشفقة و الصدقة
هي ليست شفقة و لا صدقة إنما لم يعد عليك دين
أنا لا أتمنى مطلقاً هذا العفو بهكذا ظروف
سيد هيدين ، أنا منشغل
سيدتي ، من فضلك رافقي سيد هيدين الى الباب
أتمنى لك يوماً سعيداً سيدي
هذا لا يناسبني يا تورنر
اللعنة عليه
تورنر و جونز - سيد تورنر و النقيب جونز -
إنه لمن السرور مقابلتك - سيد راسكين -
مساء الخير
أعتقد أنها كانت رحلة موفقة ؟
فعلاً ، كيف هو حالك ؟
بخير ، ماذا عنك ؟
بكل خير
كما تم بناء هذا المنزل
من فضلكم من هنا - غونزي -
.. زوجي يرى بإن
العنب يستحسن أن ينمو بمناخ بارد
و في وجهة نظري ان الفواكه كلها تنمو بشكل أفضل بالمناخ الدافئ
امي العزيزة كانت تصر على أن العنب و الراوند
كلاهما يفضل المناخ الأبرد
بالنسبة لي لا أشك في حقيقة كون العنب يفضل المناخ الدافئ
و لكني مع ذلك مقتنع أنه مع المناخ البارد قد تتعزز العينات الأفضل فيه
و لنأخذ كدليل تجريبي
رحلاتنا العديدة إلى بلدان البحر المتوسط الدافئة
حيث لم نجد العنب هناك بوفرة
فعلاً - بالضبط -
حتى أنني لم أتناول العنب في القدس
المدينة المقدسة سيد تورنر
ومع ذلك نستمتع بالعنب الرائع في اسكتلندا
اليس كذلك سيد راسكين؟
بلى, وليس ثمة مناخ مناسب كما في اسكتلندا
بالطبع
تماماً, حتى أنه بغض النظر عن مدى برودة بداية حياة العنب
إلا و أنها لابد لها من نهاية دافئة
كما التي شهدناها في فطيرة عنب السيدة راسكين
اشكرك نقيب جونز
هلا قمت بطرح موضوع لنتناقش فيه
ألا و هو عن تصور المحيطات و البحار
في الفن التصويري
.. حسناً، سأكون فخوراً
ان نكون في حضرة اثنين من افضل من يرسمون البحار و المحيطات
سيد تورنر و سيد ستانفيلد
و بالتاكيد لا ننسى النقيب جونز و السيد روبيرت
و هم من اقتصرت إنجازاتهم على تجريد الأراضي الجافة
لكنهم يظلون مثالاً يحتذى به
ما احاول الوصول إليه هو
أنني أجد نفسي أملك آراءً جدلية
فيما يتعلق بالراحل كلود "رسام فرنسي"
حقاً ؟ - حقاً نقيب جونز -
علي أن أعترف
أني أجد رسماته للبحر خالية من الذوق و غير ملهمة
هذا وصف جريء منك أيها الشاب راسكين
شكراً جزيلاً
كلود كان الأفضل في عصره
ما أحاول الوصول إليه سيد تورنر
أن عصره قد ولّى
و عندما أتأمل تحفة فنية حديثة كلوحاتك
يذهلني كيف أنك قمت بالتقاط اللحظات و تصويرها
على سبيل المثال رسمتك سفينة العبيد
عبيد يلقون في بحر الموت للموت بحضرة تايفون "تايفون: وحش الموت الخالد لدى الإغيق"
و هي التي أتشرف بإلقاء التحية عليها كل صباح
في طريقي للإفطار
مع وقع زَبَدِ البحر الأحمر
مبيداً الزنوج المستعبدين
لا تتوقف أبداً عن تسريع ضربات قلبي
بينما في حين نظري إلى أعمال كلود
أجد نفسي أمام لا شيء أكثر
من مجرد مجموعة من الخطوط المحكمة
و هذا ا يجعلني أعتقد أنه لا متلك أية حس
ناهيك عن كيفية رسمه للبحر
! أخرق
اعتذر لك سيدة راسكين
كلود لورين كان عبقرياً - صحيح -
اني اقدر وجهة نظر السيد تورنر ولست بحاجة الى الإهانة
سيدي راسكين
أن تحزر بناءً على عناصر لوحة مشهد بحري, هذا شيء
لكن أن تقف بين التفاصيل
وتُجرب و تشعر بما ترى
هذا شيءُ مختلف تماماً
استمع لما يقوله - صحيح -
قد يكون كلامك صحيحاً
كلود رسم البحر من اليابسة ساكناً المرفأ
فعلاً - فليتبارك الرب -
من أنزل أعمدة عرشه في الماء
و سار على أجنحة الرياح
رائع يا أمي
شكراً لك جون
عندما كان ابني في الصغر
لقد سمعناه مرة يقول
... أمواج البحر تسر الناظرين
و لكنها دائماً ... ما بين إقبال و إدبار
... دونما أن تتخذ شكلاً ثابتاً تُرى به
و لو لثانية
أحياناً أجدني أتعجب من قدرتي على التصور
حتى عندما كنت في الرابعة من عمري
صحيح
سيد راسكن هل لي ان اسئلك سؤالاً صعب ؟
تفضل بالسؤال سيد تورنر
... في اي مجال ترى نفسك مولعاً به
شريحة لحم عجل ام خنزير ؟
علي ان أقر
اني لا استطيع الاجابة على سؤالك
بالدقة التي أريدها
سعادة الجلالة
عادية جداً
باهتة حتى - تبدو كئيبة أليس كذلك ؟ -
سيدي مارتين - سيدي ؟ -
من الرسام ؟ - ... اعتقد انه -
السيد جون فرينلي
فرينلي
تورنر
واضح أنه بدأ يخسر موهبته
أما هذه فتافهة جداً
لا يصدق
!ما هذا ؟ - لا اعلم -
قذارة صفراء
انها قطعة فنية مخيفة
إنها دلالة على اختلال عقلي
إنها هزيلة و ناقصة
حزينة
يبدو أن السيد تورنر قد خرج عن عادته تماماً
في مناسبة سابقة اختار أن يرسم
بكريم الكاكاو و صفار البيض و هلام الزبيب
أما هنا فقد استخدم كل ما في مطبخه
بيض و سبانخ - بل صابون و محلول غسيل -
كعك بالمربى !كعك طازج
أين فتى المخبوزات البائسة؟
مصيره, أخشى أنه لن يكون سعيداً
بالتأكيد
لدي إلهام
و ما هو ؟ - نحن ممتلؤون بالسحر -
ما الذي يفعله ؟ - و لماذا يفعل ذلك ؟ -
أياً كان ما يخمره عما قريب سنراه
تحفة أنا هنا لأقدمها السيد تورنر لتوه أرسلها
في حين أنه مبارك بحسن النية نحن لدينا شكوكنا
لكن من هذا الرجل؟
أيها الحشد و العامَّة
أنا فتىً غنيّ و مثقف
ثروتي تستمد من خداع الحمقى
و بيع القهوة و الشاي و العبيد
منزلي تملؤه عناصر الجمال
لوحات و منحوتات و غنائم أخرى
أحب الشراب و الحلويات
و لكن ما هذا الذي يحيي عينيّ؟
إنه آخر شيء في الفن
كأنها فتات كعك مربى
إنها آخر تحف السيد تورنر الموضوعة على الرف
فلتوقفوا أصواتكم الساخرة
سأشتريها
خذ هذه عشرة آلاف باوند - أشكرك على طريقتي المتواضعة -
لا تتذلل و أرسلها اليوم - سأفعل يا سيدي دونما تأجيل -
مع أني جاهل بالذوق
أنا متخم بالمرح اللانهائي
ما هو جيد بالنسبة لتورنر فهو جيد بالنسبة لي
الرفعة
الوحدة
العزلة
ليسوا مثل بعض
بالتأكيد سيد تورنر
سيأتي
سيدة راسكن .. سيأتي يوماً
الحب
ما هو الوقت ؟
السابعة إلا خمسة و عشرين دقيقة
الشمس أشرقت
لابد أن أستيقظ
تريد إفطارك ؟ - لا, شكراً -
أأنت بخير ؟
نعم
و أنت ؟ - نعم نعم -
ستأتي الليلة ؟
لا أظن ذلك - غداً ؟ -
لا
ربما لا أحتاج لتغيير أغطية السرير كذلك
طاب يومك
الجو أدفأ الآن - الجو اليوم قائظ -
ما هذا ؟ - لحاء -
و كأنه ملاك هابط
ألوانه جميلة
عطشان جداً
صباح الخير - طاب يومك -
يوم رائع
صباح الخير سيدي
كل التحايا و الترحيبات
طاب صباحك سيدي
.. أنت تكون السيد - بوث -
بوث, أجل, السيد بوث
جئت بالوقت المحدد, أليس كذلك؟ - فعلاً -
مايال, جون مايال
لقد استنتجت ذلك
بخدمتك سيدي
الآن, لو أمكنك الجلوس من فضلك
هذه هي الآلة الغريبة ؟ - نعم -
هذا ما نسميه الكاميرا
الكاميرا ؟ - أجل -
ليست الكاميراه؟
لا, و إنما الكاميرا
الكاميرا ؟ - نعم -
كما في الكاميرا المظلمة ؟
بالضبط يا سيدي الكاميرا
الآن, اسمح لي بأن أدعوك للجلوس هنا
ما اسم صانعها ؟
إنها تأتينا من الولايات المتحدة
فوّت الاسم ؟
لا يا سيدي
أحياناً أُفوِّت اسمي من فترة لفترة
بالفعل
... الآن
من خلال مظهرك يمكنني القول أنك من أمريكا
من مدينة فيلاديلفيا
فيلاديلفيا ؟ على الساحل الشرقي, أليس كذلك ؟
صحيح
فلتتجاوز عن عصاي
أخلع القبعة أم أدعها ؟ - هل لي أن أسأل عن مهنتك يا سيدي ؟ -
أعمل في المحكمة
رجل القانون - بالتأكيد -
إذاً أنصح بأن تدع القبعة
الآن لو سمحت لي بتثبيت هذا الأداة
ما هذه الأداة السيئة ؟
مجرد أداة تثبيت
كأنها أداة جراحة
أهي مؤذية ؟ - لا على الإطلاق -
... إذاً, لو تدعني
ليست مزعجة للغاية سيد بوث ؟
شكراً
و ما الغرض من هذا الزجاج ؟
لتسليط الضوء عليك يا سيدي
كما الشمس على البحيرة
مضحك جداً
ما هو الكامن خلف هذه الحلقة النحاسية ؟
عدسات ؟ - عدسات ضوئية -
كالتليسكوب ؟
نوعاً ما كالتليسكوب
شكراً لك
عدسات ملونة ؟ - كلا -
إنها تصور بالأبيض و الأسود - بالأبيض و الأسود -
الآن, دعني أتمعنك
لماذا أنت مغطىً هكذا و كأنك راهب؟
أنا أحاول سد الضوء و حسب
رائع يا سيدي
الصورة التي تصدرها بدون ألوان
لماذا؟
أخشى أن هذا سؤال نحتاج لأن نبحث عن إجابته
إنه لغز
شكراً لك
و لربما تستمر كذلك لمدة طويلة
الآن عليك أن تركز بصرك هنا على هذه الورود
حينها سنكون مستعدين
شكراُ
... الآن
سأحتاج لاستقرارك للعشرة ثوان القادمة
ابدأ
و الآن انتهينا
انتهت ؟ - نعم انتهت -
أخشى أنه حتى أنا قد انتهيت
هذه الصورة إذاً
الملكة لها صورة مثلها مع الأمير ألبرت
حقاً ؟ - أجل -
تبدو جميلاً جداً
إنها تعرف بالألواح الفضية
أياً يكن ما يحمله المستقبل
أين قمت بأخذ هذه الصورة - بالمدينة -
التقطها رجل بالكاميرا
سنذهب إلى هناك - إلى أين؟ -
نلتقط صورة لنا - متى؟ -
يوم الخميس
لقد حجزت موعداً
حسناً, عليك أن تلغيه - إنها ليست مؤذية -
لا أهتم بذلك
لن ترغب بأن ترى وجهي الهَرِم في واحدة كهذه
بلى, أريد صورة لنا معاً
للأبد
أشكرك لهذه
و لكنني لن أذهب
هذه الكاميرا
سيد مايال, هل لي أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد
هل تقوم بتصوير المناظر الطبيعية بهذه الآلة؟
أجل, من فترة لفترة - مثل ماذا؟ -
لقم قمت بتصوير شلالات نياقرا
شلالات نياقرا؟ - أجل -
أعظم عجائب الطبيعة
كذلك سبق و أن استطعت التقاط صورة لقوس المطر
أنا أغبطك فعلاً
... شلالات نياقرا
ظاهرة طبيعية لطالما تُقتُ لمشاهدتها
حقاً؟
الآن, سيدتي أرجو منك تركيز بصرك هنا
فوق هذه الورود الجميلة
شكراً لك
شلالات نياقرا
عما قريب سيجول الرسامون العالم
حاملين كاميراتهم كما الجوالين
بدلاً من أن يحملوا مسودات الرسم معهم
أنا متأكد من أنهم سيقومون بذلك
الآن إن كنتما مستعدَّين
قد نبدأ
شكراً - العفو سيدي -
بصحتك - و صحتك سيد جيلوت -
تورنر - سيدي؟ -
لدي عرض أود تقديمه
أنا معجب برسوماتك - شكراً لإطرائك -
زوجتي كذلك مغرمة
بلوحاتك التي تملأ غرفة رسمنا
فلتبلّغها خالص تحياتي
سأفعل, شكراً لك
و الآن أ,د أن أريك لوحة من لوحاتي
حقاً سيدي؟ سيسعدني ذلك
شيك خمسة باوند جميل جداً
صحيح
مقابل جميع لوحاتك سأعطيك عشرين ألف منها
مائة ألف باوند
مقابل كل لوحاتك الزيتية و المائية و مسوداتك كذلك
كل شيء رسمته
مائة ألف باوند ما رأيك؟
تورنر, أنا رجل ذو ثروة
صنعت نفسي بنفسي
كل ما في العالم ثلاثة أرباعه مكتوب
بقلم جيلوت أحد أقلامي
أنا أتمتع بثروتي
هنالك مصدرين للسعادة في حياتي
صناعة قلم من الحديد و المتاجرة
و أنا أحب أن أنفق مالي على ما يمنحني السعادة
و لوحاتك تمنحني ذلك
لذلك أريدها كلها
... سيدي
مع القليل من الندم
و من أعماق قلبي
أنا آسف لقولي أنها ليست للبيع
و لماذا؟ - لأنها تَرِكَة -
تَرِكة؟ لمن؟
للحكومة الإنجليزية
و ما الذي ستدفعه لك الحكومة الإنجليزية؟
لا شيء - لا شيء؟ -
تورنر, ما أعرضه عليك هو ثمن لن ترى مثله أبداً
بالفعل
فلتقبل عرضي إذاً - لا أستطيع -
فجل ما أريده هو أن أرى أعمالي
معروضةً في مكان واحد
جميعها
يمكن للعامَّة رؤيتها
دون مقابل
تورنر, هذا غباء
فليكن - لا يمكنك التخلي عن لوحاتك هكذا -
إنها قيّمة جداً لا تكن أحمقاً
أتمنى لك يوماً سعبداً سيدي - أتمنى لك المثل -
آنستي, فلتُري السيد طريق الخروج
ابقَ مكانك, ابقَ مكانك
لا تتحرك - لقد انزلقت -
يا إلهي
يا إلهي, أأنت بخير؟ - أجل -
لا تتحرك
لقد تحسنت لابد أن أقف
لا لا لا ابقَ جالساً, اجلس
لا لابد و أن أقف لابد أن أقف
بل عليك البقاء جالساً - اللوحة -
لقد سقطت - لا عليك -
تعال و اجلس اجلس
"فلتهدأي يا عزيزتي مولي"
"فلتهدأي يا مولي"
"لا مزيد من الألحاح في سرد الوصية"
"و أنا تواق لتحقيق كل ما فيها"
"أرجوكِ عزيزتي مولي اهدأي"
"مع رعشة شفاهك تجرني الأفكار"
"إلى المركز حيث يقع الحب"
"جواز مرور إلى النعيم هو كل ما أوصيتي به"
"فلتهدأي يا عزيزتي مولي, أرجوك"
"بعيناك المنغلق نصفها بالسرور"
"المضناة ميلاً من الضياء"
"بقبلاتي سأغطيها"
"فلتهدأي يا عزيزتي مولي, أرجوك"
"بصدرك النابض بالحقيقة"
"بفضاضته يخاطبني مؤنباً"
"بنصف الأحمرار المرتسم من على التل"
"فلتهدأي يا عزيزتي مولي, أرجوك"
شكراً لك، كم تريد؟
واحدة، من فضلك- واحدة؟-
تفضل
ما الأمر؟
دعني آخذ قبعتك
هنا
كراسة رسمي
إنها ليست هنا - أليست في جيبك الآخر؟ -
كلا - لا تقلق حيالها -
لابد و أن نجدها لاحقاً
أين اللوحة الزيتية؟
إنها خلفك على الكرسي
أتريدني أن آخذها إلى الطابق العلوي؟ - ماذا؟ -
لوحتك الزيتية
لا, لا, لا
سأحضر لك شراباً
تفضل
أين كنت اليوم ؟ - ماذا؟ -
عدت إلى الهايد بارك؟
كيف تجري الأحوال؟
إنها ظاهرة هندسية
لوح كريستالي فوق آخر
إلى السحاب
ستكون معجزة نشهدها
إنها كاثدرائية زجاجية
... إنها
سيئة جداً أيتها القطة
يا لك من مشاغبة
و الآن ها هو الدكتور برايس قد أتى
لقد جاءنا من مارغيت
دي برايس - صباح الخير سيد تورنر -
..أتحتاج لشيء ما يا دكتور
شكراً سيدة بوث - علي النزول للطابق السفلي -
والآن، عزيزي تورنر كيف تشعر؟
بالضعف قليلاً
آسف لذلك
نفتقدك في مارغيت
مارغيت, أجل
أتتألم؟
هنا
ضيق في التنفس؟ - أجل -
و الآن
هل جئت بالقطار؟
..أجل، وفي حقيقة الأمر لا يمكنني أن أسافر
بدون أستذكار لوحاتك العظيمة
تورنر من الواجب علي أخبارك أنك قاربت من الوفاة
أيامك معدودة
..وإذما كانت هناك مسائل عليك الأهتمام بها
فيجب عليك الآن لتستعد لما هو قادم
... دكتور برايس
مع خالص احترامي
هلا نزلت للأسفل لدى السيدة بوث
و تجلب لنفسك كأساً من الخمر
و من ثم تعود هنا و تعيد النظر برأيك؟
كلا، سيدي أخشى أن لا يمكنني فعل هذا
إذاً أنا أكون رجلاً بلا كيان
"لا افهم بالضبط ما تعنيه بقولك "بلا كيان
طاب يومك - طاب يومك سيدة بوث -
يجب أن أرسل بطلب اللودنوم مباشرةً
رائع، إنه في الأيدي الأفضل
أنا أقوم ما باستطاعتي
إذاً ستأخذ القارب رجوعاً الى تشيلسي بير؟
بالتأكيد، وعلي اللحاق بقطار منتصف الظهيرة في مقاطعة شارنج
أتمنى لك رحلةً موفقة وشكراً لك دكتور
سأعود قريباً
رقم ستة
أحتاج للراحة - عفواً؟ -
أحتاج لقسط من الراحة
أيمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن رجل كبير - رجل كبير ؟ -
تعرفين اسمه ؟ - هنالك العديد من الرجال الكبار هنا -
هو يعيش هنا - رقم ستة -
هنالك رجل يسكن هناك مع زوجته
يقولون أنه مريض
أأنت من أقربائه ؟
لا عليكِ
طاب يومكم - طاب يومك -
إنه أنا
يا لبؤس هذه الروح
لقد ماتت غرقاً
يالها من معاناه قد لاقتها
إذما كان هناك إلّه فلا و أنه إله قاسٍ
ماذا تفعل؟ - علي أن أرسمها -
عد إلى سريرك تورنر
لا لا لا لا لا أنت لا ترتدي نعالاً
يا للمسكينة
حسناً, دعني آخذك للداخل
تعال, بإمكانك إنهاءها لاحقاً
آنستي
الشمس آلهة
ترجمة || @Abdullah52AAH ||