ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تعرفين لا يمكنكِ الإحتفاظ بهذه، صحيح؟
.جدكِ صنعها ليّ
.ليعطيها إلى الرجل الذي أحبه
.هياً، إنّك لن تغيبين عتيّ
.التمرين عند ساعة السادسة في كل صباح .حصص
.جميع هؤلاء طلاب الكلية
يجب أن تذهب، سوف نقابل والدايّ .لتناول الفطور قبل أن أرحل
ماذا لديك هناك؟
.أنا مدين لكِ بالقلادة
.تعرفين ماذا يعني ليّ هذا
ـ هل لديكِ ماء؟ ـ سأتوقف عند متجر (رونالد) أثناء الرحيل
،بمقدوري أن أعبئ البراد دوماً .وأصنع لكِ بعض السندويشات
.الرحلة ليست طويلة
... اسمعي، تعرفين أنني
أتصلي بيّ عندما تصلين، إتفقنا؟
.يستحسن الذهاب الآن .إنّك لا تريد سماع صوت المحرك
.(بن)، أنا (جو)
.حصلتُ لك وظيفة هنا هذا الصباح .الرجال يريدون الخروج للصيد
دعني أعرف إذا لا يمكنك التواجد .هنا بعد ساعة
كم من عديد المرات أخبرتك بأن لا تتصل بيّ هنا؟
.مرحباً، هذا أنا
اسمعي، أعلم أنني نسيتُ .أن أخبركِ بأني أحبكِ
حسناً، أظن أنني أردتُ سماع .. صوتكِ وحسب، لذا
.أنا آسف
إذاً، هل تعمل خلال العشاء؟
حسناً، أجلب ليّ كعك "الحظ" جيّدة؟
هل لايزال (يانغ) يقوم بالمفاوضات؟ .حسناً
كم عدد النقاط التي تبقت لك؟ لازالت ستة؟
.صباح الخير أيها المأمور
هل جاهز للكسب؟
أجل، هل ظبي أم دبّ؟
ـ بل أروى ـ إنه مبكر في هذا الموسم، أليس كذلك؟
.يبدو إنه حصل لنفسه إعفاء خاص .لديّ إتصالات خاصة على ما أظن
ـ نوعاً ما مسؤولين مهمين ـ أجل
.إنه يدفع ألف دولار باليوم .نوعاً ما يجعلك تغفل عن الأشياء الصغيرة
هل لديك بعض المشاكل بشأن كلب مفقود هنا؟
.المشكلة هي ذئاب البراري .إنهم يحبون الطعم
أجل، لدينا نفس المشكلة في .لوس أنجلوس)، كما تعلم)
،أحد الكلاب ينزل من التلال
.. يبدأ بمغازلة كلبة "شيه تزو" كبيرة و
."وينسحر بالعودة إلى التل، ووداعاً "شيه تزو
ـ هل هو كذلك؟ ـ أجل
كم عمرك؟
ما يكفي من العمر ليكون أفضل .متعقب في المقاطعة، إذا لم تكن البلاد
ـ ليس تماماً، لكن بوسعي إنجاز الأمر ـ حسناً، تخيل هذا
كما تعلم، أنني تخلصتُ من 85 مكان .وعثرتُ على مكان رائع للنفايات
.(مرحباً، أنا (جون ماديك
.(بن)
.بن)، حسناً)
فقط (بن)، لنبدأ، صحيح؟
أنتظر لحظة، أنني أريد رؤية رخصة .القيادة وتصريح الصيّد
.لقد أعتنيت بهذا
.بوسعه الذهاب، أيها المفوض
.هيّا، سوف نستخدم شاحنتي .أيها المأمور، شكراً لك
.الوحيدة في أمريكا
.سعرها 500 ألف دولار .لا تشمل الضرائب
.حسناً، أظن لا يمكنها أن تركن نفسها
ـ هل تمانع لو تفقدتُ بندقيتك؟ ـ كلا، بالطبع، تفضل
.ستاير سكوت - 308 ."إنها مستوردة من "النمسا
."إنها تملك منظار "ليوبلد .أفضل زجاج يمكنك الحصول عليه من السويد
.لم يسبق وأن رأيت واحدة من هذه
،"معظم الناس هنا تستخدم "براوننغ ."وينشيترس"، "ريمنغتونز"
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
ـ إذاً، ما اسمها؟ (ـ (لينا
.إنها صورة أصلية .ليس واحدة من صور "أي فون". قديمة
.إنها جميلة
هل فتاة مثلها تود البقاء معك في .مكان هكذا؟ كم أنت رجل محظوظ
.(بالواقع، إنها ستذهب لجامعة (دينفر
حقاً؟ إنها ذكية أيضاً، صحيح؟
.منحة دراسية كاملة .أحدى أعضاء فريق السباحة
إنه يبدو مثل "وال - أي" العالق هنا تماماً
."وال - أي"
."إيفا"
.أجل، عرفتُ أنني سأحصل على إبتسامة منك
.مهلاً
.بعد هذه النقطة، ستكون هناك الوحوش
حسناً، أظن هذا المكان حيث سوف .تكسب نقودك
.لا توجد إشارة هنا
.إنه هاتف متصل بالأقمار الصناعية .تغطية أرضية كاملة
.كلا، هذا صحيح، الثامنة صباحاً غداً ."إنه وقت منتصف الليل في "بكين
.سنحاول رزمها كلها
،إذا أشتكوا ،"فقط أخبريهم كلام "كونفوشيوس
."أعيدوا الميزانية من البداية"
.شيء سيء كهذا، لا أعلم
هل هناك مشكلة كبيرة؟
.أجل، يمكنك قول هذا، أجل
إذاً، هل هو تمويل أو ما شابة؟
ـ تأمين ـ ماذا تؤمن؟
.مال
،قبل 300 مليون عام ،كل هذا كان تحت الماء
.مغمور في بحر عميق
.حسناً، أخشى أنني سأضيف تآكل
.إنها الأروى الخاص بك
.إنشاء تسلسل الهرمي المهيمن
.شيء غريب .إنهم ليس بالعادة أن يظهروا في هذا الوقت المتأخر
النساء، جيدات في إغضابك .عندما كل ما تود القيام بهِ هو النوم
.هناك الكثير من الأذكياء في الجامعة، كما تعلم
.الرجال الأذكياء يجذبون فتيات الذكيات
ـ إنّك لست قلق بشأن هذا؟ ـ كلا
لأنه الحب الحقيقي؟
ـ لقد ترعرعنا معاً ـ إذاً، ليس هناك لغز
.بالضبط
ما كان هذا؟
.هذا عشاء المتحضر
حسناً، كما تعلم، أظن ليس .بوسعك أن تستمر علاقتك معها
لكن مع جميع الفرص الرائعة التي .. تملكها في هذا المكان الجيد
.إنها أمور عائلية
.والدايّ كانا مرشدان .في فريق "البحث والإنقاذ" لـ 20 عام
.أجل، حتى أن وصلا إلى رشدهما
إنهما ميتان، صحيح؟
.المأمور دعاك بالمفوض
.هذا يجعل أوراق "البحث والإنقاذ" أسهل
البحث والإنقاذ"؟" هل يمكنك فعل الكثير من العمل هنا؟
.لقد كان هناك تصادم على الطريق السريع
تلك العربة الكبيرة كانت تحاول .أن تجد طريقها
،عندما العربة تحطمت
.إنهم تركوها وحسب
.إنها عائلة مكونة من 4 أفراد
المشكلة هي إنهم لم يبتعدوا .حتى ميل واحد من الطريق السريع
بالطبع إنهم لم يتمكنوا من رؤيتها .. بسبب سلسلة التلال
.أو يسمعوها بسبب لازال هناك حاجز .لذا، إنهم فكروا
.فقط واصلوا السير عبر الصحراء
.لكنهم لم يبتعدوا
إنه تطلب فقط بضعة ساعات .لتُكشف هكذا
.ووالدي أبتعد تقريباً ميل من السيارة
.. وأمي قامت
بتلطيخ أحمر الشفاه على وجه .ابنها في محاولة وقف الحرق
.حسناً، كما تعلم، على الأقل إنهم حاولوا
.لقد قتلوا أنفسهم
،إنهم أخذوا فرصة ... وأتخذوا موقفهم، أعني
.يا إلهي
.(تعال معي يا (بن
هل تريد واحد أم مزدوج؟
ماذا؟
واحد أم مزدوج؟
.كلا
.(هيّا بنا يا (بن
.إنها منطقة لإطلق النار
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أنني أقوم بالأحماء وحسب
،عندما تطلق النار بسلاحك .إنّك تخوف الحيوانات
.إنهم خائفون بالفعل .لهذا السبب إنهم يصطادون
هل نسيت شيئاً؟
.بقايا رصاصك
.هذا عملك
هل كنت تقوم بالصيد منذ فترة طويلة؟
.ربما قبل أن ترتدي حفاظاتك، يا فتى
.بندقيتك تبدو جديدة
.حسناً، أنني أعتني بمعداتي
.كأن لديك أشخاص آخرون يفعلون هذا
أنا لستُ هاوي، إتفقنا يا فتى؟
.أعني، لدي قرون حيوانات لإثبات هذا
.كركدن، فيل
جوائز، صحيح؟
إذاً، هل هذا ما تظنه؟
حسناً، بالتأكيد إنها ليست .لأجل شركة أو للزخرفة
.ليس هناك تمرين جيد لتخفيف الملل
.. لكنك محق، أنني
لقد أشتريت هذه المميزة .عندما حصلت على التصريح
لقد كان إنتظار طويل لملئ .آخر فسحة صغيرة على الجدار
ـ هل حصلت على إعفاء بجنس الحيوانات؟ ـ أجل، الذكور، فقط
هل تمانع لو قمت بفحص مزدوج لذلك التصريح؟
هل تعرف ما هي الإحتمالات للحصول على رخصة الصيد؟
.بالطبع أعرف
.عشرة أعوام
.عشرة أعوام كنت أحاول الحصول على واحدة
.هذه تبدو إنها سترضي مأمورك
.كلا، كلا، حسناً .. كما تعلم، إنه كثير من الوقت و
.لديك أمور عائلية للإعتناء بها
.والأمور الإقتصادية صعبة
.حسناً يا (بن)، واصل حسب الأمتار
هل ترى أيّ شيء؟
أفضل متعقب في المقاطعة، صحيح؟
.حسناً، المهمة ستكون أسهل إذا بقيت هادئاً
هذه ربما كانت أسهل نقود .سبق وأن كسبتها يا رفيقي
.كلا! يا إلهي
!يا إلهي، كلا
(ـ (تشارلي ـ اللعنة
من أين جاء؟ .سحقاً
.يا إلهي الرحيم .رباه
هل هو ميت؟
.يا إلهي الرحيم
ـ هل تعرفه؟ ـ أجل، طيلة حياتي
.حسناً، حسناً
ـ علينا أن نأخذه إلى البلدة ـ ماذا؟
ـ علينا أن نأخذه إلى البلدة، إتفقنا؟ ـ حسناً، خذ
.حسناً، سأبقى معه
ـ يا إلهي ـ حسناً
ـ أبقى هناك ـ يا إلهي
.تباً
،أنت
اسمع، أنا في موقف صعب هنا، إتفقنا؟ .ربما هذا يهدد الصفقة، لذا استمع
أدفع لك لتمنحني خيارات، إتفقنا؟ !لذا أعطيني واحد
اسمع، فقط أغلق الصفقة اللعينة، إتفقنا؟
.. لا تقل أيّ شيء بشأن هذا
.وسوف أعتني بهذا
ما الذي يجري؟
بن)، الموقف أكثر تعقيداً مما كنت تظن)
كما ترى، منافسيني سوف يدمروني .إذا عرفوا بشأن هذا
.أنني أوظف 862 شخص .هذا لا يتعلق بيّ فقط
.بل يتعلق بهم وبعائلاتهم
حسناً، هل سيزالون يحتفظوا بعملهم إذا بعت الشركة إلى الصينيين؟
.دعني أسألك سؤالاً
ماذا سيكون القانون برأيك عندما يجدوا طلقتين مختلفتين في نفس الجثة؟
ربما يظنون أياً كان الذي قتل هذا .الرجل لم يفعلها عن طريق الخطأ
لأنك واثق لا يمكنك قتل .الرجل عن طريق الخطأ مرتين
ماذا فعلت؟
.أعني، لا يمكنك أن تخرطني بهذا
.أعني، سيكون هناك تحقيق .إنّك تعرف هذا
.لا أحد يكترث لهذا الرجل .لا أحد سوف يفتقد غيابه
لكن إذا عدت هذه الجثة ،ووضعوا اللوم عليّ
.فبوسعهم أن يضعوا اللوم عليك أيضاً
بالنصف، يا (بن)، هل تحب هذه الإحتمالات؟
.دعنا ننظر إلى هذا من الجانب الآخر
أفترض أنني أتصل بتلك الجامعة
وكما تعلم، أسهل الأمور وأضعك في الجامعة
بوسعي توفير منحة دراسية كاملة .لأربع أعوام كاملة
(ـ ويمكنك أن تكون مع (لينا ـ توقف وحسب، بحقك، إنّك مجنون
.لنفترض توفير أمورك المالية
.ربما أحصل لك منصب في إنتظارك
.براتب يبدأ من 300 ألف دولار
،يكفي لشراء منزل جميل
.ودفع ثمن الحفاظات
.يمكنكم أن تبدأوا الحياة معاً
في مرحلة ما ربما تتمكن ."من الإنتقال إلى "بكين
.بن)، هذا المستقبل)
،إنه المستقبل الذي حتى لا يمكنك تخيله الآن
بالأخص مع أحدى رصاصاتك الموجودة .في (تشارلي) العجوز
إذاً، هل أتفقنا؟
.(هذا خيار جيّد، يا (بن
الآن حياتك لن تكون نفسها أبداً
هل يحب علينا قول شيئاً؟
أعني، كما تعلم، هل كان متديناً؟
ماذا؟
هل كان متديناً؟
.كلا
ـ سأجلب بعض الماء ـ حسناً
.أبتعد عن السيارة
!أبتعد عن السيارة اللعينة اللعنة، ما هذا؟
.أرميه
!أرميه
،ماذا، تضغط على الزر
ومجموعة من الشرطة تأتي؟ هل بهذا القدر؟
.كان لدينا إتفاق
.ومن المكان الذي جئت منه، الإتفاق هو إتفاق .لقد تصافحنا، اللعنة
ـ أيها الداعر !ـ حسناً، حسناً
.يا فتى، لقد أنتهكت هذا
ما الذي ستفعله؟
ـ أخلع ثيابك ـ ماذا؟
.أخلع ثيابك
ـ إنّك تسمعني جيّداً ـ حسناً
.هيّا، لنذهب
.بحقك، لن تقتلني
!حسناً، حسناً، حسناً
.حسناً
ـ الآن، أقترح أن تفعل كما أقول !ـ حسناً
.الحذاء والجواريب !الحذاء والجواريب! هيّا
.بحقك، هذا غباء .فقط فكر فيما تفعله
.(لقد فكرت، كلا، لقد فعلت يا (بن أنا مفكر سريع، هل تعلم؟
ثمة شيء كان مختلفاً عنك .عندما أستيقظنا
،كما تعلم، كنت نوعاً ما غاضباً ومستاءً .ولم تتوقف عن الكلام بشأن صديقتك
ـ ماذا؟ ـ كيف هجرتك وخانتك
ـ هيّا، الحذاء والجواريب ـ حسناً
(ـ لقد كنت متوتراً جداً يا (بن
.متوتر جداً
(ـ وبعدها أطلقت النار على (تشارلي ـ ماذا؟
.لقد تقاتلنا قليلاً وأخذت بندقيتي وأنا هربت
.حسناً، الآن بنطالك
،بوسعك أن تبقي سروالك الداخلي .كما تعلم، للإحتفاظ على الكرامة
،كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة
.وعدتُ إلى البلدة
كم يستغرق إلى الطريق السريق يا (بن)؟ أربعون، 50 ميل، ماذا تظن؟
وكما قلت، ستصل الحرارة إلى 120 بحلول الظهر، صحيح؟
بحقك، حسناً؟
،أنت كحق، كانت حادثة .إتفقنا؟ لقد رأيت هذا
لقد رأيت هذا، إتفقنا؟ .لكن هذه ستكون جريمة قتل
.(كلا، كلا، كلا، لن أقتلك يا (بن
أنني فقط أشاهدك تتجول بالجوار .لفترة من الوقت
هل تظن بوسعك فعل هذا حقاً؟
.راقبني وحسب
.هيّا
!بحقك! هذا غباء
.مئتان وأثنان وأربعون
.حسناً
.بالتأكيد يا (بن)، أتبع خطوط الكهرباء
.إنها فقط مئة ميل
.مئتان وسبعة وسبعون
.. مئتان وسبعة وسبعون، مئتان وسبعة
.مئتان وثلاثة وخمسون
.. مئتان وسبعة وسبعون، مئتان وسبعة
هذا مئتان وسبعة وسبعون
.مئتان وسبعة وسبعون، مئتان وسبعة وسبعون
أجل، كيف الحال يا (فيليبس)؟ كيف تسير المفاوضات؟
هل لديك موعد عشاء معه الليلة؟
حسناً، ماذا أيضاً؟
.. هذا يترك لنا
.تمهل
.مهلاً، دعني أعاود الإتصال بك بعد 15 دقيقة
.أيها الداعر
.تشارلي)، أنا آسف للغاية)
.لن يفلت بهذا
.(لا أظن (تشارلي) كان ينوي التواجد هناك يا (بن
.(آمل أن أراك في العالم الآخر يا (بن
.حسناً (بن)، تهانينا
.إنّك لا تدفن نفسك حياً
علام تضحك بحق الجحيم؟
.لقد دمرت نفسك وحسب
ـ لا يمكنك التستر بشأن الإنفجار ـ لم أفعل أيّ شيء
.لقد هربت وأنت أطلقت النار على (تشارلي) مرتين .ودمرت كل شيء كان يملكه
.هذا سلوك مزعج للغاية
.(لا أظن المأمور سيفهم هذا يا (بن
.أفرغ جيوبك
.(كلا، كلا، يمكنك الإحتفاظ ببنطال (تشارلي
.سيكون جيّداً لملفك النفسي
.لكن دعنا نتخلص من الحذاء
.(هيّا بنا يا (بن
.سير بضعة أميال قبل أن تنام
.الآن يا (بن)، تعرف هذا ليس منصفاً
أخرج من هناك وإلا سأنزل .وأطلق النار عليك
.حسناً يا (بن)، أنا نازل
.إنّك داعر ذكي
.(أنظر إلى الشمس يا (بن .إنها تحبك حقاً
.(إنها تحبك يا (بن
.(بن)
.حصلت على شيء في البريد
مغلف سميك أم رقيق؟
.سأبدء في شهر أغسطس
ستأتي معي، صحيح؟
.حسناً
.أجل، الوضع هنا تم حله كيف تسير الامور معك؟
.هذا ممتاز لمَ لا تغلق تلك الصفقة؟
إذاً، متى سوف توقع؟
.ستكون الساعة 8 صباحاً بوقتي غداً
أتصل بيّ لكي أتمكن من التحدث .مع أصدقائنا الصينيين الجدد
،كلا، سأشكر أي أحد شخصياً .. الذي يرغب الشراء مني مقابل
.مائة وعشرون مليون دولار
.أيها الداعر
!عليك اللعنة
.لماذا لا تموت وحسب؟ سحقاً
.لماذا لا تموت؟ سحقاً
.فقط موت، أيها الداعر
!كلا
أين الماء؟
!أين الماء؟
.هيّا يا (بن)، ليس هناك منفذ
.لا يمكنك خداعي هذه المرة
هل تشعر بالبرد حتى الآن، يا (بن)؟
.. خدعتني مرة
.فعليك أن تشعر بالعار
.. إذا خدعتني مرتين
!سأقتلك
.(عيد ميلاد سعيد يا (بن
هل تود إشعال الشمعة؟
!أهرب يا (بني)، أهرب
.كلامك مخالف لكلامي
.أتساءل مَن سوف يصدقون
.أظن إننا سنعرف ذلك
هل تعرف أيّ أحد في الصين؟
.مليون دولار
.نقداً
.. الرقم السرّي هو 1932
.أيها الداعر
.(إنه أطلق النار (تشارلي
.لدي الجثة في السيارة
.أظن من حقي إجراء مكالمة هاتفية واحدة
هل هناك شيئاً لم تخبرني به يا (بن)؟
.فقط بشأن المال
أنا آسف، عليّ أن أحجزك .بينما أحقق معه
ـ سوف يكذب ـ واثق إنه سيقول نفس الشيء بحقك
.أجل، لكن لا يمكنني أن أدفع لك لكي تصدقني
إذاً، كم عرض عليك؟
.مليون دولار
.أنت حر للذهاب
كيف تشعر يا (بن)؟
ـ كيف يكون الشعور؟ ـ الفوز لأول مرة؟
.يمكن أن يكون فوزك الأخير
هل نؤخرك عن موعدك؟
كلا، أنني فقط أسجل كم الوقت الذي .يحرمني مفوضك من أستخدام حقي في الحمام
.لذا، بوسعي أخبار محاميّ
.(بول)
.لقد وجدت مجموعة من الصور
."جون ماديك) يرسل وظائف إلى أسيا)"
.(أنظر إلى الشمس يا (بن .إنها تحبك حقاً
أنني لا أقتلك يا (بن)، بل سأراقبك .تتجول بالجوار لفترة من الزمن
.كان لدينا صغفة .من حيث جئت، الإتفاق هو الإتفاق
!لقد تصافحنا، اللعنة
.(هذا خيار جيّد يا (بن .الآن حياتك لن تكون نفسها أبداً
!(ماديك)
!أيها الداعر
ماذا عن رفيقة غرفتكِ؟
.دعهم يسمعون
لن تذهب مجدداً؟
.أنا أحبكِ
هل تفكر بيّ يا (بن)؟
.لقد كنتُ أفكر بك
.أحياناً عليك أن تنظف فوضاك
... كما تعلم، أنني
.فقط تمنيت أن تستمتع بفوزك الأخير
: زوروني على حسابي الخاص https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com